..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
- ببینید کی اومده - اوه، این مادرجنده
بچه‌ها، یه خبر خفن براتون دارم
بیبی‌بیلی، الان دیگه چی از جونمون می‌خوای، مرد؟
لیونل به دندون‌های شیری طلایی نیاز داره یا یه چیز دیگه؟
،بذار حدس بزنم، این بار
یه حرمسرا پر از متخصصان ماساژ از تایلند می‌خوای؟
شما خیلی کثیفید
می‌خوای ازمون اجازه بگیری و بلیت بفروشی
تا مردم قبر مامان رو باز کنن و بشاشن روش؟
وای خدا - درست نیست -
هر سه‌تاتون با خبری که بهتون بدم
شبیه چندتا کله‌کیری خندان می‌شید
چه خبری داری، دایی بیبی‌بیلی؟
من با داستی دنیلز، راهزن ماهر، رفیقم
بعد از ورشکستگی دومم
با اون توی موناکو جشن گرفتم
...هشت، هفت، شیش - !وای۲کِی» دهن همه‌مون رو سرویس می‌کنه» -
!پنج، چهار، سه، دو، یک
[ شب سال نو - سال ۱۹۹۹ ]
،اون مزخرفات «وای۲کِی» اتفاق نیفتاد
پس اون شب کون خودمون رو توی جشن پاره کردیم
من، داستی دنیلز و جین هکمن
عقلمون رو از دست دادیم، مرد
همون جین هکمن که بازیگره؟
خب، یا خودش بود یا یه بیچاره که دقیقاً شبیه اون بود
!جین، جین، جین
!جین هکمن لعنتیه! ایول
،ما دیوونه شدیم
همه درمورد به پایان رسیدن دنیا صحبت می‌کردن
احساس می‌کردیم که خدا بهمون یه شانس دوم داده
!بزن، جین - !بزن به بدن، جین -
.پس ما هم چند پیک مشروب دادیم بالا خیلی ازشون
بعدش هم یه مهمونی خصوصی پیدا کردیم
کمی با هم وقت گذروندیم
.صبر کن، صبر کن تو داستی دنیلز رو کردی؟
شک دارم. اما هیچ چیز قطعی نیست
«وای۲کِی»
احتیاط رو به باد سپردیم، پسر
پس مطمئناً کیرهاتون به هم خورده
خب، ممکنه کیرهامون به هم خورده باشه
ببینید، این بخش مهم داستان نیست
من پیش داستی از شما تعریف می‌کنم
اون داره از کلیسای خانواده‌ی سیمکینز خسته می‌شه
می‌گه اونا بیش از حد درمورد پدر و مادر مُرده‌شون ناله می‌کنن
فکر می‌کنم اون در هنوز هم ممکنه برای شما باز باشه
باشه، من می‌پرسم
برای برگردوندنش باید چی‌کار کنیم؟
خب، می‌دونید که داستیِ پیر چقدر مسابقه دادن رو دوست داره
پس به نظر می‌رسه بهترین شرط اینه که
شما با روبه‌رو شدن با خانواده‌ی سیمکینز ارزش خودتون رو ثابت کنید
توی قسمت اول «دیوونه‌های کتاب مقدس «با اجرای بیبی‌بیلی
وای خدا - !داستی به برنده‌ی مسابقه می‌رسه -
تصور کنید که دوتا خانواده‌ی مشهور مسیحی
برای داستی با هم مبارزه می‌کنن
بیخیال، دوباره «این مزخرفات «دیوونه‌های کتاب مقدس
بیخیالش شو
،اگه می‌خوایید داستی برگرده
به نمایش من چراغ سبز نشون بدید
بنگ، بنگ
!حالتون رو گرفتم، بازنده‌ها
« جـم‌اسـتـون‌های درستـکـار »
یا عیسی
...مادر
پس برای چی اومدیم اینجا؟
خب، باید از دستگاه سکه شمارشون استفاده کنم
...شاید... نمی‌دونم
۳۰دلار اینجا باشه
۳۰دلار حتی نصف باک رو هم پر نمی‌کنه
خب، اون نصفِ باک بیش‌تر از چیزیه که همین الان داریم، باهوش‌خان
فقط باید برسیم به جم‌استون‌ها
تو باید ارزش یه دلار رو یاد بگیری
خوش بگذره - بیخیال -
بیا با هم بریم سکه‌ها رو بشماریم، ها؟
،شاید برات یه شکلات خریدم
