واقعاً ترجیح می‌دادم می‌تونستیم همچنان دوستانه رقابت کنیم
شاید بعداً دیدمت، وینسنت
اون خیلی به تیپِ من می‌خوره
هرکسی حدود خودش رو داره، برایان
حتی تو
زمانی، تروریستی که تو سوریه دستگیر کردن
خودشه. و اون تازه از بازداشت فراری داده شده
!اونا میلز رو بردن - کی برد؟ -
بهت هشدار دادم، کریستینا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو هیچوقت تسلیم نشدی
پس من چطور می‌تونم ازت ناامید بشم؟
[ واشنگتن - 6 ساعت قبل ]
پیدا کردنت یکم دوندگی بُرد
،سیستم پذیرش رو هک کردم هویتت رو تغییر دادم
اومدم اینجا چون دیگه نمی‌دونستم کجا برم
...میلز ربوده شده. سانتانا
یه نفر سعی داره ما رو بگیره
،اونا قبلاً سعی کردن تو رو بکشن
و زمانِ زیادی طول نمی‌کشه
تا بیان سراغ بقیه‌ی ما
،دقیقاً کاری نیست که واسش داوطلب شدم می‌دونی منظورم چیه؟
آره، می‌دونم. حالا همون وقتیه که معمولاً
،در مورد وفاداری برام سخنرانی می‌کردی یا تهدید به زندانی کردنم می‌کردی
اگه همکاری نمی‌کردم
واقعاً متأسفم که باید اینجوری تموم می‌شد، رئیس
لطفاً وقتی به هوش میای ازم نفرت نداشته باش
...من باید
خدافظ، کریستینا
راحت استراحت کن، باشه؟
کمیته‌ی خدماتِ نظامی مجلس سنا
امروز جلسه تشکیل داده تا شهادتی
در بابِ خصوصی‌سازی جنگ با تروریسم را وصول کند
هدف از این جلسه‌ی رسیدگی
،بحث در مورد مشکل به وجود آمده
و جستجوی راه‌حل‌هایی که ما رو قادر می‌کنن
نیروهامون رو به خونه برگردونیم
سرپرست اُونز
متشکرم، سناتور بوکانون
ما از رئیس شرکتِ نظامی خصوصی بلک‌فالز درخواست کردیم که امروز با ما صحبت کنن
،مفتخریم که سخنانِ آقای دیوید رمزی رو بشنویم
که در لباس ارتش آبرومندانه به کشورمون خدمت کردن
آقای رمزی؟
ممنون، سرپرست اُونز
بابتِ فرصتی که امروز برای شهادت در ...اختیارم قرار گرفته ممنونم، چون
ملتِ ما خسته‌ست
از جنگ و فداکاریِ بی‌پایان خسته‌ست
این خستگی فقط از امنیتِ ملت‌مون کاسته
تازه چند روز قبل، سازمانِ سیا اجازه داد
یکی از سرآمدترین تهدیدات نسبت به امنیت ما فرار کنه
منظورتون تمیر زمانی‌ـه؟ - درسته -
حالا، من سیا رو سرزنش نمی‌کنم
اونا به سادگی سعی دارن با امکانات بسیار کم کار زیادی انجام بدن
،با هر معیار تاریخی، زمانی یا مالی
جنگ با تروریسم یه فاجعه‌ست
افغانستان مثل یه باتلاق‌ـه
16سال بیهودگی
بنابرین، آقایون، من اینجام تا راه‌حلی ...افراطی و مقرون به صرفه‌تر پیشنهاد کنم
پی.‌ام.‌سی‌ها ( شرکت‌های نظامی خصوصی )
،اگه شرکتِ نظامی خصوصی، مثل بلک‌فالز
مسئول انتقالِ زندانیان و تامین امنیت در خارج از کشور بود
فرارِ زمانی هرگز اتفاق نمیوفتاد
چرا؟
چون ما می‌تونیم سربازانِ تعلیم‌دیده‌تری رو اعزام کنیم
که باعث صرفه‌جویی در مخارج مالی و جانی دولت می‌شه
می‌تونیم عواملی به افغانستان بفرستیم
و در نهایت نیروهامون رو بیاریم خونه
آقای رمزی، من کاملاً مخالفم
به نظرم ما نباید به وسیله‌ی مزدورا بجنگیم
ببخشید، سناتور مک‌دورمنت
ولی افراد من مزدور نیستن
،اونا اعضای سابق ارتش هستن
که همچنان آبرومندانه به این حکومت و ملت خدمت می‌کنن
...آقایون
تعریفِ دیوانگی
انجام دادن مکرر یک کار و انتظارِ نتیجه‌ی متفاوته
شما چه کار متفاوتی انجام میدین؟
وقتشه که برخورد محتاطانه رو کنار بذاریم
به نظرم ما یه نماینده تام‌الاختیار تو افغانستان لازم داریم
کسی که بتونه به عملیات‌ها نظارت کنه
و از جونِ آمریکایی‌ها محافظت کنه
این مقامیه که معتقدم تنها من شایسته‌ی تصدی کردنش هستم
تنها درخواستی که دارم اینه که به من و افرادم اجازه بدید
که خدمت به این ملت بزرگ و مردمی که دوستش دارن رو ادامه بدیم
[ مرز ترکیه و سوریه ]
خب کجا داریم می‌ریم؟
به زودی می‌فهمی
خبرِ خوب
به نظر میاد رئیس سابقت به خوابِ ابدی فرو رفته
ولی تو هم به زودی به دیدنش میری
خدافظ
