..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من بايد با اين چيزاهايِ خوشگلي که آوردي چيکار کنم؟
خواهشا, بسي. من اينا .رو وقتي بچه بودم ميپوشيدم
.اونا به دردِ رفو کردن نميخورن
.باشه, پس. من فقط اين يکي رو نگه ميدارم
.فقط برايِ يادگاري
نيکلاس کجاست؟
اعتصاب تاثيرِ زيادي روش گذاشته .بدجوري بيچارش کرده
.آخه ميدوني؟ اون يکي از اعضايِ اتحاديه بوده
.اون فکر ميکنه اين دفعه شانس دارن
همه برگشتن سرِ کار؟
اونا بعد از فشاري که مارلبرو ميلزبهشون وارد .کرد جراتشونُ از دست دادن
احمق ها. چي فکر کردن؟ سنگ انداختن به سمت يه زن؟
.من مطمئنم اينقدرها هم بد نبود
...هر کاري که انجام دادن_ .کافي بود_
...، پدر از دستِ اونايي که اعتصابُ شکستن خيلي عصبانيه
.ميفهمي,کاش ميدونستم کجاست
.هيچوقت اونو اينجوري نديده بودم، مارگارت
.درموردِ کارهايي که ممکنِ انجام بده نگرانم
.خب، دستِ کم دستگاههايِ ما دوباره دارن کار ميکنن
از ايرلندي ها چه خبر؟_ .اونا مستقر شدن_
يه غذايِ خوب خوردن. آذوغه شونُ برايِ پدر پاتريک فرستادم .به نظر ميرسه ميتونه اونا رو کنترل کنه
.مجبورم براشون خونه آماده کنم فهميدم که صدايِ کارگرها برايِ .برگشتن به کارخونه دراومده
اگه کارگرهايِ ايرلندي رو .نگه داريم اونا حسابِ کار دستشون مياد
،در ضمن
.حق با من بود، مادر
.دوشيزه هِيل منُ نميخواست
.هيچ کس از من خوشش نمياد
.من به نظرِ هيچکس به جز شما اهميت نميدم
عشق مادربه فرزند خيلي سريع تو دلِ مادر ميشينه .و برايِ هميشه باقي ميمونه
.عشق يه دختر مثلِ دود ميمونه .و با وزشِ هر بادي جهتش عوض ميشه
.ميدونم که به اندازه يِ کافي بابِ ميلش نيستم
.ولي بازهم بيشتر از قبل بهش فکر ميکنم_ .ازش متنفرم_
نميخواستم بهت بگم، چون .فکر ميکردم که اون باعثِ خوشحاليِ توميشه
.من حاضرم به خاطرِ خوشحاليِ تو زندگيمُ بدم
مگه اون کيه که به خودش جرات ميده بهت جوابِ منفي بده؟
.نه
.اين اصلا خوب نيست،جان .من بايد غم و غصه يِ تو رو ببينم
و اگه تو نميتوني ازش- متنفر باشي، من ميتونم .اون برام اهميتي نداره. کافيه_
تنها کاري که ميتوني برام .بکني اينه که ديگه اسمشُ جلوم نياري
.ما ديگه هيچوقت از اون صحبت نميکنيم_ .از تهِ قلبم_
فقط آرزو ميکنم که اون دختر با خانوادش .برگردن به همون جايي که ازش اومدن
.آقايِ تورنتون چقدر مهربانند
.بهترين ميوه هاييِ که تا حالا ديدم تعجب نميکنم اگه بهترين .ميوه هاي اين کشور باشن
.و يک کارت که با دست خطِ خودشون نوشتن
.اون هميشه با شخصيت و بافکر بوده
اما فکرشم نميکردم که .برايِ اين جور کارها وقت داشته باشه
...با اين آشوبي که شده مشکلاتِ زيادي داره
.ايشون خيلي به شما اهميت ميدن عزيزم
مارگارت, تو بايد بري مارلبوروميلز
و از خانم و
آقايِ تونتون .بابتِ اين هديه يِ دلپذيرشون تشکر کني
به نظرم يک يادداشتِ .تشکر هم کافي باشه, مامان
.من امروز آقايِ تورنتونِ تويِ خيابون ديدم
.اون مثلِ هميشه آروم به نظر نميرسيد
واقعا؟_ .امروز صبح خيلي پريشان به نظر ميرسيد_
.فکر ميکنم امروز با کسي ملاقات داشته
مارگارت؟_ ببخشيد؟_
فکر نميکني ممکنه اتفاقاتي بينِ تورنتون و دخترت افتاده باشه؟
.خدايِ بزرگ، نه. مطمئنا نه
.از شواهد که اينجور پيداست
.ولي برايِ مارگارت،غيرِ قابلِ بحثِ .مارگارت از اون خوشش نمياد،مردِ بيچاره
دعا ميکنم که اون اميدي .به جوابِ مارگارت نداشته باشه
خودتُ مخفي کردي؟ ديوونه شدي؟
چرا ولم نميکني؟- چرا؟-
.تو به اعتصاب گند زدي- .دعوا کردن هيچ سودي براتون نداره-
چي فکر کردي؟ ببه خونه يِ تورنتون حمله کردي .ميخواستي يه زنُ بکشي
!يه زن- ...تورنتون پشتش قايم شده بود-
قرارمون اين بود که .هيچ کاري خلافِ قانون انجام نديم
.کارمون درست بود با اينکه نميتونستيم همه .رو با خودمون همراه کنيم ...ولي تو
تو مجبور بودي مثلِ حيوونايِ بيشعور رفتار کني .که اونا فکر کنن هممون همينجوري هستيم
ميخواي از دست پليسها مخفيت کنم؟
اونا فکر ميکنن من يکي .از سردسته هايِ خراب کارها هستم
