..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بریجت نتوانسته بود به چیزی که خانواده‌اش امیدوار بودند
از تحصیلش به دست آورد، برسد
نامزدی با یک آقای محترم انگلیسی
در عوض وارد شغلی در ام‌آی5 شده بود
به عنوان یکی از خوش‌فکرترین
و باهوش‌ترین مأموران زنِ ام‌آی5
بریجت در حال آماده شدن برای شغلی در بخش تجزیه و تحلیل اطلاعات بود
!وای، خدای من
خیلی متأسفم، همش تقصیر من بود
حالت خوبه؟ و ببین! ببین چیکار کردم
حالت خوبه؟ - ببینین خانوم، من خوبم -
باید ببینیم حال اون آقا چطوره !خدای من
به جودیث زنگ بزن محموله تو راهه
مامان
بابا
من کجام؟
چرا پام به تخت زنجیر شده؟
...جریان چیه
دستت رو بده به من
منم به تخت زنجیر شدم
همه چی درست می‌شه
اسمت چیه؟
رایان
سلام، رایان
من الیزابت هستم
صدمه دیدی؟
نه، سردمه
اون یه ردیابِ سلامتی‌ـه؟
بذار ببینم
بذارش رو حالت فعالیتِ بدنی تا جی‌پی‌اس‌ـش فعال شه
یه نفر پیدامون می‌کنه
ما کجاییم؟
قضیه چیه؟
نمی‌دونم، ولی این رو بگیر
برای خوش‌شانسی بمالش
مالِ مادرم بود همیشه ازم محافظت کرده
زود باش
خوشحالم که هنوز مثل من به جلسات پنهانی علاقه داری
در مورد رایان‌ـه اون گُم شده
یه نفر پسرم رو دزدیده، کریستینا می‌دونم
...و همه بهم میگن که - باشه، آروم‌‌تر بگو ببینم -
از اول شروع کن
باشه، دیشب مثل هر شب بردمش تو تختش
اوهوم - امروز صبح -
،وقتی رفتم تو اتاقش
!اون فقط... نبود
آژیر به صدا در اومد؟ - نه -
دوربین مداربسته؟ - فقط جلوی خونه هست -
یعنی، چطور تونستم بذارم این اتفاق بیوفته؟
می‌دونی، من نهایتِ احتیاط رو به خرج میدم
.خدای من، من مامور سیا هستم چطور می‌تونم محتاط نباشم
کسی زنگ زده درخواست باج کنه
یا تهدیدی از هر نوعی بوده؟
نه - تو یا لین -
اخیراً با رایان دعوا کردین؟
نه، نه . ببین، اون بچه‌ی خوبیه
یعنی، راستش اون یه ذره خونه دوسته
دیگه کی می‌دونه گُم شده؟
با پلیس واشنگتن تماس گرفتم
اونا هیچ اثر انگشت یا نشونه‌ی ورود زوری پیدا نکردن، و می‌تونم بگم
اونا فکر می‌کنن پسرم فرار کرده
ولی اون گوشیش رو با خودش نبرده
با عقل جور در نمیاد
ببین. من می‌خوام یکی یه کاری بکنه
برای همین یاد تو افتادم و اینکه چطور
پسر ابوجمال رو تو بیروت پیدا کردی
باشه. مامورام رو می‌فرستم خونه رو بررسی کنن
،اگه چیزی برای پیدا کردن باشه اونا پیداش می‌کنن
کالین - باید پیداش کنی، کریستینا -
بهم قول بده
بهت قول میدم هر کاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم
.هیچی پیدا نکردم تو چیزی پیدا کردی؟
به نظر میاد یه نفر از نردبون استفاده کرده
پنجره‌های اتاق رایان حسگر داشتن
آژیر امنیتی مختلل شده
میلز و سانتا فکر می‌کنن یه کار حرفه‌ای بوده
آره، پارازیت رادیویی جلوی رسیدنِ سیگنال به قاب فرمان رو گرفته
ولی اگه ربوده شده، پس چطور
تقاضای باج نکردن؟ - نمی‌دونم -
ولی این حرفه‌ای‌ها که میگی، حریفِ
(*جمله به زبان لاتین*) نیستن
مغزمتفکر پشت کیبورد؟ - لقبِ خیلی خوبیه -
،خب سانتانا تصاویری از تمام مدارک فرستاده
و من یه چیزی پیدا کردم که شاید مهم باشه
این یه نامه به رایان گرنته
