واشنگتن دي سي شمال شرقي
سانتيگا پاتل هستم با گزارش
از کارخونه فولاد دانلپ
از اونجا که اينجا بزرگترين تامين کننده فولاد در ناحيه دي سي هست
اين کارخونه براي کمپين نوآوري رئيس جمهور
دستخوش تغييرات بسيار بزرگي خواهد شد
...کارکنان اينجا از درجه کارگر فولاد
به دانشمندان موشکي ارتقا خواهند يافت
...همانطور که اين کارخونه
بعنوان بزرگترين توليد کننده صفينه هاي هوافضا در کشور خواهد بود
و بله، انتظار ميره که رئيس جمهور شخصا
براي راه اندازي رسمي اينجا بيان
کارت شناساييت بکار اومد
بهم شک داشتي؟
يکمي
موقعيتت چيه؟ - سمت جنوبي توام -
مراقب اطرافم
بعلاوه بقيه چيزا
سلام
گوش به زنگ باشيد رئيس جمهور بزودي ميرسه
سرويس مخفي خيلي سرش شلوغه که نميتونه رويداد خودشونو امن کنن؟
کاخ سفيد احتمال يه تهديد رو داده
ولي رئيس جمهور اصرار داشته
که به اين رويداد بياد
رئيس کيسي بهمون زدنگ زد
و ازمون خواست که تامين امنيت رو بدست بگيريم
دقيقا دنبال چي بايد بگردم؟
ما توي اطلاعات موقعيتي رئيس جمهور
متوجه يک مشکل امنيتي شديم
کيلروي الان داره تهديد رو مشخص ميکنه
ميدوني، من به معناي واقعي کلمه بين پتابايت اطلاعات درگيرم
شايد اصلا چيزي نتونم پيدا کنم
اوه، اينقدر ضدحال نباش، کيلروي
حتما موقع رفتن به خونه به پيشخدمت انعام ميدم
گوش به زنگ باشيد رئيس جمهور رسيد
دريافت شد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وارد ساختمان شدن
يه چهره آشنا ميبينم
کي؟
سرهنگ جيمز، خلبان نيروي هوايي
چند باري توي افغانسان جون منو نجات داده
انگار که ترفيع گرفته تا
کيف فوتبال هسته اي رو حمل کنه
صبرکن، کيف فوتبال هسته اي؟
همون که توي کيف دستي با يه دکمه قرمزه؟
هرجا که رئيس جمهور بره اون کيف دستي هم ميره
...شامل کدهاي هسته ايه
که رئيس جمهور براي پرتاب موشک هميشه همراهش باشه
...پس اونا بهمون ميگن
منظورم اينه کسي دقيقا نميدونه داخل اون کيف چيه
و هرچي که باشه، خيلي محرمانه اس
که ميتونه از يه ستاره دنباله دار هم بيشتر خسارت بزنه
...حالا کيف تو دستاي يه آدم عاديه که ميتونه
توي اين هرج و مرج خودشو بکشه بالا
اون چيز مثل اين ميمونه که قدرت زئوس رو توي کيف دستي داشته باشي
مرسي واسه ارزيابيت
قابل شمارو نداشت
...اکنون، براي ثبت قرارداد رسمي فدرال
...و شروع کار - يه چيزي درست نيست -
چي؟
...لطفا با من يه کف مرتب براي
رئيس جمهور ايالات متحده بزنين
بايد همين الان ساختمون رو تخليه کنيم
مراقب رئيس جمهور باشيد
رئيس جمهور از ساختمون خارج شد
سرهنگ جيمز، کجا ميرين؟
جيمز داره کيف فوتبال رو ميدزده
سانتانا، داره سمت تو مياد
تويي که داخل وَن هستي، تکون نخور
هي
وايسا
ببين ميتوني جلوشو بگيري
کمک ، يه مَرد دنبال کيف فوتباله
ايست، سرويس مخفي
بايد بهم گوش کنين
سرهنگ داره کيف فوتبال رو ميدزده
بشين روي زانوهات - واسه اينکارا وقت نداريم
زودباش بشين
اوه
ميلز؟ - خوبم -
گمش کردم
ميلز، وضعيتت چطوره؟
سرهنگ جيمز فرار کرد
کيف فوتبال چي؟
ازدست رفت
تکاليف
ولي مسابقه بيسباله (يه اصطلاح مسابقات بيسبال گفت)
پانزده دقيقه ديگه ببين بعدش برو سر رياضي
دريافت شد
باشه
داريش؟ - جيمز نتونست برسونه -
منظورت چيه؟ چه اتفاقي افتاد؟
...يه يارويي افتاد دنبالش و
و قبل اينکه منو بگيرن دَر رفتم
سرويس مخفي
نه، يکي ديگه بود
تعقيب شدي؟ - نه -
فوري زدم به چاک
مطمئني؟ - آره -
حالا چي؟
کاري که شروع کرديم رو تموم ميکنيم
دوباره با جيمز تماس ميگيرم
و مطمئن ميشم که يادش بياد چي در خطره
ما به اون کيف دستي نياز داريم
آره
تونستين رد جيمز رو بزنين؟
کيف دستي يه جي پي اِس داره
