..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫[ کتاب مقدس ]
‫[ سال ۲۰۰۲ ]
‫اوه، خواب دیدم
‫- متاسفم، کیف ‫- نه، من متاسفم
‫به نظر می‌رسه ترس‌ها ‫و عرق‌کردن‌های شبانه‌ت
‫یه‌کم بدتر شدن
‫مزخرف نگو
‫اینا عرق‌های شبانه‌ی توئن ‫که من رو خیس کردن
‫کاش اونطور بود، ‫اما من خشکم، برادر
‫مگه اصلاً مهمه کی عرق کرده، کیف؟
‫- اومم، نه ‫- فقط یه خواب بد دیدم
‫احتمالاً به‌خاطر طوفان بوده
‫از طوفان‌ها متنفرم
‫حتی وقتی کوچیک بودم هم ‫از طوفان متنفر بودم
‫انگار شیطان داره به آدم می‌شاشه
‫آره
‫آره، می‌تونم تصورش کنم
‫شیطان با کیر داغ و قرمزش،
‫ادرار بدبوی خودش رو ‫از بالا روی سر ما می‌ریزه
‫ادرارش به رنگ نارنجی گدازه‌ایه
‫ادرارش داغ‌تر از ادرار یه انسانه
‫و در حالی که به روی سیمانِ زمین می‌ریزه، ‫بخار ازش بلند میشه
‫اولش خیلی حال به هم زنه، اما...
‫ادرار شیطانه، پس می‌تونه ما رو فریب بده...
‫جوری خودش رو به مردم نشونش میده ‫که انگار واقعاً خوش‌مزه‌ست
‫پس مردم شروع می‌کنن ‫به نوشیدنش، همه‌ش رو می‌نوشن،
‫فکر می‌کنن یه شراب سرد و خوش‌طعم،
‫یا یه کامبوجای کمی تلخه،
‫متوجه نمیشن که ادرار شیطانه
‫در تمام این مدت، شیطان روی ‫صندلیش می‌شینه، و می‌خنده
‫می‌خنده...
‫و مردم رو تماشا می‌کنه که ‫ادرار باران‌مانندِ شیطانیش رو سر می‌کشن
‫تو هم می‌تونی تصورش کنی؟
‫شاشِ جادوگرانه‌ی داغت ‫نمی‌تونه اینجا به ما صدمه بزنه
‫از اینجا دور شو، شیطان
‫« جـم‌اسـتـون‌های درستـکـار »
‫نه، باید تمومش کنیم. ‫داریم سروصدا می‌کنیم
‫هیس
‫اینم از این، حالا هیچکس ‫صدامون رو نمی‌شنوه
‫باید برگردیم
‫بهمون مشکوک میشن. ‫برای خوردن عصرونه دیر می‌رسیم
‫ترجیح میدم همین‌جا ‫یه طعم شیرین بچشم
‫اوه، خیلی بدجنسی
‫یالا. تو اول برو. بجنب
‫هوم
‫خیلی بدجنسه
‫♪ Lay Some Happiness ‫on Me - Dean Martin ♪
‫خیلی خوشحالم که دوباره ‫با جم‌اِستون‌ها وقت می‌گذرونم
‫«کوری» خیلی راجع به شما حرف می‌زنه
‫برای اینکه قبلاً خیلی خوش گذروندیم
‫آره
‫امیدوارم برادران ماریو که اونجان
‫برای ما هم یه‌کم غذا بذارن
‫جسی و بی‌جِی انگار دوقلوهای سبیل‌دارن
‫براش برنامه‌ریزی کردید؟
‫چرا خفه خون نمی‌گیری، کلوین؟
‫هیچ دوقلوی سبیل‌داری نداریم
‫من خیلی قبل‌تر از بی‌جِی سبیل گذاشتم
‫بیخیال، رفیق، بی‌جِی سبیل گذاشت
‫قیافه‌ش خیلی مردونه شد. ‫تو بعدش کپی کردی
‫فکر کنم همزمان سبیل گذاشتیم
‫نه، فکر نکنم، بی‌جِی
‫من اول سبیل گذاشتم، ‫و بعد از یه هفته،
‫- تو هم یه سبیل مزخرف گذاشتی ‫- خیلی حساسه
‫اصلاً چرا اینجا نشستیم
‫و درمورد موی صورت حرف می‌زنیم؟
‫تمومش کنید. ‫دیگه درمورد سبیل‌ها حرف نزنید
‫نگفتم خیلی بامزه‌ان؟
‫- اوه، خیلی بامزه‌ان ‫- خیلی باحالن
‫عاشقشم. عاشق زندگی‌ام
‫وای پسر
‫هی، اون موقع رو یادتونه که بابایی‌تون
‫برامون لباس‌های شبیه ‫مایکل جکسون رو گرفت؟
‫- وای، آره ‫- یادمونه. عالی بود
‫دوست دارم تصور کنم که شما ‫همه مایکل جکسون‌های کوچولوید،
‫و رقص مون‌واک رو انجام می‌دین
‫به بابام التماس کردم ‫که اون لباس رو برام بخره
‫ولی نتونست
‫ولی ایلای، تو موفق شدی
‫آره، سفارش مخصوص دادم که همون طراح ‫لباس‌های مایکل جکسون، اونا رو هم درست کنه
‫آره، پول هر کدومش ۲۰ هزار دلار شد، ‫و طناب‌های طلایی روشون بود
‫بابایی اهل کارهای کم‌سطح نبود، ‫مگه نه، بابایی؟
‫- همینه ‫- بابایی داره مون‌واک رو انجام میده
‫جم‌اِستون‌ها همیشه موفق بودن
‫بعضی‌هامون هنوز هم موفقیم
‫حدس بزنید قراره اسم کی...
