..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
خب، این‌جا یکی از پاتوق‌های دیک‌ـه
سمت راست‌تون یکم گِل داریم که احتمالاً دیک توش پا گذاشته
‫"تورِ دیک تورپین"
‫اون‌جا هم یه درختی داریم که شایعه شده ‫دیک بهش تکیه داده
ببخشید. فقط همینه؟
بروشور شما وعده دیدار با دیک رو داده
آره، حالا کلی از برنامه‌مون مونده
درخت رو گفتم. درسته؟
‫بالاخره!
‫اینم از خود اسطوره،
!دیک تورپین - یا خدا -
!بالاخره - وای خدا -
‫یعنی چی که در دسترس نیست؟
بچه‌‌ها، ما توافق کردیم
قرار بود این‌جا باشه ولی داره کتابچه امضا میکنه
‫ولی ما این همه راه اومدیم تا دیک تورپین ‫ازمون دزدی کنه
‫نه یه مشت... ببخشید که میگم... ‫ناشی بی‌اهمیت
هی، گوش کن. ما ناشی نیستیم. حله؟
ما باند اسکس هستیم - آره -
ما هم تو تمام کتابچه‌ها حضور پر رنگ داریم
داریم؟ - اکثر اوقات -
بعضی اوقات، خیلی خب
یه بار تو یه کتابچه‌ای بودیم
‫مامان، ازشون متنفرم. ‫بی‌انصافیه
...آخ! چته - آفرین، عزیزم -
‫حالا خوشحالین؟ ‫چهره پریسیلا رو نگاه بندازین
چندین هفته‌ مشتاقانه منتظر بود تا دیک ازش دزدی کنه
‫آره! قابل قبول نیست!
‫البته پول پس نمیدیم. ‫مرجوعی نداریم
‫ولی ما انتظار یه راهزن خاص رو داشتیم، ‫یه راهزن مشهور
ببخشید که سر راه‌تون سبز شدم
حالا این شد یه چیزی
‫هوی! ما اول اونو دزدیدیم!
عذر میخوام
ولی واقعاً نمیتونم اجازه بدم چنین جواهرات زیبایی
به دست چنین راهزن‌های بی‌عرضه‌ای بیفته
احسنت - عالی بود -
چه نمایش مهیجی - لطف دارین -
‫و قبل از اینکه برم...
تو رو هم می‌بوسم، البته
همه رو که نمی‌بوسه. نه؟
حالا با اینکه دلم نمیخواد از حضور چنین هم‌صحبت زیبایی مرخص بشم
منو میگی؟ جدی؟
ولی وظایفم مجابم میکنن که با شما خداحافاظی کنم
فرانسوی گفت
فرانسوی بلده. دیدین؟
نمیشه که قنائم‌مون رو بدزدی و همه رو ببوسی
تو کی هستی؟
بذار خودم رو معرفی کنم
داری اسم کاملت رو می‌نویسی؟ آره، یک لحظه
تموم شد
‫"تیمی گالش پوش"؟
‫"تامی سیلورسایدز"‌ـه. ‫حالا گوش بدین
‫برین به دیک تورپین بگین که ‫"همپستد" حالا قلمروی منه
‫وقت نمایش تامی‌ـه!
‫حتماً بهش میگیم، تامی!
امیدوارم باز ببینیمت
‫یعنی، من که همین اطرافم. ‫اگه تو سرت شلوغه، اشکال نداره
چته؟
نمیدونم تمومش کن
به این میگن راهزن
‫« ماجراجویی‌های ساختگی دیک تورپین »
اولین باره کتابچه امضا میکنم
خیلی هیجان انگیزه
باورم نمیشه این همه آدم برای من اومدن
تو دیگه ستاره شدی، دیک
امضای جدیدم رو نگاه. خفنه، نه؟
آره، پرجزئیاته. چقدر طول کشید؟
‫4 ساعت ولی فکر کنم ‫تو 3 ساعت هم بتونم تمومش کنم
عالیه
شرمنده دیر شد، دیک
‫از اون‌جایی که اسم بار توی کتابچه "ردل‌هگ" ‫قید شده، فروش‌مون به شدت رفته بالا
حتی نیروی جدید استخدام کردم تا از پس سفارش‌ها بر بیایم
هی، شما دو تا، برگردین سر کار
‫باید اخراج‌شون کنم. ‫به درد نمیخورن
‫بابا، تو هم اومدی!