ولي نميتونيم سيگنال رو پيدا کنيم احتمالا غيرفعالش کرده
کسي که توي اين جريان صدمه نديد؟ - نه -
بنظر انفجار با يه لوله کوچک صورت گرفته
صداي بلند ولي کُشنده نبود
...اونقدري کافي بود که يک حواس پرتي
براي سرقت بمب اتمي ايجاد کنه - آره -
خب، خبر خوب اينه که اون کدها روزانه عوض ميشن
الان کد جديد فعال شده
صبرکن، يعني جيمز اينو نميدونه؟
چرا، و اين يعني احتمالا دنبال يه چيز ديگه ست
من با کاخ سفيد تماس گرفتم ...و گفتن که توي کيف فوتبال هسته اي
چهار چيز حياتي وجود داره
گزينه هاي تلافي جويانه در صورت حمله به خاک آمريکا
رويه سيستم هشدار اورژانسي
کدهاي هسته اي
و سايت بوک
سايت بوک چيه؟
...کتاب حاوي رويداد استراتژيکي
در صورت اتفاق افتادن يه جنگ جهاني ديگه
شامل اطلاعات کاملا محرمانه ست
مثلا چي؟ - يکيش موجودي موشک هاي هسته اي سيار -
منظورم اينه، اگه اين اطلاعات به دست تروريست ها بيفته
...يا يک حکومت سرکش - دقيقا ميدونن به کجا حمله کنن -
زيربناي دفاعي مارو فلج ميکنه
فکر کنم جيمز داره سعي ميکنه
تا سايت بوک رو به بالاترين پيشنهاد بفروشه
نه،نه، من اين مَرد رو ميشناسم
اون اينکارو نميکنه
جوخه من توي کابل به دام افتاده بود ...و اون
اون زير رگبار شديد گلوله ها
يه هلي کوپتر فرد آورد و مارو نجات داد
اين يارو يه قهرمان جنگيه
خب، درحال حاضر اون فراري تحت تعقيب پليس فدراله
که متهم به خيانت شده
حتي قهرمان هاي جنگي بايد پول قبض هاشونو بدن
يه چيزي پيدا کردم
فيلم دوربين مدار بسته از ماشين وَن
که سانتانا بعد ماجرا ديد
عالي بود با راهنمايي و رانندگي بررسي کردي؟
آره، 48 ساعت پيش گزارش دزديده شدنش رو دادن
عاليه. شماره پلاک رو به سانتانا بفرس
يه رابط توي پليس کاخ سفيد داره
که ميتونن توي پايگاه داده پلاک هاشون اينو اسکن کنن
همون لحظه که وَن ديده بشه ميريم سراغش
ميرم با دوستمون توي پنتاگون حرف بزنم
ببينم ميتونن بگن چرا سرهنگ جيمز
به سمت سرکشي رفته
واشنگتن دي سي موزه ملي
ژنرال ريد - سلام -
ممنون که توي اين فاصله کم منو پذيرفتيد
باعث افتخاره
از دفترم بهم اطلاع دادن که شما اطلاعاتي
درباره کيف فوتبال داريد - بله -
...سرهنگ جيمز يه - جيمز؟ -
زنده اس؟
بله، ما دلايلي داريم که
فکر ميکنيم سرهنگ جيمز کيف فوتبال رو دزديده
امکان نداره
سرويس مخفي گزارش داده که يه مَردي دنبال جيمز بود
همون مَرد به دوتا از افسرهاي ديگه حمله کرده احتمالا اونو دزديده
اون مامور من بود من اونجا يه تيم عملياتي داشتم
اون جيمز رو تعقيب کرد ولي جيمز فرار کرد
من رئيس دفتر سرباز هاي کاخ سفيد هستم
کيف فوتبال در حوزه اختيارات منه
اگه تيم ديگه اي اونجا بود بايد به من خبر داده ميشد
وزارت دفاع و من تصميم گرفتيم اين عمليات رو جايي درز نکنيم
ببين، من جيمز رو ميشناسم
اون يه سرباز پايه نيست
اينا اصلا با عقل جور درنمياد
...کسي بوده که اين اواخر
باهاش ارتباط برقرار کرده باشه؟
احيانا اخلاق و رفتارش عوض نشده بود؟
نه،نه، هيچي
وزارت دفاع تمام موبايل ها
و ايميل ها رو شنود ميکنه
درسته؟ - بله -
بايد اونا رو ببينم تا بفهمم کسي خواسته باهاش تماس بگيره يا نه
فقط ميخوام جيمز پيدا بشه
و هرچه سريعتر بازگردانده بشه
بي هيچ صدمه اي
هرچي که نياز داشته باشي در اختيارت ميزارم
مرسي
درحال حاضر رسانه ها از مفقود شدن کيف فوتبال بي خبرن
پيشنهاد ميکنم همينطورم بمونه - موافقم -
حالا که تا اينجا پيش اومدي
ميخوام که تحقيقاتت رو ادامه بدي
ولي ميخوام خبرها فورا بهم برسه، متوجه شدي؟
البته
مرسي
همون وَنه
انگار که رابطتت درست ميگفت
بازم شک داري؟
