..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.هونگ شی !هونگ شی
تاکسی !تاکسی
!هونگ شی
خانم تاپ استار ، تاپ استار
!هونگ شی
!هونگ شی !هونگ شی
!خانم تاپ استار
خانم تاپ استار - !ولش کن -
هونگ شی !هونگ شی
یانگ دال هی جادوگر
یانگ دال هی هونگ شی رو با خودش برد
هونگ شی از حالا باید با من زندگی کنی
خیلی خوشحالی مگه نه؟
من الان دیگه کسی رو ندارم
من سرطان سینه دارم
...تو مرحله آخرم و عملو درمان فایده نداره
هیچ کار نمیشه بکنم
چی؟
معلوم نیست یک ماه زنده ام یا دوماه
میگن شاید همین فردا صبح مردم
بیماری لاعلاج؟
بهش همینو میگن؟
من گو سه کیونگ به زودی خواهم مرد
حق با تو بود کیم یون هاینگ
فکر کنم دارم مجازات میشم
اینطوری مثل بدبختها بهم نگاه نکن
همه یه روزی میمیرن
من فقط یه زره زودتر از بقیه میمیرم
ترحم تو احساس وحشتناکی بهم میده
پس اون مدلی نگاهم نکن
به هر حال میدونم که واقعی نیست
ترحم؟
چرا باید دلم برات بسوزه؟
نگات میکنم که برای اینکه زبونم بنداومده
نمیدونم چرا اومدی اینجا که در مورد مریضیت به من بگی
الان اومدی که یونگ ها رو بسپاری به من؟
چرا من؟ یونگ ها بچه توئه
چون دیگه نمی تونم یونگ هارو ببینم
چی؟ - از زمان آش سوزی -
...هوان سونگ
درخواست منع دیدن من رو ارائه داده
اگرم دلم بخواد نمی تونم یونگ هارو ببینم
نه
من نمیخوام ببینمش
من زید زندگی نمیکنم
دیگه نیازی به علاقه اون ندارم
کیم یون هیانگ
...من میخوام
...برم اون دنیا
و خوب از آه رومی مراقبت کنم
...میشه در عوض تو هم
اینجا از یونگ ها مراقبت کنی؟
لطفاً مراقب یونگ ها باش
این مزخرفات تمومش کن
من آه روم رو به یکی مثل تو نمی سپارم
بخاطر همین باید زنده بمونی و از پسرت مراقبت کنی
تو یک جادوگرخشنی
تو زندگی کسی برات مهم نیست
پس فکر کردی از سرطان شکست میخوری
برو سراغ جن و پری یا حتی عزارئیل و بهشون باج بده
مهم نیست چیکار میکنی فقط بخاطر نگهداری از پسرت زندگی کن
پسرم تو رو دوست داره کیم یونگ ها
تو باعث شدی اون دوستت داشته باشه
پس خودتم باید ازش مراقبت کنی
واسه چی من؟
تو برام پاپوش درست کردی که تا آخر عمرنبینمش
حالا شرایطتت عوض شده
میخوای بسپاریش به من
تو واقعا یک خودخواهی عوض نشدنی که فقط به فکر خودتی
من دیگه نمیخوام درگیر مسائل تو باشم
من فقط نمیخوام مراقب یونگ ها باشی
باید با هوانگ سو هم باشی
شماها همو خیلی دوست دارین
بخاطر همین همه رو میدم به تو
هم پسرم هر شوهرم هر دوش مال تو
کیم یون هیانگ
اگه این یک بازیه که بازمانده برنده است
تو بردی کیم یون هیانگ
فکر کنم داری از معزت استفاده میکنی تا راحت بمیری
دیگه منو درگیر زندگی خودت نکن
من یونگ ها و هوان سونگ فراموش کردم
ما دیگه هیچ ربطی به هم نداریم
پس دیگه برو ، دیگه هم نیا اینجا
کی؟
کی هونگ شی رو با خودش برد؟
.یانگ دال هی
دیدم اون عوضی هونگ شی رو با خودش برد
جدی میگی؟ - واسه چی همچین کاری کرد؟ -
اون که قبلاً ولش کرده بود پس واسه چی؟
...بیچاره هونگ شی میترسم یانگ دال هی