من يکي از اعضايِ کميته ام، يکي از اعضايِ اتحاديه !مردم بهم اطمينان کردن
.اعتصاب کار نميکرد کِي قرار بود تموم بشه؟
...همسر و بچه هات گرسنگي نميکشن- !هيچکدومتون گرسنگي نکشيدين-
!من بهت گفته بودم، هنوزم رويِ حرفم هستم
.خدايا، تو منُ بيزار ميکني
!تو رقت انگيزي
،تو حتي اگه به جايِ يه پادشاه هم به دنيا ميومدي .بازم همه چيزُ خراب ميکردي
،تو به دنيا اومدي که همه يِ مارو بدبخت کني ...خانواده ات، دوستات،اتحاديه
!خفه شو
.من به پليس ميگم که کجايي
.هرجا باشي بهشون ميگم
!من خيلي از دستت کشيدم،جان بوچر- !بسه-
.خواهش ميکنم
!تورنتون
.تورنتون. بهتون تبريک ميگم
.برايِ به هم زدنِ اعتصاب اوضاع عادي شده؟
تجارت پيچيده تر از اين .حرفاست.فقط بردن مطرح نيست
.لاتيمر و دخترشونُ که ميشناسيد - .البته-
!مارگارت! بيا اينجا
!خب, اينجا رو ببين. چه شانسي .دو تا از زيباترين دخترانُ ميلتون اينجان
شما خانواده لاتيمرُميشناسيد, مارگرت؟
بانکدارِ من,بنابراين ميشه گفت شخصِ خيلي مهميه .و ايشون آن هستن
.اخيرا از سوئيس برگشتن .و سفرشون با موفقيت تموم شده
خب, کجا ميرفتيد, عزيزِ دلم؟
.هيچ جا- .نميخواد بگي-
.زنانِ جوان بايد رازهايي داشته باشن يکي از زيباييهايِ زندگي همينه؟
.نميدونم. روز خوش
فايده اش چيه که اين همه خرجِ تحصيلِ اونا کني
و مجبور باشي وقتي برگشتن همون قدر خرجِ عروسيشون کني؟
.روز خوش، دوشيزه هِيل. بل
.متاسفم، عزيزم- .آقايِ بل-
.من از دوستي شما با پدرم خوشحالم ...اون اينجا احساسِ تنهايي ميکرد
ولي شما ميگيد که اي کاش من به کارِ خودم برسم و دست از اين مسخره بازيها بردارم؟
،کاملا حق با شماست، عزيرم .ومن خيلي زود دست ازاين کارها خواهم کشيد
.اما ميدوني که من به اين جور کارها علاقه دارم
ميخوام بدونم اگه زماني نياز به کمک داشتي .من اولين کسي باشم که بهش ميگي
هرچي که ميخواستمُ .شما گفتيد،آقاي بل. اول از همه به شما ميگم
.پدر. زود برگشتيد
بله،يکي از دانش آموزام .قرارمونُ کنسل کرد
و من مشتاقانه برگشتم ،برايِ جلسه اي که با آقايِ تورنتون داشتم
به جايِ آقايِ تورنتون اين يادداشتُ پيداکردم
که بدليلِ مشغله يِ زياد نميتونن .به جلسه يِ امروز عصر بيان
.بايد روزِ پرکاري داشته باشه
بدونِ شک آقايِ تورنتون بعد از آروم کردنِ .اوضاع به درسشون ادامه ميدن
.بي شک. بي شک
شايد بهتر باشه يادداشتي براشون بفرستم و .تشويقشون کنم که بعدا به درسشون ادامه بدن
مارگارت؟
تو منتظرِ نامه بودي؟- .نه-
.بله
.پدر يه چيزي هست که بايد بهتون بگم .من به فردريک نامه نوشتم
.ميدونم که نبايد اين کارُ ميکردم
.به خاطرِ مادرت اين کارُ کردي تو فکر ميکني بايد زود خودشُ برسونِ اينجا؟
.بهم بگيد که کارم درست بوده ،پدر
خطرِ بزرگي فردريکُ تهديدميکنه؟- .بله، عزيزم
.ميترسم
.برخودِ دولت قاطعانه اس
در برابرِاونايي که برخلافِ دستوراتِ مافوقشون کاري انجام بدن .به خصوص رويِ دريا
جايي که خيلي از خونه .دورن و کاپيتان قدرتِ مطلقِ
.هنوز فردريک يه شانسِ بزرگ داره
.شايد تونامه نبايد بهش ميگفتيم برگرده چند وقتِ پستش کردي؟
چند روز قبل. همه يِ اين .جريانات به خيلي وقت پيش مربوط ميشه
نيرويِ دريايي برايِ پيدا کردنِ .اونا از هيچ کاري فرو گذار نميکنه
اونا کشتيهاشونُ مخصوصا برايِ .پيدا کردنِ مجرمين به دريا ميفرستن
اين جرم به قدري برايِ نيرويِ دريايي تازه و واضحه انگار .همين ديروز اتفاق افتاده
و هيچ چيز مثلِ ريختنِ ...خونِ شورشي ها
.نميتونه اونُ پاک کنه
.ولي فِرِد بي خطره
مطمئنم عدالت در موردش برقرار - ...ميشه.ما بايد اعتماد .نه-
.اگه نامه ننوشته بودم
انگار تنها کاري که کردم تشويق فردريک برايِ برگشتن .و رفتن به يک محاکمه يِ نظامي بوده
.مطمئنم اين اتفاق مادرُ ميکشه- .نه تو کارِ خوبي کردي-
.تو از تهِ قلبت اين کارُ کردي .تو اين شجاعتُ برايِ مادرِ بيمارت به خرج دادي
،خوشحالم که بهم نگفتي
.ممکن بود جلوتو بگيرم
اديتِ عزيز
.برام سختِ که شروع کنم
...چيزهايي هستند که ميخوام درموردشون بهت بگم
.ولي جملاتِ مناسبي براش پيدا نميکنم...
