..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
♪ Oh No – Mattias Hellberg ♪
جسی، بابا می‌میره؟
به قیافه‌ی من می‌خوره که بدونم؟
اومدم بیرون تا نفسم جا بیاد
...احساس می‌کنم که
...حس می‌کنم الانه که
حال به هم زنه
وای نه
...نه، نه، نه
خدایا
...اوه
برام خیلی سخته که بابا رو اینطور ببینم
اوه
بی‌جی
« جـم‌اسـتـون‌های درستـکـار »
بیایید
نه، نه، نه
چیزی نیست. منم
برادر کلوین؟ واقعا خودتی؟
مخفیانه برات چندتا میوه و آجیل آوردم
اوه
آره، بخور جون بگیری. خوبه
ببخشید که ناامیدت کردم
من بودم که شکست خوردم
من رو از حکومت برکنار کردن
توسط مردای خودم تحقیر شدم
که به رابطه متلاشی شده من و پدرم اهمیتی نمی‌دن
و حالا اون ممکنه بمیره
و من حتی جرات ندارم برم ببینمش
عیسی هم پدر خیلی قدرتمندی داشت
خیلی از مردم می‌گفتن که هیچ‌وقت به اندازه پدرش خفن نمی‌شه
به اون می‌گفتن جعلی پرمدعا
خب، من یه جعلی پرمدعام
برای من دیگه خیلی دیره
من ارزشی ندارم
فقط... نه، نگهش دار
وقتی برگشتم برات دستمال توالت و یه پد ادرار جدید میارم
مراسم کلیسای بزرگ رو از دست نمی‌دی؟
چرا، از دست می‌دم
خداروشکر - شکر خدا -
این کلیسا و خانواده ما دچار یک مصیبت شده
،پدرم، دکتر الایجا جم‌استون
مورد اصابت گلوله‌ی زیادی قرار گرفت
در حالی که با ماشینش توی جاده لانگ‌پوینت رانندگی می‌کرد
مردان شیطانی که مرتکب این عمل شنیع شدن
هنوز اون بیرون هستن
اما اونا پیروز نمی‌شن
نه - نه -
چون ایلای قویه
و خانواده ما قویه
و عشق و حمایت این حضار خارق‌العاده قویه
آمین
...می‌دونید، من و امبر خیلی افتخار می‌کنیم
همینطوره
که کسایی باشیم که در این زمان نیازمندی
- همه بهشون روی میارن - رهبران شما. ما اینجاییم
آره - برای شما -
ما آماده‌ایم که به عنوان رهبران کلیسا
در این جایگاه مهم خدمت کنیم
من یه هشتگ آماده کردم. #ایلای‌جم‌اسهوم
چون همه‌ی ما می‌خوایم ایلای به خونه برگرده
آره، همینطوره
و «هوم» کمی شبیه «استون»ـه، پس به جای «جم‌استون» می‌نویسیم «جم‌‌اسهوم»
یعنی #ایلای‌جم‌اسهوم
بیایید این رو معروف کنیم
پس اگه امروز عکسی می‌گیرید
،یا اگه فقط به پدرم فکر می‌کنید
فقط جم‌اسهوم رو روش تگ کنید
ایلای. ایلای‌جم‌‌اسهوم - ...ایلای-
...ایلای# - ایلای‌جم‌اسهوم# -
جم... جم‌اسهوم - جم‌اسهوم -
چه غلطی دارن می‌کنن؟
♪ اینجام ♪
♪ بالای میز ♪
واقعا، جسی؟ - چی شده؟ -
نه. به هیچ وجه. نه رفیق
قرار نیست روی صندلی بابا بشینی
بی‌خیال
فقط نشستم روی این صندلی تا جای خالیش عجیب نباشه
مزخرف نگو، مشخصه هدفت چیه
لطفا، اینقدر تلاش نکن جای بابا رو بگیری
جدی می‌گم. به شدت ناراحت کننده‌ست
باشه
،اگه از این موضوع اینقدر اذیت شدی، باشه صندلیم رو عوض می‌کنم
اگه باعث می‌شه خوشحال بشی
گم شین پایین‌تر. بجنبید
جودی در مورد نشستن آدم‌ها روی صندلی که باید بشینن وسواس داره
اینم از این
بیایید همه مثل احمق‌ها بشینیم کنار میز
کاملا مسخره‌ست
خوشحالی؟ - خوشحالم -