‫هیچوقت فکر نمیکردم به زبون بیارم ولی ‫افتخار میکنم...
‫به بنی!
همین الان هم تو برش و نگینی کردن گوشت ماهر شده
‫پسره با گوشت معجزه میکنه. ‫نابغه‌ی قصابیِ طیوره
استادِ ریز کردن گوشتم - آره -
‫بخوره تو سرت. ‫به منم اصلاً افتخار میکنی؟
من این نمایش خود بزرگ بینیت رو قبول ندارم
فقط اومدم تبلیغ فروشگاه رو چک کنم
‫"گوشت بخورین"
‫در اون مورد هم باید بگم جفت کلمات رو ‫اشتباه نوشتی و آدرسی هم قید نکردی
نه
غیر مستقیم اشاره شده
برین کنار. راه رو باز کنین. ببخشید
عذر میخوام - ببخشید -
‫دیک، تو دردسر افتادیم. ‫یه راهزن جدید تو شهر داریم
ازمون دزدی کرد، همه رو بوسید و اسمش هم رو لباسم حک کرد
‫"سوپر مارکت دانی"؟ نه
‫"تامی سیلورسایدز". ‫میگه "همپستد" الان قلمروی خودشه
و این خبر بدیه، چون این‌جا "همپستد"‌ـه
آره، مواد منفجره و دودزا هم داشت - خب؟ -
با موهای زیبا، جذاب و پُرپشت
موهای زیبا، جذاب و پُرپشت؟
باید فوراً این یارو رو پیدا کنیم
اسمش چی بود؟ تامیِ "آفت کُش"؟
خودم میگم اسمم چیه
‫کدوم جنایت‌کار جذاب و با اعتماد به نفسیه که ‫ هیچ دشمنی نمیتونه فریبش بده؟
کدوم راهزن محشر و قهرمانیه که شیک‌ترین لباس رو داره؟
آیا وسایل بازیافتی رو جدا میکنه؟
اوه، مثل روز روشنه و به خیریه هم کمک میکنه
ولی دوست نداره ریا کنه
‫اون تامی‌ـه!
تامی، تامی، تامی سیلورسایدز، همگی
‫قبل از تموم شدن این آهنگ ‫ زندگی‌تون رو متحول میکنه
چشمک‌هاش از همه دلرباتره و نقشه‌هاش از همه سِری‌تر
‫هیکل عضلانیش رو نگاه کنین!
‫هیکل عضلانیم رو داشته باشین!
همه رو مجذوب خودش میکنه و آهنگش رو هم خودش نوشته
‫نگاش کنین. حتی داره دری که بهش لگد زد رو ‫درست میکنه!
آهنگ تقریباً تمومه پس به یاد داشته باشین
‫اسمش تامی‌ـه!
‫تامی، تامی، تامی سیلورسایدز!