از پایگاه اطلاعاتِ ملی پزشکی
که بهش اطلاع میده سوابق پزشکیش لو رفته
اون هک رو یادمه
اطلاعاتِ پزشکی هزاران نفر دزدیده
و به بالاترین پیشنهاد فروخته شدن، درسته؟
درسته، برای همین اطلاعاتِ
تمام افراد تحت تاثیر اون هک
رو با سامانه ملی ثبت افراد ...گمشده مقایسه کردم، و
مطابقتی پیدا کردی؟ - 4تا مطابقت پیدا کردم -
از جمله رایان گرنت
حالا، متوجه چیز غیرعادی
در مورد این چهار نفر میشی؟
اونا اطلاعاتِ بیولوژیک مشابهی دارن
اوهوم. تقریباً به نظر میاد که اونا دنبال کسی
با سوابق پزشکی خاص می‌گشتن
یعنی دنبالِ یه مورد مطابق می‌گشتن؟
اهدای عضو
مبلغ انتقالی به دست‌مون رسید
ممنون، آقای وُلکاف اگه فقط اسم‌تون رو اینجا بنویسین
این پایین رو امضا کنین، و تایید کنین
که 3.3 میلیون دلار باقی‌مونده رو پس از پایان عمل دریافت می‌کنیم
خانوم چپمن
من بدون سوال پرسیدن صاحب 50 تا کازینو در سراسر دنیا نشدم
البته
شما میگین مطمئنین که می‌تونین به پسرم کمک کنین
چطور می‌تونین همچین قولی بدین؟
من تمام دوران شغلیم رو در بخش پیوند اعضا بودم
.می‌تونم یه چیز بهتون بگم این سیستم کارایی نداره
بچه‌هایی مثل اُلیور سال‌ها در لیست انتظار می‌مونن
فقط برای اینکه... بمیرن
بدون اینکه فرصتِ یه زندگی معمولی رو داشته باشن
من وارد شدم. روال کار رو ساده کردم
سلسله مراتب و کاغذبازی رو حذف کردم
نسبت موفقیتِ من صددرصده
اینجوریه که می‌تونم این قول رو به شما و پسرتون بدم
ممنون
پسرم همه چیزِ منه
البته
مستخدم‌مون شما رو به اتاق اُلیور راهنمایی می‌کنه
اگه چیزی لازم داشتین، فقط به شماره‌ای که در اختیارتون قرار گرفته زنگ بزنین یا پیام بدین
متشکرم - خواهش می‌کنم -
نتایج آزمایش اِچ‌ال‌اِی
از بین پنج تا، فقط یکی با اُلیور هم‌خوانی داشت
خوبه
اهداکننده رو سوار هواپیما کنین
من با دکتر روییز قرار می‌ذارم
این چهار نفر مخصوصاً به خاطر اعضاشون هدف قرار گرفتن
پس می‌دونیم چرا ولی نمی‌دونیم کی؟
مهم‌ترینش اینه که کجا؟
یه فکر نصفه نیمه دارم
متوجه شدم این بچه
یه گوشی داره که اطلاعاتش رو به فضای ابری ارسال می‌کنه
و اونجا یه سری اطلاعاتِ قلبی پیدا کردم
که یعنی یه ردیابِ سلامتی مجهز به جی‌پی‌اس داره
البته اگه هنوز دستش باشه
حالا، اگه بتونم این اطلاعات رو رمزگشایی کنم
می‌تونم ببینم آخرین بار کجا بوده
!اون‌موقع کجا رو به دست میاریم
محدود کردنش یه لحظه طول می‌کشه
ولی اون یه جایی تو مریلنده
[ ایالت مریلند، تاوسُن - فرودگاه اختصاصی ]
پیداشون کردم
خدا رو شکر، اونا زنده هستن
رایان چی؟
اون اینجاست
رایان
بیدار شو، رایان
صدام رو می‌شنوی؟
دیگه در امانی، پسر جون
بابات من رو فرستاده اومدم اینجا که ببرمت خونه
اونا الیزابت رو بردن
باید پیداش کنی
میلز
این ژنراتور هنوز گرمه
حتماً چند لحظه پیش با یه جِت دیگه پرواز کردن
شانس زیادی برای تشخیص چهره‌شون نیست
طبق گفته‌ی رایان، ماسکِ جراحی زده بودن
خب، به نظر میاد رسماً با یه قاچاقچی اعضا طرفیم
فقط خیلی دیر رسیدیم اینجا
،اونا قبلاً اهداکننده‌شون رو بردن یه دختر به اسم الیزابت
بابا - رایان -