کسي خونه نيس - بايد اين نزديکا باشه -
يه هدف احتمالي داريم
احتمالا جيمز ميخواد دوباره کيف رو تحويل بده
تا وقتي که تاييد نشه کيف فوتبال دستشه وارد عمل نشين
دريافت شد
...قرار براي مبادله بين افرادي که
جامعه اونارو نميبينه يا نميخواد ببينه يجورايي ماهرانه ست
ميدوني؟
شيطاني" منظورمه" گاهي کلمات رو گُم ميکنم
سرهنگ جيمز؟
تموم شد، قربان
حالا کيف رو رَد کن بياد
اوه
نه، وايسا
دارمش
کيف فوتبال رو گرفتم
نه، تو نميدوني داري چيکار ميکني
بهم بگو بگو چه خبر شده
اونا پسرمو گرفتن
اِوِن
اونا پسرمو گرفتن
براي آخرين بار ميپرسم، من کدوم گوري هستم؟
دوباره تماس گرفتن؟
اون تلفنو نياز دارم، شايد دوباره تماس گرفتن
تو توي جاي امني هستي
و نه، اونا تماس نگرفتن
پسرم ميميره - ما که اينو نميدونيم -
ولي وقت طلاست، سرهنگ
ما هرچيزي که آدم رباها گفتن رو بايد بدونيم
قبلا اينو گفتم - پس دوباره بهمون بگو -
قرار بود که کيف دستي رو توي سبد خريد بندازم
وقتي اينکارو ميکردم، پسرمو پس ميگرفتم - قبلش چي؟ -
کِي متوجه شدي که اِوِن دزديده شده؟
ساعت 5 صبح رفتم سر کار
ليندا اومد تا مراقبش باشه - ليندا پرستار بچه اس؟ -
بعدش صبح يه تماس ناشناس داشتم
که بهم گفت فورا به خونه برگردم
وقتي اونجا رسيدم، هيچ اثري از ليندا و اِوِن نبود
فقط اون موبايل با پيام صوتي و تصوير پسرم بود
گفتن که پسرم دست اوناس ...و من بايد منتظر
دستورات بعديشون بمونم
...من درخواست پرونده شخصيت رو
از ژنرال ريد کردم و يه بررسي ...از سوابق تمام تماس هاي
اورژانسيت انجام دادم که ليندا گرين شاملش ميشد
پرستارت کسي نيست که ادعا ميکنه
اين چيه؟
اسنادش جعليه
هرکي که هست، هويت ليندا گرين اصلي رو دزديده
اوه، نميتونه درست باشه - چرا هست -
چندين بار چک کرديم
فکر ميکنيم که اون اِوِن رو دزديده
اون هرگز چنين کاري نميکنه
ليندا بيش از دو ساله که پرستارشه
خب، چطوري پيداش کردي؟
بخاطر دعوا با همسر سابقم يکمي بازداشت شدم
هرچيزي که داشتم رو ميخواست، بجز اِون
ارتش به پدرهاي مجرد زياد مرخصي نميده
يه روز ليندا رو توي پارک ديدم
اِون مثل هر بچه اي روزگارمو سياه کرده بود
اونو ديد و مستقيم رفت پيشش
دختر شيرين و مهربوني بود - اون تورو هدف قرار داده -
يه تکنيک جاسوسي قديميه
فقط منتظر فرصت مناسب براي حمله مونده
واقعا فکر ميکني بهش صدمه ميزنه؟
اگه چيزي که ميخواد رو بدست نياره
ولي ما نبايد حدس و گمان بزنيم
بابام هنوز زنگ نزده؟
نه عزيزم ميدوني که سر کاره
ولي نگران نباش، مطمئنم خيلي زود زنگ ميزنه
خودشه؟ - نه -
چرا بازيت رو تموم نميکني؟
بده بهش
اونا کيف فوتبال رو گرفتن - کي؟ -
همون يارو از کارخونه
حتما جيمز باهاشون کار ميکرده برامون تله اي چيزي گذاشته بود
اون هرگز سر زندگي پسرش ريسک نميکنه
نميفهمم از کجا ميدونستن
چون از کارخونه هويتت رو فهميدن
نه، مراقب بودم - نه، بي دقت بودي -
و ماموريت رو توي خطر انداختي
يه فرصت ديگه بهم بده اينبار برات گيرش ميارم
به اندازه کافي تلاش کردي - ليندا، خواهش ميکنم -
گوشي رو بده هکتور
بله - ميخوام که برگردي اينجا -
شايد مارو زير نظر داشته باشن بايد دوباره جاي بچه رو عوض کنيم
و اين چي ميشه؟
براي هميشه از خدمت معافش کن و آماده حمله باش
نميتونيم دستگير بشيم دوباره بهش يادآوري کن
سانتانا محتويات کيف رو با سرهنگ جيمز داره بررسي ميکنه
...تو بايد تنها بياي - دستورالعمل تحويله؟ -
اوهوم
چرا اينجا خيلي نوسان داره؟
يه چيز کدهاشون غيرعاديه
...آدم ربا دستورات رو با يه پيام رمز شده اِند تو اِند مدل رمزگذاري که فقط طرفين) (قادر به خواندن پيام ميباشند