...اومدم با بسي صحبت کنم
.خانم
با اون بوديد؟
.مطمئنم که در آرامشِ
.صورتشُ ببين، نيکلاس .ديگه دردي نداره
...اون
.اون نبايد قبل از من ميرفت
.بي معنيه .طبيعيه که نبايد همچين اتفاقي مي افتاد
مطمئنين که غش نکرده؟ - .قبلا هم اين اتفاق افتاده بود .نه نيکلاس. اون مرده-
چقدر ديگه ميتونيم تحمل کنيم؟...
.بسِ بيچاره يِ من
.زندگيش سگي بود
.کارِ سخت و بيماري ..اون حتي يه لحظه هم خوشحال نبود
،شايد زندگيِ راحتي نداشت
.ولي در نهايت به آرامش رسيد
،نميگم به خدايِ شما ايمان ندارم
.اما نميتونم معنيِ اين ها رو بفهمم
،ارباب ها بر ما حکومت ميکنن
.نيمي از زندگيِ ما تو حاشيه ميگدره
خداجهان رو به ما بخشيد
بهمون هوش و شعور بخشيد ...تا زيباييها و لطافت هايِ دنيا رو درک کنيم
ولي به ديگران نعمتهايِ بيشتري داد و اين چيزيِ که ميخواد؟
وظيفه يِ ماست که با ديگران .در صلح و آرامش زندگي کنيم ...با عثِ شرمساريِ که شما اينگونه فکر ميکنيد
.جنگ و نزاع طلبي
،ميدونم که رنجِ زيادي تحمل ميکنيد
.ميدونم که ارباب ها ظالم و حريص اند
ولي مطمئنم شرايط برايِ افراد خوش قلب بهتر ميشه وقتي هر دو طرف
. بشينن و عقايدشون ُ مطرح کنن
،که خدا چي ميخواد .برايِ اينکه با هم در صلح و هماهنگي زندگي کنن
...فکر نميکنيد مردي مثلِ
مثلِ تورنتون مايل باشه نظراتِ ديگران رو بشنوه؟
تورنتون؟
اون ايرلندي ها رو آورده که آشوب رو به سمتي که مي خواد .هدايت کنه و اعتصاب رو بشکنه
حتي همپر هم منتظر مونده بود .ولي تورنتون هيچ تاملي در اين مورد نکرد
،درست زماني که ما به استقامتش نياز داشتيم
برايِ گرفتن مردايي مثلِ بوچر و آدمايي که بهمون خيانت کردن
اون چيکار کرد؟ طرف ِ اونا رو گرفت .نميخواد اونا رو دادگاهي کنه
.فقط استخدامشون نميکنه .گفته همين تنبيه براشون کافيه
.فکر ميکردم بيشتر از اينا جربزه داشته باشه- .حق با آقايِ تورنتونِ-
،ميدونم که از دستِ بوچر عصباني هستي
ولي حتي تو هم ميدوني .مسائلِ مهمتري از انتقام جويي وجود داره
.بِسِ بيچاره يِ من
.اون ميگفت که اين اعتصاب عمرشُ، تموم ميکنه راست ميگفت و همش به .خاطر مردايِ ضعيفي مثلِ بوچرِ
.همه مثلِ تو قوي نيستن، نيکلاس
.اعتصاب خيلي طولاني شده بود
.مردمي که کارشون يکيه بايد هوايِ همُ داشته باشن ...اگه اين کارُ نکنن بقيه ميدونن برايِ مجبور کردنشون .بايد از چه راه و روشي وارد بشن
چه راه و روشي؟
.ما ميتونيم بايکوتش کنيم ...هيچ کس نگاش نميکنه و باهاش حرف نميزنه
.شما در مورد ظلم اربابها صحبت ميکنيد،نيکلاس
.نگران نباشيد، آقايِ هيل
من فراموش نميکنم کسي که اونجا دراز کشيده کيه .و چقدر دخترتونُ دوست داشت
...من فقط اينُ ميگم.نگه داشتن اتحاديه
.مثلِ اينه که بخوايم واردِ جنگ بشيم
.و با اومدن ِ جنگ جرم و جنايتم مياد
.ولي جنايت ِ بزرگتر اينه که هيچ کاري انجام نديم
.مواظبِ خودتون باشيد
.انگار امروز حالِ خانم بهتره مگه نه دوشيزه مارگارت؟
ايشون 2 اينچ از گلدوزيشونُ به راحتي تموم کردن .و نامه هاشونُ خوندن
،بيشترِ نامه ها ها از خاله شاو بود .ما رو برايِ نمايشگاهِ بزرگ دعوت کرده نخستين نمايش بزرگ کالاکه ) (درسال 1581 درلندن برگزار شد
.کاش ميتونستم برم
.نگران نباش، ميدونم که نميشه
.ولي تو ميتوني بري مارگارت .به نظرم خيلي هيجان انگيزه
،با وجودخرس ها ، فيل ها
مردمِ خارجي و اختراعاتشون که از .تمام امپراطوري به اونجا ميان
.من نميتونم برم لندن
...نه وقتي که شما
.نه تا وقتي که مطمئن بشم حالِ شما بهتره
...بله ، اما
اگه بري، ميتوني هر چي ديدي برام تعريف کني
.و شايدم برام سوغاتي بياري
همه يِ اينا به من انگيزه- .ميده که منتظرِ برگشتنت بمونم .درموردش فکر ميکنم-
تو به فردريک نامه نوشتي، مگه نه؟
...دربارش فکر کردم
...ميترسم تو اين وضعيت بياد
.و گرفتار بشه
.بعد از اين همه سال
.که پنهان شده بود و در امنيت زندگي ميکرد
.خطر داره، ولي ما مواظبيم
اگه هنوز تو هلستون بوديم .مردم ميدونستن اون کيه
.مردم يادشون مونده بود
ولي اينجا هيچکس اونُ نميشناسه و کسي مواظبمون نيست .که بفهمه داريم چيکار ميکنيم
فکر ميکنم دور شدن از خونه و زندگي .و دوستان يه مزايايي هم داشته باشه
.خوشحالم که دوشيزه مارگارت نامه نوشتن .تو اين فکر بودم که خودم اين کارُ بکنم