‫به عنوان یکی از نامزدها...
‫برای جایزه‌ی مردِ عیسی‌پرست ‫برتر سال خونده بشه؟
‫- نه بابا ‫- اینجانب!
‫- اوه، خیلی خوبه ‫- مزخرف نگو
‫قراره تو رو برای جایزه‌ی ‫مرد عیسی‌پرست برتر سال نامزد کنن؟
‫اوهوم
‫هر سال من رو نادیده می‌گیرن
‫فقط ۲ بار بابایی نامزد شده
‫خیلی افتخار بزرگیه. ‫تبریک میگم، کلوین
‫ممنون، بابایی
‫من رو هم نادیده می‌گیرن، عوضی‌ها
‫بهش میگن «مرد» ‫عیسی‌پرست برتر سال، جودی
‫به‌خاطر شجاعت من توی ‫راه‌اندازی برنامه‌ی پریزم،
‫و در معرض توجه قرار دادن ‫کسایی که از جامعه طرد شدن، نامزد شدم
‫حتی نمی‌دونم چه زری داری می‌زنی
‫زحمت کشیدی
‫بیش‌تر از تلاش تو برای ‫اون اتاقک‌های دعاخونی زحمت کشیدم
‫- اوه ‫- اون بحث رو وسط نکش
‫اتاقک‌های دعاخونی چی‌ان؟
‫اتاقک‌های دعاخونی ‫اختراع احمقانه‌ی جسی‌ان
‫که کلیسا پول زیادی براشون خرج کرد
‫همه دارن پسشون میدن
‫خیلی مزخرفن. ‫اون همه پول که هدر رفت
‫بدجور
‫پروژه‌ی بدی نبود، خب؟
‫ما رو به‌خاطر باورهامون هدف قرار دادن
‫توی همه‌ی فرودگاه‌ها و فروشگاه‌ها
‫- ما رو انداختن بیرون ‫- اوهوم
‫می‌دونید، بعضی‌ها می‌خوان مسخره کنن
‫و بگن ایده‌های بقیه خوب نیستن
‫در این حال، توی این کشور یه جنگ کوفتی
‫بر علیه مسیحیت در جریانه، باشه؟
‫مرگ اتاقک‌های دعاخونی ‫مدرکی برای این موضوعه
‫اشتباه می‌کنی، جسی
‫مرگ اتاقک‌های دعاخونی... رفیق،
‫به‌خاطر این بود که مردم ‫توشون جق می‌زدن
‫دعا نمی‌خوندن
‫این پسره‌ی باهوش حتی توشون ‫کرم نرم‌کننده می‌ذاشت
‫اه
‫آره، می‌دونید، توی ردیت همجنس‌گراها، ‫بهشون میگن چادرهای آب‌پاشی
‫اوه!
‫محض اطلاعتون، کرم رو ‫به این دلیل توشون گذاشتم
‫که مطمئن بشم ضدعفونی‌کننده
‫باعث خشکی دست مردم نمیشه
‫همه‌تون دارید بدون من ‫خاطرات گذشته رو یادآوری می‌کنید؟
‫وقتی اونقدر توی دستشویی می‌مونی،
‫بعضی چیزها رو از دست میدی، مامان
‫داشتیم درمورد سرمایه‌گذاری کاری جسی
‫که خیلی خوب پیش نرفت
‫و جایزه‌ی مهمی که قراره ‫به کلوین بدن، حرف می‌زدیم
‫برای یک بار هم که شده فروتن باش، خب؟
‫نیاز نیست برای من ‫بوس بفرستی، عوضی بی‌پدر
‫خفه شو
‫- شما بچه‌ها خیلی بامزه‌اید ‫- آره
‫خیلی بامزه همدیگه رو مسخره می‌کنید
‫- حتماً خواهر و برادر داشتن باحاله ‫- آره
‫- همیشه سعی می‌کنم با جینا اونطور باشم ‫- اوهوم
‫ولی درک نمی‌کنه
‫لباست خیلی مسخره‌ست، جینا
‫- اوه، عجب ‫- وای!