پیاده شو با هم بریم
من دیک تورپین ام و تو به باند من دستبرد زدی
و الانم داری وجهه منو خراب میکنی - وجهه تو؟ نه، نه -
‫من فقط انگشت ماشه‌‌م ‫ به کل این لباس قدیمیت می‌ارزه
آخه قرمز و مشکی؟
مگه تو سال 1733 هستیم؟
این یه لباس کلاسیکه و هیچوقت از مُد نمیفته
و "همپستد" محل منه
‫و اگه میخوایش،
باید از رو جنازه من رد شی
خیلی خب
به دوئل دعوتت میکنم
زیاد اهل اسلحه نیستم. بیشتر صلح‌جو ام
مسابقه مجسمه سازی با مواد غذایی چطوره؟
بهترین مجسمه با سبزیجات برنده میشه - مثل این؟ -
پشمام. چه ابروهایی با لوبیا سبز ساخته
خیلی پرجزئیاته مسابقه بافندگی چطوره؟
کسی که راحت‌ترین ژاکت رو ببافه صاحب باند میشه
مثل این؟
وای خدا. چه مدل بافت قشنگی داره
بی‌نظیره
واقعاً بی‌نظیره
خیلی خب، برگ برنده رو باید رو کنم
چطوره ببینیم کی موهاش بیشتر توی باد افشون میشه؟
موس، بادبزن گنده رو بیار
بله، درسته
مثل این؟
نرم کننده‌ش رو میخوام
من دلم میخواد خودم بمالم رو سرش
خیلی خب، پس شد دوئل
‫ولی اگه من بُردم، باید از "همپستد" بری و ‫دیگه از حرکات من اسکی نری
و اگه من بُردم، تو از "همپستد" میری و من صاحب باندت میشم
فردا، ساعت 2
ملک لُرد راک‌وود چطوره؟
‫و اینم از عنوان کتابچه‌ی فردا:
‫"دیک در یک درگیری مهلک می‌میرد"
‫"دیک در یک دوئل مهلک می‌میرد" ‫بهتر نیست؟
‫خوشم اومد. آره!
تو باید نویسنده باشی
هستم - جریان چیه؟ -
‫و حالا، به سلامت!
چه بختکیه به جون ما افتاده
دیک، صبر کن
چیزی که باید خیلی وقت پیش یادت میدادم رو الان یادت میدم
اسپانیایی گفتگو محور؟
خیلی خب، نوبت توئه
نشونه بگیر و به هدف شلیک کن
‫خب، نگو "هدف"، ‫برای خودش اسم داره
نه، نداره
‫اون یه آدمکه و تنها کاربردش اینه که ‫تو سر پوشالیش تیر بزنی
‫راستش، اسمش "جسپی"‌ـه باباش ایتالیایی‌ـه
‫دو تا بچه داره، یه سگ نژاد ویپت و ‫ یه همسر پوشالیِ دوست‌داشتنی
به نظرتون غذای مورد علاقه‌ش چیه؟
از کجا بدونم
پاستا؟ - چون ایتالیایی‌ـه میگی؟ -
حرفت نژادپرستانه‌ست
راستش، لب به جامدات نمیزنه تو رژیمش فقط قهوه‌ست و لمونچلو
اکثر اوقات هم
باشه. میشه فقط بهش تیر بزنی؟ - نمیتونم -
حالا باید بیشتر بشناسمش
‫پنجشنبه بعدی میخواد منو با خودش ببره ‫ گوندولا سواری
‫خب، اگه تامی یه تیر تو مغزت خالی کنه، ‫ دیگه پنجشنبه‌ای در کار نیست
ببین، نل. ممنونم از لطفی که داری در حقم میکنی
ولی میدونی، من مثل تو یه روانی خشن نیستم
لطف داری - تازه -
من اسلحه کوچیکم رو دادم دست کریگِ جادوگر
‫طلسمش میکنه. ‫اطمینان حاصل میکنه خطا نزنم
‫خب، اگه اونم جواب نداد، ‫کار همیشگی خودم رو انجام میدم
یه نقشه‌ی پر زرق و برق میریزم
یه نقشه همراه با خودنمایی
تامی که تو این مورد ازت جلو زد
ازم جلو نزد. در بهترین حالت به حد من رسید
نه، خودنماییت رو با خاک یکسان کرد
حالا میشه لطفاً جدی بگیری و تیر بزنی؟
حالا فهمیدم جریان چیه
بهم اهمیت میدی. مگه نه؟
حتی شده یکم
چون دوست‌های واقعی هستیم - باشه، هر چی تو بگی -
حالا میشه راهزن واقعی هم باشی و
و به کله جذاب و بی‌نقص تامی شلیک کنی؟
‫کله‌ای که اگه تو اول نزنیش، ‫دلم میخواد یه روز ببوسمش
خیلی خب، از اون‌جایی که ما دوست‌های واقعی هستیم، به بالاتنه‌ش تیر میزنم
‫نه، دیک!