.و ديکسون محکم جلويِ زبونشُ نگه ميداره- اونا بايد خيلي باهوش باشن که - .حرفي درموردِ گذشته از من بشنون
فکر ميکنم کارِدرستي بوده که از تمامِ امپراطوري مهمان دعوت کرديم
حتي باوجود برخي از اجناسِ .عجيب و غريبي که آوردن
اينجا شگفت انگيزه . به نظرم تمامِ دنيا اينجا . تو اين نمايشگاه جمع شده
.من تحتِ تاثير ماشين آلات قرار گرفتم
بايد بگم ، هرگز فکر نميکردم پول و ماشين بتونه همچين .چيزهايي از پنبه درست کنه
.وشايد ما بايد بزنيم تو کارِ پنبه
فکر ميکنم انجام اين کار نياز به صرف انرژيِ زيادي .داره بيشتر از اون چيزي که در تو ميبينم مکسول
برايِ پول درآوردن تو لندن به .ماشين هايِ سنگين نيازي نداريم
مگر اينکه بخواي آب و هوايِ .بدِ شمالُ تحمل کني درست نميگم، دوشيزه هيل؟
.من نظرِ کارشناسانه يِ شما رو خواستم
.درسته .هوايِ ميلتون اينجوري سالم نيست
مارگارت هميشه تعلقِ .خاصي به شهرش داشته،هنري
.شما همه اينجاييد برايِ ديدن ماشين آلاتِ جديد
.از لحاظِ فني، همه يِ ما دشمنانِ جهانيم
اگر مکانيسمي بود که ميتونست کاري کنه همه يِ ما کنارِ هم زندگي کنيم
برايِ بهره مند شدن از .سودهايِ زيادي که در صنايع خوابيده
.ولي اينها مربوط به توليداتِ آينده ميشه
.ما ميتونيم مارموست ها رو از موزامبي بياريم مارموست:نوعي ميمون بومي) آمريکايِ جنوبي با دمِ پر پشت که (از پوستشان برايِ توليدکُت استفاده ميشده
ولي ما نميتونيم جلويِ افرادي که .هرجور دلشون ميخواد رفتار ميکنندُ بگيريم
فکر نميکنيد که بتونيم به اعتصابات خاتمه بديم؟- .به عمرِ من نميکشه-
ولي با صبر و مرورِ زمان ممکنه بتونيم بدون خونريزي .و خشونت بر خشمِ اونا غلبه کنيم
دوشيزه هِيل که اينجان از عمقِ فاجعه اي که آقايون در ميلتون بوجود آوردن .و تعداد دستگير شدگان خبردارند
چقدر تلاش کرديم که کارگرها .رو سرِ جاشون بنشونيم
...واضحه که من با
سخنانِ آقايِ تورنتون به شما موافق نيستم .اگه ايشون منِ ميشناختن
من قبلا فکر ميکردم شما رو ميشناسم .ميدونم که اشتباه ميکردم
.دوشيزه هِيل! چقدر خوشحال شدم
.بالاخره به لندن اومدين- ،مادر بهم اجازه داد چون جان هم ميومد-
،و البته دوشيزه لاتميِر .کسيکه مادرم کاملا تاييدش ميکنه
به نظر ميرسه دارين به اين فکر ميکنيين .تفاوتِ اون با من خيلي واضحه
هنري. آقايِ تورنتون ُ ميشناسيد؟
.آقايِ تورنتون.اين همه راه از ميلتون اومدين
برادرِ من علاقمندِ برايِ .سرگرمي واردِ کار پنبه بشه
مطمئن نيستم که فرد مناسبي .برايِ صحبت در اين مورد باشم .من چيزي درموردِ سرگرمي نميدونم
بايد برم. شما ميتونيد از ديدنِ ماشين آلات که مثلِ باغِ وحش به .نمايش گذاشته شدن لذت ببريد
.من بايد برم و باهاشون زندگي کنم .من بايدامروز به ميلتون برگردم
.سلامِ مارو به خانواده يِ هِيل برسونيد
بهشون بگيد که لباسهايِ لندن چقدر به دوشيزه هِيل ميان
مگه نه تورنتون؟
دوشيزه هِيل زيبا نشدن؟
.روز خوش
،به مادرم بگيد خيلي زود برميگردم خونه .با کلي حرف که بايد بهش بگم
!جان مثلِ بيعرضه ها رفتار ميکنه
اون کي بود؟ بايد بشناسيمش؟
تورنتونِ بيچاره. من تشويقش کردم .برايِ تامين بودجه يِ مارلبورو ميلز بياداينجا
و اون مجبور شد ه با بازخواستهايِ .زيادي روبرو بشه
لندنيهايِ خوش باوري که فکر ميکنن برايِ رسيدن به موفقيت .فقط بايد انگشتشونُ تکون بدن
سخته که بشه گفت يه کارخونه دار .از همچين نمايشي خوشش بياد
.نه ، شما دراشتباهيد .من حرفهايي رو که اغلب با پدرم ميزننُ شنيدم
.اون خيلي به زيباييهايِ دنيا علاقه مندِ .واقعا. ميدونم که اينجوريه
خانم از اينکه منتظر موندين .معذرت خواستن، خانم تورنتون
.لطفا تشريف بياريد بالا
...دخترم مارگارت
.من بزودي ميميرم
.ميخوام مواظبش باشين
...خواهرِ خودم
.اون اغلب درحالِ سفرِ
.مارگارت دوستي ندارِه که راهنماييش کنه
.مطمئنم دخترتون انتخابشُ کرده
.من نميتونم نظرشُ تغيير بدم
.اون قبلا تصميمشُ گرفته
.تعجب ميکنم با اين حالِ شما، اينجا نيست
.من مجبورش کردم بره
...من فکر ميکردم بهتر شدم،اما
.کاش شما با مارگارت دوست ميشديد
مهربوني کردن تو ذاتِ من نيست .حتي وقتي نسبت به کسي احساسِ محبت کنم
،ولي قول ميدم اگر دوشيزه هِيل کمکي ازم بخواد
...يا اگر ببينم کاري ميکنه که از نظرِ من اشتباهِ
.ولي مارگارت هيچوقت کارِ اشتباهي نميکنه
.راهنماييش ميکنم درست مثلِ دخترِ خودم...