‫خب، نه، این بدجنسیه
‫خنده‌دار نیست
‫نه، فقط دارم مسخره می‌کنم، ‫مثل خواهر و برادرها
‫اما من زنتم
‫بدجنس نباش
‫- آره، بدجنس نباش ‫- نیستم
‫- فقط دارم مسخره می‌کنم ‫- بدجنس نیست
‫داره مسخره می‌کنه. ‫فقط داره شوخی و مسخره می‌کنه
‫- باشه، باشه ‫- بذارید آقای ایلای رو مسخره کنم
‫- آره، آره، مسخره کن، کوری ‫- مسخره کنم؟
‫- آره، آره ‫- ایلای رو مسخره کن
‫بابایی رو مسخره کن. یالا
‫- آره، مسخره کن ‫- ایلای،
‫انگار یه جای بوسه روی گردنته
‫- اوه ‫- درست کنار یقه‌ت
‫اوه
‫مزخرف میگه
‫اون... اون... جای بوسه نیست
‫پشه نیشم زده
‫کوری، خیلی هوشمندانه مسخره کردی
‫خیلی خنده‌دار بود چون بابا خیلی بی‌عرضه‌ست ‫و اصلاً با کسی رابطه نداره
‫آره
‫اونقدر باحال نیست ‫که جای بوسه داشته باشه
‫- خوب بود ‫- بابایی که مخ‌زنی بلد نیست
‫آره، اصلاً نمی‌تونه نزدیک هیچ زنی بشه
‫- مگه نه، بابایی؟ ‫- آره
‫- به نظر من که آدم باحالیه ‫- خیلی باحاله
‫- نیست ‫- نیست
‫هی. یه لحظه صبر کنید
‫به نظر شما هم اون دو نفر ‫عجیب رفتار می‌کنن، یا من حساس شدم؟
‫«عجیب»؟ چه عجیبی؟
‫من متوجه شدم ‫که همزمان میرن می‌شاشن
‫اما خب گذاشتمش پای بالا رفتن سن
‫با همدیگه رابطه دارن؟
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫- باشه ‫- کوری
‫خب، جدیداً مامانم همه‌ش ‫سعی می‌کنه خوشگل باشه،
‫آرایش می‌کنه و عطر می‌زنه
‫خیلی چندشه
‫تصور کنید که خانم لوری مهربون،
‫لخت توی حمومه،
‫و داره ادکلن سی کِی‌وان می‌زنه،
‫تا بتونه بره زیر کیر چروکیده‌ی بابایی
‫وای، خدا
‫مامان تو بهترین دوست مامان ما بود، باشه؟
‫پس اصلاً بهش فکر هم نکن
‫چون افکار کثیفی هستن
‫کورلی فکر می‌کنه کیر بابایی ‫هنوز کار می‌کنه
‫کوری، پسره‌ی مسخره
‫باشه
‫بابا کسی رو نمی‌کنه. ‫خیلی احمقانه‌ست
‫مثل تو احمقه که فکر می‌کنی
‫قراره نامزد جایزه‌ی مردِ ‫عیسی‌پرست برتر سال بشی
‫اوه! اوه!
‫آره!
‫- اوه، ناراحت شد ‫- گم شو
‫وقتی بهش گفتم نامزد جایزه‌ی ‫مردِ عیسی‌پرست برتر سال شدم
‫دیدی قیافه‌ش چه شکلی شد؟
‫برق چشم‌هاش از بین رفت
‫- ازش پیشی گرفتی ‫- اوهوم
‫می‌تونی تصور کنی چی میشه
‫اگه واقعاً برنده بشم؟
‫الان می‌تونم تصورش کنم
‫بقیه‌ی نامزدها از این دنیای فانی خارج شدن،
‫و فقط تو موندی، ‫مرد بی‌نظیر تنهایِ روی صحنه،
‫مردِ عیسی‌پرست برتر سال
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫خب، من دارم برنده شدنت رو تصور می‌کنم
‫- نه ‫- مراقب باشید!
‫- اون ‫- باشه، باشه!
