..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
[ استودیوهای خانواده جم‌استون ] [ سال ۱۹۹۳ ]
!اوه، نمی‌تونم برای کریسمس کیری صبر کنم
هیچ‌وقت کلمه «ک»‌دار رو «همراه کریسمس نگو، «جسی
!منظور بدی نداشتم
فقط خیلی کیری هیجان‌زده‌ام - ساکت -
هیجان‌زده‌تر از من نیستی
بابانوئل برای من چیزایی میاره تا خواننده بشم
«فقط اگه بچه‌ی خوبی باشی، «جودی
!ایلای این با شکوهه
این بزرگ‌ترین درخت توی راجرزه
گفتم اون رو از کالیفرنیا بیارن اینجا
.وقت عکس گرفتنه بیایید همه جمع بشید
برای شادی کریسمس جم‌استون‌ها
!اوه، جودی، بس کن
بشاش به خودت. خراب‌کاری کن، کوچولو
جودی
برای هدیه کریسمس می‌خوام ،یه سلاح برای «کلوین» بگیرم
تا احمق کوچولو بتونه از خودش دفاع کنه
دارم به یه چاقو یا همچین‌چیزی فکر می‌کنم
هدیه کریسمس برای برادرت یه چاقو نخر، جسی
باشه. پس یه نانچیکو می‌گیرم
سلاح نمی‌خری
مرد، همه شما این بچه رو خراب می‌کنید
اون یه آدم بی‌خایه میشه وقتی بزرگ بشه
«اوه، جسی گفت «بی‌خایه
- خودم می‌تونم بشنوم - نیاز نیست مدام این رو بگید
بی‌خایه یه فحش نیست
به یه نوع آدم اینو می‌گن
- کسی که دوست نداره کارهایی رو بکنه - و از همه چیز می‌ترسه
فحش نیست
،جسی، تو خیلی خنگی
اینطور می‌گی که «بی‌خایه» یه فحش نیست
!دیگه هیچکی نگه بی‌خایه
همه فقط لبخند بزنید
و بگید «کریسمس مبارک»، لعنت بر شیطون
کریسمس مبارک
لعنت بر شیطون
« جـم‌اسـتـون‌های درستـکـار »
«خیلی تحسین برانگیزه، «ایلای
باید باشه، به اندازه کافی براش پول خرج کردیم
این استودیو خیلی کوچیکه
می‌خوام ارتقاش بدم
اونا دارن یه استادیوم ورزشی جدید می‌سازن
یعنی دارن قدیمی رو می‌فروشن
شرط می‌بندم که می‌تونیم با یه معامله خوب بدزدیمش
،آره، خب، مجبوری اون رو بدزدی
چون پول خریدش رو نداری
،بعد از شهرک مسکونی خانوادگی، شهربازی
...باغ وحش
نمی‌تونی بیش‌تر از درآمدت خرج کنی
خب، پس باید درآمدم رو بیشتر کنم
یعنی هیچی یاد نگرفتیم
از خانواده بیکر و سواگر؟
یه کشیش ثروتمند بودن ظاهر خوبی نداره
،شاید باید کم‌تر خرج کنیم
به جای اینکه اینقدر بزرگ خیال‌پردازی کنیم
هیچ نظری مسخره‌تر از این رو نمی‌تونم تصور کنم
این یه سوء تفاهم اساسی از چیزی که
جم‌استون‌ها هستن رو نشون می‌ده
!ما باید بزرگ خیال‌پردازی کنیم
بزرگ یعنی موفقیت
مردم می‌خوان یه چیز خیلی عظیم رو ببینن
وقتی ما رو تماشا می‌کنن. می‌دونی چرا؟
چون پیام عیسی خیلی عظیم بود
متاسفم اگه این آزارت می‌ده، تری
فقط جلوه خوبی نداره. همین
به من توهین نکن
می‌خوام توی کریسمس جلوی پیروانانم بمونم
و بهشون بگم که هدایای بزرگی در راهه
کمی هیجان بهشون بدم
اونا رو در مورد نقشه‌های آینده جم‌استون‌ها
- هیجان‌زده کنم - ،اگه محتاط نباشیم
ممکنه مجبور بشی مقابلشون بمونی
و بهشون بگی که کلیسا قراره درهاش رو ببنده
داریم بیشتر از همیشه خرج می‌کنیم
بیا برگردیم به واقعیت
داری چه زری می‌زنی برای خودت؟
می‌دونی چیه؟
برو بیرون. اخراجی
- اخراجم... چرا؟ - چون باید حسابداری پیدا کنم
که شبیه جیم هنسون نباشه
اینجا رو ترک کن. برو
!بزن به چاک. من تو رو بیرون می‌ندازم
