..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
ببخشید. نمیشه اینجا پارک کنید
پنجره رو بیار پایین
از ماشین گشت سه به مرکز، تمام
مرکز
مرکز، صدام رو داری؟
مرکز؟ مرکز؟
بگوشم
مرکز، الان یه جسد در جاده آپیا آنتیکا پیدا کردم، تمام
کجای جاده آپیا آنتیکا؟
650‏ کیلومتره
دقیق نمی‌دونم
شاید ده کیلومتر خارج از دیوارها
باشه، ممنون
بازرس، شب بخیر. ببخشید
گزارشی داریم که در جاده آپیا آنتیکا جسدی کشف شده
کی پیداش کرده؟
- به چیزی دست زدی؟ - نه، بازرس
دیگه کی؟
وقتی رسیدی، درِ ماشین اینجوری بود؟
نه، بازرس
باید نبضش رو چک می‌کردم
خیلی هم خوش‌شانس نبودی
،می‌تونید جسد رو بردارید بعد اثرانگشت بردارید
به همون ترتیب
بریم
نمی‌شد بذاری واسه بعد؟
نه
چرا؟
بازش کن، لطفاً
ماشین رو کِی پس می‌گیرم؟
وقتی کارمون باهاش تموم شد
یعنی کِی؟
وقتی کارمون باهاش تموم شد
بیا
فردریک مایلز
تنها بوده؟
یادم نیست
صدمه دیده؟
به نظافت نیاز داره
همیشه تمیزشون می‌کنیم
بیشتر از همیشه
ممنون
بازرس پیترو راوینی، پلیس رُم
فردریک مایلز
میهمانِ هتله؟
بفرمایید
آقای مایلز؟
چی؟
شما کی هستی؟
تام
تام، بیدار شو
شنا کردم
علت مرگ کاملاً مشخصه
دو ضربه به سر
یه وسیله‌ی سنگین و سخت بوده
،نشونه‌ی دیگه‌ای از آسیب نمی‌بینم
،به جز کبودی زیر بازوهاش
شاید به خاطر حمل شدن یا کِشیده شدنه
الکل؟
میزانش بالا بود. 1.6
زمان مرگ؟
،فکر کنم بتونم یکی دو ساعته بهش برسم
- اگه کافی باشه - خوبه
- ممنون دکتر - خواهش می‌کنم
مطمئنی تعمیرکار آسانسوری؟
مشغولم، خانم
ریکاردو. متأسفم، دوباره خراب شده
واقعاً؟
آره، واقعاً
عیب نداره
متأسفم
این چیه؟
...اه
!لوچو. لوچو
!گوش کن! دیگه موش نگیر! کافیه
ببخشید، ریکاردو
این ساختمون فاجعه است
چی رو نگاه می‌کنی؟ برگرد سرِ کارت
خانم، عجله کار رو به جایی نمی‌بره
سلام، خدمات کشتی تیرنیا
میشه زمان حرکت پالرمو رو بهم بگید؟
بله، یک لحظه
امشب ساعت 10
ممنونم
مطمئنم بالا هستن
شاید دارن چرت می‌زنن
.آسانسور خرابه باید از پله‌ها برید
ممنون
آقای گرین‌لیف؟
بله؟
بنده بازرس پیترو راوینی هستم
بله؟
می‌تونم بیام داخل؟
البته
ممنونم
شما هنرمندین؟
هنرجوی هنرهای زیبا
آها
می‌تونم پاسپورت‌تون رو ببینم؟
حتماً
ولی می‌تونم بپرسم ماجرا چیه؟
پاسپورت، لطفاً
حلقه‌ی قشنگیه
ممنون
شما آمریکایی هستید
بله
،پس انگلیسی حرف می‌زنم تا اشتباه نشه
می‌تونم بشینم؟
بله، البته، بفرمایید - ممنونم -
- می‌تونم سیگار بکشم؟ - البته
ممنون
...خب
شما دوست فردریک مایلز هستید
فردی مایلز؟
بله
دیروز اینجا پیش شما بوده، درسته؟
بله
حالش خوبه؟
جسد آقای مایلز در جاده آپیا آنتیکا کشف شده
- چی؟ - بله، همینطوره
کشته شده
چطوری؟
با چماق زدنش
چماق؟
با یه ابزار سنگین به سرش ضربه زدن
خدای من
چه زمانی به اینجا رسید؟
- اواخر بعد از ظهر - ساعتش؟
- حدود 4 یا 5 - چهار یا پنج؟
چهار
چه زمانی رفتن؟
چه زمانی؟