!و موفق باشی
تکون نخور
به نظرت روسه؟
نه
آمریکایی هستم
من همراه پیشمرگه‌ها تو عراق با داعش جنگیدم
شما برادرانِ کُرد هستین
سوارش کن رو اسب
این شکست مفتضحانه تو نگهداری از زمانی واقعاً مایه‌ی شرمندگیه
باید امنیت برون مرزی رو افزایش بدیم
ولی رئیس جمهور رسماً اعلام کرده
که نیروی بیشتری به خاورمیانه اختصاص نمیده
تو بیشترین تجربه رو با پی.‌ام‌.سی‌ها داشتی، جیم
نظر تو در این مورد چیه؟ - خب، بعضی‌هاشون -
در گذشته کارهای خوبی برامون انجام دادن
ببینین، من مخالفِ استفاده ...کردن از پی‌ام‌سی‌ها برای
انتقال زندانیان و امنیت خصوصی خارج از کشور نیستم
ولی فقط با ایده‌ی جایگزینی سربازا با مزدورا راحت نیستم
منم همینطور. بذارین تکلیف رو روشن کنم، آقایون
،تا وقتی که من در این کمیته هستم
به سادگی همچین اتفاقی نمیوفته
که من رو برمی‌گردونه سر سوال قبلم
به رئیس جمهور چی بگیم؟
جایزه دستگیریِ زمانی رو بالا ببرین
اگه مزدورای رمزی بتونن این گند رو تر و تمیز کنن
اون‌وقت شاید بتونیم در مورد نقشِ بزرگ‌تری در آینده مذاکره کنیم
که می‌شه دنبال دردسر گشتن
پی‌ام‌سی‌ها سازماندهی نشدن
اونا از قوانینِ درگیری ما پیروی نمی‌کنن
برای یه حمامِ خون دیگه مثل اونی که تو عراق داشتیم، آماده‌ایم؟
نگرانیِ موجهیه - من با دیوید رمزی طرف بودم -
اون یه حروم‌زاده‌ی بی‌رحم و عاری از اخلاقه
که دنبال سود بردن از جنگ‌های ماست
راستش رو بخواین، غافلگیر نمیشم اگه از این
فاجعه‌ی زمانی برای پیش‌برد ا‌هداف خودش استفاده می‌کرد
این اتهامِ خیلی بزرگیه، سناتور - من باید به پروازم برسم -
دارم به ترکیه میرم تا به دوستان‌مون تو ناتو اطمینان بدم
که ما چنان کشوری نیستیم که دقیقاً کاری انجام میده که شماها ازش صحبت می‌کنین
ببخشید! - خب، پس بذارین - زمانی حرف بزنیم که فرود اومدین
سفر بخیر، سناتور - حتماً -
سلام؟
کسی اینجا نیست؟
!خدای من
خدا رو شکر که تویی
چیکار می‌کنی؟
!سعی دارم کشته نشم - !منظورم این توئه -
برگشتم که چندتا چیز بردارم
گفتم حالا که اومدم هاردها ...رو هم پاک کنم و بعدش
منظورت چیه، هاردها رو پاک کنی؟ چرا؟
ببخشید، یادم رفت که تمام مدت سوار هواپیما بودی
...آره، یه میلیون بار بهت زنگ زدم همینطور به هارت
،نمی‌تونستم با کسی تماس بگیرم بنابرین طبق برنامه‌ی
تجدید دیدارمون تو اتاقک امن عمل کردم
میلز غیبش زده. و هارت تو کماست
و من قصد ندارم نفر بعدی باشم
منظورت چیه هارت تو کماست؟
،یعنی یه ماشین کوبید بهش
و پلیس‌ها نمی‌دونن کارِ کی بود
من اسمش رو تو سیستم عوض کردم تا ازش محافظت کنم
باید همین الان اینجا رو تخلیه کنیم
پس همینجوری می‌ذاری میری؟
فکرِ بهتری داری؟
هی! این برای چیه؟
برای بُزدل بودنت
و خائن بودنت - نه، نه، یه لحظه وایسا، باشه؟ -
من یه...، خیلی‌خب، شاید بُزدل باشم
ولی خائن نیستم - می‌دونی چیه، به نظر میاد -
فراموش کردی ما جونت رو نجات دادیم
وقتی اون دوتا یارو از گذشته‌ـت پیداشون شد
،و حالا به کمکت نیاز دارم و تو می‌ذاری میری؟
من نمیرم. فرار می‌کنم، باشه؟
چون این آدما قاتل‌های تعلیم‌دیده هستن
میلز چی؟ - !کاری از دست‌مون برنمیاد -
سازمان بعد از حادثه‌ی زمانی حساب‌هامون رو مسدود کرده
،باشه؟ ما هیچ منابعی نداریم
،نیروی انسانی نداریم
و هیچکس اینجا نیست که یه نقشه طراحی کنه، هست؟
!خب ابداع می‌کنیم - تو ابداع کن، باشه؟ -
من قصد دارم تولد بعدیم رو ببینم
پس بعد از تمام چیزایی که پشت سر گذاشتیم، ما رو ترک می‌کنی
من واقعاً فکر می‌کردم عوض شدی، کیلروی
وای، خدایا! این دیگه چیه؟
این حسی که تو سینه‌ـم دارم چیه؟
،احساس گناه. بهم اعتماد کن تو دبیرستان کاتولیک درس خوندم
واقعا؟
با دامن‌های راه‌راه و این چیزا؟
هستی یا نه؟
ببخشید، ملخ جان
این پلنگ خال‌هاش رو عوض نمی‌کنه
وای
[ مرز ترکیه و سوریه ]