♪ Amen – Johnny Cash ♪
به این می‌گن روحیه
لعنتی، دایی «بیبی بیلی» تشنه‌ست
«متاسفم که پسر دایی شما «هارمون ،توی این تعطیلات کنارمون نیست
،اما مامانش یه زن کینه‌ایه
و فکر نمی‌کنم که ما هیچ‌وقت دیگه اونا رو ببینیم
هرگز
گلوریا» منو ترک کرد»
چه اتفاقی افتاد؟
منم همینو از خودم می‌پرسم
،یعنی ما توی مرکز خرید بودیم
به بچه گربه‌ها نگاه می‌کردیم
قرار بود هدیه کریسمس برای هارمون ...یه گربه بگیرم
- ...یه گربه ماده خاکستری کوچولو - و بعدش گلوریا گفت
،می‌خواد اون رو ببره دستشویی
و اونا دیگه برنگشتن - خب، این وحشتناکه -
و از اون زمان خبری ازش نشنیدی؟
هیچی
زن داییتون یه طرف تاریک داره
همیشه به نظر من آدم خوبی بود
آره، عمدتاً ساکت بود
،خب، اون وقت‌هایی که صحبت نمی‌کرد
در واقع داشت بقیه رو قضاوت می‌کرد
،اون هیچ‌کدوم شما رو دوست نداشت
به خصوص تو، کلوین
می‌دونی چی گفت؟
گفت که تو کسل‌کننده‌ترین مدل موی دنیا رو داری
صفر. یه ژل مو براش بخرید
کمی موهاش رو خیس کنید
شاید فقط باید طلاق بگیریم
،خب، حتی اگه طلاق بگیری نمی‌تونی بهش اجازه بدی
.هارمون رو از زندگیت خارج کنه اون پسر توئه
هارمون هم الان همدست اونه
،یعنی اون آرومه
،می‌دونی، با اون اختلال در گفتار
،اما وقتی عصبانی می‌شه
از یه گربه وحشی هم خطرناک‌تره
دیگه نمی‌خوام در این مورد صحبت کنم
...وای خدای من. چی
این همه چهره زیبا رو ببینید
همه دارن چی‌کار می‌کنن؟
فقط برای کریسمس آماده می‌شیم
می‌دونم این که بیبی بیلی اینجاست
،یه جورایی تحمیل‌گریه، اما
سعی نمی‌کنم خودم رو بهتون تحمیل کنم، یا هچین‌چیزی
...می‌دونید، من فقط
فقط دارم شرایط سختی رو پشت سر می‌ذارم
اما من پول یا چیزی نمی‌خوام، ایلای
باشه؟ پس نمی‌خوام همچین فکری بکنی
من که چیزی نگفتم
آره، ولی بهش فکر می‌کنی
می‌تونم این رو توی ذهنت بخونم
- ببین، می‌دونم که الان - دوران خیلی استرس‌آوریه برات، ایلای
آخه برنامه مخصوص با باربارا والترز رو دیدم
خیلی وحشتناک بودی
درست مثل جیمز براون روی صحنه آپولو عرق می‌کردی
به خاطر دوربین‌هاییه که استفاده می‌کنن
اوه، اینطوره؟
حدس می‌زنم دوربین‌ها پنج کیلو هم اضافه می‌کنن، درسته؟
،آره، فقط ایلای عرق کرده اون بالا بود
مثل یه خوک پیر کوچولو عرق می‌کرد
فقط به جایی برای خوابیدن نیاز دارم
تا بتونم بفهمم می‌خوام چی‌کار کنم
می‌تونی پیش ما بمونی
- می‌تونم؟ - می‌تونه؟ - - کریسمسه
هیچ‌کس نباید تنها باشه
اگه بتونیم به کسی کمک کنیم، باید کمک کنیم
می‌ریم شکار، ایلای؟
!اوه، لعنتی، یه تیرانداز داریم
اوه
بابا، چی‌کار می‌کنی؟
وای خدا - لعنت بر شیطون، مرد -
تقریباً زهره ترکم کردی، پیرمرد
ای وای، بابا روی، تو تا اینجا
با زیر پیراهن اومدی. خدایا
فکر کردم می‌خوایم بریم شکار، ایلای؟
نه، بابا، به شکار نمی‌ریم
بیا برسونمت خونه
من می‌برمش خونه. بگیر، عزیزم
بیا بریم، بابا
آلزایمر داره؟
نمی‌تونید اجازه بدید توی ملک سرگردان باشه
باید زنجیرش کنید
[ پارک درستکار - از سال ۱۹۹۴]
مسخره‌ست
سواری‌های شهربازی و ترن هوایی
فقط مسخره‌ست
[ عمارت بابابزرگ روی ]
کجاییم؟
خونه من توی آرکانزاسه