خب، یه جایی اون بیرون پدر و مادری هستن
که هنوز نمی‌دونن بچه‌شون کجاست
و زمان داره می‌گذره
ممنون. شما جونِ پسرم رو نجات دادین
فقط ما نبودیم
دختری به اسم الیزابت هم به رایان کمک کرده، درسته؟
اونا بردنش، بابا
اون مهربون بود، و یه حلقه بهم داد
حلقه‌ی یشم خوش‌شانسی - گمونم فقط برای من -
می‌دونیم دنبالِ چی بودن؟
فکر کنیم رایان و سایر قربانی‌ها
به خاطر اعضاشون هدف قرار گرفته بودن
شوخی می‌کنی - نه -
تمام قربانی‌ها بین 14 تا 17 سال سن داشتن
اونیکی بچه گفت، الیزابت بزرگترین بود
شاید 17 یا 18 سالش بود
گُم شدنِ کسی به اسم الیزابت گزارش نشده
پس نمی‌دونیم چطور پیداش کنیم
شاید بتونم کمک کنم
پارسال یکی از خبرچین‌هامون بین داعش مریض شد
سیا از یه سایت تو دارک‌وِب براش یه کلیه فراهم کرد
به اسم transplanttourist.net
یه چیزایی در موردش شنیدم بهش میگن بازار قرمز
یه دیجی‌کالا برای اعضا؟ - خب، اساساً همین -
ولی داخل سایت شدیداً رمزنگاری شده‌ست
اگه ندونی کجا رو بگردی توش گُم میشی
برای افراد ثروتمند با نیازهای استثنایی و پول نقده
که توسط یه دلال بی‌وجدان خدمات‌دهی می‌شه
که کاملاً ناشناس فعالیت می‌کنه
خب، چطور این دلال رو پیدا کنیم؟
اف‌بی‌آی روش کار می‌کنه ولی ماه‌ها طول می‌کشه
تا مدارک لازم رو پیدا کنن
ما ماه‌ها وقت نداریم
نهایتش چند ساعت وقت داریم
خیلی خب، دخترتون رو از طریق
هک پایگاه اطلاعات پزشکی پیدا کردم
اسمش الیزابت وارنره
اون 17 سال داره، و همون سوابق پزشکیِ
چهار قربانی دیگه رو داره
آخرین آدرسش تو یه یتیم‌خونه
برای بچه‌های بی‌سرپرست تو بتزدا بوده - یتیم‌خونه -
این توضیح میده چرا کسی گُم شدنش رو گزارش نکرده
تو و سانتانا برین یتیم‌خونه
و ببینین چی می‌تونین پیدا کنین
کیلروی و منم می‌بینیم می‌تونیم رد هواپیما رو بزنیم
خیلی خب
خانوم وِرن، می‌فهمم سخته
ولی اگه هر چیز غیرمعمول به ذهن‌تون می‌رسه
واقعاً می‌تونه کمک کنه
متوجه پرسه زدن کسی نشدین؟
که خونه رو زیر نظر بگیره؟
نه، همچین چیزی نبوده
چرا به کسی نگفتین الیزابت گُم شده؟
ببینین، من اینجا 15 بچه‌ی در معرض خطر دارم
غیرممکنه که هر لحظه همه‌شون رو زیر نظر داشته باشم
بعلاوه، الیزابت هیچوقت تو دردسر نمیوفته
اون یا تو مدرسه‌ست، یا کار می‌کنه
یا یکی از رمان‌های جاسوسیش رو می‌خونه
و در شُرف 18 ساله شدن و خارج شدن از سازمان‌ـه
حقیقتِ تلخ اینه که این سازمان برای کمک
به بچه‌هایی مثل الیزابت پس از یه سن خاص برقرار نشده
ماریا
اتفاقی برای لیزی افتاده؟
حالش خوبه، اون قول داد
تو انجام تکالیفم کمکم کنه
چرا نمیرین تو اتاق مطالعه
و من یکم دیگه میام باهاتون حرف می‌زنم
حالا دیگه برین
الیزابت براشون مثل یه مادره
حتی با اینکه آسیبِ روحیش ،بدتر از بیشترشون بود
همیشه نیازهای اونا رو در اولویت قرار میده
باید برم باهاشون حرف بزنم
وقتی پیداش کردین بهم خبر بدین
البته. ممنون
به نظرت یکم بهش سخت نگرفتی؟
تنها دلیلی که متوجه شدیم گُم شده
این بود که پسر یه تحلیل‌گر سازمانِ سیا ربوده شده بود
...این دختر، الیزابت
اون کسی رو نداره - این حقیقت نداره -
اون ما رو داره