براي جيمز فرستاده - يعني چي؟ -
...معنيش اينه که سونيا ملقب به دست طلا
فرصت کافي براي برداشتن اطلاعات گوشيش نداشته
نفهميدين؟ جدا؟
دزد جواهر معروف روسيه اي
يه ميمون رو آموزش داد تا زماني که خودش ...با بازرگانان مذاکره ميکنه
...ميمون جواهرات باارزش رو قورت بده اصلا مهم نيست، باشه؟
...ميخوام بگم که
دسترسي به کدهاي خام يه پيام رسون
...ما رو تقريبا به
شش گروه محدود ميکنه
فکر کنم با يه گروه وطني سر و کار داريم
وطني، هان؟
پس چرا من چندتا پيام به زبان فرانسوي ميبينم؟
ببين، روش زوم کن - نه،نه -
"راستش اون زبان "آرپيتانه يه زبان عشقي فرانسويه
چرا توي کدهاس؟
چون امضاي ديجيتاليشونه
منظورم اينه، برنامه نويس ها هنرمند هستن ...دوس دارن که کدهاشونو امضا کنن
اوه، مَرد - چيه؟ -
چرا اينقدر آشنا مياد؟
اوه، خداي من گروه خود مختارها
چي؟ کي؟
خود مختارها. ميدوني، همون گروه هکر افراطي
"ميدوني، اونا فکر ميکنن: "ما ميهن پرستان واقعي هستيم
"از سمت دولت کنارگيري کنين"
فکر ميکردم اين گروه گم و گور شدن
خب، ظاهرا اينطور نيست
آخرين بار توي سال 2005 ظاهر شدن ...اونا
دستگاه هاي حکومتي جورج بوش رو هک کردن
...ميخواستن که مقامات اعتراف کنن
که ميدونستن صدام حسين تسليهات شيميايي نداشته، خب؟
و زماني که فدرال قبول نکرد ...اين يارو
رهبرشون، ژوليوس ووکس، خب؟
هزاران سند محرمانه رو افشا کرد
يه جنگ تمام عيار سايبري راه انداخت
اونو يادمه - درسته -
براي ساعت ها برق منطقه لانگلي رو قطع کرد - درسته -
مجبور شدن کل سيستم رو دوباره راه اندازي کنن
تا فقط کار اونو معکوس کنن - آره، آره، دمش گرم -
تحسين برانگيزه، نه؟
بعدش تحسين برانگيز بود
خب، شايد ژوليوس برنامه اش اينه که
اطلاعات سايت بوک رو افشا کنه
...نه،نه،نه،نه سبک کاريش اينطور نيست
قبلا اينکارو کرده
آره، ولي براي رو کردن جرايم پليس فدرال
نه فلج کردن سيستم دفاعي خودمون اين آدما سگ هاي نگهبان هستن، ميدوني
اونا آشوب گر نيستن، ميدوني
بعدشم، براي اون يکم سخت ميشه
تا از جايي که رها کرده دوباره شروع کنه
حداقل بگيم زحمتش زياده - چطوري؟ -
...ژوليوس در حمله اِف بي آي بخاطر انفجار
سه سال پيش کشته شد
خود مختارها دولت رو بخاطرش سرزنش ميکنن
پس موضوع انتقامه
اين دليل بيرون اومدن از مخفيگاهشون رو توضيح ميده
...پليس فدرال هنوز عليه اونا
يه پرونده باز داره ولي نميتونم به اطلاعاتش دسترسي پيدا کنم
ميتونم از ژنرال ريد بگيرم - باشه -
کيف فوتبال صحيح و سالم - Not a hair out of place.
جيمز رو واسه تحويل آماده کردم
حالا چي؟
ما اينا رو تحويل ميديم و اونا به چيزي که ميخوان، نميرسن
جيمز ممکنه هيچوقت پسرشو نبينه
ساختمان پنتاگون شهر آرلينگتون - ايالت ويرجينيا
خب، کجا رسيديم؟
جيمز يا کيف فوتبال رو هنوز پيدا نکرديم؟
نزديک شديم
...پشت تلفن گفتي که ميخواي اطلاعات
مربوط به گروه خود مختارها رو بخوني؟
بله، ما اونا رو بعنوان آدم ربا شناسايي کرديم
ظاهرا اين قضيه ربطي به رهبر سابقشون داره
ژوليوس ووکس - ووکس -
همون يارو هکره يادمه
گوش کن، دفتر رياست جمهوري ميخواد
تا فردا موضوع گم شدن کيف فوتبال رو علني کنه
من شديدا توصيه ميکنم اينکارو نکنين
رئيس جمهور ترجيح ميده شخصا با مردم آمريکا
اطلاعات رو درميون بزاره ...تا اينکه اونا
بوسيله شبکه هاي اجتماعي به موضوع پي ببرن
اگه خود مختارها اسمشونو توي اخبار ببينن
شايد تحريکشون کنه تا يه کار عجله اي انجام بدن
و شانس مارو براي پَس گرفتن سالم اِوِن ازبين ببره
تصميم از قبل گرفته شده
ببين، من فقط 24 ساعت فرصت ميخوام
‫و هنوزم فرصت داریم بدون تلفات..
