آره، تيم نجات اينجا پشتيباني هواييه
در ارتفاع هزار و پونصد پايي هستيم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
اين دختر منه؟- نمي‌دونم-
اين لاناست؟- لطفاً عقب بايستيد، قربان-
اجازه بده بياد داخل
اون لاناست، آقاي راسل؟
اين، اون نيست
دوستش، جيميه
لانا رو پيدا کرديد؟
نه، نه، هنوز نه
اما داريم رودخونه رو لايروبي مي‌کنيم به جستجومون ادامه ميديم
کولتر شاو؟- - بله
گوين روسو
لطفاً بيايد داخل
مرسي
ميتونم چيزي براتون بيارم؟- نه، مرسي-
اين دخترم، لاناست
سه سال پيش
اون و بهترين دوستش، جيمي، از مدرسه اومدن
قرار بود تا خونه پياده بيان
اما ناپديد شدن
جيمبو پيدا کردن، درسته؟
آره
سه روز پيش، جسدشو رودخونه آورده
دليل مرگش، غرق شدگي بود
اما هرگز لانا رو پيدا نکردن
پليس گفت دست از جستجو برنميدارن
اما بالاخره دست برداشتن
بهت چي گفتن؟
که دخترم ته رودخونه است
که احتمالاً همراه با دوستش، مرده
که اونها به خودشون آسيب رسوندن (خودکشي کردن)
اما هرگز ردي ازش پيدا نکردن
گفتي به خودشون آسيب رسوندن يعني يک جور پيمان؟ آره
کوله پشتي دخترها رو با يک يادداشت پيدا کردن
و توي اون يادداشت چي نوشته بود؟- درد بسيار زياد-
و من مي‌خوام بميرم
اما لانا هيچ وقت خودکشي نمي‌کرد
من اونو مي‌شناسم
بعد از مرگ مادرش
فقط ما دوتا مونده بوديم و خيلي به هم نزديک بوديم
اگه ناراحت بود يا بحران عاطفي داشت
فکر مي‌کنم پيش من ميومد
و والدين جيمي چي؟
...اوه، به نظر مياد که اين قضيه رو پذيرفتن
فکر مي‌کني چه اتفاقي براي دخترت افتاده؟
چيزي که پليس گفت، نبود
...يعني، من هيچ‌وقت اينو باور نکردم
جيميو
.نمي‌دونم ، اما لانا نه
...و من نميتونم به عنوان پدر
...به عنوان پدر
هيچ‌وقت نتونستم بر اين احساس غلبه کنم
که اون يک جايي
اون بيرونه
شما داريد پاداشي سي هزار دلاري پيشنهاد ميديد
که همين الان توي اينترنت منتشرش کرديد
نميخوام بهتون اميد الکي بدم
الان سه سال گذشته
شانس زيادي وجود نداره
از يک نفر ميخوايد جسد دخترتونو پيدا کنه
آره.. اگه بهتون بگم مدرکي مبني بر اين دارم که
اون هنوز زنده است چي؟
چه جور مدرکي؟
اون خودشه، دختر منه
اين عکس، دو هفته پيش توي بازار محلي گرفته شده
ميبينيد؟ همونيه که اون پشت ايستاده
مطمئنيد خودشه؟
موهاش فرق داره
و يک ذره لاغرتره
...اما من چشمهاي دختر خودمو مي‌شناسم
چهرشو مي‌شناسم
اين، خودشه
تشخيص چهره روي عکس انجام دادي؟
همينطور که حرف مي‌زنيم دارم انجامش ميدم
اين عکس، خيلي نامشخصه
به يک عکس با وضوح بالا يا يک اپليکيشن بهتر نياز دارم
ميتونيم عکاسشو، رديابي کنيم
واقعاً اين کارو کردم
تماس گرفتم و يک پيغام گذاشتم منتظرم ازش خبري بشه
اگه لانا زنده است
چرا خونه نيومده يا يک سري نزده؟
پدرش فکر مي‌کنه شايد کسي دنبالش باشه
فاصله مي‌گيره تا از پدرش محافظت کنه
اين ايده رو از فيلم مستندي که
درباره يک بچه مفقود شده ديگه ديده، گرفته اوه خداي من من فکر مي‌کنم اون فقط...