نل، میشه صدای رو مخت رو قطع کنی؟
سعی دارم تمرکز کنم
‫ای وای، دارم دزدیده میشم. ‫حله
اوناهاش
خیلی خب، از نقشه‌ت مطمئنی؟
‫بهم اعتماد کن. ‫نل داره به دیک کمک میکنه دوئل رو ببره
ما هم به تامی کمک میکنیم دوئل رو ببازه
آره ولی تامی تا حالا هیچ دوئلی رو نباخته
‫اینو میدونم چون الان سرو مرو گنده ‫جلومون وایساده
فقط به لطف یک کار، دوست من
کرم ریختن
یالا
تامی
ولش کن! نمیتونه نفس بکشه و موس عاشق نفس کشیدنه
عذر میخوام
‫بخشی از تمرین "کراو ماگا"‌ـمه ‫(نوعی دفاع شخصی)
بعضی اوقات از دستم در میره
‫گوش بدین. اگه اومدین ازم بخواین ‫دوئل رو کنسل کنم،
متاسفانه باید بگم از این خبرا نیست
راستش، ما میخوایم تو ببری
آره، برای همین اومدیم حالت رو جا بیاریم
!میدونستم - یعنی با خودمون ببریمت بار -
یعنی توی بار حال کنی
‫منظورمون این نبود که بکشیمت. ‫چرا باید این کارو بکنیم؟
ما اتفاقاً میخوایم بیشتر بشناسیمت، میدونی؟
احتمالاً تو رئیس بعدی مایی
دست‌تون برام رو شد
‫آره، شما پسرا میخواین منو مست و پاتیل کنین ‫تا از دوئل جا بمونم
شوخی کردم، رفقا
سلطان هیچوقت پیشنهاد مشروب رو زمین نمیزنه
خودتون خوب میدونین. یالا
‫ایول!
حواست باشه - چی میگی؟ -
‫خیلی خب، قبلش 20 تا شنا میرم تا بدنم ‫قشنگ دم کنه
...یک - منتظرت میمونیم -
‫نه، نه، شما بمونین. ‫دوست دارم نگام کنن
یک، دو، چشم‌ از من بر ندارین
‫ببینین مثل آب خوردن شنا میرم
من کجام؟
نل کجاست؟
نیاز نیست نگران دوستت باشی
همین‌جا تو خونشه
خب، دیک تورپین
دوباره همو دیدیم
ما قبلاً همو دیدیم؟
نه، فکر نکنم
من بانو هلن گوئنیر هستم، رئیس سندیکا
‫اسمت به گوشم خورده. ‫تو رئیس گنده‌ای
آره، آره، انگار رئیس گنده منم
و تو طلای منو دزدیدی
آره، شرمنده در اون مورد
‫میخواستم پس بدم ولی خودمم فوراً از دستش دادم
سر مسابقه تا حد مرگ دو تا پیر زن شرط بستم
دوریس بیچاره خیلی زود از پا افتاد
‫استخون‌هاش شکست، ‫از کف زمین جمعش کردن
صحنه وحشتناکی بود
میدونم
اخیراً تحت نظرت داشتم
‫آره، قبل از اینکه ادامه بدی باید بگم ‫ خیلی خانوم خوبی به نظر میای
ولی من تازه از دشمن قبلیم جدا شدم
جاناتان وایلد
آره و آمادگی تعهد به دشمن جدید رو ندارم
برای همین فعلاً میخوام تک و تنها ادامه بدم
شاید گذری با چند نفر دشمنی کنم
یکم خوش بگذرونیم
‫وای دیک، خوشحال شدم ولی ‫تو به این دلیل این‌جا نیستی
دستش رو باز کنین
اون یکی رو بیارین - !ولم کن -
‫خودم که دارم راه میام. ‫نیازی نیست منو بکشونی
نل - دیک -
یا خدا
مامان؟ - سلام، عزیزم -
‫ایول!