بیا بریم
اخبار خیلی خوبی دارم ما یه مورد مطابق عالی پیدا کردیم
می‌تونیم به محض رسیدنِ جراح شروع کنیم
،خیالم بابتِ پسرم راحت شد
ولی مطمئن نیستم مرگِ یه جوونِ دیگه
!رو خبر خیلی خوب طبقه بندی کنم
درسته
ولی می‌دونستین که هر ثانیه 105 نفر می‌میرن؟
دنیا جای بی‌رحمیه
بیشتر این مرگ‌ها غیرمنطقی هستن
در این مورد اهداکننده‌مون یه پسر جوون بوده که تو تصادف
،با موتورسیکلت کشته شده و هرچند این حادثه برای خانواده‌ـش
غم‌انگیزه، شاید با دونستن اینکه مرگِ پسرشون بیهوده نبوده، تسلی پیدا کردن
با دادنِ فرصتی به الیور برای غلبه کردن
،به آثار تضعیف‌کننده‌ی بیماریش
اون پسر جوون تبدیل به یه قهرمان می‌شه
در حالی که الیور دوتا ریه‌ی سالم و یه فرصت جدید زندگی به دست میاره
چرا اخبار رو با پسرتون در میون نمی‌ذارین
بفرما
آشیانه اجاره شده بود
،اجاره نقدی پرداخت شده ولی هواپیما متعلق به
یه شرکت چارتر کوچیک بوده
هواپیمایی بِنت - آره -
اونا یه برنامه‌ی پرواز به یه فرودگاه کوچیک
تو شمال نیویورک ثبت کردن و اونجا رو به عنوان مقصدشون ذکر کردن
و فهرستِ مسافران؟ - به طور مناسبی تدوین شده -
ولی حاضرم شرط ببندم
که دخترمون سوار اون هواپیماست - اینجا نوشته -
پرواز کمتر از یک ساعته
الیزابت ممکنه تا الان هرجایی باشه
،آره، خب، می‌تونم دوربین‌های کنترل ترافیک
خدماتِ آمبولانس شخصی رو چک کنم
یعنی، زیاد نیست. ولی از هیچی بهتره
مغز متفکر پشتِ کیبورد !همیشه جوابگو نیست
ما مامورای میدانی لازم داریم
بیا سانتانا و میلز رو سوار یه هواپیما به مقصد نیویورک کنیم
حتماً یه نفر تو اون فرودگاه یه چیزی دیده
دکتر روییز تو راهه
تا وقتی خبر ندادم بی‌هوش نگهش دارین
[ نیویورک، راچستر - فرودگاه محلی ]
هی، شما حق ورود به اینجا رو ندارین !اینجا یه آشیانه‌ی خصوصی‌ـه
فقط می‌خواستم فرودهای امروز رو چک کنم
ما فرودی نداشتیم، و شما کی باشی؟
ساعتِ قشنگیه
قیمتش حقوقِ سه سال کسیه که با حقوق 15 دلار در ساعت
هواپیماها رو سرویس می‌کنه
این رو زنم بهم هدیه داده
می‌دونی مجازاتِ کمک
و همکاری در قاچاق انسان چیه؟
حبس ابد بدون آزادی مشروط
می‌دونی که وقتی میری زندان باید اون ساعت
رو جای خیلی ناراحتی از بدنت مخفی کنی؟
بیا بریم با مامورای فدرال حرف بزنیم، آره؟
وایسا، وایسا، وایسا وایسا، وایسا، وایسا
وایسا، وایسا، یه لحظه صبرکن
فقط بهم پول دادن که مجوز سرویس
هواپیما رو تو سیستم وارد کنم
نمی‌دونستم اون یارو کوبایی قاچاقچی انسانه
کوبایی؟ - آره -
طرف یه لهجه‌ای داشت که هر لاتین زبانی
سه سوته متوجهش می‌شد
تنها سفر می‌کرد؟
فقط اون بود با کیفِ کوچیکش
دختر نوجوونی همراهش نبود؟
نه. شاید اون تو پرواز قبلی بود
ولی من سر شیفت نبودم
پرواز قبلی؟
کوبا؟
زادگاه بعضی از مستعدترین پزشکان دنیا
و کیف پزشکی ابزار کارش بوده
پرواز دوم رسیدنِ متخصص پیوند اعضاشون بوده
با چی رفت؟ - یه تاون کار مشکی -
جلوی در پارک شده بود
و یه پاکت روی صندلی بود
اگه تاون کار رو پیدا کنیم دکتر رو پیدا می‌کنیم
و الیزابت رو پیدا می‌کنیم
دفعه‌ی بعد فکر کن چرا ازت می‌خوان