این بنکس‌ـه - یکی دیگه از افرادمون -
میلز رو می‌بینی؟ زمانی؟
اونجا
این زمانی‌ـه
البته شناسایی کردنش چندان آسون نیست
در واقع فقط دی‌ان‌ای‌ـش رو لازم داریم
.بقیه‌ی جسدش رو منجمد کن برای نمایش نگهش دار
،اگه میلز هنوز زنده باشه نمی‌تونه دور شده باشه
بگرد پیداش کن - زنده یا مُرده؟ -
مُرده‌ها نمی‌تونن حرف بزنن
ببخشید
نه، خوبم
ممنون
چطور اومدی اینجا؟
اینجا بخش خیلی دورافتاده‌ای از ترکیه‌ست
حالا با کی می‌جنگی آقای برایان؟
همراه ارتش آمریکا برای آموزشِ دادن به بی‌اس‌اف اومدی؟
نیروهای امنیتی مرز سوریه. نه
گروهک تروریستی یِ‌پِ‌گ؟ - من برای کسی نمی‌جنگم -
کسی که می‌خواد بمیرم دستگیرم کرده بود
ولی فرار کردی
و حالا قراره اون مرد رو بکشم
متأسفانه ما پول یا سلاحی نداریم
که بهتون پیشکش کنیم جز تفنگِ قدیمیم
...اگه کارِ دیگه‌ای از دست‌مون برمیاد
شما خیلی بیشتر از مهمان‌نواز بودین
ولی یه کاری هست
اگه برم بیرون حسابی به چشم میام
،به نظرت می‌تونی کمکم کنی هم‌رنگِ جماعت شم؟
چطور می‌تونی تو کما باشی و بازم انقدر خوشگل باشی؟
کیلروی جا زد
...میلز
گم شده
پس فقط ماییم
خواهرانِ سرباز
یه زمانی فکر می‌کردم سرسختم
،دوره آموزشی
...آزار و اذیت، اعزام‌های احمقانه
هیچکدوم‌شون واقعاً اذیتم نکرد
ولی بعد با کریستینا هارت آشنا شدم
...و تو
تو یه سر و گردن از بقیه بالاتر بودی
یه گردن کلفتِ سیا
،که از جنگِ سرد ساخته شده بود
با قوانینِ خودش بازی می‌کرد
اجازه ندادی دانوان یه بارم رو دستت بلند شه
من میلز رو پیدا می‌کنم
و اجازه نمیدم رمزی از زیر این کارش در بره
من پیداش می‌کنم
و من کاری می‌کنم تقاص پس بده
جریانِ این‌همه "من" چیه؟
منظورت "ما" نیست؟
مامانم همیشه می‌گفت، یه مرد واقعی همراهش دستمال برمی‌داره
چندش‌آوره
اینجا چیکار می‌کنی؟
معلوم شد نمی‌تونستم با وجدانم کنار بیام
،اگه توی یه ماموریتِ انتحاری کشته می‌شدی
که عجیبه، چون من هرگز
فی نفسه، با خودکشی مشکلی نداشتم
اوهوم. چندش‌آوره
منم
برات یه ژتون از بیت‌تیریوم فرستادم
یه ارزِ دیجیتاله که از اوایل پارسال خریدم و پس‌اندازش کردم
منظورت مثلِ بیت‌کوینه؟
آره. ولی خیلی بهتر
همین امسال ارزشش تقریباً 17,000درصد افزایش داشته
و چرا این رو به من میدی؟
،اگه می‌خوای عملیاتی اجرا کنی
یکم پول لازمت می‌شه دیگه، درسته؟
پس بالاخره خال‌هات رو عوض کردی
آره. این قیاسِ خیلی ضایعی بود
مخصوصاً به این‌یکی افتخار نمی‌کنم
نکته اینه که یکم کمک لازم‌مون می‌شه
باشه، کسی رو در نظر داری؟
در واقع دارم
،اون بدجوری تیز و باهوشه بلده با اسلحه کار کنه
و دلیلی برای طلبِ مرگ رمزی داره
...عالی به نظر میاد
مگر اینکه منظورت اون دختر هکره باشه
اشاره کردم که خیلی جذابه؟
پس واقعاً منظورت هکره‌ست
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برگام ریخت، این ارز تقریباً !یه میلیون دلار ارزش داره
حتماً امروز ارزشش بالاتر رفته
باید برای استخدام ارتشی برای پیدا کردنِ میلز کافی باشه
به هر حال کجایی؟
یه قصر روسی. یه ستاره، بوی فاضلاب میده
اینجا باید پوششی برای یه کار دیگه باشه
اثری از اِلا نیست؟
نه، هنوز نه، ولی می‌دونم اینجاست
مطمئنی می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
نه. ولی چه چاره‌ای داریم؟
ما به اطلاعاتی در مورد رمز... اوه، باید برم
چی میل دارین؟
شوخیت گرفته؟ من اینجا چیزی نمی‌خورم
اِلا. وینسنتم
یادت میاد؟
سعی داری من رو به کشتن بدی؟
نه. ببخشید، در حال عملیاتِ سری هستی؟
نه فقط دارم واسه انعام تو یه رستورانِ افتضاح روسی پیشخدمتی می‌کنم
چطور پیدام کردی؟ - !راز حرفه‌ای -
تحسین‌برانگیزه، نه؟
باید بری
.صاحب اینجا تبهکاره بهم پول بدهکاره
یه کاری براش انجام دادم و سرم کلاه گذاشت
اگه بفهمه کیم، کارم ساخته‌ست
بذار حدس بزنم: خودت رو پیشخدمت جا زدی