.دقیق نمی‌دونم. حدود 8 یا 9 یه همچین چیزی
نُه
هوم
وقتی از این آپارتمان خارج شد، کجا رفت؟
- نمی‌دونم - نگفت؟
نه - از جاده آپیا چیزی نگفت؟ -
جاده آپیا؟ نه
چرا شب بره اونجا؟
سوال خودم همینه
مورد سرقت قرار گرفته؟
دوستت آقای مایلز، باهات صمیمی بود؟
دوستم بود. صمیمی نبود
نه؟
نه، دو ماهی بود ازش خبری نداشتم
واسه کریسمس به کورتینا دعوتم کرد، ولی نرفتم
کورتینا؟
همسر من اهل کورتیناست
جدی؟
بله. جای قشنگیه. یکم جای گرونیه
ولی شما نرفتی. علتش چی بود؟
می‌تونم روراست باشم؟
بفرمایید
گاهی برنامه‌های تعطیلاتیش به یک هفته عیاشی در مستی تبدیل میشن
عیاشی
چه زمانی کشته شده؟
هنوز مشخص نیست
فردی بیچاره
باید باهاش می‌رفتم - ولی نرفتی -
خب، چی‌کار کردی؟
بعد از رفتنش؟
فقط همینجا موندم - عجب -
کل شب؟ تمام شب؟
آره
...نه
یه جای کار رفتم یه قدمی بزنم
ساعت چند؟
دیروقت بود. 1 یا 2 صبح
یک یا دو؟
یک
تنهایی رفتید قدم بزنید؟
- آره - به کجا؟
همین اطراف محله
به نظرتون ممکنه کار کسی باشه که سوارش کرده؟
این کار رو به صورت متداول انجام می‌داد؟
چیزی پیدا نکردین که به اون اشاره کنه؟
مثلاً؟
گفتید مورد سرقت قرار گرفته
.شما گفتید قرار گرفته من نگفتم
بله، مورد سرقت قرار گرفته
ولی گاهی، افراد مورد سرقت قرار می‌گیرن تا ظاهرسازی بشه
گمونم، ولی چطور بگم؟
فردی گاهی با غریبه‌ها روابط داشت
غریبه‌ها؟
،که توی کلاب یا خیابون باهاشون آشنا می‌شد
که میشه گفت... ناخوش‌آیند بودن
ناخوش‌آیند
...منظورتون زنه، یا
مرد؟
مردها
یادداشتش می‌کنم
ممنون، آقای گرین‌لیف
اگه تا چند روز آینده لازم بود بیشتر باهاتون صحبت کنم، به اینجا زنگ می‌زنم تا سراغ‌تون رو بگیرم
- شماره‌اش رو دارم - خدانگهدار
برنامه داشتم به پالرمو برم
- کِی؟ - فردا
.نه نه نه مهمه که اون کار رو نکنید
،ممکنه بدونید کی چطور آدمیه
از آشنا بودنِ افراد با متوفی مطلع باشید و غیره
...مطمئنم فردی اینجا در رُم دوستانی داشته
که بهتر از من می‌شناختنش که بخوان بهتون بگن
اوه
کدوم دوستان؟
.نمی‌دونم فقط... اینجور فکر می‌کنم
،تا وقتی بهتون اطلاع ندادم
نمی‌تونید به پالرمو یا جای دیگه‌ای برید
مطمئنم اگه برنامه‌های دیگه‌ای ریختید
شاید هنوز وقت داشته باشید که حداقل برای عودت بخشی از وجه لغوشون کنید
خدانگهدار
ممنون
خواهش می‌کنم
،دفعه بعدی وقتی تلفن زنگ می‌خوره، جواب بدین
ممنون، خانم. خدانگهدار - خدانگهدار -
خدافظ گربه کوچولو
[هیچ اثرانگشت، انگیزه یا مظنونی نیست]
ریکاردو. ببخشید
...ببین
این مردیه که به دیدنت اومد
بله، ولی اونقدری که نوشتن نمی‌شناختمش
- ...آه - ...خب، درسته
روزنامه‌ها همیشه اشتباه می‌فهمن - بله -
توی آمریکا هم همینطور
گمونم تو هر کشوری همین آشه و همین کاسه
اگه نظر من رو بخوای، دزدها کشتنش
نظر منم همینه
خانم، اگه این روزنامه‌نویس‌ها ...یا عکاس‌ها
،بیان اینجا سراغم رو بگیرن ...می‌خواستم بدونم
!می‌اندازم‌شون بیرون