.قول ميدم
برايِ قولي که بهم دادين دعاتون ميکنم و از خدا براتون طلبِ آمرزش دارم
...به خاطرِ لطفي
.که به فرزندم ميکنيد
.هرگز نبايد ميرفتم، ديکسون
.ايشون ميخواستن که شما بريد
.ايشون به خاطرِ شما خوشحال بودن .برگشتِ بيماريشون خيلي ناگهاني بود
کي تو اين ساعت برايِ ديدنمون اومده؟
.من باز ميکنم- .نه، من ميرم-
.بيدارش نکن
آقايِ هيل منزلند؟
...فردريک
.فردريک
مادر؟- .هنوز زنده اس-
.خيلي بيمارِ ولي هنوز زنده اس- .خدا رو شکر-
...پدر- انتظار نداشتين بيام، مگه نه؟
ميدونستم مياي،ولي - .نامه اي ازت بهمون نرسيد .قبلش راه افتاده بودم-
.ولي ميدونستي که ميام- .البته-
ولي جراتِ فکرکردن بِهشُ .نداشتم، خيلي زود شد
مارگارت؟ صدايِ در بود که شنيدم؟
.پسرم
.اومدي خونه
دوشيزه هِيل؟- .آقايِ تورنتون-
فقط اومده بودم که کتابايِ پدرتونُ برگردونم .و برايِ مادرتون ميوه آوردم
.متشکرم
.ممنون ميشم،ماري .لطفا اينا رو ببر آشپزخونه
...بايد منُ ببخشيد. فکر ميکردم هنوزم ميتونم بيام اينجا، با وجودِ اينکه ما
.باوجودِ اتفاقي که قبلا بينمون افتاده .لااقل به عنوانِ مهمانِ پدرتون
...راستِش. خوش اومديد، ولي
متاسفم. مثلِ اينکه قبلا - .مصاحِبي برايِ خودتون پيداکردين .نه. راستش، اينجوري نيست
.کسي اينجا نيست
.روز خوش،دوشيزه هِيل - .آقايِ تورنتون، خواهش ميکنم
.مادرم مريضه.اونجوري که به نظر ميرسه نيست
لطفا باور کنيد که قصدِ بي ادبي نداشتم .شما هنوزم ميتونيد بيايد اينجا
کي بود؟ فروشنده که زودتر از موعد اومده بود؟
.آقايِ تورنتون.ايشون کارخونه داره
.فروشنده، کارخونه دار، همشون مثلِ هم اند
منظورِ پدر چيه که تو رو به شرکت اين آدم ميفرسته؟
...آقايِ تورنتون
ايشون يه آقايِ باشخصيتِ، فِرِد .و با ما خيلي خوب بوده
.متاسفم
من کيَم که بخوام ايراد بگيرم؟
تو اين سالها خيلي در .حقِ تو ومادر کوتاهي کردم
نميدوني چقدر درد داره که نتوني محبتِ ،کسايي رو که دوستشون داري جبران کني
.من و تو هميشه بايد از هم دور باشيم
.مگه اينکه خطرِ اجرايِ دادگاهِ نظامي رو قبول کنم
.يا شما بيايد به اسپانيا
.ميدوني، اونجا موقعيتِ خوبي دارم ...وَ
وَ؟
دختري که درموردش برات نوشته بودم؟ دولورِس؟
.اگه ببينينش. عاشقِش ميشين .تو ، مادر و پدر
برام تعريف کن. ما هم ميتونيم درموردِ .چيزهايِ دوست داشتني و شاد صحبت کنيم
...فرِد
اون که نمرده؟
...مارگارت
...بعدش ميرم کروکسلي .برايِ مطالعه با پسرِ اسميتر
.اون يه بچه يِ فعالِ. خيلي تلاش ميکنه
ولي کُندِ. فکر نميکنم بتونه .بيشتر از يه پژوهشگر پيشرفت کنه
ولي والدينش اميدوارن با کمکِ کافي
.بتونه به مدارِجِ عالي برسه
دوشيزه ديکسون؟
.تو آسمونا دنبالتون ميگشتم
.شايد بيشتر از اين نبايد دوشيزه ديکسون بمونيد
من هنوزم برايِ تو دوشيزه .ديکسونم،لئوناردِ جوان
.مطمئنا منم فرصتهايي برايِ انتخاب داشتم
وَ شما.هنوزم دنبالِ مهملاتِ قديميت هستي؟ برايِ چي اين همه راه تا ميلتون اومدي؟
خب،هلستون جايي برايِ موفقيت نداره مگه نه؟
.گذشته از اين، اينجا جاييه که پول توشه
.من حالا يه نامزدِ خوب دارم
.اون برايِ يکي از اين خونه هايِ بزرگ کار ميکنه
بگذريم، شما اينجا چيکار ميکنين، دوشيزه ديکسون؟
هنوزم برايِ اون هِيل ها کار ميکتي؟
...اونا درگير يکسري درگيري يکسري رسواييهايِ پسرشون نبودن؟
.دارم ميرم خانواده يِ خواهرمُ ببينم
.پس تا بعد
مطمئنم که بزودي دوباره ميبينمتون، مگه نه؟
.ديکسون فکر ميکني چيزي درموردِ فردريک بدونه؟
.شورششون خيلي بزرگ بود .خبرش تو همه يِ روزنامه ها بود
و هنوزم جايزه يِ بزرگي .برايِ دستگيريشون ميدن
.قطعا نميخوايم اين دور و بر فضولي کنه
.فردريک بايد بِره
قبل از تشييعِ جنازه .تو با پدر درمورد مقدماتِ مراسم صحبت ميکني؟
.ايشون گفتن آقايِ بل همه چيزُ آماده کرده
.آقايِ بل
.البته. اون کمکمون ميکنه