دوباره اونو بخواد بفرست یک کشور دیگه
...یوبو زود باش گزارش بده بچه مونو دزدیدن
...زود باش گزارش بده به پلیس
تا پلیس هم دنبالش باشه
اون خواهرشه و نسبتی باهاش نداریم اونها هیچ کاری نمیکنن
پس حالا چیکار کنیم؟
اون عفریته میتونه هر کاری با هونگ شی بکنه
نمیشه که همینجور دست رو دست بذاریم
زود بش یوبو برو هونگ شی رو بیار
نمیشه بیکار بشینیم
من الان میرم اداره پلیس
ببین کیه
وای خدا
الو؟
من خواهر هونگ شیم
هونگ شی پیش منه
کی گفته خواهرشی ، دیوونه شدی خواهر کدومه؟
هونگ شی کجاس؟ این آدم دزدیه میدونستی؟
فوری تا نرفتیم پیش پلیس هونگ شی رو برگردون
آدم ربایی؟
خواهر خودم برداشتم به چه حقی میگین آدم رباییه؟
خواهرت ؟ چه غلطی کردی
تو کجایی؟
جرات داری دست به اون بچه بزنی
نمی ندازمت زندان با دستهای خودم میکشمت
عوضی من ولت نمیکنم
جادوگر اون مین دیل له است
چرا اینقدر در مورد من فضولی کرد؟
بخاطر اون خانواده شوهرم من بیرون کردن
اونها فهمیدن من یانگ دال هی ام و خانوادم از دست دادم
بخاطر همین چاره دیگه ای ندارم
من باید با هونگ شی زندگی کنم
من الان فقط اونو دارم
مین دیل له چه تقصیری داره؟
تو رو بیرونت کردن چون بهشون دروغ گفتی و طمع داشتی
تقصیر ننداز گردن کسی
این انسان یا شیطان؟
گوشی رو بده من ، هی یانگ دال هی
بله بفرمایید مین دیل له
ممنون که کمک کردی خواهرم پیدا کنم
اون تنها خانواده خونی منه
ما به هم وابسته ایم و با هم خوشحالیم
هی مزخرف نگو
هونگ شی عضو خانواه ودختر آقای ناس
تا با زبون خوش دارم میگم بچه رو برگردن
همونطور که میدونی من با دست خالی بیرون شدم
بخاطر همین هیچ پولی ندارم
اگه نگران هونگ شیی
تا آخر این هفته یک خونه برامون پیدا کن
نمی تونم با این دختر بیچاره تو خیابون بخوابم
چی داری میگی روانی دیوونه؟
درضمن اگه به رئیس گو بگی
هونگ شی رو می برم جایی که هیچکی دستش بهمون نرسه
هی یانگ دال هی ، یانگ دال هی
چی شد ؟ قطع کرد؟
وای خدا
حالا چیکار کنیم؟ هونگ شی
وای هونگ شی
خدای من - مامان -
.هونگ شی
مادر حالت خوبه؟
ما هونگ شی رو پیدا میکنیم نگران نباشید
احتمالاً عکسی از اون زن داری؟
میخوام بذارم تو شبکه های اجتماعی
میگم اون دیوونه ایه که خواهر کوچکش رو تهدید کرده
دیگه نمیتونه راحت تو خیابون راه بره
نمیشه
اگه عصبانی بشه و یک کاری بکنه چی؟
کار نکنید که خواهرم به خطر بیفته
دارم دیوونه میشم این چه قانونیه؟
دارم از ناراحتی دیوونه میشم
کی چان - بله نونا -
دوستی ، فامیلی از یانگ دال هی نمیشناسی؟
به نظرت کجا ممکنه بره؟
میرم یک نگاه بندازم - جایی رو در نظر داری؟ -
وقتی رسیدم بهتون زنگ میزنم
یانگ دال هی از فکرش استفاده کرد
و از هونگ شی استفاده کرد
بیچاره هونگ شی خیلی ازش میترسه
...بیاین وام بگیریم
یه جای رو براش اجاره کنیم
دیوانه شدی؟
ما نمیدونیم میخواد باهونگ شی چیکار کنه
چطوری میتونیم بذاریم بزرگش کنه
پس چیکار کنیم؟ زمان همینطوری داره میگذره
نمی تونیم بذاریم هونگ شی تو خیابون بمونه
حالا چیکار کنیم
ای خدا جون
