من نمیفهمم
بهت گفتم. زنده ش بهتر از مرده شه
بدرد کی میخوره؟
نمیتونم بهت بگم
دولت به کارلوس محیا همون یارویی رو داد
که با خونسردی به من شلیک کرد؟ یه معامله بود؟
آره
و تو گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟
من انتخابی نداشتم کلی
تو انتخابی نداشتی
اصلا منطقی نیستی
- میلز - باید بیای
- چه خبره؟ - اومدی بت میگم
-نه ، حالا بگو - دارن محیا رو میبرن
باید برم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برو
با سیستم اطلاعات سازمان امنیت ملی، اداره شناسایی ملی ، لانگلی (سیا) تماس بگیر
هر کسی که میتونه خیلی سریع پوشش ماهواره ای بهمون بده
- چیه؟ - دارن بهم میگن
که الان اف بی آی داره رهبریش میکنه
یه بار که ما محیا رو بهشون بدیم، خلاص میشیم
کی اینو میگه؟
- نه، جوابمو نده - کاخ سفید
امروز زود بیدار شدی
ببخشید، نمیخواستم بیدارت کنم
میدونی سر این کجاس؟
تمیزه
- مرسی
یه ملاقات اورژانسی توی دفتر دارم
یه مشکل آی تی داریم، باب لندرز زنگ زده
- می خوای یه چیزی برات درست کنم؟ - یه نون شیرینی (حلقوی)
- سر راه میگیرم. مشکلی نیس - نه
یه خورده میوه ببر
باشه
جورج سالت، داری چارچشمی نگام میکنی؟
- نه... -آره ، داشتی نگاه میکردی
یه خبری هست
چی میخوای بگی؟
اوه، میخوام بگم دوست دارم و اینکه میخوام تا همیشه با هم زندگی کنیم
منم دوست دارم
یه بوس دیگه، از او خوباش
بفرما
- امشب میبینمت
حواست به رانندگی باشه عزیز
به ما دستور دادن که کارلوس محیا رو باید تحویل اف بی آی بدیم
چونکه یه جورایی مکزیک فهمیده که ما کارلوس محیا رو داریم
- و حالا میخوان پسش بدیم؟ - پس ما باید ردش کنیم بره؟
یه لحظه صبر کنید، آخه چجوری فهمیدن که محیا دست ماس؟
- هنوز نمیدونم - کسی دیگه ای هم خبر داره؟
- غیر از ما؟ - نه، نه ، کسی خبر نداره
پس ما لو رفتیم
امنیت ما به فاک رفته
احتمالش هست ما باید بررسی کنیم
- آره، کاملا - ما همچین اجازه ای بدیم (که به ما نفوذ کنن)
پس ما باید چیکار کنیم، یه کلت 9 میلیمتری
پشت سر محیا بگیریم درحالیکه یارو تو دست ماس؟
اوه، میفهمم، چی میشه اگه ما به مکزیک
چنتا چیز دیگه بجاش بفرستیم؟
اگر کارتل پشت این قضیه باشه چی؟
- که داره کنترل میکنه - دولت مکزیک رو
- تو فکر نمیکنی که امکانش باشه؟ - فکر کنم تو داری بهش میرسی
چونکه نمیخوای قاتل خواهرت
از چنگت در بره. بهر حال این چیزیه که من فهمیدم
من حس تو رو دارم داداش
اما اینجا دستای ما در واقع به خوبی بسته شده
کجا و کِی ما باید یارو رو تحویل اف بی آی بدیم؟
ما هنوز منتظر که
دستورالعمل های پایانی از کوانتیکو برسه
- توی 24 ساعت آینده بالاخره میگن - کارتل کامل توی این قضیه دست داره
- حرف برایان اشتباه نیست - نه، نه، نیست
باشه، من میخوام اینو یه بار و فقط یه بار بپرسم
آیا کسی توی این اتاق، در هر زمانی، برای هر دلیلی
به هر کس دیگه ای چیزی درباره ی حبس کردن کارلوس محیا توسط ما چیزی گفته؟
- واو - بیا تو
ببخشید ، توی یه صبحونه خوری بودم
توی سریعترین زمان ممکن خودمو رسوندم. چه خبر؟
چیه؟
تو درباره کارلوس محیا به کسی چیزی گفتی؟
- جانم؟ - خواهش میکنم، من وقت ندارم
- من باید بدونم - که چیو به کسی گفتم باشه؟