داره سعي مي‌کنه اوضاع، منطقي به نظر بياد
بخاطر همينه که از پرونده‌هاي راکد و غيرمختومه خوشم نمياد
وقتي داشت درباره دخترش حرف مي‌زد صورتشو نديدي
فکر مي‌کنم حداقل
شايد بتونم بهش کمي دلگرمي بدم
بهتون اطلاع ميدم
فکر مي‌کني اون ميتونه لانا روسو باشه؟
آقاي شاو، دوست دارم بگم خودش بوده
اما فکر مي‌کنم داري دنبال روح ميگردي
مي‌فهمم که اون دختر، مرده تلقي شده و پرونده‌ش بسته شده
رسماً نه
با اين کمبود بودجه نمي‌تونيم منابعيو بهش اختصاص بديم
...ببين
گوين همش با ايده‌هاي ناپخته‌
و بينش‌هاي احتمالي اينجا مياد و تمام سرنخ‌ها رو چک مي‌کنه
اما هيچ‌کدوم اونها، اتفاق نيفتادن
آره مرسي فقط بگذارش روي ميز
مرسي
گوين متقاعد شده که اون خودکشي نکرده
شايد تصادفي يا چيزي اتفاقي بوده
اما گوين در انکار به سر مي‌بره
ببين، من هم بچه دارم اگه من هم بودم همين کارو مي‌کردم
اما چيزي که اون از سر گذرونده غير‌قابل تصوره
اما اشتباه متوجه منظورم نشو، باشه؟
من مخالف انجام تحقيقات روي اين نيستم
اين يکي از پرونده‌هاييه که تسخيرم کرده
روزهايي هستن که قهومو مي‌نوشم
و نمي.. نمي‌دونم چهرش مياد جلوي چشمم
و قبل از اينکه متوجه بشم کنار رودخونه دارم رانندگي مي‌کنم
همون جايي که اون يکي دختره رو پيدا کرديم انگار همين ديروز، اين اتفاق افتاده
من نيومدم تقصيرو گردن کسي بندازم مي‌دونم، مي‌دونم
و حقيقت اينه که خوشحالم که مسئوليتتو با من درميون مي‌گذاري
و اگه چيزي پيدا کرديم.. خوب...لعنت
هيچ پاداش بزرگي، براش کافي نيست
اشکالي نداره به يادداشتي که گذاشتن، يک نگاهي بندازم؟
باشه
بگذار ببينم
اوه، اينهاش
و يک مجله‌اي هست که توي
کوله پشتي لانا پيداش کرديم
يادداشت‌هايي که روزي که مفقود شدن، نوشته شدن
کلي از اين چيزها، داخل اون هست
گوين گفت اون به چيزهاي وحشتناک و ماوراءالطبيعه علاقه داشته
احساسات نوجووني، درسته؟
نه افسردگي نه، اين احساسات زودگذر نوجووني نبوده
...حداقل نه اونجوري که من يادم بياد
احساسات عميق گوش دادن به اسميت
منظورم اينه که اون دخترها...
توي دردسر افتاده بودن فکر کنم مي‌توني اين اسمو روش بگذاري
منظورت چيه؟ خوب، ما
از همه همکلاسي‌ها و معلم‌هاشون بازجويي کرديم
و لانا و دوستهاش
يک جورهايي، عجيب و غريب تلقي ميشدن
خودت يادته که
طردشدگي اجتماعي مدرسه چه‌جوريه
راستش، من توي خونه درس خوندم
اوه، يکي از اون گلوله‌هاي برفي
نه، نه اون نوع از تدريس در منزل
اگه مي‌خواي بدوني چطوري ژنراتور برق خارج از شبکه درست کني
يا قطراتو در در 165 دانه
با قطر هفت ميليمتر در پانصد يارد محاسبه کني
من آدم مناسبي برات هستم
اطلاعات مفيدي به نظر مي‌رسه
مي‌تونه باشه
حالا، اون دخترها متفاوت بودن
اساساً، لباس مشکي مي‌پوشيدن
به چيزهاي سياه (دارک) علاقه‌مند بودن کلي
شايعات درباره اونها و چندتا ديگه از دانش آموزها وجود داره
بخاطر همينه که وقتي اين اتفاق افتاد کسي واقعاً شوکه نشد
چيزهاي دارک، مثلاً چي؟
فعاليتهاي ماوراءالطبيعه
پادکست‌هاي قتل دنياي ارواح
اونها عاشق هارکوود بودن
يک بيمارستان قديمي متروکه روانيه
چندتا ويديوي آنلاين اينترنتي پست کردن چيزهاي عجيب و غريب و ترسناک
همونطوري که گفتم، اين دخترها يک جورايي گند زده بودن
اون بيمارستان
از رودخونه، جايي که جسدها پيدا شدن چقدر فاصله داره؟
کمتر از يک مايل
هنوز ويديوهايي که ساختنو داري؟ آره
الان يک جورهايي
وحشت کردم
دو هفته پيش
در مورد جادوگر هارکوود يک چيزي خوندم
اون روح خانمي به نام آدا برامه
که توي بيمارستان رواني رفت و آمد داشته
...ميگن وقتي چيزي در مورد جادوگر هارکوود بفهمي
اون مياد و پيدات مي‌کنه...