کی چان ، اینجا چیکار میکنی؟
یانگ دال هی اینجا بود مگه نه؟ - چی ؟ -
چرا اینجا دنبالش میگردی؟
گفتم که رفته خارج
اینقدر دروغ نگو
میدونم نرفته خارج
یانگ دال هی گفته مثل یک سال پیش دروغ بگی؟
اون با یک بچه اومده؟ کجاس؟
هی نگاه کن
من خیلی وقته باهاش حرف نزدم
برو بیرون وگرنه زنگ میزنم پلیس
گفتم کجاس؟
چیکار میکنی ؟ - هی هونگ شی -
برو بیرون - یونگ دال هی -
تو هم با قایم کردنش مجرمی
میدونی اون چه کارهایی کرده؟
نگاه کن
هی
نمیخوای ساکت شی
اینقدر گریه نکن
مگه میخوام گازت بگیرم؟
دال هی ، الان کی چان اومده بود اینجا
چی؟
از کجا فهمیده؟ - احتمالاً حدس زده -
هنوز داره می کوبه به در مغازه
کی چان اوپا؟
کجا ؟ - اونی تو رو خدا من ول کن -
من اشتباه کردم
پس لطفا من ببخش
نمیشه منو ببری خونه مون؟
دلم برای مامانم تنگ شده
بابام الان منتظره
اونی تو رو خدا
هی
تو پدر و مادرت کجا بوده
اونها مُردن
به خودت بیا هونگ شی
تو همه چی رو خراب کردی
بهت گفتم نگو من خواهرتم
بهت گفتم نشون نده منو می شناسی
گفتم هیچ کاری نکنی
چرا بهم گفتی اونی؟
چرا؟
تو الان فقط من داری
باید تا آخر عمر با من زندگی کنی
چرا اینجوری میکنی؟
بچه ترسیده
خیلی داری بهش سخت میگیری
وقتی هیچی نمیدونی دخالت نکن
من تو راه اندازی این سالن و یک زندگی راحت کمکت کردم
الان نوبت توئه که کمکم کنی
من یک هفته اینجا میمونم
اگه کی چان بازم اومد بهش بگو هیچی نمیدونی ، فهمیدی؟
تو هم دیگه گریه نکن
...من میرم اون دنیا و از
آه روم بخوبی مراقبت میکنم
...به جاش میتونی
تو هم از یونگ ها مراقبت کنی؟
فکر کردی تو میری همون جایی که آه روم هست؟
خجالت نمی کشه بی حیا
تو این بلا رو سر خودت آورد گو سه کیونگ
حقت بود
التماس نکن
بله نونا منم
رفتم خونه دوستش اما اونجا نبود
بازم دنبالش میگردم
فعلا
چیکار میکنی؟
فکر کردم مادر بزرگ دوست داره عکسهای بچگی مارو ببینه
امروز اتفاق مهمی نیفتاده
فعلا حالش خوبه
اتفاقی افتاده؟ قبافه ات داغونه
...راستش هونگ شی
هیچی ولش کن
اون دیگه با تو ربطی نداره
نباید پیش تو شکایت کنم
چرا زنگ زدی بهم؟
..نکنه
ویدیویی که دال هی نگه داشته رو پیدا کردی؟
نه هنوز
همه جارو گشتم ولی نبود
اونقدر سریع از خونه بیرون شد که فرصتی نبود
مطمئنم هنوز تو خونه است
پس دوباره بر میگرده برا بردنش
خیلی حواست باشه یانگ دال هی بر میگردن اونهارو برداره
اگه اون فیلم دستمون باشه
هیچ مدرکی به انداز اون به درد بخور نیست
قبل از یادبود مادر بزرگ که ماه دیگه است حتما پیداش میکنم
پس بیا به خانوادت در مورد استاکری
که به دستور مامانت دنبال مین دله افتاده رو بگیم
منظورت از استاکر چیه؟
نمیدونستی؟
مادر مین دیل له بخاطر استاکری که دنبالش بود فوت کرد
مادرت این موضوع رو انداخت گردن مادربزرگ
چی؟
رئیس گو فکر کرد کار مادر بزرگ بوده
و قبل از فوت مادر بزرگ با هم دعوا داشتن
تو خبر نداشتی؟
خبر نداشتم
یادم هست پدر از مادر بزرگ عصبانی بود
سرش داد میزد که چرا همچین کاری بامین دیل له کرده
اینم نقشه مامان من بوده؟