- هر چیزی درباره کارلوس محیا - هر چیزی که بهت گفتم
- نه نگفته م - مطمئنی؟
آره
- برایان من هیچوقت - خب، اونا یه جورایی خبر دار شدن
- کی فهمیده؟ چیو فهمیده؟ - دولت مکزیک
- باشه صبر کن، بشین - و شاید هم کارتل (مافیا)
و تو فکر میکنی این اتفاق بخاطر اینه که من چیزی به کسی گفته باشم؟
- حتی بطور اتفاقی؟ - مثل توی سالن ارایش یا همچین چیزی؟
منظور من این نبود
من فکر کردم ما همدیگه رو درک کردیم
احترام گذاشتیم
نه
در واقع من فکر کردم یه خورده بیشتر از اون باشه
من تنها کسی هستم که میفهمه
توی دستان این هیولایِ محیا چی داری (ینی میدونم برای چی دنبال محیا راه افتادی)
و حالا تو داری منو متهم به خیانت میکنی؟
- به من خیانت نمیکنی - پس چی؟
من باید میپرسیدم، آشا و من میدونم تو میفهمی چرا (باید بپرسم؟)
- پس جوری رفتار نکن که اگار نمیدونی - من گیج نشدم
من ناراحتم
تو در جا به من مشکوم شدی آدمای توی کارت هم اینو میدونستن
اونا رازهاشون همیشه نگه میدارن
تو به اونا بیشتر از من اعتماد داری
من به حدی کافی بهت اعتماد دارم که درباره این موضوع باهات رو راست باشم
به اینجا نگاه کن
قفل ها، دوربین ها ، همه جا هستن
تو معلومه که فکر میکنی یه نفر داره نیگات میکنه
اما به محض اینکه یه اتفاق بدی بیفته
انگشتتو سمت من میگیری
از کجا میدونی هک نشدی یا وارد سیستمت نشدن؟
تا حالا بهش فکر کردی؟
ربوده شده
اوه خدای من، این چیه؟
این یه حفره امنیتیه (دستگاه ارائه دهنده دسترسی غیر مجاز- دنبالش نگرد گیر نمیاد)
شاید یکی از کلی دستگاه های دیگه باشه
اونا داشتن ما رو تماشا میکردن
کی؟
محیا
آدماش
باشه
داره اوضاع خراب میشه
من، آه ...
من فکر میکنم الان باهاس برم
آشا نه
ببین، من از این که سرزنشت کردم مناسفم
خیلی دور شده برایان
من نمیدونم کار تو چیه یا با کیا کار میکنی
- چرا ، میدونی، تو منو میشناسی - نه
نمیتونم این کارو بکنم
متاسفم
من
من اینجا احساس امنیت نمیکنم
من تو رو نمیشناسم
هیچوقت نذاشتی من در جریان باشم
من برای یه سازمان اطلاعاتی دولتی کار میکنم
ما مستقیم گزارشاتمونو به رئیس جمهور میدیم
رئیس جمهور؟
ماموریت ما حفظ کشور و رئیس جمهور در امنیت کامل
بوسیله ی هر ابزار ضروری هستش (رئیس جمهورشون یه زنه. نکنه کلینتون رو میگه. خخخ)
کی دیگه از این موضوع خبر داره؟
فقط همکارامون
و حالا تو
سالت
ماری؟
ماری تو پشت خطی؟
جورج؟
خیلی با دقت گوش کن
شوهرتون دست ماس زنده میخواینش؟
- گفتم زنده میخوایش؟ - چی؟ آره ، آره
پس دقیقا چیزی که بهت میگم رو انجام میدی
وگرنه جورج رو میفرستیم پیش مامان بزرگش
ساعت 4 و 40 دقیقه فردا، اف بی آی و او دی ان آی
این وسیله رو همراه با کارلوس محیا میبرن
و یارو رو به زندان امریکایی لی
توی پنینگتون گپ ایالت ویرجینیا منتقل میکنن
ما باید فرض کنیم که احتمال کمین یا سرکوب بالاس
حرکت به زندان چند مرحله داره
مرحله پایانی یه عملکرد زمینی داره
در راستای یه مسیر سرّی در یک زمان اعزام سرّی
از همین الان اف بی آی رهبری عملیات رو به عهده میگیره
او دی ان آی بعنوان پشتیبان هس
و نیروهای پشتیبانی رو تهیه میکنه
معاون اف بی آی ، آقای مارتلو
از الان فرمانده عملیاته
ما از مسیر های محلی برای رسیدن به مقصد استفاده خواهیم کرد.