منظورت اون آلونک سوراخ با سیم‌کشی خرابه؟
اینجا ما بزرگ‌ترین خونه‌ای رو برات ساختیم
که آرزوی هر انسانیه
هر کاری که من می‌کنم هیچ‌وقت به اندازه کافی خوب نیست
یالا، بیا بریم مرتبت کنیم
- ممنون - صبح بخیر، دکتر جم‌استون - صبح بخیر، دکتر جم‌استون -
صبح بخیر، الف‌های کوچولوی من
صبح بخیر، دکتر جم‌استون
صبح بخیر - صبح بخیر، دکتر جم‌استون -
صبح بخیر، صبح بخیر - صبح بخیر، دکتر جم‌استون -
صبح بخیر
!هو! هو! هو
!صبح بخیر، دکتر جم‌استون - صبح بخیر -
صبح بخیر، دکتر جم‌استون
صبح بخیر - صبح بخیر، دکتر جم‌استون -
صبح شما بخیر
- صبح بخیر، دکتر جم‌استون - !سلام - یکی توی دفترتون -
منتظر شماست
متاسفم، قربان
امروز اولین روز منه
می‌خواستم زودتر شروع کنم
روی صندلی من؟
حتی کسی نباید توی این اتاق باشه
وقتی من اینجا نیستم - چیزی نیست، قربان -
من... خیلی هیجان‌زده‌ام که اینجام
- می‌تونید به من اعتماد کنید - اعتماد به دست میاد، داده نمی‌شه
گفتی اسمت چی بود؟ - مارتین ایماری -
حسابدار جدید
مارتین ایماری، حسابدار جدید
!از آشنایی باهات خوشحالم، حالا گمشو بیرون
البته، دکتر جم‌استون
دکتر جم‌استون
ترودی، امروز برنامه من چیه؟
- ساعت ۱۰:۳۰ با شماس‌ها جلسه دارید - و یه پیامی دارید
گفت دوست قدیمی شماست
گلندن مارش
گلندن مارش؟
هی، این آدم خوشتیپ رو نگاه
کت و شلوار پوشیده و یه دستمال توی جیبشه
این فقط لباس کارمه
اوه، خب، پس منو ببخش
هنوز هم مثل یه گاو نر قوی به نظر می‌رسی
شرمنده‌ام نکن
جونیور چطوره؟
هنوز هم یه احمقه
اما اشکالی نداره
ببین، الان تقریباً داره تجارت رو اداره می‌کنه
من آماده بازنشستگی‌ام
اجازه می‌دم با خاک یکسانش کنه اصلا تا اونجایی که برای من مهمه
هی، تو هیچ فرزندی نداری؟
سه تا ازشون دارم
دوتا نوجوون و کوچک‌ترینشون چهار سال داره
خیلی خوشحالم که می‌بینم اوضاعت خوبه
آره، باعث می‌شه کلی افتخار بکنم
به چیزی که موفق شدی به دست بیاری
قطعاً خدا بهم برکت داده
اوه، قطعا زیرک بودی
آره، شرط می‌بندم کمی ازش رو از من یاد گرفتی
ارباب این کارها
آره، از همون اول یه چیزی رو توی تو دیدم
می‌تونم بگم چیز خاصی بود، ایلای
اخیراً توی مسیر به چندتا دست‌انداز برخورد کردم
آره. می‌دونی، اینو شنیدم
یه چیزی در مورد مشکل پولی بود؟
اونقدرها هم که مردم می‌گن بد نیست
یه مقدار بدهکارم
ممکنه مجبور بشم هزینه‌هام رو مقداری کاهش بدم
و به اندازه‌ای که دوست دارم بزرگ خیال‌پردازی نکنم
- ...اما فقط برای مدتی - !گور بابای این حرفا! باید بزرگ خیال‌پردازی کنی
!دقیقا
مخصوصا الان، کریسمسه
.منظره همه چیزه نمی‌تونی هزینه‌هات رو کاهش بدی
درسته
ایلای، ببین، خوشحال می‌شم
- مقداری پول بهت بدم - اگه به کلیسات کمک می‌کنه
یعنی بی‌خیال
می‌دونی که منم برای خودم پول دارم
گلندن، سخاوتمندانه‌ست، اما نمی‌تونم
من صدقه تو رو نمی‌خوام
صدقه؟
بی‌خیال، منم می‌خوام شریک بشم
،این سال‌ها کمی پس‌انداز کردم
و به تو ایمان دارم، ایلای
قبلا برام نتیجه داد
شرط می‌بندم که دوباره برام نتیجه می‌ده
من عاشق سیب‌زمینی سوخاری‌ام. آره
اوه! وای خدای من
- وای خدایا - اون قراره یه اعجوبه بشه