خوبه؟ - خوبه -
- ...ولی - ...ببخشید، اما
دوست صمیمیت بود؟ - نه -
دوستِ دوستِ دوستم بود - هوم -
پس می‌تونم بگم
خیلی باهام درست برخورد نکرد
با من هم همینطور
اون کیه روی قایق دیکی؟
قایق خودشه. خریدش
غیرممکنه
خودم طبق دستور دیکی بهش فروختمش
باورم نمیشه
...خانم - بهم نگو خانم، جولیو -
مارج، یه معامله عادی بود
واقعاً؟
پس پولش کجاست؟
دستِ دیکیه
.برای خودش در رُم فرستاده شده گمونم از طریق یک واسطه
کدوم واسطه؟
اونش رو نمی‌دونم
کاملاً قانونی بود، مارج
چیز عجیبی نداره
جز اینکه شاید به تو نگفته
ولی شاید اون هم عجیب نباشه
یعنی چی اونوقت؟
بگو ببینم
به چیزی فکر می‌کنی ،که اولش من بهش فکر می‌کردم
اینکه دیکی هرگز قایقش رو نمی‌فروخت
...و این هم درسته
مگر اینکه تصمیم گرفته باشه نمی‌خواد به آترانی برگرده
- ممنون، داویده - خدانگهدار
[آخرین شبِ فردریک مایلز]
[پلیس از ریچارد گرین‌لیف، بازجویی کرد]
بله؟
دیکی؟ منم مکس یودر
حالت چطوره؟ یه مدتی شده که در ارتباط نبودیم
بله. حالت چطوره؟
تو این شرایط خیلی خوب نیستم
میشه بیام دیدنت؟
در رُم هستی؟
آره. اکسلسیور
.اگه ترجیح میدی، تو هم می‌تونی بیای اینجا تا بتونیم صحبت کنیم
درباره فردی؟
آره. یعنی، چی‌شده؟
کاش می‌دونستم، مکس
اومده پیش تو، درسته؟ بهم گفت میره اونجا
به پلیس همین رو گفتم
ولی کجاست؟
،فردی برام یادداشتش کرد ولی بازرس بردش
می‌تونم بیام اونجا
.گوش کن، مکس الان... زیاد نمی‌تونم صحبت کنم
پلیس قراره دوباره بیاد باهام صحبت کنه
توی شب؟
خب، تحقیقات قتله، مکس
درسته. آره
ولی فردی به نظرت خوب بود؟
به نظر تو خوب بود؟
آره، به نظر من خوب بود، در کورتینا و اینجا
راستی جات توی کورتینا خالی بود
.نتونستم بیام الان میگم کاش اومده بودم
- شما دوتا چی‌کار کردین؟ - اینجا؟
فقط دوتا مشروب زدیم و بعدش رفت
نمی‌دونم بعدش چی‌کار کرده
،شاید یکی رو سوار کرده طرف هم روش اسلحه کشیده
با تفنگ تیر نخورده
نه، می‌دونم. روزنامه‌ها رو خوندم
.یه شیء سخت. ضربه به سر می‌تونی تصور کنی؟
می‌تونم. نمی‌تونم
...گوش کن مکس. من باید قطع کنم
،فردا باید برم
ولی صبح قبل از رفتن می‌تونم ببینمت
آره، حتماً. صبرکن
هی مکس، ببخشید. پلیس اومد
.ببخشید بازرس یه لحظه
صبح توی اکسلسیور خوبه، مکس. ساعت 10
باید برم
بفرمایید لطفاً
اونجا چی‌کار می‌کنی؟
بریم
به چی نگاه می‌کنی؟
چی برات اینقدر جالبه؟
دو مرد جوان بودن
گمونم سی و خرده‌ای ساله
.خارجی بودن انگلستانی یا آمریکایی، نمی‌دونم
چه شکلی بودن؟
قیافه معمولی. مثل همه
سرقت چه زمانی رخ داد؟ تاریخش رو می‌دونی؟
- آره، البته - یک لحظه
29اُم نوامبر بود
تاریخش چی بود؟
تاریخ مورد نظر 29اُم نوامبره
تابعیتش رو می‌دونی؟
انگلستانی یا آمریکایی
این یکی رو یادته؟
بله، البته
مجبور شدم براش دکتر احضار کنم
چرا؟
قلبش. خیلی پیر بود
.نه. پیر نبوده این دو نفر مرد جوان بودن
شاید گرین‌لیف؟
با یه مرد جوان دیگه بوده؟