‫[ خونه درختی کلوین ]
‫اون طوفان یه طرفش رو خراب کرده
‫دیگه امنیت نداره. ‫باید تخریبش کنیم
‫تخریبش کنید؟
‫یعنی خرابش کنید؟ ‫یعنی نابودش کنید؟
‫نه
‫نه، محوطه‌دار آرون، ‫این خونه درختی بچگی منه
‫اوه، ببینیدش، کلمات ‫قلمبه‌سلمبه‌ای مثل «تخریب» بلدی
‫منم چندتا کلمه بلدم
‫از بین بردن، محو کردن، ویران کردن
‫مترادفن
‫و نمی‌تونی با محل بازی بچگی من
‫هیچکدوم از اون کارها رو بکنی، خیلی‌خب؟
‫من میگم ممنوعه
‫حتماً
‫باشه، رئیس تویی
‫هی، پسرها، خرابش نکنید
‫می‌خواد نگهش داره
‫ایول
‫می‌دونم فکر می‌کنی بابایی من ‫الگوی راهنماته،
‫اما به نظرم وقتش رسیده ‫که به بابات یه فرصت بدی، باشه؟
‫راهنمایی از همین الان شروع میشه
‫سلام، دور بر شما، مارتین، تیم رهبری
‫- چطورید؟ ‫- خوبیم، جسی
‫دیدی چطور با ظرافت شروع کردم؟
‫بعضی‌وقت‌ها هم یه شوخی می‌کنم
‫تا روحیه بالا باشه، اینطوری:
‫حالم رو بگیرید، تیم رهبری
‫امروز چه خبر بدی برام دارید؟
‫ونس سیمکینز یه کلیسای دیگه
‫درست کنار کلیسای ما باز کرده
‫چد، خیر سرم دارم ‫درس یادش میدم، پسر
‫اونوقت تو میایی واقعاً خبر بد میدی؟
‫اوه، فکر کردم گفتی خبر بد بگید
‫خب، گفتم، اما فقط...
‫یه کلیسای لعنتی دیگه
‫یه کلیسای کوچیک تعرض‌آمیز دیگه
‫خدا لعنتش کنه!
‫لعنتی!
‫گه توش!
‫کلیسای کوچیک!
‫کیر!
‫صبر کنید
‫این تقصیر چد نیست،
‫پس نمی‌تونم از دستش عصبانی بشم
‫به اون کار میگن کشتن خبررسان
‫اگه به‌خاطر چیزی که گفته ‫و ناراحت شدم بخوام فحش بدم،
‫خیلی مهمه که به اون فحش ندم
‫می‌تونم به اطرافش فحش بدم، ‫فحش بدم به فضای بالای سرش،
‫کنار گوش‌هاش
‫اونطوری مشکلی نیست
‫کیرم دهنت
‫داری اینا رو می‌نویسی؟
‫حس می‌کنم همینطور شفاهی یاد می‌گیرم
‫باشه، آخه خیلی نکته‌های ‫باارزشی رو دارم بهت یاد میگم،
‫اما باشه، فقط حفظ کن
‫می‌دونم که متیو و چد و لیوای و گرگوری،
‫اونا احتمالاً پیشنهاد می‌کنن
‫یه دیدار خشونت‌آمیز باهاش داشته باشیم
‫فکر خوبی نیست
‫- دقیقاً ‫- اوه، بیخیال
‫الان که دولتمردهای بالغ‌تری هستیم ‫اونطوری مسائل رو حل نمی‌کنم
‫ما اعضای قابل احترام جامعه‌ایم
‫- واقعاً؟ ‫- درسته
‫آره، متیو. ‫معلومه که هستیم
‫مارتین، برنامه چیه؟
‫به نظرت این بار چطور باید برخورد کنیم؟
‫می‌تونی به این کلیساها سر بزنی،
‫بری عبادت‌کننده‌ها رو حمایت کنی،
‫بهشون توجه کنی ‫تا بدونن ازشون مراقبت میشه
‫همینه
‫یه راه‌حل منطقی ‫برای مردهای منطقی
‫واقعاً هیچکدوم رو نمی‌نویسی؟
‫نه
‫ما هم باید بنویسیم؟
‫آره، لیوای،
‫دوست دارم جیب‌هات رو پر از سنگ کنی
‫و همه‌شون رو ته اقیانوس بنویسی
‫نگران این احمق‌ها نباش، خب؟
‫فقط باید بری اونجا
‫و مدال طلا رو بیاری خونه
‫از پسش برمیایی
‫چشم ببر، کیر اسب،
‫هیچکس رو اسیر نگیر، ‫احساس پشیمونی نداشته باش
‫تو می‌تونی، بی‌جِی!
‫ببین شوهرم چقدر قویه... ‫ما زن و شوهریم!
‫می‌بینی؟ آره
‫اون شوهر منه
‫عزیزم
‫بی‌جِی، منم همسرت، جودی
‫یکی به اورژانس زنگ بزنه!