روت رو برگردونی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب مبدأ پرواز ونزوئلا بوده
که بیشتر از هاوانا پزشکِ کوبایی استخدام می‌کنه
این باید یه دکتر بازار قرمز باشه
دکتر آنتون روییز - آره -
جراحِ سابقاً معروف، در حال حاضر بدنام
بدنام! هرکی که تا اینجا پیش میره
بهترین پزشکی رو می‌خواد که با پول می‌شه خرید
برای تواناییِ جراحیش بدنام نشده
مطمئنم جراح خیلی خوبیه، ولی، می‌دونی
برای شیطنت‌هاش تو پیوند اعضای غیرقانونی
خب، با رابطام تو پلیس محلی تو شمال ایالت
تماس می‌گیرم کمک‌مون کنن تاون کار رو پیدا کنیم، ولی این وقت می‌بره
چیزی تو وب‌سایت اهدای اعضات پیدا کردی؟
تحقیق کردم transplanttourist.net آره. یکم در مورد
سایتی که کالین در موردش بهمون گفت
و اساساً اگه ثروتمند باشی
،و یه عضو لازم داشته باشی یه آگهی اینجا ثبت می‌کنی
دلال با یه پیام رمزنگاری شده باهات تماس می‌گیره
و همینکه تواناییِ خریدار برای پرداخت تایید شد
دلال آگهی رو پاک می‌کنه
خیلی هوشمندانه‌ست
!به طرز خبیثانه و چندش‌آوری
صحیح
اونا به اصطلاح "اهداکننده‌ها"شون رو
از طریق مقایسه نیازهای خریداران
با سوابق دزدیده شده‌ی بیماران از پایگاه اطلاعات ملی به دست میارن
اینجوری رایان و الیزابت رو پیدا کردن
،آره، این دلال هرکی که هست یعنی، بلده چطور مخفی شه
نتونستم ردش رو پیدا کنم، ولی تونستم
سرور رمزنگاری شده‌ـش رو هک کنم
ایناهاش، نگاه کن
ودیعه‌ی 2 میلیونی‌تون دریافت شد"
"عضو باید ظرف 48 ساعت آماده باشه
آره، این بیست دقیقه قبل به کسی
ارسال شده که کلیه لازم داره
48ساعت زمانِ زیادی نیست
نه، که یعنی دلال‌مون همین الان
داره دنبال قربانی‌ می‌گرده
ولی ما هم به همون اطلاعات دسترسی داریم
اگه ما بتونیم هدف بعدشون رو پیدا کنیم
اون‌موقع می‌تونیم یکی از عملیات‌های کنونی‌شون رو رهگیری کنیم
و حین ارتکاب جرم بگیریم‌شون
منم همین فکر رو می‌کردم - پس عجله کن -
زمانِ زیادی نداریم
آره
ازت می‌خوام ترتیبِ یه برداشت رو بدی
یه مورد مطابق برای مشتری جدیدمون پیدا کردیم
مردی به اسم اِد فیلیپس
اینجا. تو نیویورک
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه می‌مونه
این دکتر می‌تونه هرجایی باشه
هنوز خبری از هارت یا کیلروی در مورد موقعیتِ تاون کار نشده
نه، هنوز دارن روی شناسایی قربانیِ بعدی کار می‌کنن
دزدای اعضا مایه‌ی ننگن
تو جهنم یه جای مخصوص برای این حروم‌زاده‌ها هست
به نظر میاد با این مورد یکم بیشتر از معمول شخصی برخورد می‌کنی
نمی‌خوای بهم بگی جریان چیه؟
خواهرم، کلی، یه اهداکننده‌ی عضو بود
ببخشید، میلز. نمی‌دونستم
منم همینطور
تا بعدش
اون همیشه خیلی فداکار بود
بیشتر آدما تا کار از کار نگذشته به آخر عمرشون فکر نمی‌کنن
اونا فقط به خودشون در زمان حال فکر می‌کنن
ولی کلی اینطوری نبود
به نظر میاد به داداشش رفته
شیش ماه قبل یه نامه از طرف برنامه‌ی اهدای عضو «زندگی بخشی» به دستم رسید
دریافت‌کنندگان عضو به خانواده‌های کسی که
عضوش رو دریافت کردن نامه می‌نویسن
و اونا می‌خوان تو رو ببینن
آره
به نظر میاد قربانی بعدمون رو پیدا کردیم