خوب، نظرت چيه؟
فکر ميکنم يک جلسه رو از دست دادم
که خيلي از آدمهاي جالب که توي خونه درس خوندن، از دست ميدن
شايد تو اين کارو کردي
گفتي اونها عاشق هارکوود بودن
اشکالي داره بريم و يک نگاهي بهش بندازيم؟
به هارکوود خوش اومديد ميشه بريم داخل؟
نمي‌دونم چرا زحمت کليد و قفلو
براي اينجا به خودمون ميديم
اين ملک خيلي بزرگه، قفل نگه داشتنش، کار سختيه
دقيقاً دنبال چي مي‌گرديم؟
مي‌خوام يک عکس از وضعيت ذهني لانا
قبل از ناپديد شدنش ببينم
تو گفتي هيچ فيلمي از بودن اون توي اينجا وجود نداره مثل اونهايي که توي اتاق خوابش پيدا کردي؟
نه من هيچ وقت نديدم
خيلي خوب
آماده‌اي؟ بچه مدرسه‌اي که توي خونه درس خونده؟
اينجا يک چيزي داره که آدمها رو جذب مي‌کنه
يک انرژي تاريک
از ارواح مي‌ترسي؟
نه، خيلي بدبيني
از اين گذشته، با وجود اين همه آدم بدها توي دنيا کي وقتي براي ارواح داره؟
آره، مي‌فهمم چي ميگي
اينجا کمبود آدم‌هاي ناقص نداريم
معتادان مواد هستن اراذل و اوباش‌ها
و همه جور کلاه برداري داريم
بيشتر مواقع بايد فراريشون بديم
خوب پس، اگه لانا روز ناپديد شدنش اينجا اومده باشه
احتمالش هست که پيش کسي رفته باشه
هوم، احتمالش هست اما من روش شرط نمي‌بندم
ما با تمام آدمهايي که از اطراف اينجا
انتخاب کرديم بازجويي کرديم
بله؟
خيلي خوب دارم ميام
بايد به اين يکي رسيدگي کنم
ارواحتو پيدا کن خودت مي‌دوني کجا پيداشون کني
آره، باشه
الو؟
کولتر شاو؟
من عکاس بوگلم
يک پيغام برام گذاشته بوديد مرسي که تماس گرفتي
البته
شايد چيزي که دنبالشيد پيش من باشه
عکاسه گفت اين سه تا عکس
با فواصل زماني چند دقيقه از هم گرفته شدن اون وسطيه همونيه که
منتشر شده
وضوحش خيلي بهتره
خيلي خوب، جداش کن
باشه، حالا عکس قديميشو بالا بيار
مي‌توني ادامه بدي و اجراش کني
اون زنده است
خيلي‌خوب، کاراگاه بروک داره يک قداره در مياره
و از همه فروشنده‌هاي بازار محلي، بازجويي مي‌کنه
مي‌دونستم خودشه
درست اينجا رو نگاه ميکنه، داره درست دوربينو نگاه مي‌کنه
انگار مي‌خواد ديده بشه شايد به کمک نياز داره
اون به غرفه اهداي خون رفته براي کمک گرفتن، جاي خوبيه
هيچ کدوم اينها منطقي به نظر نمياد
اون اصلاً توي بازار محلي چيکار مي‌کنه؟
نمي‌دونم به نظر نمي‌رسه که
برخلاف ميلش اونجا مونده باشه و بعد، توي اين يکي که اينجاست
وحشت‌زده به نظر مي‌رسه
شايد اختلال رواني بهش دست داده
وقتيه که کسي مي‌دونه کجاست
هميشه توسط يک موقعيت غم‌انگيز احاطه شده
شايد جيميو ديده باشه که وارد رودخونه ميشه و نتونسته کمکش کنه
شايد همين بوده
آدم‌ها همه‌جور واکنشي نسبت به يک موقعيت تراماتيک نشون ميدن
تو... تموم دوستهاشو ميشناختي؟
راستش بخواي، فقط جيميو مي‌شناختم
بقيه رو فقط از کلوپ فيلم مي‌شناسم
هيچ اسمي داري؟ ...فکر مي‌کنم شايد
با کسي تماس گرفته باشه
خيلي خوب کجاست؟
اينهاش
اين کلوپ فيلمه
اوهوم
کسيو دوست داره؟
کسي که ازش حرفي زده باشه، نه
اما دوباره اين چيزي نيست که
يک دختر شونزده ساله با پدرش دربارش حرف بزنه
اوهوم
توبياس کولهون کيه؟
خيلي به اين دوتا صفحه نگاه مي‌کرده
اون تنها دانش آموزيه که توي هردو صفحه است و
