[ریپلی]
صبح بخیر
اسم من تام ریپلی هست
من آمریکایی هستم
،ولی الان توی ایتالیا و در شهر آترانی تو خونه‌ی دوستم دیکی، زندگی میکنم
برنامه ریختیم یکم باهم سفر کنیم
پاریس. برلین. شاید هم یونان
و واسه کریسمس، به کورتینا میریم
مطمئن نیستم چجور شغلی اینجا گیر میارم
.شاید حسابداری توی نیویورک هم همین شغل رو داشتم
کارم با اعداد خوبه
هر اتفاقی که بیفته، نگرانش نیستم
همیشه یه چیزی جور میشه
فلسفه‌ی زندگی من اینه
.خوبه، توماسو کارت خیلی خوبه
ممنون
مزاحم شدیم؟ - نه، نه -
حرفمون تموم شد
عالیه، چون داریم به ناپل میریم تا یه چیز مهم پیدا کنیم
یه نقاشی دیگه از کاراواجیو؟
نه
اینا مارک خیلی معتبری هستن
خیلی خیلی زیبا هستن
چند تا قفسه برای نوشیدن و جایخی داره
جاداره
برای خانواده‌ها این رو داریم
خیلی خیلی زیبا هستن
.خیلی به درد بخوره این یکی جایخی هم داره
و این یکی که اینجاست
این مارک هم قفسه‌های زیادی داره
جنسش نسبت به قیمتش خیلی عالیه
کوچیکه، ولی فضای زیادی داره
.چهار تا جایخی توی این یکی جا میشه توی این یکی دو تا
مگه چند تا لازم داریم؟
.نمیدونم فکر کنم چهار تا بهتر از دو تاست
نظر تو چیه، تام؟ نظری داری کدوم رو بگیریم؟
کدوم یخچال رو بگیرین؟
پس از چی حرف میزنیم؟
نمیدونم
فکر کنم ترجیح میدم خودم رو دار بزنم تا یه یخچال بخرم
چرا اونوقت؟
چون اولش یه یخچاله
بعدش میگیم، "بهتره همینجا بمونیم ،چون جابجا کردنش سخته
حالا که می‌مونیم، بیا مبل و چیزهای دیگه بگیریم که جابجا کردنشون سخت باشه
حالا که اینا رو میگیریم "خونه رو هم به رهن بذاریم
قبل از اینکه بفهمین، پیر شدین و هیچ جا نرفتین
و می‌میرین و همه‌اش با شمردن جایخی شروع شد
بامزه بود
جدی میگم. یه مشکله
تام، بدون یخچال، هر روز ساعت‌ها صرف خریدن غذا میکنی
.تا غذای فاسد شده رو جایگزین کنی این برعکس چیزیه که میگی
نه، برعکسش آزادیه
یخچال آزادی نیست
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
[پست]
- بفرمایین - ممنون، متئو
چیزی واسه ریکاردو نیومده؟
نه. صبح اومد و تحویل گرفت
خیلی خب
از همین آدرس براش اومده بود؟
نمیدونم
باشه. ممنون، متئو
،تام عزیز
میدونم نیت خوبی داشتی
که گزارش دادی ریچارد در نظر داره به خونه برگرده
ولی با توجه به اینکه دو ماهه پیشش هستی
و دیگه بیش از پیش علاقه‌ای به برگشت نداره
در نظر می‌گیرم که در کارت موفق نبودی
،با اینکه من و امیلی قدردان تلاش‌هات هستیم
دیگه نیازی نیست فکر کنی تعهدی نسبت به ما داری
مطمئنم به خاطر این چند هفته‌ی اخیر
خودت رو زیاد ناراحت نمیکنی
،شاید این سفر، با وجود عدم موفقیت
حداقل کمی لذت برات به ارمغان آورده باشه
ارادتمند شما، هـ. گرین‌لیف
عدم موفقیت؟
♪ بیش از هزار بار بوسیدمت ♪
- ♪ ...ولی الان ندارمت ♪ - سلام، تام
هی، چطوری؟ - خوبم -
♪ حتی اگه به ترک کردنت فکر کنم ♪
♪ قلب من فقط برای تو می‌تپه ♪