تا به حساب‌های آنلاینش دسترسی پیدا کنی
آره، تازه یکم پول از یکی از حساب‌های خارجیش بیرون کشیدم
یه پورنِ کودکان از رو هاردش برای یه مامور مخفی اف‌بی‌آی فرستادم
صرفاً جهت اطلاع، با موهای !بلوند بدجوری سکسی شدی
برای چی اومدی اینجا؟ - فکر کردم -
بهت شانسی برای تسویه حسابِ قدیمی بدم
با؟
دیوید رمزی
گوش می‌کنم
خب، رمزی دونفر از تیم‌مون رو از پا درآورد
و من می‌خوام از پا درش بیارم
می‌تونم خودم هکش کنم، ولی این
زمان می‌بره که ما نداریم
من می‌شناسمت
چی می‌دونی؟
بلک‌فالز همه‌چی رو داخل ساختمون نگه می‌داره، پشتِ فایروال
حتی خطوط تلفن هم رمزنگاری شدن
تنها راه برای دسترسی ورود به ساختمونه
می‌تونی در این مورد کمک‌مون کنی؟
یالا. هر بوچی یه ساندنس لازم داره
!بوچ دیگه کیه؟
وای، نه. به نظر میاد مامورای فدرالن
لعنتی. این خیلی سریع بود
بهتره بریم
[ ترکیه، آنکارا ]
!هی - !ببخشید -
.آمریکایی. بهت میاد !جلو چشمت رو نگاه کن
هی، ببخشید
اینجا چی داریم؟
...دیوث
این رو برمی‌دارم - باشه -
می‌تونی الان فعالش کنی؟ - بله، البته -
کُتت چند؟
خودم ساختمش. نمی‌تونی این قطعات رو
...هرجایی پیدا کنی، یعنی، می‌دونی
!ممنون، عمو سام (اشاره به دولت آمریکا)
این یکی از بهترین سیستم‌های موجوده
بخشِ حافظه‌ی محاسباتی نداره؟
فکر کنم هردومون می‌دونیم که این
هنوز تو مرحله آزمایشیه
خب از نظر تو اینطوره
اجازه هست؟
نه. البته که نه. نه، این
یه سیستم خصوصیه. نمی‌تونم اجازه بدم
هرکسی بهش دسترسی پیدا کنه
!نگرانِ سابقه‌ی مرورگرتی؟ (!چیزی که نصف جوونای ما هم نگرانشن)
آروم باش، الانم از علاقه‌ـت به انیمه خبر دارم
سلام
تو باید اِلا باشی
کیلروی چیزای زیادی در موردت بهم گفته
خوش به حال من که زیاد نمی‌دونه
اِلا قبول کرده کمک‌مون کنه به مرکز آموزشی بلک‌فالز اینجا تو واشنگتن دسترسی پیدا کنیم
به اونجا نفوذ می‌کنیم؟
این تنها راهه
اجازه هست؟
فقط... ملایم برخورد کن
از نرم‌کننده‌ی دست استفاده کن
اون ساختمون یه قفسِ فارادِی داره
با خطوط تلفنِ معمولی که وارد و خارج میشن
که تو یه جعبه اتصال در محدوده رمزنگاری شدن
اینجا
،با فرض اینکه بتونیم وارد بشیم
یه نفر با دانشِ فنّی لازمه که به داده‌هاشون دسترسی پیدا کنه
افراد رمزی قیافه‌ی من رو می‌شناسن
قبلاً یه بار سعی کردن من رو بکشن
من انجامش میدم
:باشه، فقط برای رفع ابهام
اگه گیر بیوفتی، می‌کشنت
کارمون همینه دیگه، درسته؟ یه بخشِ عادی از کار هر روزمونه
نمی‌تونی با اسلحه به اونجا حمله کنی
اونا تا دندون مسلحن
...آره، نه، در جریانم. متوجه شدم
قدم زنان وارد میشم
درست از درِ جلو
[ ویرجینیا، مرکز آموزش بلک‌فالز ]
خوبی؟ - از پسش برمیایم -
روبراهی، فقط نفس بکش
نمی‌دونم با خودم چی فکر می‌کردم
من واسه اینجور کارا ساخته نشدم
اسلحه بازی، آدم کشی - تو می‌تونی -
باشه؟ نقشه ساده‌ست، درسته؟
،من جعبه اتصال رو از کار می‌ندازم همه چیز از کار میوفته
سی ثانیه بعد، ژنراتور اضطراری‌شون روشن می‌شه
برق دارن، ولی اینترنت نه
،تو از راه می‌رسی، در می‌زنی
میگی که برای حل مشکل اومدی - آره، درسته. باشه -
مثل آب خوردنه - درسته -
اون پسر خوشگله رو ببین - به همین سادگی -
باشه
حاضری؟ - نه، ردیفم -
برو گیرشون بیار - خوبه، خوبه -
الو؟ - سلام -
منم - میلز -
وای، خدا رو شکر. حالت خوبه؟
خوبم. تو ترکیه‌ام
هارت چطوره؟
خوب نیست
یکی زده به ماشینش و فرار کرده
اون تو کماست
کارِ رمزی بوده
اون مامورای سیا که از زمانی محافظت می‌کردن رو کشت، اون رو دزدید
من رو دزدید - می‌دونم، اون در به در دنبالمونه -
ما دیگه دفاعی بازی نمی‌کنیم
الان سعی داریم ازش سر در بیاریم
می‌تونم ظرف دو دقیقه باهات تماس بگیرم؟
من همینجام
خیلی خب، من تو اتاقِ سرورم
.فایروال رو غیرفعال کردم همین الان یه عالمه
اطلاعات به سمتِ تو راهی می‌کنم