دقیق بگو ببینم چی شده بوده؟
...تو باید
سرویس یاقوت کبود رو برگردونی
من همه جای خونه مین دیل له رو گشتم ولی اونجا نبود
نمیدونم کجا مخفیش کرده
...تو هنوزم
دنبال مین دیل له ای درسته؟
جایی بوده که اغلب بره؟
چیزی پیدا نکردی؟
من کاملاً مراقبشم
ام اتفاق خاصی نیفتاده
به هر حال عمه خانم عجیب به نظر میاد
یعنی چطوری؟
هر روز قبل از رفتن سر کار میره سر مزار خانم سا
سر مزار خانم سا؟
اون به این تنبلی برای چی هر روز میره اونجا؟
مطمئنم یک موضوعی باید باشه
جعبه باقیمانده خاکستر
نکنه اونجا گذاشته؟
ظرف خاکسته؟
بله
آخرین باری که دیدم خالی بود
از چیزی که فکر میکردم راحت تر بود
من فردا عمه خانم رو تعقیب میکنم
الو؟ الو؟
هونگ شی؟
خودتی؟
هونگ شی؟ هونگ شی؟ الو؟
اینجا چیکار میکنی؟
اونی میشه بذاری برگردم پیش مامان و بابام
اگه نرم مامان و بابام نگران میشن
اگه از نگرانی خوابشون نبره چی؟
خفه شو
چرا باید متظر تو باشن؟
با من بیا
کی بود؟ هونگ شی بود؟
کی بود؟ دخترمون بود؟
هونگ شی چی گفت؟ کجاس؟
بدون اینکه حرف بزنه قطع کرد
اما حس میکنم هونگ شی بود
به این شماره زنگ بزن
آره میتونیم همین کارو بکنیم
جواب نمیده
خدایا
تکون نخور اینجوری دیگه مشکل درست نمیکنی
بخاطر تو حتی نمی تونم بخوابم
اگه ساکت نمونی
دیگه هیچوقت اونهارو نمی بینی همینو میخوای؟
نه نه نمیخوام غلط کردم اونی
اگه دختر خوبی باشم
میذاری برگردم پیش مامان و بابام؟
قول میدم اونی
دختر خوبی میشم
باید نگران تو هم باشم؟
دیگه از حالا ساکت بمون
بگیر بخواب
بخواب
هنوز خبری از هونگ شی نشده
نمیشه با پلیس تماس بگیرین؟
امروز صبح سعی کردیم
چون خواهرشه قبول نکردن
اینطوری نمیشه
...بیا همه چی رو فراموش کنیم
و یک جا برای موندن هونگ شی پیدا کنیم
تو چی داری میگی؟
فکر کردی اون دال هی واقعا میخواد هونگ شی رو بزرگ کنه؟
داره از ما اخاذی میکنه چون جایی برا زندگی نداره
فکر کردی من نمیدونم
اما هونگ شی دستشه
بیچاره بچه درست غذا خورده یا درست خوابیده؟
مریض نشده باشه
اینقدر بهش فکرکردم که دارم دیوونه میشم
این عادلانه نیست
اما بیا بهش پول بدیم یه جایی رو اجاره کنه
من پس انداز نمیخوام
نمیشه مادر اگه اینکارو بکنی
اون شروع میکنه بیشتر ازتون باج بگیره
آخرشم با هونگ شی گم میشه
راست میگه کی چان
پس چه غلطی بکنم
فقط فکر کردن به اون بچه بیچاره داره من میکشه
یک راهی هست
دال هی رو بگیم بیاد اینجا
همگی با هم زندگی کنید
این مزخرفات چیه میگی؟
میگی با اون شیطان یه جا زندگی کنم؟
یهو دیدی زدم کشتمش
اینطوری نمیشه
ما چطوری با قاتل جه ایل زندگی کنیم
بهش فکر کنین
نمیتونیم بذاریم یک آدم به خطرناکی یانگ دال هی راست راست برا خودش بگرده
ما باید دشمنمون رو نزدیکتر نگه داریم
اینطوری وقتی مدارک مشخص بشه
مطمئنم میشیم مجازات بشه
فکر نکنم ایده بدی باشه
برای محافظت از هونگ شی باید اونو نزدیک خودمون نگه داریم
اگه دوباره زنگ زد بهش بگیم برداره هونگ شی رو بیاد اینجا
بگو براش جا پیدا کردیم
چی شده اوپا؟