‫- جودی ‫- بالاخره
‫اوه، متاسفم
‫- وای، خدا ‫- درست میشه
‫خانم لوری هم اومده. ‫خیلی لطف کردی
‫اصلاً از کجا فهمیدی؟
‫چی رو فهمیدم؟
‫اینکه برای دیدن بی‌جِی باید بیایی اینجا
‫من... من فقط...
‫توی ماشینم بودم
‫- آره، یه پیرزن که رابطه نداره ‫- باشه
‫و بعدش بابات زنگ زد بهم
‫خیلی عجیبه، چون مطمئنم
‫دیدم شما دو نفر با هم اومدید داخل
‫- چی؟ ‫- درسته
‫نه، با هم اومدیم، چون...
‫چون من دیگه نمی‌تونستم رانندگی کنم
‫- و آقای جم‌اِستون... ‫- اینا...
‫اینا الان اصلاً مهم نیستن
‫آره، می‌دونم، بابایی. ممنون
‫منم به همین فکر می‌کنم،
‫چون اینجا وضعیتم خیلی خرابه،
‫ولی همه دارن درمورد ‫حمل و نقل حرف می‌زنن
‫ناراحت نشی، خانم لوری. ‫نمی‌خوام بهت بربخوره
‫رفقا، خفه شید
‫بی‌جِی مثل اولش میشه
‫آره، به نظرم باید به این فکر کنی
‫که بیش‌تر وقت‌هایی که مردم ‫عمل جراحی انجام میدن،
‫باید پشم‌ها رو بزنن
‫پس احتمالاً باید اون ‫سبیلش رو بزنی، می‌دونی؟
‫برای اینکه مطمئن بشی ‫صورتش عفونت نمی‌کنه
‫یا سوزاک نمی‌گیره
‫ای جسی مادرجنده
‫بی‌جِی اون تو داره ‫برای جونش تقلا می‌کنه،
‫و تو داری تلاش می‌کنی ‫قیافه‌ش رو بدزدی برای خودت
‫هیچکس تلاش نمی‌کنه ‫قیافه‌ی کسی رو بدزده
‫دارم تلاش می‌کنم خوشحالت کنم
‫میگم توی بدترین حالت ممکن... می‌دونی،
‫باید سبیلش رو بزنه
‫احتمالاً برای همه بهترین گزینه‌ست
‫تو می‌خوای سبک صورتش رو بالا بکشی
‫می‌خوای یه نفس همه‌ش رو بالا بکشی
‫جوری رفتار نکن انگار سبیل ‫نشان تجاری بی‌جِی بوده
‫- یه خبر داغ... نبوده ‫- لاشی کثافت
‫لاشی کثافت
‫دکترها اومدن
‫خیلی متاسفم
‫خیلی به برنده شدن نزدیک بودم
‫سرعت چرخشم رو اشتباه محاسبه کردم
‫فقط آروم باش، خب؟
‫نیاز نیست الان محاسبات ‫مربوط به میله رو انجام بدی
‫گریه نکن. خوب میشم
‫شرمنده، اما نمی‌دونم
‫بی‌جِی، پرستارها...
‫درمورد ویلچر حرف می‌زنن،
‫و حتی یکی‌شون ‫راجع به بالابر پله حرف میزد،
‫مثل خانم دیگل توی فیلم «گرملینز»
‫می‌خوایم چیکار کنیم، بیج؟
‫جسی، شنیدی؟
‫ونس برای جایزه‌ی مرد ‫عیسی‌پرست برتر سال نامزد شده
‫هنر کرده!
‫خب، معلومه که هنر کردم، جسی
‫فکر می‌کردم حداقل رقیبم میشی
‫اما انگار این روزها برادر همجنس‌گرات
‫جم‌اِستونِ باعرضه‌ست
‫خب، بی‌صبرانه منتظرم ‫تا کونم رو با برادرت پاک کنم
‫حالم به هم خورد، مرد. ‫مثلاً می‌خوام غذا بخورم
‫ظاهراً این روزها فقط بلدرچین ‫از آسمون نمی‌افته!