.همین الان دارم بهتون می‌گم ...تو یه اعجوبه‌ای، تو یه
مثل یه نابغه؟
مرد، شوخی می‌کنید دیگه؟
نمی‌تونید همینطوری این کلمه رو استفاده کنید
به عنوان یه بچه کارش خوبه؟ آره
اعجوبه؟ نه
سلام به همه شما زیبارویان
اوه، خب، یکی حالش خوبه
چرا نباید خوب باشم؟
الان یک میلیون دلار پیدا کردم
- ...چی - چطور؟ از کی؟
دوست قدیمیم از ممفیس، گلندن مارش
اون اسپانسر کُشتیه
قدیما خیلی چیزها بهم یاد داد
مثلا چی؟ چطور حریف رو زمین بزنی؟
فن نمایشی، به عنوان مثال، عزیزم
اینکه چطور باعث شور و شوق بشم
داری بهم می‌گی که ،این رفیقمون یهویی پیداش می‌شه
و می‌خواد بهت یک میلیون دلار بده؟
اون بازنشسته شده
و می‌خواد با پولش یه جایی سرمایه‌گذاری کنه
خیلی‌خب - بابا قرار پول تپل به جیب بزنه -
- !پول تپل - درست مثل کشتی
درست زمانی که فکر می‌کنی ،قهرمانت داره شکست می‌خوره
،و آماده‌ای که دیگه روش حساب نکنی
اون انفجار ناگهانی انرژی از پاییز گذشته رو می‌گیره
بگیرش
!کمرش رو بشکون، بابا
!بشکونش
خونه‌ی واقعاً خوبی دارید
خیلی چشمگیره
،پول خیلی زیادی براش خرج کردیم اما فکر می‌کنم ارزشش رو داشت
- و به همین دلیله که الان اینجاییم - و التماست می‌کنیم که بهمون پول بدی
اوه. زن بامزه‌ایه، ایلای
آره، خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم
ایلای بهم گفته که توی کار اسپانسری هستی؟
.اوه، آره، خانم اوه، اسپانسری کشتی
من همچنین صاحب یه شرکت دستگاه فروش خودکارم
اوه - آره، همینطوره -
،نوشابه، آدامس بادکنکی، چیپس
پوکر ویدیویی و اون بازی‌های پنجه‌ای که بچه‌ها دوست دارن
منظورم اینه که من سرتاسر ممفیس ،دستگاه‌‌هایی دارم
پس امیدارم سکه قبول کنید
سکه هم قبول می‌کنیم
پوکر ویدیویی، مثل قمار؟
آره
پوکر ویدیویی برای بدبخت‌ها و افراد مسن
این مدل کسب و کار عالیه
فقط امیدوارم این پول به همه‌ی شما کمک کنه
این همه‌ی چیزیه که می‌خوام
داری کار خوبی می‌کنی، گلندن
نمی‌دونم که می‌تونم راهم رو ،به بهشت ​​بخرم یا نه
!اما مطمئناً می‌تونم تلاش کنم
ایلای باید مراقب خودش باشه
منظورم اینه که این مرد کیه
که این همه پول رو برای خودش داره، ها؟
آخه اصلا درست به نظر نمی‌رسه
اما ایلای اهمیتی نمی‌ده
و این همون اتفاقیه که برای افراد فقیر می‌افته
وقتی پول نقد به دستشون می‌رسه
فقط نمی‌تونن به خودشون کمک کنن
،فقط می‌خوان اونقدری که می‌تونن ازش بردارن
- تا هیچ‌وقت مجبور نباشن دوباره فقیر باشن - و اینی که داره اتفاق می‌افته؟
«این دقیقاً همون کاریه که ایلای می‌کنه، «ایمی لی
فقط داره خودش رو پر می‌کنه
تا زمانی که برینه به شلوارش
همین الانش یه آدم مایه‌دار جور کرده
و همین الان بیرونه و تلاش می‌کنه بیشتر به دست بیاره
این آدم مایه‌دار کیه؟
اون هوشیاره؟ حواسش اینجاست؟
آره. پدربزرگ روی می‌دونه چه خبره، مگه نه؟
در واقع ممکنه اون رو یادت باشه، روی
دوست قدیمی ایلای که باهاش ،توی ممفیس در ارتباط بود
یکی به اسم گلندن مارش؟
من نمی‌خوام ایلای نزدیک اون مرد باشه
اون مدام دیر وقت میاد اینجا
!روث. روث
اییی، مامان
داره تو رو روث صدا می‌کنه
اون فکر می‌کنه تو مادربزرگی