و بنا بر ماهیت خیلی حساس این ماموریت
به نیروهای ایالتی و محلی اطلاعاتی داده نشده
و ما تا اونجا که میشه باید زیرابی این کارو انجام بدیم
بصورت کاملا تر و تمیز
سوالی هست؟ حرفی دارید به
مامور ویژه ی مسوول در این ماموریت بگید
به ماری سالت
سلام همکار
- والت - خوبی؟
- آره، چرا؟ - نمیدونم ، بنظر میرسی ... ( که تو فاز نباشی )
- اونم به طور نامشخصی - فقط سر جام وایسادم، همونجوری که تو باید باشی
- من خوبم - فهمیدم
- میرم اسلحه ها رو چک کنم - بعدا میام ، مرسی
مامور سالت؟ برایان میلز هستم یه دقیقه وقت دارید؟
من شما رو میشناسم. یه چیزایی شنیدم
شما همچنین باید بدونید که نظر من درباره کل این انتقال چیه
- آیا کارتل داره دس میاره تا محیا رو آزاد کنه؟ - بر مبنای چی؟
من ارتباطی ندارم اما محیا رو میشناسم
من فکر میکنم اونا میخوان سعیشونو بکنن و محیا رو با خودشون ببرن
من نگرانی شما رو تحسین میکنم اما
ما با احتیاط کامل این کارو داریم انجام میدیم هیچ رابطی از کارتل اینجا نیست
یا ما هنوز پیداش نکردیم اونا شاید یه چیزایی دستشون اومده باشه
- اینجا همین الان با نگاه هایی که روی ماس - میلز من چهار تا
از بهترین مامور هام رو آوردم و تو هم مامور های خودتو آوردی
- ما برای تمامی احتمالات آمادگی داریم - من میخوام
- چینش کاروان و نقشه مسیر ها رو ببینم - همشون آماده خواهند شد
- و فردا صبح در درسترست خواهد بود - اما اگر ما اونا رو با دقت امتحان کنیم
- ما هنوز میتوینم تغییرات ایجاد کنیم - او دی ان آی برای پشتیبانی اینجاس
اف بی آی هم هست، کار دیگه ای نیاز نیست
من اینو درک میکنم قربان اما ما سابقه کار با همچین زندانیهایی داریم
که باعث شد شما دیگه بیشتر از این مسوول کاراش نباشی
شاید شما مجبور باشی طبق پروتکل (آداب و رسوم) عمل کنی اما ما مجبور نیستیم منتقلش کنیم
اگر ما طبق پروتکل اقدام کنیم ،
ما هیچوقت نمیرفتیم دستگیرش کنیم که بخوایم بعدش همچین کنیم (دودستی بدیمش بره)
شاید شما باید این یکی رو بیخیالش بشی ( و بکشی کنار)
- من میخوام توی ون باهاش باشم - نه، نه
ببین، من میدونم که اینجا کلی سوابق شخصی هست
ببین تو باید به من اعتماد کنی، مامور ویژه سالت
نه تو باید به من اعتماد کنی
دم دست باشید
- داری میری - برمیگردم به سمت دفتر
من همه چیز رو از اونجا نظارت می کنم
تو باید دستور توقف این کارو بدی
غیر از اینکه یه خطر خاص جدید هست، یه ...