اتفاقاً توي کلوپ فيلم هم بوده اون توبيه
و اون هم‌گروهي درس بيولوژي سال نهمش بود
اما فکر مي‌کنم به نظر اون، توبي روي مخ بود
بعد از ناپديد شدنش، خبري از توني نشنيدي؟
نه، شنيدم از مدرسه انداختنش بيرون ...شش ماه بعد از اينکه اون
هيچ ايده‌اي داري که الان ممکنه اون کجا باشه؟
ديدم توي يک نانوايي کار مي‌کنه
توي شهر کناري
لانا؟ نه با من تماسي نگرفته
مطمئني واقعاً خودشه؟
شماها باهم دوست بوديد؟
اوه، آره
ما توي کلوپ فيلم بوديم يک فيلم ترسناک و دوست داشتيم
شماها با هم رفت و آمد داريد؟
رفت و آمد کردنو تعريف کن
يعني کي باهم بوديد؟ باهم چيکار ميکرديد؟
ببين، من قبلاً با پليس صحبت کردم
هفته‌اي که اونها ناپديد شدن، من اصلاً مدرسه نمي‌رفتم
اوه، هي تو توي دردسري چيزي نيفتادي من فقط مي‌خوام
بدونم لانا کيه
اون اين ويدئوهاي فعاليت‌هاي ماوراء الطبيعه رو ساخته
تا حالا باهم، روشون کار کرديد؟- يک چندباري، آره-
من به پليس گفتم چي فکر مي‌کردم
که يعني؟ خوب، اون دخترها
خودکشي نکردن
فقط چون افسرده بودن
سعي کردم توضيح بدم که اون يادداشت
فقط مي‌تونسته (پديده طبيعي الکتريسيته)EVP بوده باشه
که يعني پديده صداي الکترونيک
اون صفحه مال دفتر لانا بود
که توش پيام‌هاي
ارواحو در حين فيلمبرداري، ثبت مي‌کرد ...بنابراين
به نظر تو دقيقاً چه اتفاقي افتاده؟
نه، بهم مي‌خندي
اوه، بي‌خيال امتحانم کن
اينو
وقتي مي‌خواستيم از هارکوود فيلم‌برداري کنيم، دارم
همون بيمارستان رواني قديمي آره
يک دقيقه داشتيم فيلم مي‌گرفتيم
بعدش احساس درد عميقي کردم
و خونريزي داشتم
بدون شک، هيچ‌کس حرفمو ...باور نمي‌کنه اما
...اونجا با حضور روبرو شديم
...حضور؟ يعني حضور يک آدم؟
نه
آخرين باري که با لانا به هارکوود رفتي، کي بود؟
اوه، شايد يک هفته قبل از ناپديد شدن لانا و جيمي بود
و بعد من ديگه اونجا نرفتم هيچ‌وقت برنگشتم
چرا؟
بخاطر جادوگر هارکوود
فکر مي‌کنم اون، لانا و جيميو تسخير کرده
به هرحال اون توي مخت ميره
کاري کرده خودشونو بکشن
و فکر مي‌کني مي‌خواسته با تو هم همين کارو بکنه؟
من همه‌چيزو به پليس گفتم
فقط يک جوري نگاهم کردن انگار ديوونه‌ام
اما نيستم
...نه، من فکر مي‌کنم وقتي کسي
شديداً به چيزي اعتقاد داشته باشه اون چيز مي‌تونه خيلي قدرتمند بشه
من اينو از خودم درنميارم، پسر
نگفتم از خودت درآوردي
وقتي اون حضورو حس کردي لانا اونجا بود؟
آره هنوز اون ويدئوهايي رو که
که از هاکوود ساختي، داري؟
نمي‌دونم ارتباط
آخرين فيلم توبي چيه اگه مال آخرين هفته‌اي بوده که
دخترها ناپديد شدن
فقط مي‌خوام از اول بازه زماني شروع کنم که اوضاع شروع به عجيب و غريب شدن کردن
و اون چيز، يک حضوره؟
يک جادوگر
باشه، باشه
بازجوييت از فروشنده‌هاي محلي چطوري پيش رفت؟
من فقط ليست کاملو گير آوردم
سعي مي‌کنم بفهمم کي اين دور و اطراف بوده
اما حتي غرفه اهداي خون
يا فروشنده جواهرات کريستالي توي عکس
يادشون نمياد که لانا رو ديده باشن شايد يک چيزي توي اون فيلم هست
مي‌خواي اجراش کني؟
خيلي‌خوب، باشه الان توي بخش بيماران هستيم
و مي‌تونم بگم اينجا واقعاً سرده
دستگاه اندازه‌گيري فرکانس الکترونيکي داره يک چيزيو تشخيص ميده