‫این قائله رو تموم کنیم
‫می‌تونم تا فردا خبررسانی رو به ‫تاخیر بندازم
‫اما اگه تا اون موقع کیف پیدا برگردونده نشه..
‫کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد
‫ممنون
‫مطمئنی همینجاست، کیلروی؟
‫آره اما نتونستم از تلفن‌هایی که با جیمز تماس می‌گرفتن..
‫مکان دقیق رو پیدا کنم
‫اما تونستم برج حفره رو پیدا کنم
‫خب این چیزا 45 مایل شعاع دارن
‫از کجا مطمئنی اینجا هستن؟
‫- به خاطر تداخل ‫- یعنی چی؟
‫اون محل یه جای متروکه‌ست
‫یعنی کاملا به امون خدا رها شده، خب؟
‫به جز این واقعیت که..
‫فرکانس امواج کوتاه داخل یون کره‌ی ‫اون محدوده مشاهده میشه
‫خیلی مجذوب کننده‌ست، کیلروی ‫اما میشه فارسی حرف بزنی؟
‫پیغام صوتی‌ای که برای جیمز گذاشته شده..
‫از اون مکان تداخل داشته
‫همینو از اول بگو
‫قفلش با من
‫از فیلم "وست‌پوینت" یاد گرفتی؟
‫نه، از یازده یار اوشن
‫یه لحظه
‫حله
‫این طبیعیه، درسته؟
‫آره
‫این وضعی طبیعی نیست
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫محوطه رو امن می‌کنم
‫مختصات جی‌.پی.اس
‫شوکه کننده! ‫" زندان‌های مخفی در سرتاسر کشور ‫که بزرگترین آنها در نزدیکی واشنگتن است"
‫"هکر معروف، جولیوس واکس ‫بر اثر انفجار حین حمله‌ی اف‌بی‌آی کشته شد"
‫- اسلحه‌ت رو بنداز ‫- خیلی خب
‫
‫پسره کجاست؟
‫نه!
‫نمی‌تونید جلوی ما رو بگیرید
‫سانتانا
‫چی خوردی؟ اون چی بود؟
‫چه خبره؟ ‫چی شد؟
‫سیانور
‫با چه آدم‌هایی طرفیم؟
‫وقت شامه، واکس
‫ممنون
‫شرکت فناوری در حال پیشرفت، ‫بعد از انفجار ورشکسته شد
‫تروریست سایبری، جولیوس واکس مُرده‌است
‫خیلی خب، الآن دارم عکس‌ها رو می‌فرستم
‫گرفتمشون
‫ممکنه حرفم دیوونگی به نظر بیاد، ‫اما من فکر می‌کنم جولیوس واکس زنده‌ست
‫چه چیزی باعث میشه ‫اینطور فکر کنی؟
‫زندان سری زیرزمین ‫انفجار رازآلود گاز
‫برگرد عقب.. ‫کدوم زندان سری؟
‫
‫می‌دونستم
‫چی؟
‫میشه با بقیه‌مون هم به اشتراک بذاری؟
‫یه افسانه‌ی شهری بین کد نویس‌ها وجود داره..
‫که اگه دولت از هکرهای کلاه‌ سیاه بخواد براش کار کنه،
‫و اونا امتناع کنن..
‫توی تاریک‌ترین سوراخ ممکن می‌ندازنشون
‫به نظر آشنا میاد
‫خب اونا قطعا دارن دنبال ‫یک نفر می‌گردن
‫می‌خوایم ماشین خبر کنی؟ ‫ما الآن برمی‌گردیم
‫با پلیس محلی تماس می‌گیرم
‫پسرم رو پیدا کردید؟
‫تو گفتی که کتاب‌ مخصوص ‫حاوی اطلاعاتی..
‫از جمله مکان‌های سریه
‫- ممکنه یکیشون یه زندان مخفی باشه؟ ‫- شاید
‫این چه ربطی به اوان داره؟
‫باهام بیا
‫باید این مختصات رو رمزگشایی کنیم
‫کتاب مخصوص رو چقدر می‌شناسی؟
‫مثل کف دستم
‫باید کاملا حفظ باشمش..
‫تا در مواقعی که رئیس جمهور نیاز به مشورت داره ‫ازش استفاده کنم
‫می‌خوام یه نگاهی به نقشه‌ی ‫روی تصویر بندازی..
‫و بهم بگی اون مختصات با کدوم مختصات ‫داخل کتاب تطابق دارن
‫اون یکی. اونجا. سی 204
‫همینجاست
‫گفته که یه انبار تسلیحات فدراله
‫خب، نمیشه دقیقا بهش گفت "گوانتاناموی واشنگتن"
‫جالبه. یه رخت‌شویی داره
‫که لباس‌ها رو تحویل این مکان میده
‫این هم به دست آوردن اطلاعات برقیش
‫از کجا گیرش آوردی؟
‫به خاطر آزادی اطلاعات، عزیزم
‫- سلام ‫- سلام
‫هنوز جای جولیوس رو پیدا نکردیم؟
‫- داریم روش کار می‌کنیم ‫- مرد، هر کاری که دارن اونجا می‌کنن...