خدایا
من روث نیستم، روی
من ایمی لی‌ام
ایلای رو از اون دور نگه دار
،خیلی خوشحال می‌شم که بهت کمک کنم، ایلای
اما همونطور که می‌دونی، من بیشتر به صورت نقدی معامله می‌کنم
،پس ما اینجا یه مشکل پیچیده داریم
چون نمی‌خوام بانک‌ها و وکیل‌ها
توی پول من دخالت داشته باشن
من رو طوری آسیب‌پذیر می‌کنه که احساس راحتی نمی‌کنم باهاش
!رها کن
چطور می‌تونم کمک مالی به اون بزرگی قبول کنم
بدون وکیل و بانک؟
!رها کن
،چیزی که توی ذهنم بود این بود که
،من ۳ میلیون دلار بهت می‌دم
همه‌ش پول نقد
و تو طوری باهاش رفتار می‌کنی که انگار من توی اون سبد پول گذاشتم
،و فقط ۲ میلیون دلار پس می‌خوام
پس تو یک میلیون به راحتی به دست میاری
به نظر می‌رسه پولشوییه
به عنوان عشریه در نظر بگیرش
حالا، می‌دونم که از سبک زندگی معاف بودن از مالیات لذت می‌بری، ایلای
اون رو از من دریغ نکن
!رها کن
- منظورت چیه که نمیفهمی - مشکل ماجرا چیه؟
عزیزم، وقتی کسی یکشنبه
،یه اسکناس دلاری توی سبد می‌ذاره
نمی‌پرسیم که اون پول از کجا اومده
،تا جایی که می‌دونیم
ممکنه از یه مشروب‌فروشی سرقت کرده باشن
آره
اما مطمئنی که پول گلندن کثیفه
این رو می‌دونی، ایلای
تعجب کردم از کارت، واقعاً می‌گم
تعجب کردی که سعی می‌کنم خانواده‌مون رو سرپا نگه دارم؟
ما به اون پول نیاز داریم
می‌بینی که چطور رسانه‌های مغرور ،باحقارت به ما نگاه می‌کنن
انگار ما یه جور شوخی هستیم
عزیزم، اونا فقط درک نمی‌کنن
که ما روی چه چیزی کار می‌کنیم
اما به خطر انداختن اصولمون
باعث نمی‌شه اون رو بهتر درک کنن
تو هم مثل من می‌دونی که این درست نیست
اوه، لطفا بهم بگو
درست و غلط چیه، شاهدخت؟
خیلی درستکاری
تو توی ۱۲ سالگی ثروتمند شدی
من و گلندن مجبور بودیم
راه خودمون رو از خاک بیرون بکشیم
کجاست؟
اون پسر کوچولو کجاست؟ کجاست؟
بالای سرته - پسر مورد علاقه من چطوره؟ -
نمی‌دونستم که همه شما
دورهمی شبونه برگزار می‌کنید
،خب، توی اتاق من هیچ خبری نبود
پس می‌خواستم ببینم اینجا خبری هست یا نه
چی پیدا کردی؟
اینکه دایی قلقلکی کلوین رو دستمالی می‌کنه؟ - هی -
اون دودول کوچولو رو نوازش می‌کنه؟
هی، هی، این نوع حرف‌ها رو تموم کن
- پدر سوخته کوچولو - نه، الان جدی می‌گم
اینجا کسی با دودول مودول بازی نمی‌کنه
،دایی بیبی بیلی
من نمی‌خوام جودی اینجا بخوابه
خب، اونقدر گه بخور تا خفه بشی، کلوین
اون یه حرف زشته، محض اطلاعت
خب، خیلی بیشتر از اونا می‌شنوی
اگه دهنت رو نبندی و نخوابی
با همه‌تون بودم
،من از نظر عاطفی شکننده‌ام
و درگیری خوابم رو به هم می‌ریزه، باشه؟
می‌دونید که بیبی الان به خواب زیباییش نیاز داره
همه ساکت باشید
،متاسفم که درگیر طلاق شدی
دایی بیبی بیلی
ما تو رو به زن‌دایی گلوریا ترجیح می‌دیم
از طرف خودت صحبت کن، جسی
من هنوز در مورد هیچی تصمیم نگرفتم
- خب، اینطور نیست که اون اینجا باشه - و سعی کنه ما رو ببره طرف خودش
نه، نیست
،و تنها ارتباط اون با همه شما از طریق منه
پس به هر حال اون اصلا با شما ارتباطی نداره
پسردایی عجیب و غریب هارمون چی پس؟
...هارمون
با مامانش می‌ره
پس اون هم با همه شما هیچ ارتباطی نداره