.ولي فردريک بايد قبل از اومدنش ، رفته باشه .هيچکسي نبايد بفهمه اون ايجا بوده
.کاش ميتونستم اين لئوناردُ ببينم
.نميفهمم چرا بايد قبل از تشييع جنازه برم
من با دادگاهِ نظامي روبرو - .ميشم و حسنِ نيتمُ ثابت ميکنم .نه، توبايد بري،فردريک-
،اگه فقط ميتونستم شاهد پيدا کنم و از خودم دفاع کنم .نشون ميدادم کاپيتان رِيد چه هيولاييه
فکر ميکني در يک محاکمه يِ نظامي باهات .باعدالت رفتار ميشه
فِرِد توهرگز نبايد سعي .کني از خودت تو دادگاه دفاع کني
،حالا چيکار ميتونم بکنم؟ نميتونم تو شهر جار بزنم
،نميتونم نامه يِ بيگناهيمُ پست کنم .حتي اگه کسي زحمتِ خوندنشُ به خودش بده
در موردِ وکيل فکر کردين؟
.من يک وکيلِ شريف و باهوش ميشناسم
.مطمئنم کمکمون ميکنه اگه من... خب، ازش بخوايم
.آقايِ هنري لِنوکس. يادتونه پدر
هرجور ميخواي.اگه فکر ميکني بايد انجامش بدي ،بهش نامه بنويس .ولي فردريکُ تو انگلستان نگه ندار
.هِنري لِنوکس برادر شوهرِ اِديت؟
.بله- .اون ممکنه کارمونُ درست کنه-
من ميتونم در مورد همه يِ جزئياتِ کشتي .و خدمه اش براش بنويسم
.تو بايد فردا با قطارِ شب از اينجا بري ،ميتوني هنري رو تولندن ببيني
.و از اونجا با قايق بري
.فقط چند دقيقه يِ ديگه .نميدونم کِي دوباره ميبينمت
اون کي بود؟- .آقايِ تورنتون-
.چقدر اخمو بود
.مطمئنم خيلي بد اخلاقِ
مثلِ همه يِ مردم، حتما اتفاقي .افتاده که اينقدر اخمو شده، فردريک
.اينقدر عجولانه درموردش قضاوت نکن
.خيلي زود برات نامه مينويسم- هِيل؟-
خودتي، مگه نه؟ .شناختمت
!من هِيل نيستم.بکش عقب- پس اين کارها چيه؟-
!بس کنيد
کجا قايم شده بودي؟- !بکش عقب-
!همه داخل بشن
!همين حالا بايد بري، فِرِد، برو
!برو
.برو- .خداحافظ مارگارت-
.خداحافظ
،اگه تو کليسايِ هِلستون بوديم
.اونجا از دوستايِ مادرم پر ميشد
(بله، ولي... ببين)
حالشون چطوره؟ دوشيزه هِيل و پدرشون؟
خوبن همونقدر که انتظار ميره.نگران نباش .خيلي ها رو دارن که مراقبشون باشن
...کاري هست که بتونم انجام بدم- .همه چيز مرتبه-
.مطمئنم که نيازي به کمکِ شما نيست
.متاسفانه خاله خانم تو سفرِ ايتالياست
.با اين وجود تعجب ميکنم لنوکس اين اطراف نيست
هنري لِنوکس.خيلي به اين خانواده نزديکِ .يه وکيلِ
.شنيدم يه علاقه هايي هم وجود داره
ولي مطمئن باشيد اگه نيازي به کمکتون .بود خبرتون ميکنم
آقايِ تورنتون؟- بله؟-
مِيسون، درست گفتم؟ چيکار ميکني؟
،متاسفم که مزاحمتون شدم، آقا ...ولي شما رئيس دادگاهِ بخش هستيد
اين مرد که دو روز قبل پشتِ .ايستگاهِ راه آهن پيدا شده بود
.امروز صبح در بيمارستان مرد
.اون مالِ اين منطقه نيست
.ما سعي کرديم هويتشُ مشخص کنيم
.و قاتلشُ پيدا کنيم
.فکر ميکرديم بتونيم وقتِ شام اينجا پيدات کنيم- شما مطمئن باشين که هميشه- .من ُ اينجا پيدا ميکنين
.لطفابشينيد- .ممنون-
شما هنوزم به خاطرِ اعتصاب بيکاريد؟
.من بيکارم چون خودم ميخوام کار نکنم
از کارخونه يِ قبليتون درخواستِ کار کردين؟- همپر ميدونه کارِ من خوبه.منُ- .برميگردونه سرِ کار
.ولي حالا ديگه اجازه نداريم اتحاديه داشته باشيم
درصورتي ميتونيم اتحاديه داشته باشيم که هفته اي 1 شيلينگ به صندوق اعتصاب واريز کنيم .اينم برايِ کارگرها خيلي سخته
فکر ميکنن اگر به ما اجازه يِ داشتنِ اتحاديه رو نَدن ديگه اعتصابي .در کار نيست
.ما از اربايها صندوقِ اعتصاب نميخوايم .اينقدرساده هم نيستيم
ولي کجا همچين ظلمي رو ديدين که دستمزدِ خودتُ نتوني آزادانه خرج کني؟
شما دستمزد ميگريد،مگه نه- آقايِ هيل؟ .بله . بله، ميگيرم-
آدمهايي که بِهِتون حقوق ميدن .نميگن که چجور بايد خرجش کنين
.نه
.نه، معلومه که نميگن- همه يِ کارخونه ها از اين- قوانين جديد پيروي ميکنن؟
يادمه بوچر ميگفت اتحاديه حالتِ ديکتاتوري داشته؟
بعضي وقتها اتحاديه مجبور ميشه .به زور به يکي بفهمونه که چي براش بهتره