‫برق زیادی از ایستگاه برق نزدیکش می‌کشن
‫خدای من، اون لینداست
‫خودشه
‫لیست همدست‌های شناخته شده‌ش رو داری؟
‫نانسی کلارک
‫- 36 ساله. 160 سانت قد ‫- همسر جولیوس
‫اونا ازدواج کردن
‫این اخاذیه
‫- برای مبادله؟ ‫- دقیقا
‫خودت گفتی
‫پخش کردن اطلاعاتی که ممکنه به بی‌گناه‌ها آسیب بزنه..
‫روش اون‌ها نیست
‫خودفرمان‌ها می‌خواستن ‫کیف فوتبال رو با جولیوس معاوضه کنن
‫به دلایلی مشخص، ممکن نیست
‫پس بذار مرده رو بهشون بدیم
‫واکس؟ می‌خوای جولیو واکس رو ‫بهشون بدی؟
‫آره
‫اون توی یه زندان مخفی فوق امنیتی نگه داری میشه
‫آره، اما به طور غیرقانونی
‫- منظورم اینه که به طور غیرقانونی زندانیه ‫- حق با کیلروی هستش
‫کل دنیا فکر می‌کنه که جولیوس مُرده
‫نه مراحل قانونی، نه محاکمه
‫فقط صورت مسئله رو پاک کردن
‫مبادله‌ی یه گروگان با یه زندانی..
‫تفاوت آنچنانی با..
‫مذاکره با تروریست‌ها نداره
‫تازه از کجا مطمئن بشیم ‫که اونجاست؟
‫جولیوس چه روزی کشته شده؟
‫داخل آپریل فکر کنم
‫16 آپریل
‫نگاه کن ببین کسی..
‫در اون حوالی در زندان مخفی پذیرش نشده؟
‫ایناهاش
‫زندانی 10642
‫خودشه
‫دو روز بعد از ثبت مرگ جولیوس، ‫اونجا پذیرش شده
‫باید خودش باشه
‫اما قبل از اینکه تصمیم به انجامش بگیریم..
‫باید یادتون باشه که طرف ‫توسط نماینده‌های فدرال نگه‌داری میشه
‫ویرجینیای شمالی ‫زندان سری فدرال
‫- کسی نباید آسیب ببینه ‫- پس تحت پوشش میریم اونجا
‫سانتانا ترتیب اعتبارنامه‌های مناسبمون رو میده
‫به داخل زندان سری نفوذ می‌کنیم..
‫جولیوس رو برمی‌داریم و قبل از اینکه..
‫کسی بفهمه اصلا اونجا بودیم، جولیوس رو میاریم بیرون
‫به این راحتی‌ها هم نمیشه برداشت و رفت
‫کیلروی باید یه درخواست انتقال زندانی..
‫تو سیستمشون ثبت کنه
‫برای اینکار..
‫یکیتون باید یه بهونه بیاره..
‫دستشویی کجاست؟
‫ممنون
‫باید اتاق سرورهاشون رو پیدا کنی
‫و به هسته‌ی مرکزیشون دسترسی پیدا کنی
‫برای آپلود پچ به چند دقیقه زمان نیاز دارم
‫چنین درخواست انتقالی توی سیستمم ‫وجود نداره
‫- بذار تماس بگیرم ‫- می‌دونی چیه، بسپرش به من
‫خودم حلش می‌کنم
‫احتمالا یادش رفته دکمه‌ی ارسال رو بزنه
‫چیه؟
‫سلام، در چه حالیم؟
‫این علم واقعی نیست، خب؟
‫خب عجله کن..
‫وگرنه باید یه نفرو بفرستی ‫خودمون رو فراری بده
‫خیلی خب، تمومه. تمومه
‫تمومه. ردیفش کردم
‫هی قربان، میشه دوباره امتحان کنید؟
‫زندانی 10642 رو بیارید
‫- همه چی روبراهه؟ ‫- گمون کنم
‫- داریمش ‫- بریم
‫گمون کنم یه مشکلی داریم
‫بسپرش من
‫مطمئن شو کسی تعقیبمون نمی‌کنه
‫هی، میشه سریع‌ترین راه..
‫رسیدن به ایالت بعدی رو بگی؟
‫- بایستید ‫- فرار کن!
‫تبریک می‌گم، آقای واکس ‫شما عفو خوردید
‫به زندگی خوش برگشتید، آقای واکس
‫یه پیشنهاد معامله براتون دارم
‫گروه شما، خود‌مختارها...
‫- در غیاب شما خیلی مشغل بودن ‫- هرودوت ‫(مورخ يوناني و ملقب به : پدر تاريخ History of Father)
‫- ببخشید؟ ‫- پدر دروغ‌ها
‫شما برای دولت کار می‌کنید، درسته؟
‫در حال حاضر، بله
‫ببخشید، ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
‫فکر نمی‌کنم
‫مطمئنی؟ من هیچوقت چهره‌ها رو فراموش نمی‌کنم
‫توی زندان سینگ سینگ نبودی؟
‫اوه، نه، نه
‫اونا فکر می‌کنن من مهم‌تر از این حرفام که..
‫تو چنین زندان عقب افتاده‌ای نگهم دارن
‫خب پس گمون نمی‌کنم همدیگه رو دیده باشیم
‫آقای واکس..