گرفتمش
دارم بررسی می‌کنم - دنبال هر جور -
برنامه کاری شخصی، تقویم خصوصی بگرد
...شاید بخوای دنبال
"سه‌شنبه: غرق کردنِ یه کیسه بچه‌گربه" !بگردی
این قطعاً سرگرمیِ شنبه شبِ رمزی‌ـه
در ضمن، کیلروی، الان میلز زنگ زد
حالش خوبه - باشه، خبر خوبیه، خبر خوبیه -
در مورد رمزی چیزی بهش گفتی؟
آره. منتظر تماس‌مونه
عالیه، پس گرفتاری چیزی نیست دیگه. باشه
خیلی‌خب، بچه‌ها، یه دسته ایمیل پیدا کردم که به گردانِ تکاوران رمزی اشاره داره
خودشه. چی داری؟
یه ارجاع به آنکارا
رمزی یه دفتر تو آنکارا داره
،و یه دسته ایمیلِ محرمانه
،در مورد یه هیئت نمایندگی از طرف کنگره
سناتور مک‌دورمنت امروز قراره وارد ترکیه بشه
وای، لعنتی. اون ونِ واقعیه
!کیلروی، لغوِ عملیات - !لغو. لغوِ عملیات -
هی، یه چیزی گیر آوردیم
[ ترکیه، آنکارا ] - هیئت نمایندگانی به ترکیه اعزام شده -
سناتور مک‌دورمنت از کمیته‌ی خدماتِ نظامی امروز وارد ترکیه می‌شه
فکر می‌کنی رمزی قصد داره به هیئت نمایندگان حمله کنه؟
مطمئن نیستم. اطلاعات هنوز
داره به دست‌مون می‌رسه - سانتانا؟ -
بگو، اِلا - اِلا کیه؟ -
یه چیز دیگه پیدا کردم
یه فیلم. دو هفته قبل ضبط شده
بفرستش به شماره‌ای که الان بهت پیامک می‌کنم
باشه - ،من، تمیر زمانی -
مسئولیتِ کامل
بمب‌گذاریِ آنکارا رو به عهده می‌گیرم
تو آنکارا بمب‌گذاری شده؟
هنوز نه - ریختن خونِ -
یه سناتور آمریکایی و سربازانِ مبارزش
این حمله آغازی بر حملاتِ بسیار آینده‌ست
اون می‌خواد سناتور رو بکشه و بندازه گردنِ زمانی
زمانی مُرده. من کشتمش
واقعاً؟ - مهم نیست -
مردم دنیا هنوز این رو نمی‌دونن
و رمزی این رو از قبل ضبط کرده
این یه پرونده‌سازیِ استادانه‌ست
میلز، تو تنها کسی هستی ،که می‌تونی جلوش رو بگیری
پس چطور می‌تونیم کمک کنیم؟
یه لیست از تجهیزات دارم
به نظرت می‌تونی یه جوری بهم برسونیش؟
حله. آدرست رو برام بفرست
الان لازمش دارم
شاید الانم خیلی دیر شده باشه
[ ترکیه، آنکارا ]
یعنی، این آدما شوخی نداشتن، می‌دونی؟
یعنی، اونا قاتلای سنگدل بودن
ولی من واقعاً آروم و ریلکس رفتم جلو
"اولش گفتم، "احوالتون چطوره؟
اومدم اینترنت‌تون رو درست کنم" هان؟"
کارت خیلی شجاعانه بود - واقعاً؟ -
خیلی شجاعانه بود - می‌دونم -
به نظرت اون تحت‌تاثیر قرار گرفته؟ یه ذره؟
از عملیات‌ها.. مهارت‌ها؟
اوه، آره. کاملاً
ولی فکر کنم در حال حاضر باید تمرکز کنیم
میلز برامون یه لیستِ خرید فرستاده، خب؟
پس بیا بریم یکم از اون ارزِ دیجیتال رو خرج کنیم
آره، شاید... شاید باید واسه شام دعوتش کنم؟
میدونی؟ فقط یه چیز خودمونی
...خب چیزی در مورد نرم‌افزاری شنیدی، که
رمزنگاری شده‌ست، به اسم تلویل
آره، معلومه که شنیدم - عالیه -
یه جور سوپرمارکتِ تجهیزات عملیات‌های مخفیِ زیرکانه‌ست
،موشک‌های زمین به هوا
سلاح‌های ضدتانک، کمربندهای انفجاری
وای، اونا این چیزا رو از کجا میارن؟
از ما. به ارزش یه میلیارد ،دلار سلاح آمریکایی
،سراسر بازار سیاه موجوده و به قیمتِ مناسب
می‌تونی با یه سفارش دمِ در خونه تحویل‌شون بگیری
فکر می‌کردم غذای اینترنتی چیز عجیب غریبیه
خیلی خب، باید عجله کنیم
برایان همین الان به اینا نیاز داره
اسمت میلزه؟
شبیه جهادی‌ها نیستی. چِچنی؟
تجهیزات رو آوردی؟ - البته -
بیا
یه چیزی لازم دارم که بتونه یه بمبِ دست‌ساز رو از کار بندازه
سیستم اختلال مخصوص کاروانِ نظامی. از درجه‌ی نظامی آمریکا
تفنگِ اتوماتیک مارک18، با صدا خفه کن
ساختِ آمریکا
نیروهای عراقی وقتی از موسل فرار کردن یه چیزایی جا گذاشتن
برتا؟ - سلاحِ وحشتناکیه -
یه کُلت دارم. سلاحِ کمری خیلی بهتریه
اون دستگاه. اصلاً کار می‌کنه؟
هر چیزی که بهت می‌فروشم
ضمانتِ برگشت پول داره
:این رو یادت نره
جدیدترین پهپاد شناسایی ساختِ چین
یه پهپاد - تو جیبت جا می‌شه -