.بوچر هميشه يه ابله بوده- يعني اون برايِ اتحاديه خطرناک بود؟-
ما برايِ خودمون يکسري قواعدِ مشخص داشتيم تا وقتي که اون بَلوا .به پا کرد و باعثِ قانون شکني شد
.بهتر نبود تنهاش ميذاشتين .اون به دردِ اتحاديه نميخورد
.و شما با کاراتون اونُ ديوونه کردين
.مارگارت- .نه،نه،خوشم مياد ، اون داره نظرشُ ميگه-
.اون درک نميکنه .داشتن اتحاديه يعني قدرت
.اتحاديه تنها قدرتِ ماست
.بهتره درمورِدش حرف نزنيم من نميتونم به بوچر کمکي برايِ .خشمِ بوچر بکنم
.آزار دادَنِش تموم نميشه- هَنوزَم؟-
بله.اول از همه آشوبُ شروع .کرد بعدم خودِشُ مخفي کرد
،تورنتون تعقيبِش نکرد يواشکي برگشت خونش، بعدِش چيکار کرد؟
اون رفت به کارخونه يِ هَمپر و به خاطرِ کار التماسشون کرد با وجوديکه اين کارِش به معني .پشت کردن به اتحاديه بود
اگه همپِر بيطرفانه رفتار ميکرد نبايد به حرفهايِ بوچر گوش ميداد .و بايد اونُ بيرون ميکردن
.حتي اگه مثلِ يه بچه گريه ميکرد
.من اونُ اونطرفِ کانالِ اَشلي پيدا کردم- کانال؟-
.خودکُشي کرده، واقعا که
.اون بوچره. خودشو غرق کرده
.نميتونه بوچِر باشه
اون هيچ دليلي نداشت که .بخواد خودشُ غرق کنه
چرا صورتِ بابايي رنگي شده؟
.آبِ رنگرَزي وارد اون کانال ميشه
هيگنز. اونُ ميشناسي؟ .بايد به همسرِش اطلاع بدي
.بِجُنب، مرد. نميتونيم همينجا وِلِش کنيم
!نميتونم
!نميتونم برم
پدر؟
.من ميرَم
.نه، نه...اون عاشِقِ ما بود
...و ما هم دوستِش داشتيم
همين چند لحظه پيش بود که داشتم ...پشتِ سَرِش بدگويي ميکردم
بايد چيکار کنيم؟
چند روز بعد، خانم بوچر دنبالِ ،شوهَرِش راهيِ بهشت شد
.شش تا بچه شون يتيم شدن
ما اونا رو بالايِ تپه هايِ شهر .تو هوايِ تازه دَفن کرديم
دلواپسي کشمکش هايِ دنيوي شون .برايِ هميشه به پايان رسيد
چقدر برايِ ما که مونديم و .براشون سوگواري ميکنيم شرايط سخت تر شده
.ببخشيد، خانم
.بازپرسِ پليس اينجان
بهشون گفتم که بِرَن،ولي نميخواستم .که مزاحمِ آقا بِشم
گفته دنبالِ چي اومده؟- .نه، خانم-
به اتاقِ مطالعه يِ آقا راهنماييشون .کردم ولي گفتن ميخوان شما رو ببينن
عذر ميخوام ، خانم،به خصوص .اينکه تو چنين موقعيتي مزاحم شدم
براساسِ وظيفه اي که دارم مجبورم .ازتون چند تا سوال بپرسم
مردي که تو درمانگاه فوت شده براساسِ تحقيقاتِ ما در اثر سقوط .فوت کرده
بعد از يک درگيري که در ايستگاه راه آهن .بين ساعتِ 11 تا 12 شب بوقوع پيوسته
.روزِ پنج شنبه 26 اُمِ همين ماه
دليلِ خاصي برايِ درگيري در اون .زمان پيدا نکرديم
نظرِ دکتر اينه که اون مَرد عادت به بد مَستي داشته و از يکسري مشکلاتِ .داخلي رنج ميبرده
.مجبورم به اين مورد رسيدگي کنم
شاهد، که کارگرِ سبزي فروشي بوده
ادعا کرده که دعوا به خاطرِ اهانتِ .اون مردِ مست به يک خانم جوان بوده
که همراهِ يک مرد در ايستگاهِ .قطار در حالِ قدم زدن بوده
دلايلي در دست داريم که نشون ميده .اون خانم جوان شما بوديد
.من اونجا نبودم
شاهدِ ما ميگه اون خانم به طرز قابلِ .تحسيني زيبا بوده
...اون
شاهدِ ما تونسته هويتِ اون خانم رو .تشخيص بده، دوشيزه هيل ساکنِ کرامپتون
کدام يک از اعضايِ خانواده يِ شما .برايِ خريد بيرون ميره تنها دوشيزه هيل ساکنِ کرامپتون شماييد؟
.چرا، نميدونم
جنابِ بازرس، هرچند خيلي ...خوشم مياد که
.زيبا به نظر برسم
متاسفم که بايد دوباره بهتون .بگم که دراشتباهيد
.من اونجا نبودم- .ميبينم-
سوالِ ديگه اي هم از من داريد، بازرس؟
.نه، خانم
مطمئن باشم که شما اونجا حضور نداشتيد؟
...متاسفم که اون
.که اين مرد فوت شده
.ولي من اونجا نبودم
ولي شاهد ما مطمئنِ خانمي که تو ايستگاه ديده شماييد
پس ممکنه شما رو براي ارائه يِ پاره اي .توضيحات احضار کنيم
اميدوارم به خاطرِ اين بحث ها .منُ ببخشيد
.من مجبورم وظيفه امُ انجام بدم
!آقاي تورنتون- مِيسون، خبرِ جديد چي داري؟-