‫بذار کیلروی با جولیوس حرف بزنه
‫فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه
‫بیخیال، اینجوری به هیچ‌جا نمیرسیم ‫و داره زمانمون تموم میشه
‫تو آدم کارهای دولتی نیستی
‫خوشحالم که یه نفر فهمید
‫- با شرکتی همکاری می‌کنی؟ ‫- یه چنین چیزی
‫همه‌ی ما دمدمی هستیم
‫تصویر و رنگمون رو..
‫از شخصیت‌های اخلافی اطرافمون می‌گیریم
‫"جان لاک"
‫با سوادی
‫به عنوان یه عروسک خیمه شب بازی
‫کسی این حرفو میزنه ‫که خودش توسط یکیشون آزاد شده
‫
‫می‌دونی چه خبره؟
‫فرض می‌کنم تو یه مورد به کمکم نیاز داری
‫همسرت یه پسر بچه رو دزدیده
‫به نظر درست نمیاد
‫برای بیرون آوردن تو اینکارو کرده
‫اون هیچوقت چنین کاری نمی‌کنه
‫تهدید کرده که اگه تو رو نگیره ‫به بچه آسیب میزنه
‫تو نانسی رو نمی‌شناسی
‫نه، یعنی..
‫من نانسی رو نمی‌شناسم. درسته
‫اما منظورم اینه که..
‫- آدم‌های مثل خودمون رو می‌شناسم ‫- خودمون؟
‫آره
‫با یه عقیده کارمون رو شروع می‌کنیم، مگه نه؟
‫به هر قیمتی میریم دنبال حقیقت
‫و وقتی حقیقت رو پیدا می‌کنیم
‫از چیزی که می‌بینیم خوشمون نمیاد
‫ندونستن بهتر می‌بود، درسته؟
‫سیستم.. می‌دونی که براش مهم نیست
‫که چه کسی اشتباه می‌کنه ‫و چه کسی صدمه می‌بینه
‫پس چرا فقط..
‫همه‌ش رو نابود نکنیم. ‫من متوجهم، باور کن
‫مشکل اینه که..
‫موضوع سیستم نیست
‫تویی
‫و من
‫که آخر سر به مردم آسیب میزنیم
‫به این نمیگن جامعه
‫پس..
‫اون عقیده از بین میره، مگه نه؟
‫من کمکتون می‌کنم پسره رو پس بگیرید ‫شما هم آزادی من رو
‫- آره ‫- نه
‫تو باید بابت جرایمت پاسخگو باشی
‫چیزی که من پیشنهاد میدم یه جایگاه مخصوصه
‫روز دادگاهت
‫می‌تونی حقیقت رو به زبون بیاری
‫و همتایانم در مورد سرنوشتم نظر بدن؟
‫دیگه سوراخ تاریکی در کار نیست
‫نیل، کدوم گوری هستی؟
‫سلام، نانسی
‫این اسم واقعیته، نانسی کلارک
‫تو کی هستی؟ نیل کجاست؟
‫بذار فقط اینطوری بگم که من نفر سومی هستم..
‫که می‌خواد مطمئن بشه معاملت ‫درست انجام میشه
‫متاسفانه، نیل نتونست دووم بیاره
‫تو کشتیش؟
‫سیانور خورد
‫فکر می‌کنم تو میدونی از کجا آورده بود
‫- چی می‌خوای؟ ‫- بهت که گفتم
‫خب، خیلی دیره
‫امیدوارم این حقیقت نداشته باشه
‫اوان آسیبی دیده؟
‫به مارک بگو با پسرش خدافظی کنه
‫فکر می‌کنم باید به پیشنهادم گوش کنی
‫نانسی؟
‫منم
‫جولیوس؟
‫باهاتون میام
‫- نمی‌تونم چنین اجازه‌ای بدم، سرهنگ ‫- اوان تو رو نمی‌شناسه
‫اگه من رو نبینه نمیاد سمتتون
‫خواهش می‌کنم، اون پسرمه
‫نمی‌تونم اینکارو کنم
‫کابل، سال 2013
‫گروهانت نابود شد. هیچکسی باقی نمونده بود
‫هیچ‌کس
‫فکر نمی‌کردم اون ماموریت یادت باشه
‫هیچوقت دیوونه‌ها رو فراموش نمی‌کنم
‫یادت باشه جولیوس ‫ما با تو و بچه اینجا رو ترک می‌کنیم
‫دوستای من اینجوری نمیرن
‫بیا اینجا
‫معامله همین بود
‫تو برمی‌گردی پیش ما ‫و مطمئن میشیم صدات شنیده میشه
‫آره
‫مطمئن شو که طبق نقشه عمل می‌کنی، خب؟
‫برو پیش بابات
‫چیزی نیست
‫عزیزم، زود باش
‫نمی‌تونم الآن باهات بیام
‫چی؟ متوجه نمیشم
‫من یه قراری گذاشتم
‫تا جلوی دهنمون رو نگیرن
‫چیکار کردی؟
‫حرفشون رو باور می‌کنی؟
‫جولیوس، این آدم‌ها دروغگوئن
‫- ببین باهامون چیکار کردن ‫- تو یه پسر بچه رو دزدیدی
‫به خاطر تو اینکارو کردم
‫می‌دونم
‫اما بازم نمی‌تونم باهات بیام
‫اگه اینکارو کنم، تا ابد دنبالمون خواهند بود
‫زندانی توی دیدمونه، قربان
‫- در تیررسه؟ ‫- بله، در تیررسه
‫به قصد کشتن بهش شلیک کنید
‫بله، قربان
‫سوار شید
‫جولیوس، بخواب رو زمین
‫بچه رو از جاده ببرید بیرون
‫
‫باید حرکت کنیم. با علامت من
‫- سه، دو... ‫- آخخ
‫نه! نه!