آقایون، چی میل میکنین؟
میخواین یه ویسکی ناب پیشنهاد بدم؟
آره، اون ویسکی شما رو مرد بار میاره
آره، میخوای یه چیز قوی‌تر بگیریم؟
مشروب با گیرایی در حد الکل پزشکی چطوره؟
اون مردت بارت میاره
‫خیلی خب، گنده بک. ‫باز میخوای قوی‌ترش کنیم؟
اتانول خالص
یک راست می‌کشتت
‫بچه‌ها، تمام این پیشنهادات‌تون وحشتناکه. ‫میشه فقط یه آبجو بگیریم؟
این چطوره؟
اسکورپیون رام آمریکای جنوبی
خب، حداقل فکر میکنم همین باشه
‫روی بطری که هیچ برچسبی نخورده چون ‫مشروب سازهایی که درستش کردن کور شدن
عالیه
مرسی، کارن کوچولو گوارای وجود
به سلامتی تامی
‫ خودم به نحو احسن هدایت‌تون میکنم
خیلی خوبه خیال میکردم گفتی قویه
ولی هست - خیلی خب - ‫یه پیک دیگه!
مطمئنی میوه به اندازه کافی میخوری، عزیزم؟
خیلی رنگت پریده
آره، چون یکی منو دزدید
ای خدا، چرا همش این کارو میکنی، مامان؟
‫خب، دیگه چطور میتونم ببینمت؟ ‫هیچوقت که سر نمیزنی
هنوزم باورم نمیشه ایشون مامانته
باشه. جلوی خودت رو نگیر. بگو
‫"مامانت رئیس سندیکاست. کله گنده‌ست
‫هیچوقت بهش نمیرسی"
برای همین از خونه فرار کردم
منظورم این نیست
یعنی، ایشون چطور مامانته؟
دقیقاً همسن به نظر میرسین
خیلی خب، آقای تورپین، میدونم نیتت چیه
بس کن
آره، باشه. میشه با مامان من لاس نزنی لطفاً؟
مثل روز روشنه که میخواد بکشتت
نمیخوام بکشمش، عزیز دلم
راستش، یه جورایی طرفدارشم
تو هم یه انسانی
دیک تورپین، ستاره کتابچه
تمام نسخه‌ها رو میخونم
‫ولی جا داره بگم طرح جلدش ‫حق مطلب رو ادا نمیکنه
‫منم همیشه همینو میگم. ‫جذابیت موهام به اندازه کافی مشخص نیست
‫اصلاً
ای خدا، این حرفاتون حکم شکنجه رو برام داره
راستش، برای همین آوردم‌تون این‌جا
به سندیکا خوش اومدین
‫سازمان ما تقریباً تمام ‫ فعالیت‌های مجرمانه کشور،
‫آدم‌رباهای "کورن‌‌وال"، ‫سارقین "بارکشر"
‫و تمام مأمورهای ایالتی "انگلیس" رو ‫کنترل میکنه
منطقیه. میدونستم این آدما شیطان صفتن
ولی فقط این نیست
‫ما واقعاً به برنامه مردمی ‫شرکت در جرم‌مون افتخار میکنیم
نسل بعدی مجرم‌ها رو این‌جا پرورش میدیم
خیلی خب، نکته اخلاقی داستان چیه؟
حمایت از کسب و کارهای محلی
خیلی نزدیک بودی ادوارد
ولی در واقع اخاذی از کسب و کارهای محلیه
‫عجب. این‌جا دقیقاً به اندازه خودت با شکوهه
مرسی
پدر بزرگم با دستای خودش این‌جا رو ساخت
نه، حقیقت نداره
یه تیم متشکل از 40 معمار داشت
آره ولی باید هر روز شلاق میزدشون
اخلاق کاریش زبانزد بود
خب، دقیقاً از من چی میخوای؟
ازت میخوام به ما ملحق شی، دیک
با هم میتونیم ازت یه اسطوره بسازیم
ای خدا
یکی دیگه، آقای سیلور اسلاید؟
ببخشید، رفقا ولی برنامه‌تون برای مست کردن من جواب نمیده
یکم پیش اون مشروب سنگین رو با آب عوض کردم
میدونستی داریم فریبت میدیم؟
کنسله
!مأموریت کنسله - خیلی خب، وایسین -
آروم باشین. بشینین
ما قراره تو یه باند باشیم
و به نظرم شما آدمای خوبی هستین