صندلی سر میز خالیه
ایلای نمی‌خواد اینطور باشه
می‌دونی دیگه چی نمی‌خواد؟
،نمی‌خواد که تو هشتگ‌های احمقانه درست کنی
سراسر صحنه‌ی متعلق به اون خودنمایی کنی
انگار تو «هدی قطب» یا یه آدم معروفی
من و جسی یه بیانیه بی‌ریا بیان کردیم
اون بیانیه باید توسط اعضای اصلی خانواده جم‌استون بیان می‌شد
- اونا باید اون حرف‌ها رو می‌زدن - باشه
اوه، خدا
کدوم گوری بودی؟
و این چه کوفتیه که پوشیدی؟
هنوز آماده نیستم
که خودم رو در انظار عمومی نشون بدم
فقط انزوای خودم رو شکستم تا جویای حال بابا بشم
حرومزاده‌ای اینو می‌گه
که هنوز به ملاقات بابا توی بیمارستان نرفته
من در حال بهبودی‌ام، جسی
با این دست‌ها نمی‌تونم هیچ‌کاری بکنم
شبیه یه دیو شدم
آره، با پوشیدن اون شنل مسخره شبیه «دیو و دلبر» کوفتی شدی
و حدس بزن چی شده؟
انگشت‌های شستت شبیه «مرد فیل‌نما» شدن
...انکشت‌های شستم رو مسخره نکن
!اوه! اوه
می‌دونید، همه شما مایه خجالتین
بعضی‌وقت‌ها احساس می‌کنم
من تنها فرد توی این خانواده‌ام که می‌دونم چطور خلأ قدرت رو پر کنم
کافیه - چی کافیه؟ -
می‌خوام این ذرت خامه‌ای رو پرت کنم روی صورت کیریت
کافیه! خدایا
پدرتون صدمه دیده و شما اینطور رفتار می‌کنید؟
همیشه سر اینکه چه چیزی می‌تونید به دست بیارید دعوا می‌کنید
نمی‌تونید فقط با هم مهربون باشید؟
عوضی‌های مغرور، پر سروصدا و خودشیفته‌ی احمق
- گندش بزنن - حق با مارتینه
شما همه عوضی هستید
با تو هم بود، کله‌کیری
نون باگت‌ تازه از جیسون آوردم، بابا
،می‌دونم که نمی‌تونی بخوری
اما گفتم شاید دوست داشته باشی اونا رو بو کنی
این باعث نمی‌شه که بخوای چشمات رو باز کنی و حرف بزنی؟
فقط لطفا نمیر، باشه؟
خواهش می‌کنم، بابا، قول می‌دم ،اگه جون سالم به در ببری
من یه انسان، خواهر و دوست مهربون‌تر و دلسوزتر بشم
فقط برگرد پیشمون، باشه؟
- من از خدا درخواست می‌کردم - که من رو توی این موضوع راهنمایی کنه
در مورد یه فرصت عالی با خبر شدم
یه فیلمی هست و اونا به بدلکار نیاز دارن
برمی‌گردی به کالیفرنیا؟
.نه، موضوع همینه اصلا اونقدر دور نیست
درست همین بغل توی آتلانتا فیلمبرداری می‌شه
- نه - قطعاً نه
،پدربزرگت توی بیمارستانه
و تو در مورد رفتن به آتلانتا و بدلکاری صحبت می‌کنی؟
می‌دونم که الان بدترین زمان ممکنه
می‌دونید، واقعا می‌دونم
و می‌دونید آخرین چیزی که می‌خوام اینه که شما رو ناامید کنم
،با این وجود
احساس می‌کنم اینجا درگیر یه زندگی‌ام
که برای خودم معتبر به نظر نمی‌رسه
،چیزهایی که برای این خانواده مهم هستن
فقط مطمئن نیستم که برای من مهم باشن
...پس - پس چی؟ -
می‌خوام از اینجا برم
می‌خوای چیزی بگی، جسی؟
آره. آره، این چه وضعشه، گیدیون؟
داری بیشتر در مورد مزخرفات هالیوودی صحبت می‌کنی؟
فکر می‌کردم رابطه من و تو توی هائیتی پیشرفت کرده، بابا
فکر کردم بالاخره داریم همدیگه رو درک می‌کنیم
به نظر می‌رسه در مورد خیلی چیزها اشتباه کردی
اینطور نیست، جسی؟