بله، دو نفر اتاق گرفتن
اطلاعات پاسپورت‌شون رو داری؟
طبیعتاً
گرین‌لیف
ریپلی
بلایی سر یکی‌شون اومده؟
چرا میگی یکی‌شون؟
همینجوری
،دو نفر اومدن ولی یکی‌شون رفت
کدوم یکی رفت؟
نمی‌دونم
[قایق خون‌آلود غرق‌شده] [نزدیکِ سانرمو کشف شد]
مطمئنی پیامی برام نیست؟ - پیامی نیست، قربان -
- بله؟ - بازرس راوینی؟
بله؟ - گروهبان ترنتو از سانرمو هستم -
قایق شش کیلومتریِ جنوب اینجا کشف شده
ممکنه توسط دو مرد که در هتل پاتریزیا اقامت داشتن کرایه شده باشه
آها
یکی‌شون رو خودتون می‌شناسید
ریچارد گرین‌لیف
اون یکی هم توماس ریپلی
املاش رو بگو
،رُم، ایمولا، پالرمو لیورنو، امپولی، اپسیلون
آها
هر دو پاسپورت آمریکایی داشتن
ممنونم، گروهبان
خدافظ - ممنون -
جریان چیه؟
هنوز نمی‌دونم
اداره پلیس
واحد تحقیقات، لطفاً
بله. کدوم واحد؟
دایره جنایی. جاده آپیا آنتیکا
مسئولش بازرس راوینیه، ولی الان رفتن
می‌دونی کِی بر می‌گرده؟
برنده گروهبان لیونه هستم، از پلیس ناپل
نه، نمی‌دونم. شرمنده
بسیارخب. ممنونم
بازرس مسئول پرونده‌اش رفته بیرون
بعداً تشریف بیارید
چه زمانی؟ - نمی‌دونم -
بسیارخب. ممنونم
هتل پالما. سلام - سلام -
می‌خوام یه اتاق رزرو کنم، برای فردا
حتماً. برای چند روز؟
یک هفته
حتماً. اسم‌تون جناب؟
ریچارد گرین‌لیف
گ-ر-ی-ن-ل-ی-ف
رزروتون تأیید میشه، آقای گرین‌لیف
عالیه، ممنونم
اداره پلیس، بفرمایید
بله، بازرس راوینی، لطفاً
بازرس الان نیستن
مایلم براشون پیغام بذارم
بفرمایید
ریچارد گرین‌لیف هستم
،اگه کاریم داشتن
می‌تونه در هتل پالما در پالرمو پیدام کنه
فهمیدم، آقای گرین‌فیلد
گرین‌لیف. گرین‌لیف
گرین‌لیف
بله. درست نوشتید؟
درسته
دوباره باید از پله‌ها برید، بازرس. متأسفم
عیبی نداره
،تلفنت فرقی با آسانسور نداره
- یا دوباره به زنگ خوردنش اهمیت ندادی؟ - نه، دستشویی بودم
تماس می‌گیرم که ادب رو رعایت کنم
اگه بخوای دفعه بعدی می‌تونم بی‌خبر بیام
خیلی متأسفم. لطفاً بفرمایید داخل
روزنامه رو خوندی؟
کدوم‌شون؟
خبر جدیدی از پرونده هست؟
- پرونده مایلز؟ - البته - نه -
یه مسئله دیگه پیش اومده
،درباره یه دوست دیگه‌تون اگه باور کنید
دوستِ من؟ - اوهوم -
توماس ریپلی
تام ریپلی؟ - اوهوم -
.بله، می‌شناسمش مدت کوتاهی در آترانی پیشم بود
چه مسئله‌ای؟
آترانی. کِی؟
یکی دو ماه پیش
الان کجاست؟
.نمی‌دونم. احتمالاً نیویورک گفت بر می‌گرده اونجا
برنگشته
و توی هیچکدوم از شهرهای دیگه ایتالیا هم نیست، به گفته اداره مهاجرت
...پس
،وقتی پیش شما در آترانی بود
قبل از سفر دوتایی‌تون به سانرموست یا بعدش؟
...قبلش. اه
بعد از سانرمو اومدم اینجا
،بعد از سانرمو، شما اومدین رُم
و اون به نیویورک نرفته
گمونم نرفته، اگه ازش مطمئنید
آره، مطمئنم
شما و ایشون با یک قطار از سانرمو رفتید؟
بله - پس اینطور -
خب... آخرین بار توی این قطار توماس ریپلی رو دیدین
نه، دو روز بعد در رُم دیدمش
رُم