همین الان، خطر ما هستیم. ما هر نوع اشتباهی رو داریم مرتکب میشیم
ماری سالت یه مامور خیلی کاردان هس ظاهرا یکی از بهترین هاشونه
اون به اندازه کافی موضوع رو جدی نگرفته
تو دستور داری که اونجا نقش پشتیبانی رو داشته باشی
میدونی منظور دستور چیه؟
من نمیخوام همینجور وایسم و دهنمو ببندم که
ما داریم دقیقا کاری رو میکنیم که کارتل میخواد
تو میدونی که اونا از ما میخوان محیا منتقل بشه پس اونا میتونن ببرنش
تو نمیتونی بدون عمل حرفتو رو کرسی بنشونی برایان
من مجبورم کاری رو بکنم که سرش معامله کردم
پس منو ببر تو تا ببینمش
بذار یه احتمالی رو بررسی کنم
یا مسیح
خیله خب
والت، اینجا سرویس زنونه س
میخوای بهم بگی اینجا چه خبره؟
باید بخاطر چیزی باشه که خوردم، من ...
چیزایی که خوردی
و حالا، حالم بهتره
- فکر میکنم - چی خوردی؟
- چه مرگنه؟ - من تو رو میشناسم ماری
و میفهمم وقتی یه خبری هست
و تو میدونی که من میخوام دیر یا زود سر و ته ماجرا رو (از طرف تو) بفهمم چه خبره
گوشت بره. من گوشت بره خوردم
حالا از نظرت اشکالی داره؟
میشه یه خورده منو تنها بذاری؟
تو باید دقیقا ...
تو باید دقیقا کاری رو بکنی که میخوایم بهت بگیم
وگرنه جورج نفله میشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چطوری برایان؟
همم؟
میخوام بدونی
هر چیزی که هست
هر کاری که میخوای انجام بدی
من میام جلوتو میگیرم
میتونم یه چیزی رو بهت بگم؟
بیا نزدیکتر
این ، یه موضوع شخصیه
و (مربوط به حریم) خصوصی
میدونی
این فقط
درباره تو و من بوده
فقط و فقط درباره ی من و تو بوده
و یه چیزی هست که مطمئناً میدونم
که من هیچوقت آروم نمیگیرم
تا زمانی که پسر من
که تو کشتیش
انتقامش گرفته بشه (ازت)
و تو نمیتوانی
و نخواهی توانست
انتقام خون خواهرت را بگیری (بعضی جاها مجبورم کتابی ترجمه کنم)
میدونی
وقتی من اولین گلوله رو شلیک کردم
به من نگاه کرد، گیجش زده بوده
انگار من اتفاقی با یه تفنگ رفتم سراغش
و بعدش بهش گفتم
این بخاطر برادرته
و گناهانی که مرتکب شد
و توی اون لحظه
اون (جریانو) فهمید
میتونستم از تو چشاش بخونم
بعدش من دومین گلوله رو شلیک کردم
- تو یه ترسویی (که به زن جماعت شلیک میکنی) - تو اونو از دست دادی برایان
چه حسی داره؟
زندگی تو وقتی که زندگی خواهرم رو گرفتی تموم شد
تو همیشه اسیر من خواهی بود
- مامور سالت - صداتو بیار پایین
- ممنون از ملاقات - مشکلی رو پیدا کردی؟
آره، منم
- منظورت چیه؟ - من یه سری اطلاعات حیاتی برات دارم
شوهر منو گرفتن. از من خواستن که
محیا رو ببرم به یه باند فرودگاهی که از اونجا
فراریش بدن. اگر همچین نکنم شوهرمو میکشن
- تو میدونی که اونا این کارو میکنن - تو باید بری به مارتلو
- نه، اونا منتظرش می مونن - خب، اونا ...