همونجا تو نیویورک، اِد فیلیپس
45ساله، مجرد، تعمیرکار حرفه‌ای
قطعاً میرن سراغش
فقط باید اول برسیم اونجا
چطور این‌کارو بکنیم؟
اول یه دستگاه ردیابی زیرپوستی به قربانی تزریق می‌کنیم، که قابل تشخیص نیست
بعدش منتظر می‌مونیم دلال‌مون یه تیم آدم‌ربایی بفرسته
در حالی که سانتانا خارج ،از دید منتظر می‌مونه
آماده برای تعقیب‌شون
چی شد؟ سیگنال رو از دست دادیم
منطقی نیست
دستگاه ردیاب‌مون به طور جادویی اتصالی کرد
!برای این‌کار الکتریسیته لازمــ.. اوه
بهش شوک الکتریکی زدن بهش شوک زدن
سانتانا
همین الان برو اون تو - باشه -
سانتانا، میلز رو می‌بینی؟
سانتانا؟
بچه‌ها، یه مشکلی داریم
میلز ربوده شده
شانسی داشتی؟ - نه -
تمام دوربین‌های امنیتی منطقه رو هک کردم و به هیچی نرسیدم
حتماً برای پرهیز از دوربین‌ها از کوچه رفتن
هارت. بگو
زمان‌بندیت عالی بود
آره، نگهش دارین، تا مامورم برسه
بازم ممنون
دکتر رو پیدا کردن؟
پلیسِ پوکیپسی پیداش کرده
اون بهترین سرنخ‌مون برای پیدا کردنِ میلز و الیزابته
سانتانا رو بفرست. اون می‌تونه بلافاصله آدرس رو ازش بیرون بکشه
حتماً. کاملاً بهش اعتماد دارم
کلی استعداد مخفی داره
،خواهش می‌کنم، جناب سروان برای یه جراحی مهم دیرم شده
فقط باید صبر کنین
دستورش از واشنگتن صادر شده
مامور سانتانا؟ - درسته -
نیروی مبارزه با تروریسم بقیه‌ـش رو به عهده می‌گیره. ممنون آقایون
ورود با پاسپورت کوبا از ونزوئلا
یه جور عاملِ خارجیه؟ - همچین چیزی -
ممنون بابتِ کمک‌تون متشکرم
این کارا برای چیه؟ ...من یه مریض دارم
گمونم شما باید دکتر روییز باشی
تو کی هستی؟
اون تو رو فرستاده؟
آره اون فرستاده، ولی فکر نکنم
اون"ـه من با "اون"ـه تو یکی باشه"
تو اون پاکت چیه؟ چرا نمی‌دیش به من؟
ممنون
یه حقوقِ چاق و چله در انتظارته، آره؟
حدس می‌زنم اینا دستورات هستن
راه بیوفت - کجا می‌ریم؟ -
که مریضت رو ببینیم
پات رو بذار رو گاز
زنگ زده بودین؟ - دکتر روییز کجاست؟ -
چند بار سعی کردم بگیرمش جواب نمیده
حتماً گوشیش رو سایلنته
ردیابِ روی گوشیش نشون میده تو راه اینجاست
نمی‌تونیم بیشتر از این بچه رو بدونِ ریسک عفونتِ جدی یا ذات‌الریه، بی‌هوش نگه داریم
اون تا بیست دقیقه می‌رسه
خانوم چپمن
تعلل به خاطر چیه؟
دکتر روییز یه تاخیر کوچیک داشته
به زودی از راه می‌رسه
در همین حین، اطمینان حاصل می‌کنیم
...که اُلیور
منظورتون از تاخیر چیه؟
تو ترافیک گیر کرده - چقدر دیگه؟ -
20دقیقه
آقای والکوف، من قبلاً با دکتر روییز کار کردم
کافیه
فکر می‌کنین اولین کسی هستین
که من رو به چشم هدف می‌بینه، خانوم چپمن؟
ببخشید؟
چقدر باید بدم؟ !یه عدد بهم بگو
این سرکیسه کردن نیست
امیدوار بودم باشه
متوجه نمیشم
چون اگه یه مشکل واقعی وجود داشته باشه
و پسرم چیزی که لازم داره به دست نیاره
!اون‌موقع شما با مشکل بزرگتری مواجه میشی
من کل تشکیلاتت رو تعطیل می‌کنم
برای همیشه
حالا فهمیدی؟
میرم کنار پسرم باشم
دختره رو آماده‌ی جراحی کن
منم نتایج آزمایش بیمار جدید رو بررسی می‌کنم
[ سفید کننده مبتنی بر ترکیباتِ آمونیاک ]
الیزابت
بیدار شو
یالا. باید بلند شی