...با پولی که برامون باقی می‌مونه، اما
.تو سکه‌ها رو بشمار من شکلات نمی‌خوام
من می‌مونم و نگاه می‌کنم
خیلی‌خب
ممنون، چاک
،تو پسر خوبی هستی از بابات حمایت می‌کنی
در حالی که بقیه‌ی دنیا بهش پشت می‌کنن
می‌دونی، فقط تو برام باقی موندی
دوستت دارم، رفیق
من هم دوستت دارم، بابا
چی؟
۱۲.۳۸؟ لعنت بر شیطون
!چاک
مقامات همچنان در جستجوی این فرد مظنون هستن
،پیتر مانتگامری، ۶۴ ساله
ماشینِ حامل بمب رو اجاره کرده بود
هنوز مشخص نیست که فرار کرده یا توی اون انفجار جونش رو از دست داده
ما همچنان تحولات این داستان رو دنبال می‌کنیم
چطور درمورد چاک چیزی نگفتن، مامان؟
- خودت چی فکر می‌کنی؟ - چون چیزی ازش باقی نمونده
اوه، اینو نگو - بیایید مثبت‌نگر باشیم -
چاک بیچاره‌ی بدبخت
بابایی
پیس‌پیس، بابایی
یادته بهت گفتیم قراره دیوونه‌های کتاب مقدس» رو عملی می‌کنیم»
باید دو عضو دیگه برای تکمیل تیم‌مون پیدا کنیم
امیدوار بودیم که چندتا حرفه‌ای ببریم
داشتیم فکر می‌کردیم شاید ،تو یکی از اعضای تیم‌مون باشی
شاید، می‌دونی، کارلِ گنده‌بک یا عمه مِی‌مِی
چی داره می‌گه؟
عزیزم، شاید به خاطر ...احترام به چاک، ما فقط
،اوه، نه، موضوع همینه، امبر
،می‌خواستم از چاک بخواییم ،چون اون کتاب مقدس رو حفظه
...اما الان که معلوم شد اون
پس الان باید به کارل یا مِی‌مِی بسنده کنیم
هنوزم انتخاب‌های خوبی‌ان - کافیه -
هی، بیایید برای چاک انجامش بدیم، می‌دونید؟
،اگه اون مُرده باشه ،همونطور که اخبار داره نشون می‌ده که مُرده
اون ازمون می‌خواد که داستی رو برگردونیم
درسته
!پسرم - مامان؟ -
می‌تونیم توی تیتراژ پایانی براش یه یادداشت درست کنیم
برای یادش - به یادش» درسته» -
یادبود؟ - بابا، خیلی خفن می‌شه -
برای چاک
چند بار شنیدی که من اون سخنرانی رو انجام بدم؟
اما این بار خیلی خاص بود که حتی چندنفر از عبریان اومدن پیشم
اوه، اینجا رو ببینید
پسرا، پسرا، پسرا، داریم داستان‌های خنده‌دار تعریف می‌کنیم؟
سیمکینز، واقعاً امیدوارم از زمانی که با راهزن ماهر داشتی لذت برده باشی
بعد از اینکه خانواده‌م توی «دیوونه‌های کتاب مقدس»
،دهن خانواده‌ت رو سرویس می‌کنه می‌بینیم که داستی پیر کجا رو انتخاب می‌کنه
،بهتره این حرف‌های زشت رو تموم کنی
مگر اینکه یه سیلی سفید دیگه بخوای
نمی‌دونی رقیبت کیه، جسی؟
ونس همه‌ی «عهد جدید» رو حفظه
دانش کتاب مقدس اون خیلی زیاده
دانش کتاب مقدس خانواده‌ی منم خیلی زیاده
خانواده‌ت هیچ شانسی ندارن، جسی
«شما رو توی «دیوونه‌های کتاب مقدس تحقیر می‌کنیم
توی شبکه‌ی خودتون
بذار همه‌ی دنبال‌کننده‌هاتون ببینن
که امپراتوری جم‌استون تا کجا سقوط کرده
.همه‌شون شما رو ترک می‌کنن حتی خدا هم شما رو ترک می‌کنه
مادرجنده
هیچ گونه عمل خشونت‌آمیزی در اینجا تحمل نمی‌شه
در صورت مشاهده یک سیلی سیاه صادر می‌شه
سیلی سیاه چه کوفتیه؟ - برای اون یکی لخت می‌شی -
جرات داری بزن. سیلی سیاه رو بگیر
پسرا، پسرا
نگهش دارید برای مسابقه
باشه، نگهش می‌دارم برای مسابقه
بی‌صبرانه منتظرم