خب، داستان‌تون چیه؟
موس، تا حالا عاشق شدی؟
یه بار
‫یه خیاط اهل "سیدکاپ"
‫یه تابستون نامزدبازی و تو ‫بهار ازدواج کردیم
هیچوقت براش به قدر کافی خوب نبودم
با یه پنیر فروش رو هم ریخت
حالا هر موقع که پنیر بری بو میکنم احساس پشیمونی کل وجودم رو میگیره
آنستی، تو چی؟ علاقه پنهانی داری؟
شعر مینویسم
الکی نگو - اتفاقاً یه شعرم همراهمه -
بلند شو برامون بخون
چی، الان؟ - آره -
خیلی خب
‫"من از شعر نوشتن خودم میاد
ولی در عجبم
آیا یه روزی پا جای پای بزرگان میذارم؟
عالیه
قشنگ بود - عالی بود. خیلی منون -
گوش کنین. این سوال رو باید بپرسم
تا حالا دیک تو کتابچه‌هاش اینا رو عنوان کرده؟
یا کلاً درباره خودش نوشته؟
‫اگه من رئیس‌تون بشم، ‫همه‌مون تو کتابچه نقش ایفا میکنیم
بهش فکر کنین
نمیخواد صورت‌حساب بگیرین
خودم هزینه رو پرداخت کردم
مرسی، تامی
عجب. استیک
...راستش من - گیاه‌خواری -
ترکیب قارچ و جک‌فروت‌ـه
احتمالاً آغشته به سمه - ای خدا، عزیز دلم -
من فقط یه بار سعی کردم مسمومت کنم
همین افتاده رو زبونت
حالا بریم سر وقت کار
من میخوام بهت کمک کنم، دیک
‫از لحاظ پول، منابع، محصولات مراقبت مو، ‫هر چی که بخوای
کلی مجرم برات کار میکنن. اونو میخوای چیکار؟
بی ارزشه - اینطور نیست -
راستش، یکم سطحم پایینه
ولی سلبریتی شدی و یه سری آدمای احمق
به طرز عجیبی دوست دارن تو ازشون دزدی کنی
از این بهترم داریم؟
خب، من یه جذابیتی دارم که مامان‌ها خوش‌شون میاد
‫اگه من کمکت کنم شهرت و افسانه‌ت ‫فراتر از "همپستد" پخش بشه چی؟
منظورت "کولچستر"‌ـه؟ - فراتر -
‫"نوریچ" رو که نمیگی؟
فرض کن کل دنیا رو میگم
البته منظورم "بریتانیا" و مستعمره‌هاشه
میتونم ازت یه ستاره بسازم
فقط کافیه این برگه رو امضا کنی
مطمئن نیستم، بانو هلن
یکم... خبیثانه به نظر میرسه
معلومه که خبیثه. اون خودشم خبیثه
زیاد شلوغش نکن، عزیزم
‫ما همه‌مون یکم خبیث هسیم. ‫همین باحالش میکنه
‫ببین. خوشحال شدم ولی با ‫تمام چیزهایی که دیدم،
برای خوشحال بودن نیازی به شهرت یا پول ندارم
فقط به باندم نیاز دارم
و گاه و بی‌گاه ماساژ تایلندی
به اجبار رد میکنم
‫نل، باید از یه دوئل ‫پیروز بیرون بیایم. یالا
نمیذاری بریم. مگه نه؟
در این صورت، فرار میکنیم
آره - کاملاً فاقد ادب و شعور -
تامی؟ اینا چیه؟
وای خدا، اونم برای تو کار میکنه
البته
قراره بود یه هدیه باشه
قرار بود تو یه دوئل هیجان‌انگیز شکستش بدی
‫ولی از اون‌جایی که علاقه‌ای نداری، ‫میرم سراغ نقشه دوم:
تامی خود به خود پیروز میشه
‫وقتی نتونی فردا برای دوئل حضور پیدا کنی، ‫همه جا بزدل خطاب میشی
تامی قهرمان کتابچه میشه
و تمام دستاوردهای تو نصیب اون میشه
بهتره بگم مال من میشه
‫خیلی خب، یه سوال. ‫شنبه شب وقتت خالیه؟
غذای ایتالیایی دوست داری؟
ببرینش - اینم ایده خوبیه -
غذای اتیوپیایی چطوره؟
‫تاپاس چطور؟ ‫مزه‌هایی که مدام رو میز شارژ میشه
‫عمراً باندمون بذاره قسر در بری!