یکم نقص داره، ولی خوبه
حتی یه جعبه کمک‌های اولیه برات آوردم
گرچه شنیدم شما چچن‌ها جون‌سختین
من چچن نیستم
تروریستم نیستم
الان فقط دیرم شده
این جاده‌ها رو می‌شناسی؟ یه راننده لازم دارم
ببخشید، دوستِ من، من یه تاجرم
نه سرباز
به رفقام میگم 20 هزارتا بیشتر بهت بدن
20هزار دلار
باشه، دوستِ من
مک‌دورمنت
الان با سرپرستِ امنیت ملی اُونز صحبت کردم
رئیس جمهور ازمون می‌خواد در مورد
خصوصی‌سازی با هیچکدوم از نیروها یا متحدین‌مون حرف نزنیم
خب، اگه مخفی نگه داشتنش انقدر مهمه
چرا کمیته‌ی خدماتِ نظامی
از همون اول از دیوید رمزی نظر خواست؟
همگی داریم دنبال یه راه حل می‌گردیم
که با عقل جور در میاد، بیل
اول رئیس جمهور قبول می‌کنه اجازه بده بلک‌فالز به انتقال زندانیان رسیدگی کنه
حالا داره سرسختی به خرج میده که نیروها رو تو افغانستان با مزدورا جایگزین کنه
بهم بگو که این حرفا احمقانه نیست
سناتور مک‌دورمنت سوار یه شاسی‌بلند زرهی‌ـه
با پلاکِ دیپلماتیک - شنیدی میلز؟ -
باید ماشینِ وسطی باشه
می‌دونی، یه کاروانِ سه ماشینه
دریافت شد
رو ماشینِ سناتور دید دارم
چی؟ چطور این‌کارو کردی؟
دوست پسرِ سابقم تو ناسا کار می‌کرد
یه ترفندایی یاد گرفتم
میلز، کاروان داره به سمتِ بلوار آتاتورک حرکت می‌کنه
بلوارِ آتاتورک، برو
خرجش پای خودته
من یه زمانی تو... "ان‌اس‌ای" کار می‌کردم (سازمان امنیتِ ملی آمریکا)
راست میگم - و این چه ربطی به موضوع داره؟ -
خب، منم یه ترفندایی یاد گرفتم
چیه؟ - که اینی که می‌بینی شماره تلفن -
موبایل شخصی خصوصی سناتوره
رفیق، منتظر چی هستی؟
!زنگ بزن بهش هشدار بده - ...نه، البته من -
چی آزاردهنده‌تره؟
جاسوس‌هام بهم میگن دیوید رمزی
داشته تو گوش رئیس جمهور می‌خونده
که یه شبکه‌ی جاسوسی مخفی خارج از سازمان سیا برقرار کنه
که مستقیماً به رئیس‌جمهور گزارش بده
...پیغامِ شما بعد از صدای بوق ضبط می‌شه
باقیش به تو بستگی داره، میلز
کاروان رو می‌بینم
باید سیگنالِ چاشنی انفجاری رو مختلل کنم
الان تلفن قطع می‌شه
به نظر میاد باید پولم رو پس بدی
برون. پات رو بذار رو گاز
!هی
!بکش کنار
سازمان جاسوسیِ خودش؟
من تنها کسی تو کنگره هستم که دیوونه نشده؟
!بمبِ دست‌ساز !ماشین رو نگه دار
!بمبِ دست‌ساز !یه بمبِ کنارجاده‌ای تو مسیره
!ماشین رو نگه دار
!وایسا
!بیا اینجا! همین الان
اگه این مرد رو به بیمارستان برسونی 50هزار دلار برات جور می‌کنم
تو چی؟
نگرانِ من نباش
!برو
حمله‌ی تروریستی در آنکارا
به هیئت نمایندگان کنگره
،به ریاست سناتور جان مک‌دورمنت
ظاهراً توسط یک بمبِ دست‌ساز مخفی شده در زیرزمین منفجر شده. سناتور از خودروی
سوزان بیرون کشیده شده و به بیمارستان محلی منتقل شده
این کارِ میلزه
ولی رمزی داره با تمام قوا میاد
تروریستِ فراری تمیر زمانی
مسئولیت حمله رو به عهده گرفته
در فیلمی که در اینترنت منتشر شده
با اعلام اینکه هر هفته حمله‌ای دیگر به اهداف آمریکایی در خارج از کشور انجام خواهد شد
...من، تمیر زمانی، مسئولیتِ کامل
،رمزی فیلم زمانی رو منتشر می‌کنه
درست سرِ وقت
می‌دونم میلز بعدش کجا میره
یه سی‌17 از نیروی هوایی برای خودمون
به مقصد ترکیه جور کردم - ببخشید ما؟ -
آره، ما
،میلز کمک لازمش می‌شه
...چه بخواد یا نه، بنابرین
تصمیمش با خودته
گمونم باید برم دنیا رو نجات بدم، و از این حرفا
یه نفر باید این‌کارو بکنه
.منم یه جت گرفتم یه قرارداد دیگه دارم
دولتی. طعنه‌انگیزه مگه نه؟ - آره، همینطوره -
هی، گوش کن، واقعاً به خاطر تمام کارایی
که برامون انجام دادی ازت ممنونم - قابلی نداشت -
،عجیبه. سابقه‌ی مرورگرت رو چک کردم
حتی وی‌پی‌اِنت رو هم چک کردم
نتونستم هیچ پورنی پیدا کنم
.مناسبِ محیط کاری نیست !به نظر میاد غافلگیر شدی
.تو هم پسری دیگه ،یا ردت رو بهتر از هرکسی
...که قبلاً بهش برخوردم مخفی می‌کنی، یا