‫
‫- جولیوس ‫- نه! نه!
‫تو خوبی؟
‫جولیوس چی؟
‫چه اتفاقی برای جیمز می‌افته؟
‫با دیوان عدالت صحبت کردم
‫اختیارات امنیتیش رو از دست داده..
‫و باید بازنشسته بشه
‫اما مورد پیگرد قانونی قرار نمی‌گیره
‫از روی اجبار اون کارها رو می‌کرده
‫خب، یه ذره خبر خوبی بود
‫خب ای کاش می‌تونستیم چنین چیزی رو ‫در مورد جولیوس هم بگیم
‫فقط آدم‌های داخل این اتاق می‌دونن..
‫که پیغامش منتشر شد
‫واقعا؟
‫واقعا اینطور شد؟
‫شاید دیر رسیدم
‫اون یه تصمیم گرفت
‫کار درست رو کنه و ‫زندگی یه نفرو نجات بده
‫نمی‌دونم چطور ممکنه که تو چنین..
‫کمالی رو از خودت نشون بدی
‫تنها یه کار دیگه باید بکنیم
‫کیف فوتبال کجاست؟
‫به شورای امنیت تحویلش دادم
‫قرار بود بیاریش اینجا
‫تقریبا قسر در رفته بودی
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫من فرصت اینو داشتم..
‫تا قبل مرگ با جولیوس صحبت کنم
‫تصور کن وقتی فهمیدم شما مسئول ‫زندانی شدن اشتباهش بودید..
‫چقدر شگفت زده شدم
‫- خنده داره ‫- منم اینطور فکر می‌کردم
‫تا وقتی که گفتم افرادم در موردش بررسی کنن
‫و کاشف به عمل اومد ‫حکم تمام زندانی‌ها...
‫باید توسط یه ژنرال سه ستاره امضا بشه
‫حدس بزن امضای چه کسی زیر فرم‌های ‫اداری جولیوس بود؟
‫- چی می‌خوای؟ ‫- چی می‌خوام؟
‫تو تلاش کردی چند نفر..
‫از جمله اعضای گروهم رو بکشی. چی می‌خوام؟
‫جولیوس واکس یه زندانی فراری بود
‫اون یه تهدید حتمی برای امنیت ملی بود
‫- باید خنثی میشد ‫- اون لیاقت عدالت رو داشت
‫با من در مورد عدالت حرف نزن
‫آدمایی مثل من چنین کارهایی می‌کنن...
‫تا آدم‌های خوب از عدالت بهره ببرن
‫تصمیمش با شما نیست
‫در اختیار شماست
‫من هر کاری کردم برای ‫صلاح این کشور بوده
‫- برای صلاح این نسل! ‫- دستتون و آزاد کنید
‫با ادامه‌ی گستردگی..
‫رسوایی سازمان دفاع..
‫گزارش زنده داریم از سوزان مک‌کین در محل..
‫زندانی‌ها امروز از تاسیسات سری دولت..
‫که بدون هیچ مدرکی درش زندانی بودند، امروز آزاد شدند
‫بعضی‌هاشون چند سال زندانی بودن
‫افسر بالا رتبه‌ی کاخ سفید..
‫ژنرال آیزاک رید به خاطر..
‫تخلفات بزرگش در چیزی که حقوق..
‫آزادی متمدنانه خوانده میشود، دستگیر شد
‫گروه هکرهای معروف شناخته شده ‫با نام "خودمختارها"...
‫مسئولیت بزرگی در نمایان کردن..
‫ماجرای زندان‌های مخفی داشت
‫هر چند، رهبر گروهشون، جولیوس واکس
‫چند سال قبل..
‫بدون اینکه در دادگاه مجازات بشه، مُرد
‫الآن یادم افتاد که کجا همدیگه رو دیدیم
‫
‫مادر به خطا
‫ها؟
‫نه، هیچی
‫همه چی رو به راهه؟
‫آره، نه. خوبم
‫هی، اونا جسدها رو پیدا کردن یا..
‫جنازه‌ی لیندا توی صحنه پیدا شد
‫اما انفجار احتمالا جولیوس رو ‫از روی پل انداخته پایین
‫پلیس محلی داره رودخونه رو بررسی می‌کنه
‫هی، می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
‫نه، نه، ردیفم، مرد ‫ممنون
‫- تو برو ‫- خیلی خب
‫تا دیروقت بیدار نمون
‫نگران نباش
‫برنامه‌ای براش ندارم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.