- ♪ ...هزار بار ♪ - قشنگه
ممنون
♪ بیش از هزار بار منو بوسیدی ♪
،فکر کنم ازش خوشم نمیاد ولی نمیدونم باهاش چیکار کنم
همم
♪ کی هستی؟ برای من کی هستی؟ ♪
فکر کنم باید یه استراحتی بکنم
میخوای بریم نوشیدنی بخوریم؟ بریم یه نوشیدنی با یخ بگیریم
فکر کنم بهتره برم به دیدن مارج
روبراهی؟
آره، آره. به نظرم بهتره ازش ناامید نشی
نشدم. بعدا برمیگردم سراغش
فعلا
♪ ولی الان ندارمت ♪
♪ هیچوقت ترکت نکردم ♪
♪ حتی اگه به ترک کردنت فکر کنم ♪
♪ هزار بار ♪
به اطلاعم رسیده"
که تام ریپلی ممکنه صلاحت رو نخواد
"ممکنه شخصیت واقعیش رو نشون نده
به نظرت چطوری از شرش خلاص بشم، مارج؟
از بالکن بندازمش پایین؟
هلش بدم جلوی اتوبوس؟ - نمیدونم چیکار کنم -
غرقش کنم؟ - به نظرت چیکار کنم؟ -
فقط بهش بگو بره، دیکی
زیاد بلد نیست شنا کنه
خودش بهم گفته
از آب می‌ترسه
هی، تام
هی
چیکار میکنی؟ خیس آبی
حس خوبی داره
.باشه. بیا تو خودت رو خشک کن واسه شام به رستوران «له‌سورله» میریم
باشه - خیلی خب -
.اگه چیزی میخواین الان سفارش بدین آشپزخونه داره تعطیل میشه
ممنون، آنتونیو
- فهمیدی چی گفت؟ - آره - چی گفت؟ -
،گفت اگه چیز دیگه‌ای میخوایم
باید الان سفارش بدیم چون آشپزخونه رو دارن تعطیل میکنن
باریکلا، تام
خب، فاستو معلم خوبیه
شایدا هم تو شاگر خوبی هستی. شاید هم هردو
میدونی بهتره چیکار کنیم؟
چند روزی به سن‌رمو بریم
اونجا کجاست؟
.شماله، پایین‌تر از نیس ریویرای ایتالیا
نظرت چیه؟ دلت میخواد؟ سه تاییمون؟
کِی؟
الان. فردا
بهتره من نیام
،باید به نوشتنم ادامه بدم روی دور افتادم
شما دو تا بهتره برین
مطمئنی ناراحت نمیشی؟
چرا ناراحت بشم؟ خودم دارم پیشنهاد میدم
فقط اگه مطمئن باشی
مطمئنم
نظرت چیه، تام؟ دلت میخواد؟
به نظرم عالیه
[مقصدها]
- [نیس] - [تولوز]
- [ونیز] - [مادرید] [لیسبون]
[پیزا]
درجه یک. چرا که نه؟
فکر کنم به زودی میرسیم
آره
ممنون - خداحافظ، ممنون -
عصر بخیر - عصر بخیر -
یه اتاق دوتخته میخوایم
برای چند شب؟
فکر کنم دو شب
نام و آدرس، لطفا
لطفا پاسپورت‌هاتون رو بدین
ممنون
طبقه‌ی سوم
ممنون - خواهش میکنم -
مارج از یه عطر خوشش میاد که نمیتونم توی ناپل پیداش کنم
،نوولا نمیدونم چی‌چی یا نمیدونم چی‌چی نوولا
فردا دنبالش میگردم
چیزی میخوای اینجا بذاری؟
نه
.سانتا ماریا نوولا این عطر رو میخواد
این رو امتحان کنین - خوبه -
.با رایحه‌ی گل عطر موردعلاقه‌ی مشتری‌هاست
خداحافظ، ممنون
.ندارن یه مغازه‌ی دیگه چند بلوک پایین‌تره
من میرم اونجا، لازم نیست تو بیای
.برو ساحل، یه قهوه بخور کنار اسکله می‌بینمت
باشه
پیداش کردم
نگاهش کن
!باریکلا
با یک نگاه ده هزار دیدم
با رقص سرزنده سر تکان میدهند
چی؟
اونا بچه سوسول هستن
- چی هستن؟ - اِوا خواهر
خب که چی؟ کارشون محشر بود
.نصف روزمون رو با گشتن دنبال عطر هدر دادم شرمنده
.تو بگو باقی روز رو چیکار کنیم هر چی که بگی
...اه