.مردي که تو مرده شورخونه ديديم- بله. لئوناردز، مگه نه؟-
مشخصا مست بوده، ولي تقريبا مشخصه که مرگش در اثر .ضربه اي بوده که بِهِش خورده
يکي از خدمتکارايِ مادرم باهاش .نامزد بوده. خيلي از اين واقعه ضربه خورده
.شما با آقاي هيل آشنا هستيد،قربان- بله، ميشناسمشون،مگه چي شده؟-
اين مرگ يه جورايي با دوشيزه هِيل .در ارتباطه، قربان
من يکسري شواهدِ کاملا معتبر دارم
که يک مرد همراهِ دوشيزه هِيل در .ايستگاه ِ قطار در حالِ قدم زدن بودن
با لئونارد درگير شدن که ممکنِ .علتِ مرگش همين باشه
.ولي خانمِ جوان انکار ميکنن که اونجا بودن- مطمئني؟-
!خوش باشي-
مطمئني مردي که باهاش بوده ميتونه به اين مرگ مربوط باشه؟
کدوم بعد از ظهر بود؟چه ساعتي؟- .پنج شنبه 26 اُم ، بين ساعت 11 تا 12-
قربان؟
دوشيزه هيل انکار کرده که اونجا بوده؟
...خب
،قربان متوجه مشکلِ من شديد من يه شاهد دارم که تقريبا مطمئنه دوشيزه هيلُ ديده
حتي وقتي بِهش گفتم که ايشون حضور در .اون محلُ تکذيب کردن
.ما نياز به يک بازجويي داريم
.برايِ اين تعيين هويت مناقشه داريم
از يک طرف نميتونم به حرفهايِ .يک خانمِ جوانِ محترم شک کنم
اون تکذيب کرده که تو ايستگاه بوده؟- .دو بار. کاملا هم دراين مورد اطمينان داره-
من بِهشون گفتم که مجبورم دوباره .ازشون بازجويي کنم
...به نظرم اگر شما دوستِ خانوادگيشون
.حق با شماست
تا زماني که دوباره همُ ببينيم .هيچ اقدامي نميکني .من بايد در اين مورد تحقيق کنم
نميتونيم جِينُ بفرستيم مرخصي؟
ميدونيد، به نظرم بدون وجودِ .اون لئوناردِ رذل وضعيتش بهتره
ميدوني خدمتکارها در موردِ مارگارِت چي ميگن. ميگن بعد از تاريک شدن هوا .با يه مرد بيرون بوده
نميدونم اهميتم نميدم که اونا .چي ميگن ، مادر
.شما هم نبايد اهميت بدين
.خيلي دير اومديد
خب؟- .متاسفم که منتظرتون نگه داشتم، خانم-
قبل از اومدن به اينجا بايد با اشخاصِ ديگه اي هم صحبت ميکردم،درهر صوت بايد .زود تر از اينها به اينجا ميومدم
ديگه قرار نيست درموردِ لئونارد .ازتون بازجويي بشه
پس ديگه قرار نيست در اين مورد تحقيق کنيد؟
.اينجا. يادداشتي از آقايِ تورنتون دارم
آقايِ تورنتون؟- .بله-
.ايشون بازپرسيِ اين مورد رو به عهده داشتن .از آشنايانِ قديميِ منم هستن
من در موردِ مشکلاتِ اين پرونده .با ايشون صحبت کردم
...به دليل نداشتن شواهدِ کافيِ پزشکي
.بازپرسي در اين مورد به پايان ميرسد
.نياز به طيِ مراحلِ بيشتري نيست .من مسئوليتِ کاملِ آن را به عهده ميگيرم
.متشکرم
آقايِ تورنتون متوجه شدن که من اونجا نبودم؟ تو ايستگاه؟
.بله. البته
متاسفم اگه اينجوري به نظر ميرسيد که به حرفهاتون شک دارم ، خانم؟
.شاهدِمون خيلي مطمئن بود
.ولي حالا ميدونه که در اشتباه بوده .اميدواره که باعث مزاحمتتون نشده باشه
...خب
.عصر بخير، خانم
.بايد به کارام برسم
.همه چيز مرتبه، ديکسون
.مسئله حل شد
.تموم شد-
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.پدر تو اتاقِ نشيمن منتظرتونن
آقاي تورنتون؟
.بايد ازتون تشکر کنم- .نه. تشکر لازم نيست-
.من هيچ کاري برايِ شما انجام ندادم
نميتونيد تشخيص بديد که اين بي ملاحظگي ها چقدر براتون خطرناکه؟
هيچ توضيحي براي رفتارِ اون شبِتون تو ايستگاهِ راه آهن نداريد؟
.خودتون تصور کنيد که من چه فکري بايد بکنم- ...آقايِ تورنتون ، خواهش ميکنم-
.ميدونم چه فکري درموردِ من ميکنيد
ميدونم ديروقت با يه غريبه .بيرون بودن چه مفهومي داره
...مردي که بامن ديديد، اون
نميتونم اين رازُ بدونِ اينکه .بهش آسيبي برسونم افشا کنم
.خودتي جان؟ بيا بالا
.نميخوام تويِ اسرارِ اون آقا فضولي کنم
من فقط به عنوانِ دوستِ پدرتون .برايِ شما نگرانم
خوبه بفهميد که احساساتِ احمقانه يِ من .نسبت به شما کاملا از بين رفته
.من دنبالِ آينده يِ خودمم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.