جسی
جسی - جسی، جسی -
- به همین رفتارت ادامه بده - نیاز نیست تو بهم بگی چطور راه برم
هرطوری که بخوام همه‌جا می‌رم - آها -
این صورت تو توی مسابقه‌ست
جدی؟ این چطوره؟
چطور بود؟
آره، داری می‌ری بیرون سرگیجه نگیری
پسرم رو ازم گرفتن
و حالا چی؟
الان باید چی‌کار کنم؟
...من نمی‌
خدایا
یا عیسی
من توی بدترین دوران زندگیمم
من یه گوسفند گمشده‌ام
و به یه شبان نیاز دارم، لطفاً
لطفاً بهم یه نشونه بده، خدا
خواهش می‌کنم
...من می‌خوام
[ نابودکنندگان وسایل مستهجن ]
اوه، لعنتی
،من از وحشت شب
،و از تیری که در روز می‌گذرد نمی‌ترسم
،وبایی که در تاریکی می‌خزد
طاعونی که در روشنایی کشتار می‌کند مرا نمی‌ترساند
پروردگار عزیز، تو دژ و پناه ما هستی
آمین - آمین -
گریه کردن فایده‌ای نداره، پسرم. قوی باش
خواست خداوند انجام می‌شه
سلام، مامان
کارل
!چاک، چاک
!چاک، تو زنده‌ای - خدایا شکرت -
!چاک، وای خدایا
!اوه، چاکی - ممنون -
!وای خدا، چاک - !پسرم -
!اوه
مامان - اوه، چاک -
!اوه
خداوند اون رو به ما برگردونده
راستش، من رو رایگان رسوندن به اینجا
اون انفجار برای همه شما جم‌استون‌ها بود
چاک نجات‌تون داد
وقت بمب رو منفجر کردم مطمئن شدم که کسی توی اون محدوده نیست
نیاز داشتم که فرار کنم
بلافاصله بعد از رفتن تو متوجه شدم، کارل
چرا تمام مدتی که ما اونجا اسیر بودیم اونقدر باهامون بدرفتار بودی؟
نمی‌خواستم شما بمیرید یا آسیب ببینید
فقط می‌خواستم بابا به اون پول برسه
با خودم گفتم شما توان پرداختش رو دارید
شرمنده، دایی‌زاده‌ها
دایی. می‌دونم که بهونه‌ی خوبی نیست
اما شرمنده‌ام
باید اعتراف کنم، اینکه اجازه ندادی توی اون انفجار بمیریم
راه خیلی خوبی برای جبران کردنه
خیلی حرکت متفکرانه‌ایه - همچنین خلاقانه -
،خب، من یکی
حرف این خیانتکار رو قبول نمی‌کنم
،پس اگه منو ببخشید
باید برای مسابقه‌م آماده بشم
♪ Stand On Your Own – Paul Gilreath ♪
سلام، پسردایی
جسی
ببین، انتظار ندارم که منو ببخشی
یا اینکه دوباره فامیل باحال باشیم
می‌دونم اشتباه کردم
من فقط... می‌خواستم ببینم ،اینکه دوباره پدر داشته باشم چطوره
ببینم چی می‌تونه بهم یاد بده
- چیزی که انتظار داشتم نبود - یارو رهبر شبه‌نظامی‌هاست
نمی‌دونم انتظار داشتی چه جور درس پدر/پسری بگیری
گفتنش برای تو آسونه
،تو بابات همیشه پیشته و به همه‌تون کمک می‌کنه
،اصلاً اونطور نیست، یعنی آره ،اون خونه‌هامون رو بهمون داده
،می‌دونی، چیزهای شیک و کلیسا
اما فقط همین
همون چیزها خیلی زیادن
خب، حاضرم همه‌ش رو عوض کنم
اگه هر چند گاهی یه طوری رفتار می‌کرد که انگار بهم افتخار می‌کنه
به جای اینکه همیشه طوری نگاهم کنه که انگار من مایه شرمساریشم
اینکه یه پیرمرد تمام عمرت ،اونطور بهت نگاه کنه
می‌تونم بگم که از نداشتن پدر بدتره
حدس می‌زنم که این وجه مشترک رو داریم
برای راهنمایی چشم‌مون به پدرامونه
.اما ما بزرگ شدیم الان همه‌چی به خودمون بستگی داره
آره، همینطوره. یه چیزی بهت بگم
قول بده که دیگه به خانواده‌م خیانت نمی‌کنی