- منتظرم من هم می مونن - بخاطر همینه که من بین هردومون فاصله میندازم
تو باید بری سراغ هارت یا هر کس دیگه
چرا اومدی سراغ من؟
چونکه تو میدونی
تو میدونی ما با کیا طرفیم
آره
میدونم
لطفا شوهر منو برگردون
اونا از سالت میخوان که محیا رو ببره به یه باند فرودگاهی
هواپیماشون ساعت دو میپره
اگر ما انتقال رو کنسل کنیم شوهر سالت میمیره
بذارید ادامه ش انجام بشه، این یه ریسک بزرگه. کار خاصی فعلا نمیشه کرد
تو خودت گفتی که اون یه مامور کاربلده
اون عمرشو وقف اف بی آی کرده
گرفتن محیا ارزش جون صدها نفر رو داره
و هزاران نفر دیگه
ما از اینجا بردیمش بیرون ما کلا توی ریسک از دست دادنش هستیم (ینی اینجور نیس که بگیم محیا تو دست ماس)
باشه، کسی در موقعیتی نیست که تصدیق کنه که
ما میدونیم نقشه ی اونا چیه پس ما اجازه میدیم که سالت به کارش ادامه بده
ما میذاریم کارتل باور کنه که همه چی طبق خواست اونا داره پیش میره
اگر مجبور بشیم محیا رو درست تا زمان تحویل اسکورت میکنیم
و در خلال اون میریم دنبال جورج میگردیم
به محض اینکه جورج رو نجات دادیم، محیا رو هم ورمیداریم
جان، حرفی داری بگی؟
من با برایان موافقم، واسه همینم من اینجام
تو با دیوید و رم همراه محیا باشید
نذارید از دیدتون خارج بشه
برایان و اسکات، شما دوتا برید جورج سالت رو پیدا کنید
- هواپیمای کارتل کی میشینه؟ - شیش ساعت دیگه
همه گوش کنن
من و دوستان او دی ان آی توی ون کنار محیا هستیم
تیم اف بی آی هم پشت سر ماشین میاد
واو وا واو من فکر کردم که اف بی آی محیا رو میبره
نه، من میخوام که بچه ها حواسشون به خطارات احتمالی خارجی باشه
بذار کارشونو بکنن
تو باید این کارو رهبری کنی
نذار یه بلایی سرت بیارن
نمیارن
آماده اید؟
یالا بزن بریم
زودی باش
ظاهرا جورج سالت داشته میرفته سر کار
دیروز صبح برای یه ملاقات اورژانسی
- یه جور موضوع فنی بوده انگار - به تلفنش دسترسی پیدا کردیم
یه پیام از باب لندرز، قائم مقام معاون رئیس جمهور
ازش خواسته ساعت 7 صبح باهاش ملاقات کنه
لندرز و جورج هر دو فارغ التحصیلای دانشگاه فناوری اطلاعات و ارتباطات ماساچوست هستن
نه سندی، نه سابقه درگیری
- توی پیاما و ایمیل هاشون - به عبارتی دیگه، هیچ خبری نی
- درباره آدم دزدا چی؟ - چند نفر شاهد ون رو دیدن
که حدود ساعت 6:25 صبح توی یه گاراژ پارکینگ پارک شده بوده
- دوربین امنیتی اینو گرفته - اما این خودشه
چیزی از راننده یا ماشیم معلوم نیس
باشه، پس این یه جور تمیزکاریه
اونا میدونستن که دوربین دقیقا کجاس
- جورج سالت هم کجا وایمیسه - ما تماس دریافتی سالت رو ردیابی کردیم