جسی - آره -
آره، مادرت درست می‌گه
همه می‌دونیم وقتی رویاهات رو دنبال می‌کنی چه اتفاقی می‌افته
شکست می‌خوری و درنهایت از مردم سرقت می‌شه
و تقریباً کشته می‌شن
بعضی‌وقت‌ها به خاطر یه انسان دیگه کشته می‌شن
اوهوم
انگار توی وینستون سِیلم از کارتش استفاده کرده
امروز توی رستوران بوجنگل خرید کرده
...و بعدش نوشته که رفته به فا... فا
ساعت فروشیِ فاسل
...توی تـ... تـ
...تلفظش کن. تنگر - فروشگاه تنگر -
- درست گفتی - خیلی خوب بود، تیفانی
خوندنت داره خیلی بهتر می‌شه
،پس یا بیبی‌ بیلی داره تو فروشگاه خرید می‌کنه
یا کار آدم‌هاییه که اون رو دزدیدن و به قتل رسوندن
آره، احتمالاً با همچین‌چیزی طرفیم
- یکی از اون دو احتمال - منو ببر اونجا
خیلی‌خب، پس بدیهیه که اون آدم
رسماً روانیه
در نهایت، بدون توجه به کاری که ما کردیم
اون کار خودش رو می‌کرد
پس ما اون رو تحریک به انجام کاری نکردیم، باشه؟
ولی به نظر می‌رسه تحریکش کردیم
خب، من فکر نمی‌کنم اونطور به نظر برسه، چد، باشه؟
پس این قدرت‌نمایی کوفتی رو تمومش کن
من... ببین، سعی نمی‌کنم قدرت‌نمایی کنم
خب، داری قدرت‌نمایی می‌کنی
اون واقعا نگرانه، جسی
- خصوصی به خودم گقت - ،لیوای، وقتی نظرت رو بخوام
با یه حوله خیس می‌زنم توی صورتت
می‌فهمی چی می‌گم؟
پس چی؟ می‌خوای خانواده‌ش رو بکشی؟
- اوه، نمی‌دونم، متیو - ،تو می‌خوای بهش تجاوز کنی
- همونطور که گفتی اون کار رو می‌کنی؟ - چیه؟
اوه، من توی این ماجرا تنهام؟
ها؟ همه‌ی شما اونجا بودید
شما هم یه چیزهایی گفتید
،به عنوان رهبر جدید کلیسا
مسئولیت من به تصویر کشیدن قدرته
پس ما باید یه انتقام خیلی بزرگ بگیریم
چه کسی توی این اتاق تجربه استفاده از مواد منفجره داره؟
دستتون رو ببرید بالا
آتیش‌بازی در صحنه؟
با گروه‌های راک توی تور بودید؟
توی یه معدن سنگ کار کردید؟
برای نمایشگاه علمی یه آتشفشان شبیه‌سازی نکردید؟
کبریت روشن کردید؟
پس هیچ‌کس جواب نمی‌ده
بی‌ارزشید
،سرماخوردگی، آنفولانزا، استرپتوکوک حتی کرونا ویروس‌ها
هر بیماری‌ای با این فرمول مبارک
که بر اساس متون مقدس باستانیه به راحتی درمان می‌شه
شما فقط هر روز صبح ،این نارگیل نرم و خوشمزه رو بنوشید
- و فقط همین - تمومه
صد دلار برای یه قوطی یک ماهه
قوطی‌های اضافی هر کدوم فقط 65 دلار هستن
و پولی گیر من نمیاد. هیچی
،بعد از اینکه پول دانشمندان
،افراد توی آزمایشگاه، توسعه دهندگان
،موش‌های آزمایشگاهی رو می‌دم چیزی برای خودم نمی‌مونه
خب، پس چرا این کار رو می‌کنی، بیبی بیلی؟
چون من فداکارم
و می‌خوام هر تعداد
که خداوند بهم اجازه می‌ده رو شفا بدم
بیبی بیلی
نه
دایی بیبی بیلی، می‌بینیمت
اینجا کسی به اسم بیبی یا بیلی نیست
رفیق، همین الان نصف بدنت رو می‌بینیم
چطوری منو پیدا کردید؟
خواهرزاده تی‌جی کارت اعتباریت رو ردیابی کرد
دختر باهوش. یه خرخون رو به خدمت گرفته
همچنین می‌دونیم که یه کارت اعتباری جدید
به اسم لیونل گرفتی
اون هنوز به دنیا نیومده، بیبی بیلی