‫شنیدم یه جم‌اِستون سقوط کرده
‫دومادت... خیلی بدجور صدمه دیده
‫شایعه شده که داشته لخت می‌رقصیده
‫محض اطلاعت بگم که توی یه مسابقه‌ی ‫رقص با میله‌ی مردونه شرکت کرده بود
‫یعنی الان توی خانواده‌ی شما ‫چندتا همجنس‌گرا وجود داره؟
‫دو تا
‫دقیقاً همون تعداد پدر و مادری ‫که توی خانواده‌ی تو مُرده، ونس
‫بوم
‫بازم سرویس شدی
‫من رو سرویس نکردی
‫در اصل داری توی ‫رقابت‌مون شکست می‌خوری
‫به‌خاطر شخصیت بدی که داری
‫بیخیال. جدی باش
‫من توی رقابت‌مون نمی‌بازم
‫تو داری می‌بازی. ‫من داره برنده میشم
‫اوه، واقعاً؟
‫خب، جالبه
‫فکر کنم به همین دلیل من ۶ تا کلیسا
‫جفت کلیساهای تو باز کردم
‫برای اینه که بازی راه انداختی، پسر
‫باز کردن کلیساهای کوچیک
‫توی شهرهایی که ما از قبل ‫توشون هستیم... بهتره تمومش کنی
‫از رقابت می‌ترسی، جسی؟
‫بیخیال
‫چون یه مک‌دونالد توی یه شهر هست
‫دلیل نمیشه که بِرگر کینگ یه شعبه نزنه
‫می‌دونی چیه؟
‫انجامش بده. اون کلیساها رو باز کن
‫پولت رو بریز توی جوب
‫اون خراب‌شده‌ها رو تعطیل می‌کنم،
‫تبدیلشون می‌کنم به دستشویی‌های بزرگ
‫تا وقتی مردم میان توی کلیسای من دعا بخونن، ‫برای ریدن برن توی کلیسای تو
‫کلیساهای خودت رو ‫به دستشویی تبدیل کردی،
‫با اون کثافتی که می‌ذاری ‫برادرت به زبون بیاره
‫دیگه کلیسات با همجنس‌گرایی شناخته میشه
‫- اذیت نمیشی؟ ‫- نه
‫به هیچ وجه...
‫چون کلیسام با اون شناخته نمیشه
‫کلیسام با کارهایی که من ‫انجام میدم هم شناخته میشه
‫مدام به خودت اون رو بگو، جسی
‫وای
‫اوه، اوضاع داری جدی میشه، نه؟
‫فکر می‌کنی من از چرخش مردها می‌ترسم؟
‫- باید بترسی ‫- خب، نمی‌ترسم
‫منم می‌تونم مردها رو بچرخونم
‫وای
‫کار شاقی نیست
‫باشه، موهام خوبن؟ ‫دندون‌هام چطورن؟
‫- شروع پخش زنده تا ۵، ۴، ۳... ‫- خوبم؟
‫- عالی هستی ‫- باشه. برو
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫سلام، برادران و خواهران ‫[ جایزه‌ی مرد عیسی‌پرست برتر سال ]
‫دوست قدیمی‌تون توی برنامه‌ی مسیح، ‫جیکوب جونز هستم
‫و امشب اسامی نامزدهای
‫جایزه‌ی مرد عیسی‌پرست ‫برتر سال رو اعلام می‌کنیم
‫ایول!
‫‏۵ کشیش رو از سراسر جهان انتخاب کردیم
‫کشیش‌هایی که نماینده‌ی بهترین‌ها هستن
‫خیلی مهمه
‫از طریق یک سری مراحل،
‫با همدیگه رقابت می‌کنن
‫تا مشخص بشه که کدومشون ‫مرد عیسی‌پرست برتره
‫باشه، باشه
‫قراره اسم من رو اعلام کنن
‫انرژی بدید
‫کشیش کلیسایی توی نوادا، رینو،
‫مردی که...
‫- اوه، تو نیستی ‫- من نیستم
‫من نیستم
‫لطفاً به افتخار رجی دنیلز دست بزنید
‫من مرد عیسی‌پرست برتر شما هستم
‫ستایش خداوند
‫پول بیش‌تر داده. پول بیش‌تر داده
‫نکنید... دست نزنید
‫از کارولینای شمال، راجرز...
‫من بعدی‌ام، خب؟ ‫خیلی انرژی بدید
‫اما طوری رفتار کنید ‫انگار بهتون نگفتم
‫و مرد تاثیرگذار...
‫کلوین جم‌اِستون
‫عجب
‫ممنون. وای، خدا
‫یه چیز دیگه اختراع می‌کنم
‫ایده‌های بکر زیادی دارم
‫که می‌تونم روشون ‫سرمایه‌گذاری کنم، مثلاً...