- از این تلفن یازده دوصفرا - این یارو باب
کی رسیده به دفتر کارش؟
- 7:20 - باب لندرز براش پاپوش دوخته
سلام من اومدم باب لندرز رو ببینم
ایشون توی جلسه با کارکنان هستن الان
داره حرکت میکنه
روز خوبی داشته باشید
اوه
ما میدونیم که برای جورج سالت نقشه ریختی
اول صبح اوردیش سر کار برای یه ملاقاتی که اصلا وجود نداشت
گوش کن، اونا گفتن که اگر مردم شروع به سوال پرسیدن کردن
هیچی نگم، اگر گفتم منو میکشن
و جورج هم میکشن، خواهش میکنم، اونا دارن ما رو نیگا میکنن
- کیا؟ - دقیق نمیدونم ولی بالاخره هستن
- کسی ندیده تو اینجایی - ببینید، شما نمی فهمید
ببین، ما باید قبل از اینکه کسی تو رو ببینه سریع از اینجا بریم
- ماشینت کو؟ - توی محوطه پایین خیابونه
باشه
با کمال خونسردی تا اونجا راه میری انگار داری میری به یه جلسه
میری تا خیابون 1220 Summer
توی طبقه چهارم پارک میکنی
ما میایم اونجا
ما تو رو وارد ماجرا کردیم، اما، اگر اونا تو رو با ما ببینن
برای جورج بد میشه
حالا راه برو
آروم برو
- اوه وو (ترجمه این صداهاشون رو اعصابمه) - بی سرو صدا بیا
- من که بهت گفتم باهاشونن حرف نزنی - من هیچی نگفتم، قسم میخورم
- گرفتمش، تو گوشه خیابون نهم میبینمت
- مامور اف بی آی - تفنگتو بنداز
- برگرد - بذار بره
آه
زیرو، ویکتور هستم، مضنون از دست رفت
تک تیرانداز توی یه شاسی بلند مشکیه
داره میره غرب به سمت پتون
مضنون چی؟
مضنون مرده
دوباره میگم: مرده
- ریلی - من نیاز به دسترسی به یه تلفن دارم
موقعیت جی پی اس ده تماس آخرشو بهم بده
شماره رو الان میفرستم
- هارت هستم - چه خبر؟
روی چند موضوع داریم کار میکنیم
چیز دیگه؟ موقعیت احتمالیش؟
نه
هنوز نه
- صدامو داری؟ - آره آره
کمتر از پنج دقیقه دیگه
باید سر فرمونو کج کنی
آماده ای؟
آیا تو...
تا حالا درباره ش فکر کردی؟
که تنها کسی که عاشقشی رو دیگه هیچوقت برای یه بار دیگه نبینی؟
ماری، ما اینجا زیر سنگ هم داریم میگردیم تا جورج رو پیدا کنیم
ما هر کاری که می تونیم رو داریم انجام میدیم
باشه
هر لحظه امکان داره به نقطه انحراف برسیم، دریاتف شد
- سالت هستم - تو بهشون گفتی (جریان رو لو دادی)
قرار بود به کسی چیزی نگی
به صفحه گوشیت نیگا کن
ماری چه خبره؟
کمکم کن
- میلز چیزی پیدا کردی؟ - یه مضنون رو از دست دادیم
- کشتنش قبل ازینکه بتونیم ... اصلا نباید بهتون اعتماد میکردم
سالت؟ چی؟
به تو (نباید اعتماد میکردم). اونا میخوان جورج رو بکشن
نه وقتی که محیا رو داری
تو قول دادی تو قول دادی نباید به کسی میگفتی
چه گوهی خوردی؟
داریم به یه جایی میرسیم تو باید به من اعتماد کنی