یانگ دال هی یوگ شی رو با خودش نمیاره
وگرنه خودش به دردسر نمینداخت اونو بدزده
چیکار کنیم اوپا؟ ما نمیدونیم هونگ شی کجاس
مطمئن نیستم ولی یک فکری دارم
دوباره میرم اونجا
اگه دال هی قرار شد بیاد فوری بهم زنگ بزن
باشه - هر طور شده هونگ شی رو میارم -
منم باهات میام - پدر -
دیدی که مادرت دیوونه شده
من برای دومین بر نمیذارم اون جادوگر بچه مو ازم بگیره
دونفر بهتر از یک نفره
باشه
(یانگ دال هی)
داری چه غلطی میکنی؟
گفتی همه ویدویوهارو پاک کردی
مادر خیلی ساده ای
باور کردی؟
اون آخرین راه برای پول در آوردن منه
نمی تونم به این راحتی پاکش کنم
تو چی میخوای یانگ دال هی؟
جواهرات ، کیف و لبسهام
همه رو میخوام
آدرس میدم برام بفرست
اگه دیر کنی معلوم نیست چه اتفاق بدی بیفته
خواهرت مثل خودت تو این زمینه کارش خوبه
نگاه کن چطوری حوله هارو تا میکنه
باید مفید باشه
من باید برم بیرون
مطمئن شو دردسر درست نکنه
اونی نمیشه منم باهات بیام؟
کجا میخوای بیای
بقیه حوله هارو تا کن
اگه هی بخوای اذیت کنی دوباره میفرستمت امریکا
خانم تاپ استار
.هونگ شی
اصلاً دیشب نخوابیدی؟
یه ذره بخواب تا خواهرت برگرده
باشه
لوازم آرایشی ؟ مال دال هیه؟
این چیه ؟
این دال هی با ناپدریشه
این چرا دست اونه
مامان صبح بخیر من دوباره اومدم
...شرط میبندم من تنها دختر تو این دنیام
...که بعد از خیانتت بهم
و بدون گذاشتن یک قرون برام بازم میاد دیدنت
مطمئنم حس بدی داری
اشکالی نداره
مامان مراقب بچه های خوشگل و قمیت من بودی؟
یعنی چی؟
....خدای من جواهرات کجان
...مامان یاقوتهای کبودی که اینجا بود
ندیدی کجا رفتن؟
کجا رفتن ؟
چه خبر شده؟
اون ماشین آقای اوه نیست؟
آقای اوه
خاک تو سرت پیل سون
بعد از اون همه سختی
حالا چیکار کنیم؟
آره راستی، مین دیل له مین دیل له
مین دیل له چیکار کنیم؟
همه جواهارت گم شدن
اونها رو از جای خاکستر مادرم برداشتن
چطور این اتفاق افتاد؟
آقای اوه؟ دارم دیوونه میشم
باشه الان میام
بیا کیف و کفشات همه اونجاس
جعبه جواهراتم چی؟
شما تنها کسی هستی که بهم اهمیت میدی مادر
کی گفته منو مادر صدا بزنی
چطور یک کلاهبردار میخواد ازم باج بگیره
تا کی میخوای ادامه بدی؟ فکرکردی بهت اجازه میدم
مثلا میخوای چیکار کنی؟
زندگیت تو دستهای منه
من و شما برای همیشه با هم خواهیم بود
نمیتونی من تنها بذاری
بهت گفتم ما تو یک قایقیم
ترجیح میدم غرق بشم تا با تو باشم
دلم نمیخواد با تو باشم
حتما یادت رفته
پدر فقط بخاطر سه را پارک تحملت میکرد
هر لحظه ممکنه دوباره بندازت بیرون
اونوقت خودت چی؟
تو هم دیگه سه را پارکی نیستی
که مالک یک مجتمع بزرگه
...تو فقط یک یتیم و فقییر ماساژوری
که قبلاً پاهای زنهای ثروتمند ماساژ میداده
یکی مثل تو چیکار میتونه برا من بکنه؟
من قصد دارم برگردم به اون خونه
کجا برگردی؟ - ...بشین و تماشا کن -
چطوری میخوام برگردم
تا اون زمان مراقب خودش باش مادر
ممنون
دیگه چه نقشه ای داره؟
چطوری میخواد برگرده
عجوزه پررو
چطور هیولایی مثل اون عروسم شد؟