شاید رابطه‌ی واقعی رو ترجیح میدم
آدمای واقعی. زنای واقعی
دونستنش خوبه
هی، گوش کن... داشتم فکر می‌کردم
...نمی‌دونم، شاید وقتی برگشتم
گمونم باید ملایم‌ترش کنم
خب، اگه برگشتم، شاید بتونم بهت
نمی‌دونم، زنگ بزنم، یا همچین چیزی
ازم دعوت می‌کنی باهات بیام سر قرار؟
،خب، می‌دونم حرفم خیلی صریح بود
،اینجا محیط کاریه
،ولی واقعاً ازت شماره تلفنت رو می‌خوام
و تو کلِ سابقه‌ی مرورگرم رو دیدی
برای همین فکر می‌کنم هر دومون به یک اندازه فرصت داریم
یه هفته بعد از شنبه، ساعت هشت تو محل واترینگ‌هول" موردعلاقه‌ـم هستم" (روشی برای هک اینترنتی)
باشه، عالیه. کجاست؟
...حریم خصوصیم برام خیلی مهمه، ولی
قبلاً یه بار پیدام کردی
اگه واقعاً علاقه داری، دوباره پیدام می‌کنی
حیف که تا اون‌موقع میمیرم
ترکیه، آنکارا ] [ مرکز فرماندهی اروپای بلک‌فالز
ریختن خونِ یه سناتور آمریکایی
و سربازانِ مبارزش
این حمله آغازی بر حملاتِ بسیار آینده‌ست
یکی از بهترین کارهام
ولی سناتور زنده موند
میلز؟
شاید
ممکنه بیاد سراغت - بذار بیاد -
،با از کار افتادنِ مک‌دورمنت
مسیر صافی پیش رومونه
به نظرت رئیس‌جمهور طُعمه رو می‌گیره؟
هشداری که به کنگره داده بودم الان به نتیجه رسید
تحت نظارت اونا، با تأمینِ امنیت توسط نیروهای اونا
جنگ با تروریسم در شُرف خصوصی شدنه
این واقعاً یه جنگه؟ ،هیچوقت اعلان نشده
و هیچوقت سربازی اعزام نشده
چون هیچکس نمی‌خواد بمیره
همه امنیت می‌خوان
اونا فقط می‌خوان یکی دیگه براشون بجنگه
فقط ما قراره درست انجامش بدیم
و اونا قراره به خاطرش هزینه کنن
رئیس جمهور به خاطر این حمله‌ی تروریستی عصبانیه
می‌خواد زمانی مجازات بشه
وزارت دادگستری جایزه برای زنده یا مُرده‌ـش رو افزایش میده
مسیرهای کاروانِ نمایندگان از قبل مشخصه
چرا این مسیر پاکسازی نشده بود؟
شده بود، شبِ قبلش
این دقیقاً همون نقض امنیتیه
که دیوید رمزی در موردش بهمون هشدار داده بود
این عمل تروریستی کاملاً قابل پیش‌بینی و پیش‌گیری بود
موافقم، این اتفاق هرگز نباید میوفتاد
در نتیجه، من استعفای خودم رو اعلام می‌کنم
از کمیته‌ی خدماتِ نظامی
خودت رو بازنشست می‌کنی، جف؟
این پایانِ کار من تو کنگره می‌شه
به رئیس جمهور بگین من سرِ راه خصوصی‌سازیِ
بیشتر نیروهای امنیتی خارج از کشور قرار نمی‌گیرم
وزارت کشور الان جایزه دستگیری زمانی رو تا 30 میلیون بالا برد
!وقتشه جایزه‌مون رو بگیریم
.جسد رو از سردخونه بیار بیرون دستگیریش رو صحنه‌سازی کن
،اگه سیا قبلاً شرمنده شده بود
حالا در شُرف تحقیر شدن هستن
سرپرستِ امنیت ملی میگه رئیس‌جمهور می‌خواد
در مورد به کارگیری بیشتر پی‌ام‌سی‌ها خارج از کشور مذاکره کنه
گمونم بلک‌فالز تنها شرکت
با مشکل روابط عمومی نیست
عجب کسبِ اعتباری، قربان
این تازه شروعشه
[ مرز ترکیه و سوریه ]
!آماده برای انفجار
!برید، برید، برید، برید
جسد سوخته
دی‌انی‌ای‌ـش رو برای تعیین هویت بردارین
این دومین بار تو تاریخ ثبت شده‌ست
که ترکی انقدر سرد بوده
خیلی خوشحالم که می‌تونم براش اینجا باشم
!سلام علیکم
!مشتری‌های موردعلاقه‌ی من
بهتون بهترین خدمات رو ارائه می‌کنم، آره؟
جنس‌ها رو آوردی؟ - معلومه! بیاین -
!بفرمایین
فقط ازم نخواین تا جایی برسونم‌تون
نمی‌خوام منفجر شم یا به سمتم شلیک شه
شاید تو کسب و کارِ درستی نیستی
کشورِ جالبی دارین
یه جورایی مثلِ دیجی‌کالای اسلحه می‌مونه
الان گوشیِ جدید میلز رو ردیابی کردم
اون تو مرکز بلک‌فالز اینجا تو آنکاراست
کیفِ کمک‌های اولیه لازم دارم
حتما، اون هیچکدوم رو نبرد - !آره، تعجب نداره -
دوتا لازم دارم
نه، قطعاً سه تا
!چرا قطعاً سه تا؟ - بلدی با این کار کنی؟ -
خوراکمه! بیا برقصیم
این‌کارو نکن، لطفاً - همیشه می‌خواستم این رو بگم -
ممنون - ماشینِ خودتونه -
خیلی خب - موفق باشین، دوستان -