و در هیچ‌گونه آدم‌ربایی علیه من یا عزیزانم شرکت نمی‌کنی
اون‌وقت می‌بخشمت
،فقط بدون که اگه قولت رو زیر پا بذاری
،اون موقع می‌کُشمت و منصفانه‌ست
و نمی‌تونی چیزی درموردش بگی
چطور منو می‌کشی؟ - نمی‌دونم -
- شاید بهت شلیک کنم - ،می‌تونم با چاقو بزنمت، ریز ریزت کنم
بدن کوچیکت رو تیکه‌تیکه کنم
.شاید مسمومیت با اشعه هر چیزی که بخوام
انتظارش رو نداری، اما حتماً می‌میری
.به هر حال مهم نیست من دیگه هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم
یا آدم‌ربایی؟ - یا آدم‌ربایی نمی‌کنم -
دوباره فامیل‌های باحال باشیم؟
فامیل‌های باحالیم
،جم‌استون‌ها و مانتگامری‌ها ،روغن و سرکه
آتیش و یخ، اما امشب نه، پروردگار عزیز
امشب ازت تشکر می‌کنیم که ما رو به عنوان یک گروه به اینجا رسوندی
یک خانواده برای شکست دادن یه خانواده‌ی دیگه
،برای به دست آوردن ثروت یه مرد دیگه
یه راننده‌ی ماشین‌های مسابقه‌ای
،لطفاً، پدر آسمانی عزیز
به ما قدرت، شجاعت و مهارت بده تا خانواده‌ی سیمکینز رو شکست بدیم
بذار امروز به عنوان یه گروه متحد پیروز بشیم
آمین - !امین -
واقعاً احساس می‌کنم ممکنه بتونیم برنده بشیم
منم همینطور. ممنون که به تیم ملحق شدید، پسرعمه‌ها
می‌دونیم که شما کتاب مقدس رو حفظید
پس ای جان
همینطوره. خیلی چیزها می‌دونیم
سلام، تق‌تق
اوه، سلام، اومدی قبل از مسابقه سلام کنی؟
اومدم تشکر کنم
داشتن مسابقه‌ی تلویزیونی برای خودم همیشه یکی از آرزوهام بوده
و شما اون رو محقق کردید
همیشه آرزو داشتی مجری مسابقه‌ی تلویزیونی باشی؟
معلومه که آره، جسی - باشه -
حالا، می‌دونم که شما من رو به عنوان یه مربی می‌بینید
این که شما اساساً یتیم هستید بر کسی پوشیده نیست
،یعنی مادرتون مُرده ،پدرتون دیوونه شده
اما کی پا پیش گذاشت؟
،من، من باید پا پیش می‌ذاشتم ،و باید شما رو راهنمایی می‌کردم
،نصیحت‌تون می‌کردم و بهتون محبت می‌کردم
خب، من احساس می‌کنم که پدرتونم
اوه - آره -
تو هیچ‌کدوم از اون چیزایی که الان گفتی رو انجام ندادی
.من همه‌شون رو انجام دادم من باباتونم
بابای من نیستی - تو بابای من نیستی -
من باباتونم - تو بابای من نیستی، پسر -
چرا، هستم - تو بابای ما نیستی -
من باباتونم - بابامون نیستی -
تو بابای من نیستی - !ساکت -
باشه - گفتم من باباتونم -
تو بابای من نیستی - گوش کنید -
می‌دونم که نتیجه‌ی مسابقه‌ی امشب خیلی براتون مهمه
پس برای اینکه قدردانیم رو نشون بدم
،و بهتون نشون بدم که چقدر دوست‌تون دارم
می‌خوام حواس‌پرت بشم
و این دسته از کارت‌های سوالات امشب که پاسخ دارن رو توی اتاق رختکن شما جا بذارم
.اوه، حواسم پرت شده توجه نمی‌کنم
نمی‌دونم. چیزی اینجا جا گذاشتم؟
بیا اینجا. موفق باشی
جودی - باشه -
الان اینجا چه خبره؟
یه ستاره باش. و هی
آها
بهتون افتخار می‌کنم
حالا برید تقلب کنید
به نظر من نادرسته - آره، معلومه، چاک -
با اونا، اصلاً امکان نداره که ببازیم
می‌دونید که من با تقلب مشکلی ندارم
می‌تونم از ثروت خانواده‌مون برای تضمین برنده شدن استفاده کنم