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
لعنتی
دلم برای اون بچه تنگ می‌شه
دل من تنگ نمی‌شه
دل منم تنگ نمی‌شه
سه میلیون دلار مبلغ خیلی زیادیه
این مقدار پول باید اعلام و مستند بشه
این یه کلیساست
شما نیاز نیست پولتون رو
به دولت گزارش کنید، بی‌خیال
من هر طور که شما بخواید ،این کار رو انجام می‌دم
دکتر جم‌استون
اینم از این، ایلای
نظرت چیه؟
،گلندن
باید پیشنهادت رو رد کنم
صبر کن، داری مسخره می‌کنی؟
!هی
اینی که اینجاست رستگاری توئه
!بجنب، پسر
بی‌خیال، به این نیاز داری، پسر
من واقعا بهش نیاز دارم، اما اینقدر درمونده‌ش نیستم
نمی‌تونم با حسن نیت این پول رو قبول کنم
- فقط درست نیست - چرا؟
چون تو از من بهتری؟
تو فقط خوش شانس بودی، همین
من و تو مثل همیم
من الان یه مرد متفاوتم
واقعا؟
- متاسفم، گلندن - مزخرف نگو
!آره، من هم متاسفم
[ کریسمس ]
پیس
!اون اومد! اون اومد - !اون اومد -
بابا نوئل اومد! همه‌جا هدیه هست
♪ Happy Birthday Jesus – Slug&Bugs ♪
[ دابل دراگون ]
می‌خواستم یه چیز کوچولو براتون بگیرم
چی؟ - نه، نگرفتی -
چرا، گرفتم
سورپرایز، این برای توئه
خیلی ممنون - مجبور نبودی این کار رو بکنی -
جسی
بفرمایید. باشه، اینم برای تو
...و برای پادشاه
فقط یک چیز کوچولو، می‌دونید، از طرف من
می‌دونید، فقط برای تشکر کردن
از اینکه اجازه دادید این سگ پیر
یه بار دیگه از سرما خارج بشه
خواهش می‌کنم - ممنون -
- این چه کوفتیه؟ - اینا چی هستن، دکمه؟
دکمه سرآستین
من توی معامله فروش دکمه سرآستین با کیفیت دخیل بودم
- ،یه مشکلی توی معامله به وجود اومد - چندتا جعبه باقی موند
...اما، می‌دونید، منشأ این، اون
- !می‌دونید، فقط کریسمس مبارک - دوستش دارم
من این کوفتی رو می‌فروشم
اما من الان فقط احساس خیلی بدی دارم
ما نمی‌دونستیم که تو میایی اینجا
...و
،ما اونقدر مشغول کلیسا و همه چیز بودیم
که برات یه هدیه نگرفتیم
باشه، اشکالی نداره
منم انتظار چیزی نداشتم
یعنی، من برای شما پنج‌تا هدیه گرفتم
می‌دونید؟
.یه هدیه کوفتی برای من می‌گرفتید اما مشکلی نیست
نه، اشکال نداره - مزخرفه -
- تو هیچ هدیه‌ای گیرت نمیاد - هی، پررو نباش، پسر
نه، اشکالی نداره - اشکالی نداره -
...می‌دونم اشکال نداره، و
- خودم گفتم اشکال نداره - می‌دونم - - ،اشکال نداره
!چون داریم سر به سرت می‌ذاریم، احمق
البته که ما برات هدیه گرفتیم
کریسمس مبارک، بیلی
یه هدیه کریسمس
شما همه... وای خدای من
نزدیک بود خیلی عصبانی بشم
داشتم خیلی عصبانی می‌شدم
!هدیه کریسمس! خدایا - بازش کن -
کلوین، بیا اینجا
این چیه؟
...شما - امیدوارم چیزی باشه که دوست داری -
...چی
این یه اسپیکر قابل حمله
شوخی می‌کنی؟ من همیشه
.یکی از این چیزها رو می‌خواستم اینجا رو ببینید
حتی یه تنظیم‌کننده بیس هم داره
می‌تونم به آهنگ‌های انجیل گوش بدم
این خیلی عالیه. عاشقشم
وای خدا. خدایا
اوه، ممنونم
اوه، می‌دونی چیه؟
می‌دونی واقعا بهترین هدیه
...برای من توی این کریسمس چی می‌بود
چی؟ چه هدیه‌ای، عزیزم؟
اگه تو راستش رو بهم می‌گفتی
در مورد چی؟
،خب، من به گلوریا زنگ زدم