ما قطعاً در حضور ارواح قرار داريم
اوه خداي من، ببين
آدا برام جادوگر هارکوود
هميشه يک تکه نخ قرمز دور مچش بوده
وقتي بيمار اينجا بوده
خوب، بهش دست نزن- ديوونه شدي؟-
...من فقط
تشخيص دستگاه خيلي زياد شده
اوضاع داره خيلي به هم ريخته ميشه فقط بايد از اينجا بريم بيرون
بي‌خيال توبي، فکر کردم واسه همين کار اينجايي
چرنديات مقدس- بچه‌ها، اونو ديديد؟-
قطعاً يک چيزي اينجاست
!اوه بس کن!خدايا، بس کن
حالت خوبه؟- نميدونم
فکر کنم يک چيزي نيشم زد- چي شد؟- اوه، خونريزي دارم
يک لطفي بهم بکن
مي‌توني برگردي به موقعي که دوربين افتاد؟
حالت خوبه؟ اوه، نميدونم
- او، فکر کنم يک چيزي نيشم زد - چه اتفاقي افتاد؟
همينجا متوقفش کن چندتا فريم برگرد عقب
همونجا
مي‌توني بزرگش کني
اونجا رو همونجا
اين تصوير حرارتيه
يک جادوگر، تصوير حرارتي داره؟
جادوگر، يک انسانه
يکي داشته تماشاشون مي‌کرده
تمام اتاق‌هاي بيماران
يا سمت شرقن يا غرب
من غربيها رو برميدارم
باشه
بيا انجامش بديم
!هي
!بايست
!هي، همونجا بايست
بيا اينجا !يالا
تو چه خري هستي؟
قبلاً اين بچه‌ها رو ديدي؟
پرونده‌تو داريم
ريچارد مک بروم
چند باري براي دزدي از فروشگاه، گير افتادي
تو گهگاهي توي بيمارستان زندگي مي‌کردي اون هم به مدت پنج سال
بيرون انداختميت، دوباره اومدي
بلايي سر اون دوتا دختر آوردي؟
برو يک ساندويچ و يک آب گازدار برام بخر، لطفاً
گاهي اوقات وقتي کسي ديوار سنگي دور خودش مي‌کشه
يک ذره غذا، بهش کمک مي‌کنه
اوهوم
شايد من بايد باهاش حرف بزنم
دقيقاً کارت قانوني نيست
و واقعاً فکر مي‌کني براي کسي که دخلشو آورده زبون باز مي‌کنه؟
...خيلي خوب، ببين، من
من تو رو با خودم اونجا مي‌برم
اما اگه بخوام صادقانه بگم
تو الان مشاور دپارتمان پليس آرورا هستي
هر کاري لازم باشه، انجام ميدم
فکر کردم شايد گرسنه باشي، هان؟
اين کولتر شاوه
اون بهمون کمک مي‌کنه
سلام
ميتوني برداري و بخوري مشکلي نيست
تو توي بيمارستان زندگي مي‌کني؟
گاهي اونجا آرامش داره
بيشتر آدمها
از ارواح ميترسن اما من نمي‌ترسم
اما آدمها اونجا ميرن
تا ارواحو ببينن، درسته؟ مثل اون بچه‌ها
من اونها رو با دوربين و وسايلشون ديدم
اما کاري نکردم فقط تماشاشون کردم
من حرفتو باور مي‌کنم فکر نمي‌کنم کار بدي کرده باشي
شايد چيزي ديدي؟
خوب به اين دوتا دختر نگاه کن که اينجان، باشه؟
حالا سه سال پيش دهم مارچو به ياد بيار
اون روز، هوا خيلي بد بود
يکي از اين دخترها مردن
... و اون يکي هنوز مفقود شده
من اينو نديدم اما اين دخترو ديدم
يادمه چون توي محل خوابم داشت سيل ميومد
و مجبور بودم وسايلمو بردارم و برم
و اون دخترو کجا ديدي؟
توي جنگل
....بيرون بيمارستان نزديک رودخونه
يک جورهايي دور بود بنابراين، صد درصد مطمئن نيستم
اما کاملاً مطمئنم که خودش بود
يک باروني زرد، تنش بود
اما خيلي براش بزرگ بود
تنها بود؟- نه-
يکي باهاش بود
که باروني مشکي پوشيده بود
با يک کلاه !امکان نداره
نمي‌تونستم صورتشو ببينم
داشت اونو با خودش مي‌برد
مي‌خواي بهم بگي اينجا چه خبره؟
فقط يک دقيقه بهم زمان بده باشه؟
شايد چيزي نباشه به نظر نمياد که چيزي نباشه