یا چند نفر رو استخدام کنم تا برن توی رختکن اونا
،و مثل سگ کتکشون بزنن
تا نتونن توی مسابقه‌ی امشب شرکت کنن
باشه، بیا اون کار رو بکنیم
اما اون رفتار یه مرد درستکار نیست
امشب ما این مادرجنده‌ها رو منصفانه شکست می‌دیم
امشب با شایستگی خودمون برنده می‌شیم
!ایول - لعنت بر شیطون -
خب، من خیلی بهت افتخار می‌کنم، جسی
با این حال، ما قطعاً می‌بازیم
می‌دونید چیه، این خیلی طول می‌کشه
اوه - اوه، لعنتی -
تموم، الان هیچ‌کس به کارت‌ها نگاه نمی‌کنه
چون شپش‌های کیر من روشونه
حالا بریم برنده بشیم
- آمین - !ایول - - !بریم برنده شیم - !یالا -
!بزنید بریم - باشه -
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روزی رو ببینم
که بچه‌های بالغمون توی یه مسابقه‌ی تلویزیونی با هم باشن، ایلای
یه جورایی عجیبه
وای خدا، همون کسیه که من فکر می‌کنم؟
لعنتی، پیتره. خودشه
با احتیاط تعقیبش کن
آمین
دیوونه شو
[ روی آنتن ]
عیسی چه کسی رو زنده کرد؟
!لازاروس
اسب بزرگ مرگ چه رنگیه؟
!رنگ پریده
و چه کسی همه‌ی حیوانات رو توی قایق گذاشت؟
!نوح
♪ بزن بریم ♪ - ♪ دیوونه‌های کتاب مقدس ♪ -
♪ به نام خدا بزن زنگو ♪
♪ دیوونه‌های کتاب مقدس ♪
♪ جایی که عیسی بالاترین امتیاز رو داره ♪
♪ از ابراهیم و ساره تا آدم و حوا ♪
♪ از بوته‌ی سوزان تا درخت زیتون ♪
♪ بریم سراغ دیوونه‌های کتاب مقدس ♪ - ♪ زمان بازیه ♪ -
♪ بازی مورد علاقه‌ی خدا ♪ - ♪ دیوونه‌های کتاب مقدس ♪ -
♪ بازی مورد علاقه‌ی خدا ♪ -
!هورا
به قسمت اول برنامه‌ای خوش اومدید
که به زودی به یه پدیده‌ی فرهنگی ،محبوب مسیحی تبدیل می‌شه
!«دیوونه‌های کتاب مقدس با اجرای بیبی‌بیلی»
خیلی خوشحالم که شما اینجایید
،شما از سرتاسر دنیا اومدید ،و این درخواست زیادیه
با توجه به قیمت بنزین
همه چیز خیلی گرونه، حتی چوب
،اگه نوح امروز زنده می‌بود
نمی‌تونست کشتی رو با چوب بسازه
باید یه قایق پلاستیکی می‌ساخت
خیلی‌خب، بیایید اولین شرکت‌کننده‌هامون رو روی صحنه بیاریم
،پسرای دیوونه !خانواده‌ی جم‌استون رو بیرون بیارید
!آره! یالا، عزیزم
خیلی‌خب
،حالا بیایید تیم رقیب رو بیرون بیاریم
!یعنی خانواده‌ی سیمکینز
خیلی‌خب
کاپیتان‌های دو تیم ...لطفاً بیایید اینجا
تو می‌تونی، جسی، برو - نزدیک تریبون... -
امشب چیزهای زیادی در خطره
.پس بیایید شروع کنیم سوال اول، بریم توی کارش
لازاروس چند وقت مُرده بود
وقتی که عیسی اون رو زنده کرد؟
چهار روز - چهار روز درسته -
ده امتیاز برای خانواده‌ی سیمکینز
بعدی. نفرات بعدی بیان
!اون برادر منه - !بزنید بریم، جم‌استون‌ها -
بلرزون
!جودی، از پسش برمیایی
یه بوس بده بهم - باشه -
وای
!اشکالی نداره! داییمه
سوال بعدی
کوتاه‌ترین آیه کتاب مقدس چیه؟
«یوحنا ۱۱:۳۵، «عیسی گریست
آره، معلومه - !خیلی‌خب -
ده امتیاز دیگه برای خانواده‌ی سیمکینز
- !جودی - اینو می‌دونستم - - نگران نباشید. من می‌تونم
آره، برو اون بالا - خیلی‌خب -
!کلوین جم‌استون
:سوره رو تکمیل کنید
یعقوب ‍۱:۵، «اگر یکی از شما «...فاقد خرد است، بگذارید
!از خدا بخواهد