چندتا از لباس‌هام از خونه رو برام آورده بود
از آترانی؟ - آره -
هوم. لطف کرده
درسته
آدم خوبیه - هوم -
به دلیلی نمی‌تونستید خودتون این لباس‌ها رو بیارید؟
دلیل داشتم
باید این دلیل رو بهم بگید
- درباره یه زنه - یه زن؟
یه دوست‌دختر. دوست‌دختر سابق
اسمش؟
مارجری شروود
مارجری شروود. اون زمان در آترانی بوده؟
اون زمان و هنوز
پس... آقای ریپلی لباس‌هاتون رو به رُم آورده
و یه سری وسایل دیگه رو، ابزار هنریم
درسته
،وقتی این ابزار رو میاره
درباره برگشت به آمریکا دروغ میگه؟
مطمئنم دروغ نگفته
ولی اون موقع این حرف رو زد؟
نه، توی کارت پستال گفت
کارت پستال؟ از کجا؟
جنوا، فکر کنم
جنوا
- بعد از ترکِ رُم - بله - اوه -
می‌تونم این کارت پستال رو ببینم؟
نمی‌دونم کجا نگهش داشتم
بگردین لطفاً
حتماً
نیست؟
نه. متأسفم. نمی‌بینمش
پس جنوا
یادداشتش می‌کنم
،خب... آقای گرین‌لیف
وضعیت اینه که آقای ریپلی ،از ایتالیا خارج نشده
...و از زمان سانرمو
سابقه‌ای از ثبت شدنش در هیچ هتلی نیست
چطور می‌تونی تمام هتل‌ها رو چک کنی؟
کارآگاهم
،نه، نمی‌تونم تمام هتل‌ها رو چک کنم
،ولی هتل‌های شهرهای بزرگ از جمله جنوا رو، چرا
...برای مثال، شما
،همین چند وقت پیش در اکسلسیورِ رُم اقامت داشتین
اوهوم، درسته. آره - بله، ولی فقط یه مدت کوتاهی -
جای گرونیه
آره. ولی علتش اون نبود
نه؟
خانم شروود اونجا پیدام کرد
واسه همین به هتل بولیوار رفتم
بله می‌دونم
ولی آقای ریپلی رو هیچ‌جا نمی‌تونم پیدا کنم
رفتید قایق‌سواری؟
ببخشید؟
قایق‌سواری. توی قایق کوچیک
شما و آقای ریپلی. در سانرمو
یه گردش کوچیک اطراف بندر
بله، رفتیم - هوم -
برگشت داده نشده
قایقی که اجاره شده؟ - بله، خودش -
البته که پسش دادیم
قایق‌بان میگه نه - خب، اشتباه میگه -
اشتباه میگه؟
اون قایق‌بانه
نگهبان قایق‌هاست
کل روز کارش اینه
خب، ما برش گردوندیم - هوم -
بهتون رسید داد؟ میگه این کار رو به صورت روتین انجام میده
آره، فکر کنم داد
شگفت‌انگیز میشه اگه روی میزتون باشه
مطمئنم نیست
بدون گشتن مطمئنید؟
بله
،این قایق با سنگ غرق شده بوده
خون‌آلود بوده و لنگر نداشته
خون؟
خدای من
امکان نداره خونِ ماهی بوده باشه؟
خونِ ماهی؟ - نه؟ -
ماهیگیری می‌کنید؟
در آترانی؟
نه
خون ماهی نیست
،پس، یکی توی رُم مُرده
،یکی ممکنه در سانرمو مُرده باشه
در قایقی کشته شده باشه ،که غرق شده تا خون‌آلودگی رو مخفی کنه
آقای ریپلی هم گم شده
وضعیت اینه
دارید میگید حرفم رو باور ندارید که میگم تام رو بعد از سانرمو در رُم دیدم؟
نه، اون حرف رو نزدم
نتیجه‌گیری نکردم
اتهام وارد نکردم
فقط میگم یه نفر مُرده و یکی هم گمشده
و شما آخرین نفری هستید که می‌دونیم اون دو نفر رو دیده
،و برای اثبات صداقتم
،اجازه میدم به پالرمو مسافرت کنید ،طبق درخواست‌تون
در صورتی که بهم بگید اونجا در کجا اقامت دارید
هتل پالما
از حالا می‌دونید
گفتم که، از قبل برنامه سفر رو چیدم
قبل از مزاحمت من - مزاحم نیستید -