يک پرونده قديمي مال حدود ده سال پيشه
مال من بود اما يک پسر نوجوون
دزديده شده بود و به قتل رسيده بود
جسد دفن شدشو توي يک گور کم‌عمق پيدا کردن
جسدش توي يک باروني زردرنگ، پيچيده شده بود
اين فقط... اتفاقي بوده
قاتلش، ارول پرايس دستگير شد و اعتراف کرد
اون، اين پنج سال گذشته توي زندان ايالتي بوده
اگه اتفاقي نباشه، چي؟
مي‌خوام از خانواده آنتوني فرلي
بخاطر درد و رنجي
که براتون به وجود آوردم صادقانه و صميمانه، عذرخواهي کنم
من به شيطان درونم تسليم شدم
اما خداي بزرگ خطاهاي مسيرمو بهم نشون داد
حالا بقيه عمرمو وقف
توبه کردن مي‌کنم
من با کمال ميل، دوست دارم زندگيمو با زندگي آنتوني، مبادله ‌کنم
اوه، اين تنها چيزيه که براي گفتن دارم
کارت عالي بود، ارول
اون ميگه توبه کرده
اما از ملاقات هر پليسي اجتناب مي‌کنه
و اون از اهميت
باروني زردرنگي که باهاش، اون پسرو دفن کرده، چيزي نگفته
من درخواست ملاقات دادم
و گفتم از ارتکاب به يک جنايت، پشيمونم
شايد اون بتونه بهم کمک کنه
ببينم مي‌تونم به حرف بيارمش
شايد داري وقتتو تلف ميکني
تو که اينو باور نداري، داري؟
ميخواي يک فنجون قهوه بخوري؟
خوب پسرم خيلي ناراحت بود
چهارمين باري بود که به بازي بيس‌بالش نرسيدم
و خوب حق هم داشت
يک سالي ميشد که لانا مفقود شده بود
اما من حس مي‌کردم بايد سرنخيو
که گوين داشت دنبال کنم
و دوباره از همينجايي سر درآورديم که جسد جيميو پيدا کرده بوديم
روز بعد، همسرم درخواست طلاق داد
متاسفم- نه-
فکر مي‌کنم اين بخشي از کارمونه
هر کاراگاهي که من مي‌شناسم يا مجرده يا
توي ازدواج سوم و چهارمشه
هيچ پرونده‌اي داري که نتوني ازش پا پس بکشي؟
يکي
مال وقتيه که تازه اين کارو شروع کرده بودم
...و
مرگ پدرم...
سقوط کرد و فوت شد و يک تصادف تلقي شد
خيلي از اين بابت، مطمئن نيستم
چندين سال، در مورد خانواده‌م سوالاتي توي سرم بود
درست مثل من و لانا
بايد يک نگاهي به اين بندازي پرونده ارول پرايسه
يک شباهت‌هايي با پرونده لانا داره
که خيلي عذابم ميده
من به ماوراء الطبيعه اعتقادي ندارم
اما اگه پرونده‌اي وجود داشته باشه که مجبور به تجديد نظرم کنه اون، اينه
يک انرژي سياه در هاکوود وجود داره
شايد به آدمهايي برخورد مي کنه که باهاش ارتباطي دارن
يا شايد فقط يک ساختمون عاديه
و آدمهايي که به افکار سياه تمايل دارن
در موردش، دچار توهم ميشن
ارول با ملاقاتم موافقت کرد
آقاي شاو از ديدنتون خوشحالم
ممنونم که با ملاقاتم موافقت کردي
گفتي از ارتکاب به يک جنايت، پشيموني؟
من گذاشتم قاتل پدرم آزاد بشه
که يک جورهايي منو به کاري که الان دارم سوق داد
من اينجام چون به اطلاعات نياز دارم
درباره؟
چيزي که قبلاً در موردش حرف نمي‌زدي
تو با يک باروني زردرنگ قربانيتو دفن کردي، چرا؟
اين سوال خيلي شخصيه
يک دختر مفقود شده هست که من دنبالش مي‌گردم
آخرين بار با يک باروني زردرنگ ديده شده
در حالي‌که يکي داشته مي‌بردتش
باروني زرد، چيز نادري نيست
يک ذره مثل اينه که بگي داشته با
چکمه‌هاي قهوه‌اي يا کلاه صورتي، دور ميشده
فکر نمي‌کنم دليلم بهت کمکي کنه
منو مسخره مي‌کني؟
دارم از روزمرگي نجاتت ميدم
اون دختر به تمام کمک‌هايي که مي‌تونه داشته باشه، نياز داره