اونوقت تو با اسم اون خرید می‌کنی؟
چطور جرات می‌کنید توی امور مالی من سرک بکشید
مرد، فکر می‌کردی خیلی حقه بازی
فکر می‌کردی می‌تونی مسئولیت همسرت رو بندازی گردن من
و مجبورم کنی مثل عضو خانواده خودم بزرگش کنم؟
اوه، متاسفم، عزیزم
فکر می‌کنم باید واضح‌تر می‌گفتم
من همه‌ی این کارها رو برای تو و لیونل کوچولو انجام می‌دم
...واسه همینه که من این
اکسیرهای سلامتی رو می‌فروشم
نشنیدی که بابام تیر خورده؟
- چرا، شنیدم - و من براش دعا می‌کنم
بیبی بیلی، مثل اون یکی پسرت
من و لیونل کوچولو رو رها کردی
چی گفتی؟
من راجع به هارمون می‌دونم
چطور هیچ‌وقت در موردش بهم چیزی نگفتی؟
شما دوتا خوک کوچولو خبرچینی می‌کنید؟
اون حق داشت که اینو بدونه
،اون باید تو رو فراموش کنه و باید از خونه‌ی من نقل مکان کنه
بیایید اینجا ببینم. می‌خوام باسن هردوتاتون رو قرمز کنم
- نه - می‌گیرمتون. تو رو می‌گیرم - - !نه. چی؟ آه - آره. بیا روی زانوی من -
- برو پایین - !اوه! اوه - - !پسر بد - !آه! آه! آه -
- خیلی بچه‌ی بدیه - پسر کوچولوی ضعیف
یالا. برو پایین
!همه‌تون برید به جهنم
،تمام پولی که من اینجا دارم درمیارم
،سعی می‌کنم خرج خانواده‌م رو فراهم کنم
و شما شخصیت من رو زیر سوال می‌برید؟
لعنتی، تیف
واقعا اون دختری که من فکر می‌کردم نبودی
...معذرت - نه، تیف، نه -
معذرت خواهی نمی‌کنی
قوی بمون، زنیکه
!باید خجالت بکشید
اکسیرها
لعنت بر شیطون. باید اعتراف کنم، مارتین
ممکنه گند زده باشم
من توی ممفیس دردسر درست کردم
با جونیور و دوستاش
قدرتم رو به اون عوضی‌ها نشون دادم
،به جونیور گفتم که اون و خانواده‌ش رو می‌کشم
- و متیو ممکنه یه چیزی گفته باشه - راجع به تجاوز کردن بهش
مطمئن نیستم - جسی، چرا اون کار رو کردی؟ -
برای محافظت از خانواده‌م
برای اینکه به بابا نشون بدم که می‌تونم از عهده‌ش بر بیام
در عوض، فقط باعث این اتفاق شدم
جسی
اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود
ایلای سابقه طولانی با این مرد داره
خودت رو سرزنش نکن
تمام زندگیم می‌خواستم این کلیسا رو اداره کنم
من و همسرم وقتی رابطه جنسی داریم در موردش صحبت می‌کنیم
،و حالا که بهش رسیدم
نمی‌خوامش
بعضی‌وقت‌ها خانواده از ما می‌خواد بهترین عملکردمون رو داشته باشیم
حتی اگه خودمون نخوایم
آره، مردی اینو می‌گه که خانواده نداره
من خانواده دارم - ولی توی کشور کنیان -
- ،دارم راجع به خانواده‌ای صحبت می‌کنم که اینجاست - ،که باید همیشه باهاشون وقت بگذرونی
نه خانواده‌ای که فقط براشون پول می‌فرستی
من با خانواده‌ام همین‌جا زندگی می‌کنم
همسرم هر یکشنبه موقع ناهارِ کلیسا همراهمه
اون همسرته؟
کِی ازدواج کردی؟
وقتی ۱۶ سالم بود
بچه که نداری، داری؟
سه تا دارم. چندین بار اونا رو دیدی
لعنت بر شیطون
این همون چیزیه که دارم بهت می‌گم
نمی‌دونم برای اینکه یه کشیش ارشد باشم چه کارهایی لازمه
اسم کسی رو یادم نمی‌مونه
نمی‌دونم کدوم خری خانواده داره و کی نداره