و اون بهم گفت چه اتفاقی افتاده
چرا اون کار رو کردی؟
ها؟
باشه، من اونا رو ترک کردم
الان خوشحالی؟ من اونا رو توی یه مرکز خرید ترک کردم
!و فلنگ رو بستم
همونجا ولشون کردم. اینم از این
- جلوی بچه‌هات - ممنون
بچه‌ها، برید بالا
زود باشید
چرا، بیلی؟
چرا اون کار رو کردی؟
چون نمی‌تونستم خواسته‌هاشون رو تامین کنم
من مثل شما ثروتمند نیستم
،من یه راهرو پر از درخت کریسمس ندارم
من یه درخت کریسمس دارم
و هیچ هدیه‌ای زیرش نیست
اصلا می‌دونید چطوره
وقتی فرزندت ازت یه هدیه‌ای می‌خواد
و تو نمی‌تونی اون رو براش بگیری؟
اگه به کمک نیاز داشتی می‌تونستی به ما بگی
فکر می‌کنی چرا من اینجام، ایلای؟
منظورم این بود که باید قبل از اینکه ترکشون کنی
به ما می‌گفتی
فقط داشتم ازشون محافظت می‌کردم
از عذاب دیدن سقوط من. می‌دونید؟
بی‌خیال داداش. اینجوری نگو
،تو با استعداد
...باهوش و خوش‌تیپی و
آره، ایمی لی، می‌دونم
من همه‌ی اون چیزها هستم
اما کافی نیست، می‌دونی؟
ارزشی ندارن
...من فقط یه
بازنده‌ام
،اگه مشکلی نداری
ما امیدوار بودیم که امروز
توی برنامه ویژه کریسمس همراهمون اجرا کنی
با پول، البته
من نیاز به بذل و بخشش ندارم، ایلای
بذل و بخشش نیست، بیبی بیلی
ما به یه مرد با استعداد تو نیاز داریم
در این مورد اشتباه نمی‌کنی
می‌دونی من می‌تونم کمی هیجان بدم به برنامه
،این تمام چیزیه که برای کریسمس می‌خوام
اینکه تمام خانواده‌ام اونجا باشن
کنار هم
بیا و با ما عبادت کن داداش، لطفا
واقعا؟
...بی‌خیال، یه همچین دعوتی
دوستت دارم - ممنون -
♪ تنها چیزی که امسال برای کریسمس می‌خوام ♪
♪ اینه که صبح کنار تو از خواب بیدار بشم ♪
♪ رانندگی توی اون جاده خلوت ممفیس ♪
♪ اون جاده خلوت هیچی نداره ♪
♪ وقتی کریسمس توی ذهنمه ♪
بخون داداش، زود باش
می‌بینی که من تمام مسیر رو ♪ ♪ از کالیفرنیا طی کردم
اگه تلاش می‌کردی هم نمی‌تونستی ♪ ♪ منو از دست بدی
♪ تو آمادشون می‌کنی، من زمین می‌زنمشون ♪
♪ دوتا گلوله آتشین برگشتن ♪
♪ یه آدم پرانرژی و خواهرش درست روی مرز ایالتی ♪
♪ تنها چیزی که ♪
♪ امسال برای کریسمس می‌خوام ♪
♪ اینه که همه‌ی دوستان و خانواده‌ام کنارم باشن ♪
این فقط یه واقعیته ♪ ♪ می‌تونی در موردش مطمئن باشی
♪ توی این خونه همیشه پخت‌وپز به راهه ♪
♪ وقتی همه داخلش هستن ♪ - ♪ همه داخلش هستن ♪ -
♪ پس عزیزم جایی نری ♪
♪ موقع کریسمس خودت رو به خونه برسون ♪
!اووو
!اوه
کریسمس همگی مبارک
اوه، آره - !اووو -
کریسمس مبارک
!عجب اجرایی
همه چیز درباره همینه
بله، خانم
من یه خبر خیلی مهم دارم
تا با همه به اشتراک بذارمش
از جمله تو
!اوه
خب، ایلای مثل اینکه راز نگه می‌داره
بگو ببینم
...ماه مارس آینده
این درها بسته می‌شن
ببخشید، ایلای، من باید جرم گوش داشته باشم
می‌شه دوباره بگی؟
...ما
...قراره
یک استادیوم بسازیم
،مکان مقدسی به اندازه یه استادیوم
و تا جایی که چشم می‌بینه صندلی باشه
جایی که مردم از سراسر جهان
بتونن بیان و بهمون کمک کنن تا به نام خدا با شیطان مبارزه کنیم
،و ممکنه براتون سوال باشه
چطور می‌خوایم هزینه‌ش رو بپردازیم؟
می‌دونم که برای من این سوال پیش اومده