قراره بمیره مگه نه؟
من تنها شانسی هستم که داشتی
اگر بمیره، من ... من فکر نمیکنم
من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
ولی زیاد وقت نداریم
من الان باید بریم
ریلی موقعیت ده تماس آخر رو گیر آورده
هفت تا از تماسای اون یارو که کشته شد
رفته به یه تلفنی توی یه پاساژ توی آرلینگتون
نمیخوام بیارمش توی یه پاساژ. خیلی آدم اونجاس
- خیلی دوربین اونجاس - اینکه یکی نه. منطقه بندی اونا رو نداریم
که سیستم شهری ازش استفاده کنه هنوز یه انبار قدیمیه
الان دارن به نقطه ی انحراف مسیر نزدیک میشن
زوم کن روی ردیاب
برو دنبال ماشینه که سرازیر شد
ماشین پشتی سرازیر شد. یه جای کار میلنگه
- برو، من و دیوید، محیا رو پوشش میدیم. - بیا بریم
خوبی؟
آره. کسی آسیبی دیده؟
- چی شد یهو؟ - نمیدونم
فرمون قفل شد. یه چیزی باعث تغییر جهت به پایین جاده شد
- میتونی روشنش کنی؟ - نه خاموشه
جایی که بهش بگم مارتلو نمیره (داره یه جای دیگه میره)
آه، ما سیگنال رادیو هم نداریم
درست میگه، ما نمیخوایم از موقعیتمون دور بشیم
فکر میکنم تو واقعا باید با یارو حرف بزنی نقشتو خوب بازی کن
جنکینز، بذار من (عملیات) مارتلو رو انجام بدم
تو با من بیا، باقیتون هم همینجا وایسید
و منتظر یه ماشین ریکاوری بمونید (تا بیاد دنبالتون)
داریم وارد موقعیت مضنون میشیم
همینجا وایسادیم
- چه خبره - هیچی
- واو - بش دستبند بزن
ماری، داری چیکار میکنی؟
متاسفم، کارتل جورج رو گرفته
و من باید بخاطر این که آدم خوبی هستی تو رو از این ماجرا دور کنم
مطمئن شو اون باقی همکاراش با کسی تماس نگیرن
جنکینز با ماس توی ون و میشینه پشت فرمون
یه خورده بالا تر نقطه ی خروجه
- با هواپیما 15 دقیقه فاصله داریم - 16
من فقط هواپیما رو گرفته م
باید اینو ببینی
بادوزان در عقب هواپیما باعث افزایش سرعت رسیدن هواپیما شدن هواپیما شیش دقیقه دیگه میشینه رو زمین
براوو رو برام بگیر
- بله؟ - سه دقیقه وقت دارید
و من داریم محیا رو تحویل میدم
- همه چیو کنسل کنید - نه
ما توی موقعیتیم
موقعیت عوض شده
کلا سه دقیقه وقت داری برایان
باشه صبر کن
زیرو، آلفا هستم
داریم به باند فرود میرسیم
دریافت شد. دریافت شد.
شوهرتو خیلی دوس داری
- درسته؟ - با من حرف نزن
تنها کسی که میتونه نجاتش بده منم
منو سوار هواپیما کن تا شوهرتو دوباره ببینی
تو میتونی (اینکارو بکنی)... من بهت قول شرف میدم
آره
دریافت شد. سر جاتون وایسید.
- هارت. داره محیا رو تحویل میده - نه، نه، شما نمیتونید
- هواپیما تا چهار دقیقه ی دیگه میشین - باشه، هارت رو برام بگیر
ما اونا رو ملاقات میکنیم ...