خدایا، می‌دونستم - !درسته -
!آره
نیقودیموس - !درسته -
صندوقچه‌ای از علف - - !درسته -
!ده امتیاز دیگه برای خانواده‌ی سیمکینز
داره کجا می‌ره؟
داره می‌ره به سمت کلیسا
چی؟
پیتر، داری چه غلطی می‌کنی؟
!بمونید
!نزدیک‌تر نیایید
!این بمب جدید منه
جوون و مشتاقی، امتحانش نکن
این رو می‌بینید؟
بمب رو به دستبند هوشمند سلامتیم وصل کردم
به عنوان کلید مَرد مُرده عمل می‌کنه
،اگه ضربان قلبم قطع بشه
آقای دستبند به آقای بمب می‌گه که منفجر بشه
!پس هیچ کاری رو امتحان نکنید
قضیه تو و بمب‌ها چیه؟
!خیلی احمقی، پیتر
!چیزی برام باقی نمونده
نمی‌دونی؟
.ما اون رو از دست دادیم، مِی‌مِی ما پسرمون رو از دست دادیم
اون تنها چیزی بود ،که توی این دنیا برام باقی مونده بود
و حالا اون مُرده
!چاک نمرده، احمق
اون توی استودیوییه !که می‌خوای منفجرش کنی
!چاک بمب رو منفجر کرد اون کار رو کرد تا از تو دور بشه
صبر کنید
،خانواده‌ی جم‌استون دور اول رو باختن
...یعنی باید کاپیتان تیمشون رو بفرستیم توی
!اتاقک طوفان
اتاقک طوفان چه کوفتیه؟ - به زودی می‌فهمی -
!پسرای دیوونه، ببریدش
نه - !بریم -
نه، نه - آره، بیایید بیرون -
اون رو ببرید
!ببریدش توی اتاقک
برن بریم. ببریدش اونجا
همینطوری برید به سمت اتاقک طوفان
!این قسمت دیوونه‌وار برنامه‌ست
،الان هر بار که جم‌استون‌ها اشتباه جواب بدن
!جسی روی داخل اتاقک طوفان می‌ترکونیم
پس چاک رو هم بر علیه من کردی، ها؟
همه‌ی اینا تقصیر توئه، ایلای
همیشه تقصیر تو بوده
مجبور نیستی این کار رو بکنی
می‌دونی که عیسی مسیح این رو نمی‌خواد
،خب، الان که بهش فکر می‌کنم
این روزها، اصلاً نمی‌دونم عیسی چی می‌خواد
اما می‌دونم که اون همیشه انگار از جم‌استون‌ها حمایت می‌کنه
همیشه یه چیزی رو به خودم می‌گم که حالم رو بهتر کنم
،خداوند مقام اونا رو بالا برده
،پس وقتی سقوط کنن
...اونا سخت‌تر از همه‌ی این درستکارها
اون چیه؟
یه حشره الان کونش رو زد به دهنت
اوه
اوه - !اوه -
هی، هی! لعنتی
!هی! وای
نگاه کنید
...حالا، از سفر لاویان
!همه برن داخل
!برید، برید، برید، برید، برید
!لعنتی
!مادرجنده‌ها
!بیبی‌بیلی
!چاک
!کارل
!هوات رو دارم، داستی! بزن بریم
- !وای، نه - وای خدا
جسی، کجایی؟
!جسی
!امبر! امبر
بابا! برو، برو، من حواسم بهشون هست
هواشون رو دارم - !یالا، بریم سراغ جسی -
!بزنید بریم
جسی، جسی، ایلای کجاست؟
!برید! یالا - !بجنبید -
!پسرهام
!مِی‌مِی
یالا، بریم پیشش
!برو داخل
- یالا - !اوه، اوه
آه! برو پایین
!بی‌جی
!جودی
!کیف! نه
بیا، بابا! بابا، یالا
بزن بریم
!پاشو بریم
- منو ول نکنی - !هیچ‌وقت
!برو - !هوات رو دارم، کیف -
!جسی - !یالا، برید داخل -
- !نه - جسی، کجا می‌ری؟
باید بابامو پیدا کنم
چی گفت؟
!رفت ممه پیدا کنه
!لعنت بر شیطون
!بابایی
!بابایی! بابایی
!جسی - !بابا -
♪ Wind’s Lament – Molly Lewis ♪
باید دوباره فیلم‌برداری کنیم
داستی، خوبی؟
خیلی نگرانت بودم
!حالت رو گرفتم، بازنده
خب، داستی، بیخیال
.اوه، سلام، بچه‌ها همه جا رو دنبالتون گشتم