نمی‌تونم با دیکسی مافیا مقابله کنم
لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنم برداشتم، مارتین
کسایی که این کار رو کردن می‌خواستن ایلای ساکت بشه
اگه فکر می‌کردن ایلای داره بهتر می‌شه چی؟
و آماده‌ی صحبت کردنه؟
نمی‌دونم، احتمالاً برمی‌گردن
و دوباره سعی می‌کنن اون رو بکشن
هوم
،من و مارتین یه نقشه داریم اما به کمک شما نیاز داریم
ببینید، متاسفم اگه شما دو نفر احساس کردید کنار گذاشته شدید، باشه؟
نمی‌دونم چه غلطی دارم می‌کنم
تنها چیزی که می‌دونم اینه که بدون اینکه همه همکاری کنیم
نمی‌تونم دستاوردهای زیادی داشته باشم
ممنون - مرسی -
ما توی پخش زنده به حضار می‌گیم
- ،که حال بابا بهتره - کاری می‌کنیم فکر کنن که حالش قراره خوب بشه
،اگه قاتل‌ها فکر کنن که بابا قراره زنده بمونه
،شاید، فقط شاید
برگردن تا کارش رو تموم کنن
صبر کن، داری می‌گی که دوباره بابا رو توی خطر بندازیم؟
نه
بابا مخفیانه با امنیت کامل به مجتمع منتقل می‌شه
کسایی که قراره توی اون بیمارستان
منتظر سلام و احوالپرسی با قاتل‌ها بمونن
من و یه عالمه مزدوریم
این... این نقشه دیوونگیه، جسی
بازیگوشی می‌کنی و خودت رو به کشتن می‌دی
باور کن، کلوین، اگه مجبور نبودم این کار رو نمی‌کردم
،اما وقتی که والدین نمی‌تونن بچه‌های اول باید دست به کار بشن
اینا قوانینی هستن که به دوران افسانه‌های باستانی برمی‌گردن
پس نظرتون چیه؟
،اختلافاتمون رو کنار بذاریم ،مثل بزرگسال‌ها رفتار کنیم
و مثل یه خانواده کوفتی به کلیسا دروغ بگیم؟
بیایید مثل یه خانواده کوفتی به کلیسا دروغ بگیم
با دلی شاد اعلام می‌کنیم که
پدرمون دیگه نیازی به دستگاه اکسیژن نداره
و دوباره به صورت عادی نفس می‌کشه
با وجود اینکه به عنوان یه خانواده
و یه کلیسا ضعیف شدیم، امید وجود داره
بیشتر از امیده. این یه وعده‌ست
آمین - آمین -
فردا صبح قراره لوله‌ها رو از ،گلوی بابام بیرون بیارن
،و بعدش
شرط می‌بندم که مثل بلبل صحبت می‌کنه
درسته. قلب پدر ما قویه
و اون توی اتاق ۵۲۷
در بیمارستان منطقه‌ای راجرز استراحت می‌کنه
تک و تنها
تا فردا، که البته قراره دوباره حرف بزنه
اما تا اون زمان، تنها و ضعیفه
پس شکر خدا
بیایید لذت ببریم
[ جم‌استون ]
بابا، باید اجازه بدی باهات بیام
قطعا نه. همه‌ی ما به جایی می‌ریم
که در امان باشیم
جسی، می‌شه لطفا باهامون بیای؟
فکر نمی‌کنم لازم باشه دوباره خودت رو در معرض خطر قرار بدی
متاسفانه عزیزم، باید برم
توی همین مواقع‌ست که خداوند قدرت ما رو آزمایش می‌کنه
امیدورام کشته نشی، بابا
کیف، کیف، از اینجا فراریت می‌دم
قراره خونه رو پس بگیریم؟ - قراره از اینجا بزنیم بیرون -
ما با بقیه اعضای خانواده می‌ریم به یه خونه‌ی امن
تو هم با مردهای دیگه به بیمارستان می‌ری؟
نه، مبارزه برای شرافت دقیقاً مخصوص بی‌جی نیست
بهت برنخوره، عزیزم
شما خانم‌های دوست داشتنی رو فردا صبح می‌بینم
من باید برم بیمارستان - چی؟ -