همه ما نياز داريم، آقاي شاو
از جمله خودت
اگه همکاري کني
اينحا امتيازات ويژه نصيبت ميشه
چندتا مزيت داره
نظرت چيه؟
خيلي‌خوب، پس
بچه که بودم و هوا سرد مي‌شد
پدرم وادارم مي‌کرد يک باروني زردرنگ بپوشم
تا باهاش بيرون برم و هيزم بشکنم
يا اينو به مادرم مي‌گفت
کاري که واقعاً انجام مي‌داد اين بود که ... منو به انبار مي‌برد
کارهاي ناگفتني باهام مي‌کرد
و تو هم همين کارو با قربانيت کردي؟
من کاريو کردم که بهم ياد داده بودن
گزارش پليستو خوندم
وقتي بازداشت شدي گفتي: ما انتقام مي‌گيريم
منظورت از ما چي بوده؟
خوب، معلومه خودم
و آستاروث
شيطاني که مدتي درون وجودم زندگي مي‌کرد
اما از اون به بعد، من اونو بيرون روندم
وقتي پليس خونتو گشت يک جعبه پيدا کرد
توي اون جعبه يک خرس عروسکي و چندتا اسباب بازي بود
روي جعبه نوشته بود آقاي ويک پريما
اون کيه؟
فکر کنم يکي از مستاجران قبليه
آدرس ارسال نگذاشته بود و من
نمي‌خواستم وسايلشو دور بندازم چون شايد برمي‌گشت
شريک جرمت نيست؟
نه
من تنها کار مي‌کردم، آقاي شاو
با آستروث
...همون موجود شيطاني؟
بله، اون شيطان
مي‌تونم ببينم که به اين چيزها اعتقادي نداري
چه حيف چون
اين جهله که بالاخره بهاشو مي‌پردازي
حالا اگه منو بيخشي
بايد براي کلاس مطالعه کتاب مقدسم، آماده بشم
هي، همين الان تماس
صاحب‌خونه ارور پرايس پيرو قطع کردم
هيچ‌وقت مستاجري به نام ويک پريما وجود نداشته
اون داره دروغ مي‌گه اونو مي‌شناسه
فکر مي‌کني همدستي وجود داره؟ احتمالش زياده
فکر مي‌کردم ارور پرايس پشيمونه
اين حرفها توي کت من نميره اون داره از شريک جرمش محافظت مي‌کنه
فکر مي‌کني شريک جرمش لانا رو برده؟
اون هيچ سوالي درباره لانا ازم نپرسيد
اصلاً کنجکاو نبود که اين خيلي مشکوکه
و بعد واقعاً خيلي سريع مکالممونو تموم کرد وقتي اسم شريک جرمو آوردم
خيلي‌خوب اسم وينس پريما رو
بررسي کرديم و NCIC ببينيم چيزي دستگيرمون ميشه
مي‌توني ايميل، تماس‌هاي تلفنيش از زندانو بررسي کني
ببيني باهم تماسي داشتن؟ داريم انجامش ميديم
مي‌خوام برم با خواهرش صحبت کنم ببينم چيزي مي‌دونه
مي‌تونم کمکتون کنم؟
شما ميو پرايس هستيد؟
بله هستم
چه کمکي از دستم ساخته است؟ چندتا سوال دارم
مي‌خوام درباره برادرتون ارول ازتون سوال بپرسم
من مصاحبه نمي‌کنم
و نمي‌خوام توي يک فيلم مستند باشم
....پس اگه منو ببخشي اصلاً اين‌طور نيست
من فقط چندتا سوال دارم
دنبال يک دختر مفقودشده مي‌گردم
زياد وقتتونو نمي‌گيرم
قول ميدم
باشه
بيايد داخل
مرسي
خواهش مي‌کنم بفرماييد- ممنونم-
ببخشيد وقتي درو باز کردم
بي‌ادبي کردم- اشکالي نداره-
مطمئنم کلي درخواست داريد
اصلاً نمي‌دونيد
فيلم‌هاي جنايي، پادکست روزنامه‌نگارها
ديگه بگيد اونها ميان دم در خونم
يک مرد عجيب و غريبي ازم پرسيد
مي‌تونه از گلدونم خاک برداره
هوم
مطمئنم خواهر ارول پرايس بودن کار ساده‌اي نيست
نه، نيست
بيشتر آدمها ديگه باهام حرف نمي‌زنن
....اونهايي که حرف مي‌زدن ...خوب
چيزي که مي‌گفتن خيلي مربوط به مسيحيت نبود
بالاخره مجبور شدم برم ديگه نمي‌تونستم تحمل کنم
اصلاً نمي‌دونيد چه‌ حسي داره