کجا بودید؟ دست‌تون رو بدین بهم
چیه؟
خوبی؟
باشه، خوبه
خوبی؟
این کار خدا بود
،خدا داشت باهامون حرف می‌زد
همونطور که من دارم با شما حرف می‌زنم
اون دست خدا بود، پیتر
می‌دونم که بود
چاک توی اون انفجار نمرد، بابا
خودش داره می‌بینه، کارل
و خوشحالم
فکر کردم باعث کشته شدنت شدم
انگار آزاد شدن من از زندان
بدترین اتفاقیه که می‌تونسته برای این خانواده بیفته
من هیچ‌وقت نباید می‌اومدم خونه
و همه‌ی این بدبختی رو نمی‌آوردم توی زندگیتون
نه، نه
بدترین اتفاقی که برای این خانواده افتاده زمانی بود که توی زندان افتادی
،من همه رو سرزنش کردم، حتی ایلای
،اما حقیقت اینه که
همه‌ی اون اتفاقات برای این افتاد که ما مشکلات خودمون رو داشتیم
یعنی تو فقط سعی می‌کردی ،زندگیمون رو بهتر کنی
...راحت‌ترش کنی، و من
من هیچ‌وقت ازت حمایت نکردم
واقعاً از این بابت متاسفم، پیتر
فکر نمی‌کنم تا حالا شنیده باشم که تو گفتی باشی «متاسفم»، مامان
آره، چون قبلاً نگفته
خب، الان دارم می‌گم
دوست‌تون دارم، بچه‌ها
دوستت دارم، بابا
خدا با روش‌های مرموزی عمل می‌کنه
احساس می‌کنم خانواده‌م رو پس گرفتم
وای خدا
کلید مَرد مُرده
!بمب! قراره منفجر بشه
چی گفت، بمب؟
گندش بزنن
!تمام این مکان رو تبخیر می‌کنه
،فقط یه کار می‌تونم بکنم
!اینکه از اینجا دورش کنم
اما، بابا، تو... منفجر می‌شی
!پیتر، نه
!بابا - !بابایی، نه -
!برای جنگ فردا
!نه - !نه، نه -
- !نه، بابایی - !بابا
...بابا
!بابا، نه
!وای خدا
دوستان، ما امروز اینجا جمع شدیم
،تا با یه مرد فوق‌العاده خداحافظی کنیم
،یه افسانه‌ی واقعی
داستی دنیلزِ مسابقات نسکار
مردم اون رو به عنوان راهزن ماهر می‌شناختن
،اون زندگی موفقی داشت
،سریع رانندگی می‌کرد
و از ته دلش حرف می‌زد
خانواده‌ی ما به اندازه کافی خوش‌شانس بود
تا با داستی صمیمی بشه
،قبل از اینکه توی خواب با آرامش از دنیا بره
،اموالش رو به ما سپرد
و ما خیلی خوشحالیم
که می‌تونیم با اسم خودش از پولش استفاده‌ی خوبی بکنیم
دلمون براش تنگ می‌شه
اما فراموش نمی‌شه
...پس با هم
...می‌گیم
«!حالت رو گرفتیم، بازنده»
برای آخرین بار
برای سریع‌ترین مرد در مسابقات چهار چرخ
!حالت رو گرفتیم، بازنده
چطور باید زندگی رو درست کرد
وقتی همه‌چیز دود می‌شه می‌ره هوا؟
سوال خوبی بود
،این سوالیه که هر روز از خودم می‌پرسم
چون ازدواج آسون نیست
،اما با استفاده از سیستم
من و همسرم الان بهتر از همیشه‌ایم
باور کنید، من فکر نمی‌کردم سیستم اصلاً به درد بخوره
،وقتی جعبه‌ی سیستم رو دریافت کردیم
.خیلی عصبانی شدیم می‌خواستیم آدم بُکُشیم
با خودمون گفتیم: «این کلاهبرداری چیه؟ چرا ۵۰۰ دلاره؟
چرا امبر دم در خونه‌ی ماست و اون رو بهمون می‌ده؟
«همه چیز مشکوک به نظر می‌رسه
،اما بعدش امتحانش کردیم
:و به همه چیز کمک کرد
دوستی‌مون، عشق‌مون، خنده‌مون
خیلی ممنون، سیستم
ببینید سیستم چه کاری می‌تونه برای شما انجام بده
من درمورد تو اشتباه می‌کردم
یعنی قبلاً خیلی می‌ترسیدم وقتی قرار بودم برم یه جایی
و می‌دونستم تو قرار اونجا باشی