‫خیلی ایده‌های دیگه‌ای دارم ‫که حتماً موفق میشن،
‫شرط می‌بندم
‫اوه، جسی، فقط چون برادرت داره ‫کارهای بزرگی می‌کنه
‫نباید حس بدی داشته باشی
‫حس می‌کنم تازه به زور ‫از زیر سایه‌ی بابای خارج شدم،
‫و الان بردار کوچیک‌ترم تصمیم گرفته
‫که روی من سایه بندازه
‫یه خانواده دارم که همه‌شون ‫به سایه‌اندازی علاقه دارن
‫به چی نگاه می‌کنید؟
‫میگم به چی نگاه می‌کنید؟
‫همون نیشخند رو می‌کنم ‫توی کونت، بچه خوشگل
‫اونجا می‌خوان بهت بخندن
‫چون روی ویلچر نشستی
‫ولی من تحمل نمی‌کنم
‫می‌دونی منظورم چیه؟ ‫دهنشون رو سرویس می‌کنم
‫از روی ویلچر بلندت می‌کنیم
‫باشه، خوبه، بیج
‫خوبه، بی‌جِی. ‫خیلی راحته
‫مثل آب خوردن می‌مونه برامون
‫بوی شاش گربه می‌داد
‫لعنت به این شانس
‫- اشکال نداره، بیج ‫- ببخشید
‫- نه، نگران نباش، رفیق ‫- ممنون، کیف
‫هیچکس به‌خاطر اینکه ریختیش ‫قضاوتت نمی‌کنه
‫میشه لطفاً مثل بقیه‌ی یکشنبه‌ها ‫همه بخورن و بخندن؟
‫نمی‌خوام برای من دلسوزی کنید
‫دهن گشادت رو ببند، ویلچرسوار. ‫گفتی مثل همیشه رفتار کنیم
‫- آره ‫- خدای مسخره کردنی
‫- مسخره کردم! ‫- کون لق همه‌تون
‫بی‌جِی روی یه ویلچر نشسته. ‫نمی‌دونم متوجه شدید یا نه
‫- اصلاً نمیشه متوجه نشد ‫- پس مثل هیولاها رفتار نکنید
‫هیچکس مثل هیولاها رفتار نمی‌کنه
‫فقط داریم حرف می‌زنیم
‫مثل هیولاها رفتار می‌کنید، جسی
‫باشه، خب، من دیگه ‫حرف نمی‌زنم، خوبه؟
‫- فقط دارید بدجنسی می‌کنید ‫- چون انگار تو رئیس صحبت‌هایی
‫باشه، جداً قضیه چیه؟
‫همه‌ش به هم نگاه می‌کنید
‫«نگاه»؟
‫چه نگاهی؟
‫ایلای و مامانم
‫- مخفیانه به هم نگاه می‌کنن ‫- به هم نگاه می‌کنن؟
‫بابایی، خانم لوری، اگه دارید می‌خندید
‫چون بی‌جِی به جای ‫نشستن روی صندلی عادلی
‫روی یه ویلچر نشسته، ‫کنترلم رو از دست میدم
‫- خیلی خنده‌داره ‫- نه، نیست
‫اوه، چی شده؟ الان دیگه ‫بلند می‌شیم و سخنرانی می‌کنیم؟
‫خیلی‌خب، گفتنش برام سخته
‫به نظر می‌رسه هیچوقت ‫زمان مناسبی وجود نداره
‫قطعاً مسائل مهم‌تری الان هست،
‫اما...
‫مخفی کردنش احمقانه‌ست
‫من و خانم لوری با هم وقت می‌گذرونیم
‫معلومه دیگه، بابایی
‫همه‌مون داریم وقت می‌گذرونیم، ‫داریم ناهار می‌خوریم
‫نه، کلوین، فکر کنم ‫بابایی‌تون سعی داره بگه...
‫داری بهش میدی، نه؟
‫صبر کنید، قضیه از این قراره؟
‫تایید می‌کنی، بابایی؟
‫اونطور چیزی نیست. ‫بابایی تایید نکرد
‫بگو، بابایی. ‫بگو قضیه چیه
‫حقیقت داره
‫- دیگه اشتها ندارم ‫- اوه
‫بهتون برنخوره، جم‌اِستون‌ها
‫این تقصیر مامانمه
‫نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره ‫و عاشق نشه
‫داری خیلی زیاده‌روی می‌کنی، رفیق
‫واقعاً؟
‫پاشو بریم، جینا
‫باشه
‫خداحافظ، جم‌اِستون‌ها. ‫خداحافظ
‫اون بهترین دوست مامانه، بابایی
‫واقعاً؟
‫باورم نمیشه که این کار رو ‫باهام کردی، بابایی،
‫اونم وقتی شوهرم ‫همچین شرایطی داره
‫علیل شده، اگه خودت نفهمیدی
‫از اون کارها هم می‌کنید؟
‫- به تو ربطی نداره ‫- وای، خدا
‫مثل یه فیلم ترسناک شده، رفیق
‫فکر می‌کردم دوست ابدی مامانم بودی
‫بودم، جودی
‫و اون هم دوست ابدی من بود
‫- اشکالی نداره، عزیزدلم ‫- من...
‫ناراحت نباش، شاهزاده‌ی مهربون
‫دارن گریه می‌کنن؟
‫معلومه که دارن گریه می‌کنن
‫باباییِ شهوت‌پرست!