ممنونم که اجازه میدین برم
خواهش می‌کنم
هتل پالما
آقای ریپلی با آقای مایلز آشناییت داشت؟
آره، داشت
.در ناپل آشنا شدن ولی از طرف خوشش نمیومد
نه؟ چرا؟
فقط از طرز نگاهش خوشش نمیومد
یا شخصیتش
یا صداش
یا پولش
اگه آقای ریپلی رو پیدا کردیم در هتل پالما بهتون اطلاع میدم
لطف می‌کنید
بسیارخب پس
خدانگهدار
سفر خوشی هم داشته باشید
ممنونم
- بله؟ - دیکی
مارج؟
تام؟
آره. حالت چطوره؟
نرفتی پاریس
رفتم، ولی برگشتم
...دیکی ازم خواست وقتی
خب... ماجرای فردی رو خوندی؟
باورنکردنیه
می‌دونم
- گوشی رو بهش بده - اینجا نیست
زنه گفت هست
کدوم زن؟
هتل‌دار. طبقه پایینم
ممنون خانم
خب، نیستش. رفته. شاید از درِ پشتی
خب، میام بالا و منتظرش می‌مونم
خب، تا مدت زیادی بر نمی‌گرده
کجا رفته؟
مارج، خیلی خوشحالم که اومدی
امیدوار بودم بیای تا بتونیم صحبت کنیم
،تازه از حموم اومدم باید لباس بپوشم
...می‌خوای بریم
یه کافه کوچیک هست، نزدیک خیابون دلاپاچی؟
آره، مثلاً تا 20 دقیقه دیگه؟
مارج؟ می‌خوای بریم؟
باشه
عالیه. اونجا می‌بینمت
مارج
از دیدنت خیلی خوشحالم
چیزی سفارش دادی؟
نه
باشه
ببخشید، پیشخدمت؟
در خدمتم - قهوه -
دوتا لطفاً
دیکی میگه اینجا بهترین قهوه رُم رو داره
اون کجاست؟
نمی‌دونم
،خیلی ناراحت بوده از خبر فردی و پلیس
جوری دنبالشن انگار چیزی می‌دونه
باهاشون حرف زدم
.اونجوری فهمیدم آپارتمان کجاست التماس‌شون کردم
منظورت چیه که مدتیه برنگشته؟
یعنی با چمدون رفت
بهت نگفت کجا میره؟
گفت نمی‌دونه و فقط باید از رُم خارج بشه
چرا؟
،مارج، قاعدتاً ربطی به ماجرای فردی نداشته
ولی آخرین نفری بوده که اون رو دیده
آخرین نفری که یک مقتول رو دیده ،همیشه مظنونه
پلیس هم ظاهراً ...درباره‌اش پیشش خجالت نکشیدن
و اونم خسته شده
پس رفته؟
آره
گفت بهم میگه که آخرش به کجا می‌رسه
و به محضی که بدونم، بهت میگم
بهت میگه، مثلاً به آپارتمان زنگ بزنه؟
نه، اونجا نمی‌مونم
توی یه پانسیون کوچیک در خیابان کوروناری هستم
چند وقت اونجا می‌مونی؟
نمی‌دونم
ممنون - خواهش می‌کنم -
قایق چی؟
قایق؟
قایق دیکی
با جولیو حرف زدم
جولیو کیه؟
قایق‌بان
اوه
چی گفت؟
فقط گفت دیکی فروختش، کاری که هرگز نمی‌کنه
عاشق اون قایقه
...جولیو یه داستان مبهم تعریف کرد
از یه واسطه‌ای که اسمش رو ظاهراً یادش نبود
خب، نمی‌دونم اون کی بوده
ولی فروختش. بهم گفت می‌خواد بفروشه
و وسایل خونه‌اش رو
کجا اقامت داری؟
اقامت ندارم. چیزی نیاوردم. یهو اومدم
پس بر می‌گردی به آترانی؟
گمونم
دلم براش تنگ شده
مارج
خدافظ
پلاک 34، خیابان مونسراتو
ماشین‌تون تا 20 دقیقه دیگه می‌رسه
بیست دقیقه؟ خوبه، ممنون
!لوچو
لوچو! کجایی؟
شام حاضره
ترمینال رُم
واسه چمدون‌هاتون کمک می‌خواید؟ - بزن به چاک -
خودت بزن به چاک
ممنون
کشتی شبانه به پالرمو
دو هزار لیره، لطفاً
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
♪ واسه امشب می‌خوامت ♪