مثلا، «وای، پسر، لعنت به این شانس
حالا مجبورم با جنده‌ی احمق و بدجنس «که برادرم باهاش ازدواج کرده حرف بزنم
چون الان دیگه اون احساس رو نداری
منظورم اینه که الان سعی نمی‌کنم دوست صمیمیت باشم یا چیزی
درسته
دارم ازت تعریف می‌کنم
این یه لحظه باحال برای توئه
هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم
،دوباره برگشتیم
جلوی فروشگاه دیگه‌ای از گناه پارک کردیم
کار خدا هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
باید منتظر بمونیم تا ،نابودکنندگان وسایل مستهجن» دیگه به اینجا برسن»
یا باید من و تو آزمایشی یه‌بار انجامش بدیم؟
،آره، بهشون بفهمونیم که تحت نظر ما هستن
،سبک زندگیشون رو قضاوت می‌کنیم
می‌دونی، اینکه توی اوقات فراغتشون چی‌کار می‌کنن
،آره، مثلاً
،کارهایی که مردم توی اتاق خوابشون
- پشت درهای بسته انجام می‌دن رو قضاوت می‌کنیم - آره
...یا
می‌تونیم بی‌خیال این یکی بشیم
بی‌خیالش بشیم؟
آره، شاید راه‌های دیگه‌ای برای خدمت به خدا وجود داشته باشه
شاید این از اون موقعیت‌هاست
که باید سرمون توی زندگی بقیه نباشه، می‌دونی؟
گفتی سرمون توی زندگی بقیه نباشه؟
آره
این فقط عبارتیه که همین‌الان ساختمش
مثل جادو اومد توی مغزم
وای
شبیه یه احمقم
سفرت برای تبدیل شدن به مردی شایسته‌ی اسم جم‌استون
- از امروز شروع می‌شه - توی زندگی هر بچه‌ای زمانی فرا می‌رسه
،که باید از خونه‌ی والدینش بیرون بره
،به تنهایی وارد دنیا بشه
به خودش فشار بیاره تا به چیزهایی برسه که هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کرده
تو اون کار رو نکردی
تو هنوز توی همون ملکی زندگی می‌کنی که بابابزرگ زندگی می‌کنه
می‌دونی، یه زمانی به خاطر این حرف دندونات رو خرد می‌کردم
- اما دیگه نه - چون حق با توئه
من جایگاهم رو به دست نیاوردم
بهم داده شد
برام سواله که اگه مجبور بودم ،براش زحمت بکشم الان کی می‌بودم
اگه مجبور بودم برای زنده موندن با دل و جون بجنگم
دوست دارم فکر کنم ،که می‌تونستم انجامش بدم
اما هیچ‌وقت نمی‌فهمم
این رو برای تو نمی‌خوام
مشکلی ندارم که اون اتفاق برام بیفته
- جدی می‌گم، بابا - تو جایگاهت رو به دست میاری
،وقتی تموم بشه از من مرد بهتری می‌شی
این هدیه‌ی من به توئه
هدیه؟
داری منو مجبور می‌کنی برم دانشکده‌ی افسری
دارم مطمئن می‌شم که پرواز کردن رو یاد می‌گیری، پسرم
بیا بغلم
دوستت دارم
زنده‌زنده می‌خورنش
،حالا که دیگه کامل خوب شدی
فکر می‌کنم قراره منو ترک کنی
تا دنبال یه راننده‌ی جدید بگردم
...خب، بابابزرگ، اگه بمونم و نرم
می‌تونی تا زمانی که بخوای ،راننده‌ی من باشی
اما اجازه نده که مانع رسیدنت به اهدافت بشه
...خب، پدربزرگ، موضوع همینه. اوه
،اگه بخوام کار شما رو انجام بدم
بهم یاد می‌دی؟
می‌خوای موعظه کنی؟
آره، فکر می‌کنم ممکنه بخوام
یکی گرفتم - !اوه -
آروم
ایناهاش - یالا، نگهش دار -
♪ Shine – Dolly Parton ♪
اوه، عجب
!نوبت منه، عوضی‌ها
!آره
!بزن بریم
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.