!نه! برو اونور - چیزی نیست -
برور اونور - !چیزی نیست -
من بهت صدمه نمی‌زنم
اونا می‌خواستن بهت صدمه بزنن
باشه؟
تو کی هستی؟
،اسم من برایان میلزه
و من می‌برمت خونه
یه نفس از این بگیر
سرحالت می‌کنه
بهم اعتماد کن
بیا
ببخشید
اینا رو بپوش
باید قبل اینکه کسی بیاد، راهی برای خروج از اینجا پیدا کنم
اینجا فقط دوتا خروجی داره
آسانسور و اون درهای راه‌پله
از کجا این رو می‌دونی؟
تو یه کتاب خوندم
همیشه وقتی وارد اتاقی میشی، بررسیش کن
ما این پایین گیر افتادیم
من چرا اینجام؟
چرا ما رو گرفتن؟
اونا تو رو به خاطر اعضای بدنت می‌خوان
تو بهترین مورد مطابقی
چه اتفاقی برای بقیه‌شون افتاد؟
بقیه چی شدن؟ ...یه پسری به اسم رایان بود
اون در امانه. همه‌شون در امانن
در واقع چون به رایان کمک کردی
تونستیم اسمت رو بدست بیاریم و پیدات کنیم
ولی اون مردا؟ تعدادشون بیشتره
و اونا دست بر نمی‌دارن، باشه؟
پس می‌خوام هرچی در مورد اینجا و کسی که میاد سراغ‌مون می‌دونی بهم بگی
ما تو یه زیرزمین هستیم
سه تا دوربین. اونجا
اونجا
ولی فقط اون چشمک می‌زنه و تکون ‌می‌خوره
یه کمد تجهیزات اونجا هست
درش بازه
همیشه دونفری میان
و زنه، اون رئیسه
تو فوق‌العاده نکته‌بینی
زیاد اینور اونور میرم
این تنها راهیه که برای دوام آوردن بلدم
آسانسور، برای فعال کردنش کارت دارن
بدون کارت نمی‌تونی بالا و پایین بری
گفتی من رو می‌بری خونه
دیگه معنیِ خونه رو نمی‌دونم
ولی فرصتی برای فهمیدنش می‌خوام
دارن میان. برو تو کمد تجهیزات مخفی شو
پس تو چی؟ - فقط برو -
از پسش برمیام
افرادت - چی شده؟ -
ظاهراً بیمار جدید به هوش اومده و سعی داره فرار کنه
باید ترتیبش رو بدی. به دختر آسیبی نزن
نباید آسیبی به ریه‌هاش وارد بشه
بعدش هلیکوپتر رو آماده کن
هلیکوپتر، چرا؟ - اینجا لو رفته -
مشخصه که این مرد می‌دونه ما اینجا چیکار می‌کنیم
برای همین عمل رو به بوستن منتقل می‌کنیم
پس دکتر روییز چی؟
انتقال پول رو متوقف کن
اگه روییز پیداش شد، بهش بگو
دیگه نیازی به خدماتش نداریم
به دکتر مندلسون زنگ می‌زنم
اون تازه دوباره طلاق گرفت
به قیمت مناسبی انجامش میده
پس قراره اینجوری پیش بره، هان؟
حالا دیگه دورانت به عنوان یه جراح به آخر رسیده
اگه یه بار دیگه دست از پا خطا کنی
تبدیلت می‌کنم به اهداکننده‌ی بعدی
می‌فهمی؟
خوبه
پاشو
مجبور به تغییر در روند کار شدیم
عمل رو به بوستون منتقل می‌کنیم
نه، امکان نداره
بهم گفتین اُلیور مریض‌تر از اونه که بشه جابجاش کرد
...اگه قراردادم رو خونده باشین، من همیشه
!گور بابای قراردادت
ریه‌ها و دکتر میرن بوستون
اگه دوست دارین اینجا بمونین و منتظر یه اهداکننده‌ی دیگه باشین
از نظرم موردی نداره
!برایان، مراقب باش
!برایان
!از اینجا برو بیرون
!بکش کنار
فکر کنم باید همین رو می‌گفتم دیگه، آره؟
کارت. بزن بریم
!برایان
!کمکم کن
!برایان
!نه
!وایسا
چرا کسی اینجا نیست؟
باید همین الان بهم بگی واقعاً چی می‌دونی
من قبلاً با خانوم چپمن کار کردم
ولی سه تا عمل قبلی تو ساختمونی تو بوستون بودن
دارن از اینجا میرن
مرسی
سانتانا، میلز رو پیدا کردی؟