می‌دونی که من به نقش‌های جنسیتی اعتقادی ندارم
زن‌ها می‌تونن همون کاری که مردها انجام می‌دن رو انجام بدن و برعکس
بعضی‌وقت‌ها، وقتی شرایط سخت می‌شه
یه انسان باید کاری رو انجام بده که یه انسان باید انجام بده
لعنت بر شیطون، بی‌جی
الان داری قهرمان‌بازی درمیاری؟
الان دارم کار یه انسان رو انجام می‌دم
،به عنوان عضوی از این خانواده
معتقدم که کمک به جسی وظیفه منه
مهم نیست چقدر اون منو مسخره می‌کنه
اگه یه روزی فرصتی برای اثبات خودم
،به عنوان یه جم‌استون وجود داشته باشه
همینه
،تمام این سال‌ها
و من هیچ‌وقت نمی‌دونستم چه خایه‌‌های بزرگی داری
بیا از به کار بردن الفاظ مردونه مثل «خایه» خودداری کنیم
من یه اصطلاح ترکیبی جنسیتی برای جربزه رو ترجیح می‌دم
مثل خایه‌دان یا تخمـ...ایه ( تخمدان + خایه )
اوه، آقای من تخمایه‌های بزرگی داره
خانواده من این قسمت بیمارستان رو اجاره کرده
تا بتونیم کمین‌مون برای نینجاهای موتور سوار رو به خوبی اجرا کنیم
حالا، می‌خوام امشب آمار کشته‌ها صفر باشه
باشه؟
به این معنیه که نمی‌خوام ضربه‌ی کشنده‌ای به سر یا شونه بزنین
فقط زانو و انگشتان پا رو مورد هدف قرار بدید
زانو و انگشتان پا
نمی‌تونم تمام اعتبار کمین امشب رو به خودم نسبت بدم
مارتین ایماری، خانم‌ها و آقایون
اون یه مرد خوبه
اون یه همسر و دو فرزند بالغ داره
که همین‌جا توی آمریکا باهاش زندگی می‌کنن
اون بهم کمک کرد تا این نقشه رو بریزم
بیایید همه مارتین ایماری رو حسابی تشویق کنیم
نه، نه، نه
نیاز نیست
الکی نگو
،این آدم‌ها ممکنه تا صبح زنده نباشن
پس اجازه بده وجود یه قهرمان رو امشب جشن بگیرن
بگیر، این رو بپوش
الان یه دکتری
و این زیرلیوانی هشداردهنده رو بگیر
از چیلی دزدیدمش
تغییرش دادم. وقتی که ،نینجاهای موتور سوار رو دیدی
ازش برای علامت فرستادن به زیر لیوانی من استفاده کن
،وقتی هشداری که فرستادی رو دیدم منم بهت علامت می‌دم
،تو منو تنها گذاشتی توی طبقه سوم
کاملاً دور از درگیری
فکر می‌کردم قراره بخش مهمی از نقشه باشم
تو طعمه من می‌شی
،وقتی اون نینجاهای موتور سوار وارد می‌شن
تو اولین کسی هستی که می‌بیننش
دکتر من که پشت پنجره‌ست
تو کاری می‌کنی که فکر کنن تو بیمارستان مثل همیشه همه چیز عادیه
جسی، فقط می‌خواستم بهت نشون بدم
که من توانایی این رو دارم که نقش بزرگ‌تری از یه طعمه مسخره رو بازی کنم
،بی‌جی
همین که اومدی اینجا باعث شده تحت تأثیر قرار بگیرم
ممنون که اومدی
اما تو یه آدم مسخره‌ای
حالا، لطفا کاری نکن کشته بشی
روی همین صندلی بتمرگ و کاری که گفتم رو انجام بده
باشه؟ - آره، باشه -
ممنون، دکتر مسخره
فیچ، تو فقط یه فاحشه دوزاری هستی
فکر کنم بالاخره متوجه شدم
تو کنترل فروش هروئینِ شمال رو از دست دادی
چون همه‌ش به دست چینی‌ها افتاد
،وقتی من مثل شما دوتا یه پسر جوون بودم
هر روز پیتزا می‌خوردم
بعضی‌وقت‌ها حتی برای صبحونه
بعضی‌وقت‌ها حتی برای دسر
داداش، فقط برو بالا و ببینش
جودی اونجاست