‫عزیزم، ناراحت بودن اشکالی نداره
‫- ناراحت نیستم ‫- باشه
‫اونا دارن گریه می‌کنن، نه من
‫جسی، خودت هم داری گریه می‌کنی
‫هیچم نه
‫وای، خدا
‫بذار خودم حدس بزنم
‫بابایی اون رو می‌کنه!
‫- بابایی اون رو... ‫- بیاید بیرون ببینم
‫نمی‌تونید توی فریزر ‫جیسون استیک‌هاوس قایم بشید
‫بیاید بیرون!
‫چه مرگتونه؟
‫خودت چه مرگته، بابایی خرفت؟
‫جسد مامان الان داره توی گور می‌لرزه!
‫چی از جونم می‌خواید؟
‫من باید تنها بمونم؟
‫باید غمگین باشم؟
‫باید تا آخر عمرم عزادار باشم؟
‫آره!
‫خیلی سخته؟
‫اگه می‌تونستم...
‫توی این دنیا یه چیز رو پس بگیرم،
‫مامان‌تون رو زنده می‌کردم
‫وای، خدا، من...
‫حاضرم برای برگردوندنش ‫همه چیزم رو بدم
‫اما...
‫هیچوقت نمی‌تونم اون رو پس بگیرم
‫هیچوقت نمی‌تونم اون رو ‫پس بگیرم، و فقط...
‫من... خیلی تنها بودم
‫کاش می‌تونستید درک کنید
‫لطفاً سعی کنید درک کنید
‫من... شرمنده‌ام که بهت گفتم ‫شهوت‌پرست، بابایی
‫نمی‌خواستیم ناراحتت کنیم، بابایی
‫- فقط اون لحظه احساساتی شدیم، بابایی ‫- خودمون مشکل زیاد داریم، بابایی
‫همه‌مون خیلی ضعیفیم
‫هر اتفاقی ممکنه بیُفته
‫من نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برای تو بیُفته
‫خداوند می‌تونه کاری کنه ‫برای هر کسی اتفاق بد بیُفته، کیف
‫اون مامانم رو کُشت، ‫و مامانم بزرگ‌ترین طرفدارش بود
‫بچه که بودیم و جسی و جودی ‫با من بد رفتار می‌کردن،
‫می‌اومدم این بالا و می‌دونستم ‫که کسی نمی‌تونه بیاد سراغم
‫اینجا باعث احساس امنیت می‌داد
‫[ مرکز دعاخونی جم‌اِستون ]
‫کسب‌وکار به راهه. ‫بفرمایید داخل
‫ممنون! ممنون!
‫تعهد... ما به اون ‫و راه و روشش متعهدیم
‫و با انجام اون کار،
‫وارد ملکوت آسمان‌ها می‌شیم
‫و با همه‌ی کسایی ‫که دوست‌شون داشتیم،
‫با همه‌ی کسایی که از دستشون دادیم،
‫تا ابد با عشق و محبت زندگی می‌کنیم
‫ما می‌خوایم شما رو به اونجا برسونیم
‫ما به اون کار متعهدیم
‫و در ازای اون کار فقط این رو می‌خوایم ‫که شما به ما متعهد باشید، ‫[ اِیمی‌لی ]
‫به این کلیسا متعهد باشید
‫- آمین! ‫- آمین!
‫اجازه ندید یه کلیسای جدید
‫که می‌خواد مغازه راه بندازه ‫شما رو اغفال کنه،
‫کلیسایی که خودش رو ‫مثل یه خوراکی خوش‌مزه نشون میده
‫از آدم‌های خواهان شهرت دوری کنید...
‫کسایی که تظاهر می‌کنن ‫صلاح شما رو می‌خوان
‫مراقب باشید
‫خدمات کلیساهای جم‌اِستون...
‫اون اسمیه که می‌تونید بهش اعتماد کنید
‫اسمیه که می‌دونید
‫تمام‌های نیاز‌های معنوی‌تون رو ‫برآورده می‌کنه
‫اون بیرون هیچ چیزی پیدا نمی‌کنید
‫که بتونه قابل قیاس باشه ‫با چیزی که الان دارید ازش بهره می‌برید
‫ما آدم‌های خوب و صادقی هستیم...
‫که اینجا داریم کارهای الهی انجام می‌دیم
‫و وقتی به ما ملحق می‌شید، ‫وقتی با ما عبادت می‌کنید...
‫عضوی از خانواده‌ی ما می‌شید
‫و خانواده... دوستان من، ‫تا ابد ماندگاره
‫و تحت هیچ شرایطی ‫به خانواده‌مون پشت نمی‌کنیم
‫این تعهد جم‌اِستون‌ها....
‫به شماست
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.