‫به همین خیال باش!
دست از پا خطا نمیکنن، النور
‫چون اگه تو جلوشون رو نگیری،
می‌کشمش
حالا لطفاً دوش بگیر و یکم آرایش کن
قیافه‌ت طوریه که انگار تو جنگل خوابیدی
میدونی که تو جنگل میخوابم
برو اون داخل، کسخل
!بچه‌ها - ببند -
‫حتی بهم نگفتین چطور با بخش ‫ خدمات اتاق ارتباط برقرار کنم
مینی بار کجاست؟
‫کم کم دارم نگران میشم. ‫دیک کجاست؟
‫اون خواب خوش نیاز نداره. ‫همینطوریش بی‌نقصه
برای دوئل هیجان‌انگیز امروز به "راک‌وود تاورز" خوش اومدین
تامی سیلورسایدز در مقابل دیک تورپین
‫ملقب به "مردی از آینده"
سرورم، فکر کنم به تفاهم رسیدیم که اون از آینده نیومده
ولی مرغ بود؟
‫بله، بر اساس کتابچه، ‫قبلاً مرغ بود
مرغی از آینده
خب، خب، خب
تورپین کجا قایم شده؟
رفته تو سوراخش؟
تورپین سر و کله‌ش پیدا میشه؟
کلی تیکه میتونم بارش کنم ‫صبر کنین!
یه خبر دارم
دیک تورپین دیگه تو جمع ما نیست
مُرده
‫نه!
از شهر رفته - چیزی نیست، موس -
یه نامه از خودش گذاشته
‫"نل، موس و آنستیِ عزیز
متأسفانه باند ما جواب نمیده
میخوام به بقیه باندها سر بزنم
آره، امیدوارم بودم خلوتی بخونیمش
دیگه دیره. شروع کردم
‫"موس، تو خیلی سیریشی"
‫میدونستم باید بهش فضا بدم!
"آنستی، نصف اوقات نمیفهمم چی میگی"
کدوم اوقات؟
‫"و نل، تو منو میترسونی چون ‫تو هر کاری بی‌نظیری"
آره، آره - اساساً به جز نل" -
جفت‌تون یه جورایی به درد نخورین
‫و ارزش به خطر انداختن جونم رو ندارین"
‫"همچنین، از همپستد متنفرم
‫خداحافظ برای همیشه، دیک تورپین"
‫من تامی سیلورسایدز رو برنده‌ی دوئل ‫اعلام میکنم!
‫ایشون راهزن جدید "همپستد"‌ـه!
‫حالا 10 ثانیه وقت دارین تا ‫ از زمین من برین بیرون
‫10، 9...
تامی! خدا رو شکر
‫یه جای کار می‌لنگه. ‫دیک هیچوقت ما رو ول نمیکنه
مزخرفاتت رو تموم کن، ای احمق تنه لش
چی؟ - از الان برای تامی سیلورسایدز کار میکنین -
‫وقت تامی بازیه! ‫1!
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.