فکر نمی‌کنم اون مشکلی داشته باشه
رفیق، الان خیلی داری روی مخم می‌ری
اون آدم توی خونه امن نباش، باشه؟
فقط اینکه این اولین باریه که توی یه خونه امن هستم
شرمنده. من کدوم آدم بودم؟
اونی که روی مخه، کیف
صندلی رو بچرخون، ‌لطفا
از پیتزات لذت ببر
تیفانی، برات چای آوردم
گفتم شاید حالت رو بهتر کنه
اوه، نه. الان من دارم بهش آرامش می‌دم
باشه؟ من دوست دل شکسته‌ی اونم
ما چیزی نمی‌خوایم
من یکم چای می‌خوام. ممنون
باشه، خب، تیفانی یکم چای می‌خواد
پس می‌تونی وارد بشی. منم یکم دیگه چای میارم برای خودم
فکر نمی‌کنم اونقدر قوی باشم که بدون اون این کار رو انجام بدم
اون از من مراقبت می‌کرد
تیفانی، برای به دست آوردن چیزهایی که می‌خوایی
به یه مرد نیاز نداری
،باشه، من با این حرف موافقم
اما همین نقشه برای خودت جواب داد
ببین، من می‌تونستم چیزهایی که می‌خواستم رو به دست بیارم
فقط کاملا اتفاقی جسی رو هم می‌خواستم
آره. باشه، امبر
رویای هر دختری همینه
لطفا، اجازه بده من با یه گوریل پشت نقره‌ایِ» خنگِ خیلی ثروتمند ازدواج کنم
«ممنون، خدا. آمین
جسی خنگ نیست، جودی
اون فقط کندذهنه
اما اینطوری راحت‌تره که متقاعدش کنم
که اونم همون چیزی که من می‌خوام رو می‌خواد
لعنت، امبر. می‌فهمم چی می‌گی، دختر
می‌بینی،‌ تیفانی؟
حتی دخترهایی که مثل من و امبر ،با هم کنار نمیان
می‌تونیم موافقت کنیم که مردها اساسا دلقکن
درسته - ،و اینکه حتی اگه یکیشون رو دوست داشته باشی -
نیاز نیست که حتما توی زندگیت وجود داشته باشن
مثل مایکروویوها - مایکروویوها مفیدن -
اما سوپ به خوبی روی اجاق‌گاز گرم می‌شه
آره، مزه‌ش هم بهتره - آره -
آره، من سوپ اجاق‌گاز رو دوست دارم
ممنون، خواهرزاده‌ها
هی، این رو ببینید
شیطون در یکشنبه»، مامان من»
♪ با وجود اینکه تمام روز لبخندم رو حفظ می‌کنم ♪
بابا، می‌شنوی که مامان برات آواز می‌خونه؟
حتی من و امبر داریم با هم کنار میاییم
و زن‌دایی تیفانی اینجاست
نمی‌خوای به هوش بیایی و با ما خوش بگذرونی؟
هی، خونه رو روی سرتون بذارید. آره
بابا عاشق این بخشه
♪ شیطون در یکشنبه، با وجود اینکه دوشنبه ♪
♪ مثل سه‌شنبه میاد که همیشه یه روز غم‌انگیزه ♪
♪ چهارشنبه نیمه راهه، میانه هفته ♪
♪ میانه راه ♪
♪ پنجشنبه و جمعه، آخر هفته در انتظاره ♪
♪ شنبه شب شده، تقریباً دارم می‌رسم ♪
♪ چون خدا می‌دونه که من احساس شیطنت می‌کنم ♪
♪ شیطون در یکشنبه ♪ - اوه، خدا لعنتش کنه -
♪ می‌تونم خوشتیپ کنم ♪ - !لعنتی -
[ بمب دودزا ]
- !شلیک نکنید - !نه، نه، شلیک نکنید! شلیک نکنید
!گیدیونه! لعنتی
کدوم خری بمب دودزا انداخت؟
کدوم خری اون بمب دودزا رو انداخت؟
لعنت بر شیطون، گیدیون
باید توی اون خونه‌ی امن باشی
بابا، امکان نداشت من برای کمک اینجا نیام
- وقتش رسیده که مرد بشم - خودم برای خودم تصمیم بگیرم
باشه، خب، اولین تصمیمت به عنوان یه مرد
،یه تصمیم احمقانه بود
پس واضحه که هنوز آماده نیستی
اون چیه دستت گرفتی؟