میخوای با قایق بریم بگردیم؟
چرا که نه
سلام
میخوایم یه قایق اجاره کنیم
- با موتور یا بدون موتور؟ - با موتور
- چند ساعت میخواین؟ - دو ساعت
پونصد پیش میگیرم
بلدین باهاش کار کنین؟
فکر کنم بتونم بفهمم
این ساسات‌ـه
بکشش تا روشن بشه، بذار اینطوری بمونه
بعدش تا نصف هلش بده داخل
حله؟ - فهمیدم -
چیز دیگه‌ای هم هست؟
بله
توی قایق سر پا نباشین
وسط، تام
چی؟
وسط بشین
خیلی خب
کجا میریم؟
مگه فرقی میکنه؟
فردی رو یادته؟
آره
،امیدوارم خیلی ناراحت نشی
ولی فکر کنم من و مارج قراره کریسمس رو توی کورتینا پیش اون باشیم
خیلی خب
آره، فکر کنم مارج اینو ترجیح میده
...و حس میکنم
...چون من و تو وقت زیادی رو با هم میگذرونیم
بهش مدیونم که این بار کاری که اون میخواد رو انجام بدیم
- مارج این رو ترجیح میده؟ - آره متاسفانه
می‌اندازی گردن اون؟
چی؟
اون اینو ترجیح میده و نه تو؟
برای من فرقی نمیکنه. برای اون مهمه
من چیکار کنم؟
واسه کریسمس؟
برای کریسمس و سال نو و بعدش
راستش، میخواستم در این مورد هم باهات حرف بزنم
به نظرم به خاطر خودت هم که شده وقتشه ایتالیا رو بیشتر ببینی
نباید چند ماهت رو توی آترانی بمونی
اونم وقتی شهرهای خیلی بیشتری واسه دیدن هست
پدرت چی گفت؟
چی؟
.یه نامه ازش برات اومد چیزی در مورد من بهت گفت؟
چرا باید بگه؟
."چون توی نامه "اخراجم کرد فکر کنم کلمه‌ی درستش همینه
البته از این کلمه استفاده نکرد
...بدترین بخش لحنش بود، خیلی
تحقیرآمیز بود
خیلی خب
جریان از این قراره
طبق حرف‌های اون، تو براش نامه نوشتی
که کم مونده متقاعدم کنی تا به خونه برگردم
منم براش نوشتم اصلا همچین قصدی ندارم
...پس به گمونم حس کرده بهش دروغ میگی
و در نتیجه، فکر کنم حس کرده ازش سوءاستفاده میکنی
...به هر حال
اشکالی نداره. درک میکنم
هم موضوع پدرت رو. هم موضوع مارج رو
درک میکنم
بهتر از اونی که فکر میکردم درک کردی
چرا نکنم؟
نمیدونم
شاید چون فقط رفاقت و احترامم رو بهت پیشنهاد دادم
و در مقابل چیزی درخواست نکردم
مشکلت اینه؟
مگه ممکنه چیز دیگه‌ای باشه؟
میخوای به زبون بیارم؟
نه
نه، راست میگی
من دیگه میرم. وقتشه
اشکالی نداره
خیلی خب
بیا برگردیم
...تام، چه مرگته
...تام
کمکم کن
لعنتی
شب خوش
میدونی الان قیمتش چقدره؟
عصر بخیر - عصر بخیر -
- اتاق شش، لطفا - بله
ممنون
عذر میخوام، آقا
بعدا برمیگردم
باشه
عصر بخیر - عصر بخیر -
صورتحساب و پاسپورت رو لطف میکنین
- میخواین الان اتاق رو تخلیه کنین؟ - بله
هزینه‌ی امشب ازتون گرفته میشه، آقا
اشکالی نداره
دوستت باهاته؟
توی ایستگاه قطار منتظرمه
ممنون
خداحافظ
انگلیسی یا آمریکایی بودن. کاملا مطمئن نیستم
،قایق رو واسه دو ساعت اجاره کردن ولی برش نگردوندن
نمیدونم اتفاقی برای قایق افتاده یا دزدیدنش
سلام - عصر بخیر -
ایستگاه قطار
بلیطتتون
بله
شب خوش - شب خوش -
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.