نه، ولی دارن عمل رو به بوستون منتقل می‌کنن
ببین، یه هلیکوپتر اینجاست
الان موقعیتش رو می‌فرستم
خیلی خب، فرستادمش
نذار اون هلیکوپتر پرواز کنه
تا ببینم چطور می‌تونم برم اون بالا
اوه، موردی نداره، فقط به طرز جادویی
آب و هوا رو برفی می‌کنم، ولی تو فقط
می‌تونی دوتا آرزوی دیگه بکنی !بعدش برمی‌گردم تو چراغ
به سرپرست سازمان میگم برنامه‌های پرواز داخل شهر رو لغو کنه تا نتونن
مجوز پرواز بگیرن - می‌تونی این‌کارو بکنی؟ -
سانتانا، ازت می‌خوایم هر مدرکِ
گواه بر جرم علیه شبکه‌ی بازار قرمز رو پیدا کنی
باشه ولی به نظر میاد
الان هارد سیستم رو پاک کردن
همیشه فکر می‌کنن که پاکش کردن
،باشه، ازت می‌خوام فوراً از برق بکشیش
و می‌خوام به دقت گوش کنی
این‌کار رو انجام میدی، باشه؟
منظورت چیه نمی‌تونیم پرواز کنیم؟
مجوز پرواز نداریم، خانوم
تمام پروازها برفراز شهر لغو شدن
!این‌یکی نه
موضوعِ مرگ و زندگیه
اون چشه؟
دختره داره می‌میره و پسرتون به ریه‌هاش نیاز داره
فقط بذارین کارم رو انجام بدم
باشه
باشه، گیرش آوردم
بازار قرمز
کُل شبکه رو؟
آره
کیلروی اینجا بود
خب، تو اونی هستی که برام این‌همه دردسر درست کرده
هزینه‌ی مالی که برای ادعای خدایی می‌گیری، چقدره؟
برچسب قیمت رو جونِ اون دختر؟
واسم جانماز آب نکش
می‌دونی چندتا بیمارستان
و دکتر هر روز ادعای خدایی می‌کنن؟
تو هر رده‌ی درمانی اتفاق میوفته اتاق عمل، اتاق اورژانس
اونا نجات‌شون نمیدن
می‌تونی هرجور دلت می‌خواد توجیهش کنی
...ختم کلام اینکه
تو قراره اون دختر رو بکشی
ولی دارم اون پسر رو نجات میدم
عرضه و تقاضا، درست همونطور که دنیا می‌چرخه
فکر می‌کنی پدرش براش مهمه که ریه‌ها از کجا اومدن؟
اگه به من پول نمی‌داد، یه نفر دیگه برای انجامش پیدا می‌کرد
من نمی‌دونستم
فقط سعی داشتم پسرم رو نجات بدم
نمی‌دونستم با این آدما چیکار می‌کرد
نمی‌دونم چقدر زمان براش باقی مونده
برای همین میرم با پسرم باشم
اوضاع و احوالت چطوره؟
خوبم
در واقع، خوشحالم که من بودم
چی؟
همه‌ی این اتفاقات
یعنی اینکه لازم نبود برای کس دیگه‌ای اتفاق بیوفته
بیشتر آدما فقط به خودشون فکر می‌کنن
مخصوصاً در حالتِ تلاش برای بقا
تو خیلی فداکاری، این رو می‌دونی؟
همچنین باید بگم
نکته‌بین و سرسخت
فکر کنم خیلی خوب از پس این شغل برمیای
چه شغلی؟
جریان چیه؟
زود باش
یه نفر هست که باید ببینی
الیزابت، زیاد تعریفت رو شنیدم
نمی‌دونم چقدر برای دونستن وجود داره
چیزی رو که مهمه می‌دونم
ممنون
خواهش می‌کنم
سلام، رایان
ممنون
برای این
کار کرد، آره؟
کالین میگه یه اتاقِ مهمون تو حیاط پشتی داره
شنیدم شاید یه جایی برای موندن بخوای
مطمئن نیستم بتونم پولش رو بدم
سازمانِ سیا یه برنامه‌ی کارآموزی داره
اگه علاقه داشته باشی، شاید بتونم یه کاری برات بکنم
این خیلی بهتر از کار کردن تو سوپرمارکت به نظر میاد
بیا بریم
یالا، رفیق
ممنون
برای تسلیم نشدن
فقط قول بده تو هم همینکارو می‌کنی، باشه؟
[ «نامه از طرف برنامه‌ی اهدای عضو «زندگی بخشی ]
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام - سلام -
من برایان میلز هستم