برای تنبیه گاوهاست. به نظر خودت شبیه چیه؟
،این آدم‌ها با موتور جابه‌جا می‌شن
پس با خودم گفتم این یه وسیله مناسبه که باهاش دخلشون رو بیارم
بهشون شوک وارد کنم
بکنمش لای میله‌ی تایرشون تا توی هوا یه پشتک بزنن
چی اینقدر خنده‌داره، گنده‌بک؟
می‌دونی چیه؟ اون هدست رو دربیار
- و بذارش توی ایستگاه پرستاری - !و گورت رو گم کن
!برو
این احمقانه‌ترین چیز تاریخه
- خودت احمقانه‌ترین چیز تاریخی - برو
کیرم توی این
اوه، ببخشید - چیه؟ -
هنوز به همه‌ی ما نیاز داری؟
چون اگه دارن می‌رن خونه من هم می‌خوام برم
- اوه، تو هم می‌خوایی بری خونه؟ - آره - - پاشو برو خونه و ممه‌های مامانت رو بمک
!گورت رو گم کن - ...جسی -
نقشه لعنتی من رو زیر سوال می‌برن - ...جسی -
طوری رفتار می‌کنن که انگار... نه، مارتین
از این نافرمانی‌ها خسته شدم
همه‌تون برید خونه‌هاتون
بی‌جی، چرا توی ایستگاهت نیستی؟
شرمنده، مجبور شدم برای جیش کردن
بدوم برم اتاق یکی از بچه‌ها
برای این پول می‌گیریم؟ - !گمشو بیرون -
خدایا، من طاقت این شوخ‌طبعی نظامی مزخرف رو ندارم
خیلی پرخاشگرانه‌ست
خیلی آزاردهنده‌ست
همینطوره، نه؟
تا حالا درباره یه بی‌عرضه جذاب شنیدی؟
...نه، نشنیده، جودی
...اشکالی نداره
- می‌تونم یک دقیقه با بابا تنها باشم؟ - چرا، کلوین؟
می‌خوای اون رو با بالش خفه کنی؟
البته. پاشید بریم، خانم‌ها
سلام، بابا
ببخشید که الان اومدم بهت سر بزنم
تاخیرم به خاطر دلخوری
یا دعوامون نیست
به خاطر اینه که فکر نمی‌کردم
اونقدر قوی باشم که بتونم تو رو اینطور ببینم
می‌دونم که تو به مردان عضلانی من علاقه‌مند نبودی
حدس می‌زنم یه جورایی احمقانه بود
فقط می‌خواستم باعث افتخارت بشم
حاضرم همه‌چیزم رو بدم
تا دوباره باهات صحبت کنم
،پروردگار، سلامت پدرم رو برگردون
و من برای همیشه بنده حقیر تو خواهم بود
من دیگه هیچ‌وقت تسلیم تکبر نمی‌شم
خواهش می‌کنم، خدا
لطفا پدرم رو نجات بده
خواهش می‌کنم
کلوین؟ پسرم؟
تویی؟
بابا؟
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
من هم خیلی دوستت دارم، بابا
بابات به هوش اومده
چی؟ - !بابات به هوش اومده -
جدی می‌گی؟ - !آره! اون به هوش اومده -
!بابات به هوش اومده
نه. اوه، نه
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
یالا. بجنب، جسی. تو هم علامت بده
!فکر کن، بی‌جی. فکر کن
!آه! آه
...باشه، آه
دکتر بی‌جی بارنز رو پیج می‌کنم
میز چهار نفره شما آماده‌ست
اوه، گندش بزنن
اونا اینجان
زانو و انگشتان پا
!دست و پای اون یکی رو ببند، مارتین
خدایا، لطفا کمکم کن تا برنده بشم
!گاییدمت
!ای وای، بابا
لیاقتش همینه
همه خوبن؟
خطر از بیخ گوشمون گذشت
اومدن سراغ من، اما خیلی سریع بودم
اوه، لعنتی
- تو کجا می‌ری؟ - می‌رم بقیه‌شون رو بگیرم، بابا
از پسش برمیام - هی -
اینو بگیر
مامانت منو می‌کشه
مامان من؟
♪ It’s So Easy (When You Know What You’re Doing) – Ted Lucas ♪
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.