تو هم همینطور، به گمونم
ترکیه، آنکارا ] [ مرکز فرماندهی اروپای بلک‌فالز
سلام، گاوچرون
می‌دونیم کجایی و قصد داری چیکار کنی
می‌خوام برم جایزه‌ی رمزی رو بهش بدم
نمی‌دونی اون تو چند نفر آدم داره، باشه؟
چرا منتظر یکم پشتیبانی نمی‌مونی؟
حالا دیگه این بین من و اونه - میلز، به حرفم گوش کن -
اگه هارت بود می‌گفت "باهوش باش"، درسته؟
...این شبیه یه عملیاتِ انتحاری می
میلز
گور باباش. گاز بده
...چی
این لازمت نمی‌شه
،مرگِ تمیر زمانی امروز تایید شده
که در حمله‌ی انفجاری به مخفیگاهش کشته شده
نیروهای نظامی امنیتی خصوصی
مدرک دی‌ان‌ای تهیه کردن که هویتِ زمانی رو تایید می‌کنه
وقتی یه نقشه‌ی خوب عملی می‌شه خیلی حس خوبی داره
می‌تونی مجانی با جِت برگردی واشنگتن
سهم برابرت از جایزه رو بگیری
ممنونم، قربان
بیوکانن بهم گفت که تو بهترین بودی
اون محافظه کاره، می‌دونه
همگی می‌دونیم
وقتشه که برخورد ملایم رو کنار بذاریم
و دست از بچه‌بازی تو خاورمیانه برداریم
قتل، شکنجه
هر چی که لازم بشه
به روشی که یه زمانی انجامش می‌دادیم
قربان
اون دیگه چه کوفتیه؟ - از پهپادهای شماست؟ -
.ما تو کارِ شناسایی نیستیم نیروی حفاظتی رو خبر کن
!وایسا، وایسا
بندازش
من به خاطر تو نیومدم
...پس باید بری
حالا
فهمیدی؟
اون پایین چه خبر شده؟
هی
یه مشکلی داریم
!حلش کن
برایان میلز
باید خودم می‌کشتمت
گمونم حالا فرصتش رو پیدا می‌کنم
رمزی سه نفر از افراد خودش رو کشت
تا یه قتل‌عام رو لاپوشونی کنه
حالا حاضری واسه همچین آدمی بمیری؟
نه
پس خودت رو برسون طبقه پایین به رفقات کمک کن
که مثلِ تو خوش‌شانس نبودن
!برو
...همه‌چی بدون نقص پیش رفت
به جز این میلز - اون زنده‌ست؟ -
خیلی زیاد. و داره میاد
شنیدم خیلی سرسخته
می‌شه گفت
کاریت نباشه
قربان؟ - کاری بهش نداشته باش -
جنگِ ما نیست
جنگِ خیلی سودآورتری پیش رومونه
!بندازش
برام مهم نیست کی هستی
یا فکر می‌کنی برای کی کار می‌کنی
برای همین اجازه میدی از اون در رد بشم
وای، پسر
تو این رو انتخاب کردی
لازم نبود اینجوری تموم شه
همیشه باید اینجوری تموم می‌شد
می‌دونستم این فکر بدیه
اون یارویی که رفت اون طرف؟
کارِ درست همون بود
کارت خوبه، پسر. بجنب
خدای من
هی. حالت خوبه
چیکار کنم؟ - سرش رو بغل کن -
وای، خدا! باشه
وای، پسر، تو از خونریزی می‌میری - نه -
می‌دونستم پیدام می‌کنین
آروم بگیر
نمی‌تونستی جلوی خودت رو بگیری - آره -
تو هم همینطور
باید از اینجا ببریمت بیرون، باشه؟
حق داشتی
هارت ازم می‌خواست که در این مورد باهوش باشم
رمزی رو به سزای اعمالش برسونم
برای بلند کردنش به کمک‌تون نیاز دارم
برگشتیم رو گزینه‌ی بخش خصوصی قربان؟
ریثیون، تایتان، نورث‌راپ گرامون
همه‌شون تو این کارن
ولی یه پیشنهاد معتبر از مدیر کل کی‌پی‌آر داریم
کی‌پی‌آر شرکتِ بزرگیه. افغانستان، سودان
بزرگ‌تر از بلک‌فالزه
و با حواشی و جلبِ نظر کمتر
قراردادهای خیلی بزرگ
کارِ بلک‌فالز تمومه قربان
رمزی احمقِ به درد بخوری بود
افرادش هیچ وفاداری بهش ندارن
اونا می‌دونستن چجور آدمی بود
فکر می‌کنی چند نفرشون رو می‌تونیم راضی کنیم باهامون راه بیان؟
اونا مزدورن، قربان
کار لازم دارن
از شنیدنش خوشحالم
!جنگ پوله
و ما قراره یه عالمه پول در بیاریم
گزارشِ 19 نفری که تو عراق
به دستِ افرادت به خاطر پول کشته شده بودن رو خوندم
که بین‌شون یه پسر 12 ساله هم بود
اسامی اونا رو می‌دونم
و روستایی که اهلش هستن
تو حتی افراد خودت رو کشتی تا از اجرای عدالت اجتناب کنی
دیگه نه
...من اون روستا رو پیدا کردم
و پدر اون پسر رو پیدا کردم
...و حالا
اون تو رو پیدا کرده
عدالت در مورد برقراریِ نظمه
در مورد فرونشوندنِ خشم نیست
در مورد پیدا کردنِ یه توازنه
مجازات باید متناسب باشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♦ پایانِ فصل دوّم ♦