قراره با هم اینو بفهمیم
بله، همینطوره
ما از خدا می‌خوایم که معجزه‌ای برای ما بیاره
،بله، خداوند ما عیسی عزیز ،لطفا اون پول رو به ما برسون
و ما در مبارزه خِیر خواهیم جنگید
به نام تو
همه‌ی ما
!با همدیگه. آمین
آمین - آمین -
ممنونم، پروردگار - خدا رو شکر -
[ دابل دراگون ] تنها چیزی که برای کریسمس می‌خوام ♪ ♪ اینه که دوتا دندون جلو رو داشته باشم
چطور من اینقدر ضعیفم؟
باک‌ویت یه آدم رذله ♪ ♪ اینکه کریسمس نمی‌شه
- ♪ و همه‌ی اسباب بازی‌ها، پسرها و دخترها ♪ - ♪ کیرم توی آرزوهاتون ♪
خوشحال نیستم، توی این خراب‌شده ♪ ♪ احساس خوشبختی می‌کنم
ممنون که توی کلیسا ازم حمایت کردی
امیدوارم بدونی داری چی‌کار می‌کنی
آخه چطور می‌خوایم هزینه ساخت یه استادیوم رو پرداخت کنیم، ایلای؟
یه جوری پولش رو جور می‌کنیم
اگه تو اینطوری می‌گی
باید ایمان داشته باشی، عزیزم
سلام؟ - دکتر جم‌استون -
مارتین ایماری‌ام
شب کریسمس اومدی خونه‌ی من؟
باید در مورد یه موضوع مهم باهاتون صحبت کنم
شب کریسمس؟
من... متاسفم دکتر جم‌استون
قضیه چیه، گلندن؟
،می‌دونستم که بهم اجازه ورود به ملک رو نمی‌دی
پس برای خودم یه مجوز ورود گرفتم
فکر می‌کنی این کارت
نظر منو درمورد گرفتن پولت عوض می‌کنه؟
،فهمیدم چیزی که نظرت رو عوض می‌کنه
اینه که من اسلحه رو
روی سر همسر کوچولوی خوشگلت بگیرم
یا شاید روی سر بچه‌هات. اونوقت نظرت چیه؟
چطور جرات می‌کنی خانواده منو تهدید کنی
بهترین شانست اینه که دهنت رو ببندی
قبل از اینکه این رو به بدترین شب زندگیت تبدیل کنم
باشه. لطفا به کسی صدمه نزن
اوه، نه، بعضی‌ها قراره صدمه ببینن
می‌ریم شکار، ایلای؟
فریب نخورید
خدا مورد تمسخر قرار نمی‌گیرد
بابا، شکار نمی‌ریم
اسلحه رو بده بهم. بدش به من - ایلای؟ -
اون صدای چی بود؟
!اوه، بابامه
دوباره سرگردان شده. با اسلحه شلیک کرد
همه خوبن
الان اون رو برمی‌گردونم
خیلی‌خب، زیاد طولش نده
این یه مرد شیطانی بود
حدس می‌زنم که ذره‌ای شیطان توی همه‌ی ما وجود داره
حقیقت رو می‌گید، دکتر جم‌استون
منو ایلای صدا کن
ایلای
پسر، شما جم‌استون‌ها کریسمس رو رو عالی انجام می‌دید
خانواده‌ات رو برگردون، بیبی بیلی
یه کاریش می‌کنم
.نگران من نباش زمان زیادی دارم
همه‌ی اینا فقط یه رویای بده
زندگی چیزی جز یه رویا نیست
آهنگ همینطور نیست؟
♪ با خوشی و شادی ♪ - آره، درسته -
.کلماتی واقعی‌تر از اینا نداریم این... همه چیز همینه
آره - می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم-
انگار همین هفته پیش بود که توی آرکانزاس بودم
و سرت داد می‌زدم که شلغم‌هات رو بخوری
یادته؟
حالا، توی یه چشم به هم زدن، اینجاییم
اینجاییم
می‌دونی، بهت افتخار می‌کنم، پسرم
هیچ‌وقت به اندازه کافی اینو بهت نگفتم
،و ممکنه بهت سخت بگیرم
اما تو مرد خوبی هستی، ایلای
تو هم مرد خوبی هستی
از من مرد بهتری هستی
دوستت دارم، بابا
اوه، من... ولم کن. برو اونور
...آروم باش، سعی می‌کنم
آروم باش، فقط سعی می‌کنم بغلت کنم
فکر می‌کنی کدوم خری هستی؟
برو... ولم کن
!روث
رو... آه
روث! روث
بنگ
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.