که بايد پاسخ گناهان خانواده‌تو بدي
راستش، مي‌دونم
خداوند همه ما رو مورد امتحان قرار ميده
به روش‌هايي که اصلاً درکشون نمي‌کنيم
گفتيد يک دختر، مفقود شده؟
لانا روسو سه سال پيش مفقود شده
وقتي شونزده ساله بوده
پدرش منو استخدام کرده تا به پيدا شدنش، کمک کنم
نمي‌تونه پاي برادر من در ميون باشه
...الان اون پنج ساله که زندانيه ... مي‌فهمم
اسم ويک پيرما معنايي براتون داره؟
نمي‌تونم بگم چيزيو يادم مياره
چرا مي‌پرسيد؟ خوب، فکر مي‌کنم شايد برادرتون
همدستي يا دوستي داره
دوست؟
ارول هيچ دوستي نداشت
اون هميشه تنها و منزوي بوده
فراموش کردم که کتريو بار گذاشتم
مي‌خواستم کمي چاي درست کنم اشکالي داره برم؟
نه
چاي بابونه يا ارل گري؟
ارل گري، خوبه
من توي چاي خودم کمي عسل مي‌ريزم
شما چي؟
عسل، عاليه ممنونم
اشکالي داره از دستشوييتون استفاده کنم؟
پايين هال سمت راسته
اميدوارم از کوکي ليمو خوشتون بياد
تنها چيزيه که دارم
ويک پريما رو از کجا مي‌شناسي؟
ويک پريما، درهم ريخته اسم مايو پرايسه
!هي
!مي‌کشمت
لانا روسو؟
تو کي هستي؟ من کولتر شاوم
پدرت براي پيدا کردن تو استخدامم کرده
اومدم تو رو به خونه ببرم
بابا؟
هنوز هم نمي‌دونم چطوري ازت تشکر کنم
هرگز پاداشش کافي به نظر نمياد
همين هم خيليه
هنوز هم نمي‌دونم چطوري پيدام کردي
خوب، مي‌توني از پدرت تشکر کني
اون هيچ وقت دست از باور داشتن به زنده بودنت، دست برنداشت
لانا؟
توبي؟
از ديدنت خوشحالم
اوه، خداي من
فکر کنم حالش خوب ميشه
هرچند کمي زمان مي‌بره
اون خوشبخته که تو رو داره
خوب، مايو پرايس داشت حرف مي‌زد تا اينکه سر و کله وکيلش پيدا شد
اون و ارول هردوشون دوست داشتن از هارکوود بازديد کنن
احساس آشنايي با اونجا مي‌کردن
اولين باري که اون دخترها رو ديده توي اونجا بوده بنابراين، تعقيبشون کرده
از علاقه‌شون
به جادوگر هارکوود استفاده کرده تا
با دستبند قرمز، اغواشون کنه
و يک هفته بعد زير پل
اسلحه رو به سمت هردوي اونها گرفته
جيميو توي رودخونه انداخته
و لانا رو برده و سه سال نگهش داشته
بعد دو هفته بعد شهر بايد خونه اونو تفتيش مي‌کرد
مي‌ترسيد اونها لانا رو ببينن بنابراين اونو بسته
پشت ون انداختتش و اون روز، سرکار بردتش
که اتفاقاً توي غرفه اهداي خون
بازار محلي بوده- آره-
لانا موفق شد از اون ون فرار کنه
و همون موقع بود که اين عکس گرفته شد
اون خيلي ضعيف بود بنابراين نمي‌تونست جاي خيلي دوري بره
قبل از اينکه مايو دوباره گيرش آورده
خوب، مايو اين کارو بخاطر خودش کرد يا بخاطر برادرش؟
گفتنش سخته
هردوشون از زمان بچگيشون خيلي شرورن
هردوشون دنبال طعمه‌اي بودن که بگيرنش و شکنجه‌ش کنن
درست مثل پدرشون که ازشون سوء استفاده مي‌کرد
و اين زنده بودن لانا رو توجيه مي‌کنه
آره. فکر مي‌کنم يک معذرت‌خواهي به گوين بدهکارم
فکر مي‌کنم تو نتيجه‌گيري منطقي‌اي کردي
براساسي مدارکي که داشتي
خوب، خوشحالم که اين پرونده رو پشت سر گذاشتم
و اميدوارم
جواب سوالات مربوط به خانواده‌تو پيدا کني
من هم همين‌طور
من ميرم داخل تو مياي تو؟
نه، من مي‌خوام بزنم به جاده
سفر به سلامت بچه درسخون خونگي
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.