- اونا خواهند دید که - ما باید تمام تلاشمونو بکنیم
- اونا مذاکره خواهند کرد - ما نمیتونیم (محیا رو) از دستش بدیم
شوهر من مرد خوبیه شما نمیتونید این کارو بکنید
جورج قراره بمیره اونا اینو میدونن
- اونا میخوان بکشنش - ما باید بریم
فقط جورج نیست که توی خطره، تو هم توی خطری
و همچنین اف بی آی. پس بذار واقع بین باشیم
من نمیخوام شوهرمو از دست بدم
سالت، امروز که تموم بشه، تو یه مامور اف بی آی هستی
ما با تروریست ها مذاکره نمیکنیم
و من متاسفم اما تو که اینو میدونی
همی حالا میریم
جمع کنید
نذار شوهرت بخاطر اونا بمیره
وقت حرکته، سالت سوار ون بشو
من خودم میرم جورج رو بگیرم
سالت وایسا. به کاری که داری میکنی فکر کن
طرفش نشونه بگیر
اون یه مامور فدراله
اون سالته. محیا رو گرفته
ما یه موقعیت داریم
هر طور شده من محیا رو زنده میخوام
هر کس دیگه ای برام بی مصرفه
شوهر منو پس بفرستید وگرنه همینجا روونه آسمونش میکنم
شوهرمو پس بفرستید
وگرنه میفرستمش اون دنیا
اگر فکر میکنید که من اینکارو نمیکنم، اینکارو خواهم کرد
بندازش
محیا رو بده به ما
وگرنه یه کلوله خالی میکنیم تو کله شوهرت
همی حالا
گفتم بندازش
زیرو، براوو هستم، گروگان تو دست ماس
تکرار میکنم: گروگان تو دست ماس
جورج رو گرفتیم
جورج جاش امنه
- زنده س؟ - باور میکنی؟
اونا همیشه دروغ میگن
پس گرفتنش. بهم اعتماد کن
سالت، شوهرت جاش امنه
ازش بپرس
ازش بپرس ما توی عروسیمون شام چی خوردیم؟ (جونوم باشه عجب شامی)
شما مراسم عروسی نداشتین شما فرار کردین ( ضایع شدم)
حلزون های روی آتیش لب دریا
سالت
داریمت، داریمت
محیا کجاس؟
زنم. میخوام باهاش حرف بزنم. حالش خوبه؟
آره
تو مرد خوش شانسی هستی
میلز
محیا فرار کرده
سلام منو بهش برسون
دکتر میگه شیش هفته
بالاخره میتونم یه خورده وقتمو تو خونه بگذرونم
منم همینطور
آره، اونا احتمالا بخوان منو تعلیق کنن
- متاسفم - من نیستم
بجاش ما الان در کنار همیم
- دوست دارم - منم دوست دارم
من باید برم
آه میلز
- من میخواستم ... - من یه وسیله نیاز دارم
- چه خبره؟ - همین الان
دانی، یه ماشین بده من
از کجا میدونی محیا کجاس؟
ردیاب دارم
میخوام سر به تنش نباشه
میدونم
لطفا مواظب باشید مضنون مسلحه و خطرناک
حفظ موقعیت های همکاری بعنوان موقعیت های کلیدی
تا زمان اطلاع بعدی
ناحیه رو در موقعیت هشدار زیاد حفظ کنید
تکرار می کنیم، هشدار شدید
نتایج رو از اطلاعات تلفن گرفتم
لطفا چیزی رو به من بگو که ما رو به محیا میرسونه
احتمالا النا مورالس
توی مکزیک بززگ شده شهر سان كريستوبال د لاس كازاس
همشهری محیا س
- یه آدرس بهم بده - پلاک 26 پارک دانشگاه تیوولی
- اوه - سلام، براتون قالی آوردیم
برای کجا میخواینش؟
شما باید آدرس رو اشتباهی اومده باشید
آه، نه، من پلاک 28 تیوولی رو اومدم
آره، اما این مال من نیست
النا
دستاتو ببر بالا
پیاده شو
در محل اقامتشیم
چی شده افسر؟
همسایه ها شنیدن که یه زن داشته داد میزده بنظر میرسه یه جور دعوا بوده
اوه ، خدای من
من میرم پلاک 26 رور چک کنم اینو گزارش بده
داری کجا میری؟
زندان فدرال
خودم میبرمت
تا حالا به آدمایی که کشتی فکر کردی؟
مث پسر من؟ یا خیلی بیشتر از اینه که یادت بیاد
من درباره خواهرم فکر میکنم
شاید بخوای بهش جواب بدی
یا نه
میلز
برایان؟
کمکم کن
کمکم کن ...
اگر اون بمیره تو هم میری اون دنیا
من می میرم و پسرم رو خواهم خواهم دید
زنگ بزن کنسلش کن
تو ...
تو واقعا میخوای اونم بمیره هان؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.