...وای سرم
چطوری همچین چیز با ارزشی رو جا گذاشته بودم
سه جون نمی تونه اینو بگیره
منبع درآمدم از دست نمیدم
حالا که برای فعلاً به اندازه کافی پول گرفتم
فقط باید یک جا برای زندگی پیدا کنم
الو؟
من خواهر هونگ شیم
چی شد؟ جا برام پیدا کردی؟
گفتی پیدا کردی؟
هونگ شی چی؟ اون کجاس؟
قبل از دیدن خونه نمی تونم هوگ شی رو بیارم
کی میدونه میخواین چیکار کنین
دختره عوضی
تو فقط اینو میخوای - بس کن مادر -
اون ارزش این کارو نداره
آجوما
هونگ شی دست منه
...با اینکارا نمی ترسی
هونگ شی صدمه ببینه؟
میگی هونگ شی برات اهمیت داره
اما نمیدونی چی براش خوبه چی بد
یادت رفته اون کیه؟
چطور میتونی این حرف به کسی بزنی که پسرشو ازش گرفتی؟
تو اصلا شرم و حیا نداری
چقدر تو آشغالی آخه؟ - چی میگی واسه خودت؟ -
اینقدر الکی من به زحمت ننداز
مکانی که گفتی کجاست؟ - جایی رو نگرفتیم -
اینجا خونه هونگ شی ـه
اگه میخوای با هونگ شی زندگی کنی بیا اینجا زندگی کن
اینجا؟
میخوای من با شماها تو این آشغال دونی زندگی کنم؟
مسخره کردی؟ - مسخره خودتی -
دهنتو ببند و بیا همینجا که بهت پیشنهاد کردیم زندگی کن
فکر زندگی با دیوی مثل تو دیونه ام میکنه
اما بخاطر هونگ شی تحمل میکنم
چی داری میگی؟ چرا باید با شماها زندگی کنم؟
نمیخوای؟ پس کجا میخوای زندگی کنی
ما بهت هیچی نداریم بدیم
حتی اعتماد نمی کنیم هونگ شی رو بدیم دستت
تو حقه باز و قاتلی
جوگیر نشو
هونگ شی خواهر من
به شما مربوط نمیشه با کی زندگی میکنه
من خانواده واقعیشم شماها الکی چی واسه خودت داری میگی؟
خانواده واقعی چیه؟
ول کردن یک بچه تب دار از کارهای خانواده واقعیه؟
یا زدیدن خواهر بخاطر اخاذی از دیگران کار خانواده واقعیه؟
به چه جراتی در مورد خانواده واقعی حرف میزنی؟
...خدارو شکر میکنم
که هونگ شی به تو نرفته
چطور ممکنه بچه به اون خوبی خواهری مثل تو داشته باشه؟
واقعاً یک رازه
اونی این همون یانگ دال هی ـه؟
خوب شدی دیدمت
خواهرم کجاس؟
کی گفته هونگ شی خواته؟
یه جوری رفتار نکنه انگار بهش اهمیت میدی
اگه خیلی نگرانشی فوری یه خونه برا موندنمون پیدا کن
عجب دختر پلیدی
آخه همچین شیطان پلیدی از کجا اومده؟
همین الان برو هونگ شی رو بیار اینجا
خوب گیرت انداختم ، عکستو گرفتم
چیکار داری میکنی؟ - خودت میدونی این چیه مگه نه؟ -
من کلی فالور دارم
...اگه عکس تو رو بذارم بگم تو یک جادوگری
که خواهرش مورد آزار و اذیت قرار داده و ازش برای اخاذی استفاده میکنه
...هر دقیقه یا باید راهتو کج کنی
یا باید تغییر چهره بدی - خودت دیدی؟ -
دیدی من هونگ شی رو آزار و اذیت میکنم؟
چطور جرات میکنی من تهدید کنی؟
خجالت نمی کشی؟ برو فوری هوگ شی رو بیار
کارت تمومه
بازم بگیر بیشتر بگیر
باشه اینجارو نگاه کن
اونو بذار کنار ، تو چند سالته؟
الان من زدی؟
دارم دیوونه میشم واقعا
اوپا الان یونگ دال هی اینجا خونه ماس
باشه فهمیدم
این سالن دوست یانگ دال هیه؟ - بله -
مطمئنم هونگ شی اونجاس
فقط مشکل اینجاس اون دوستش من می شناسه
اما من نمی شناسه
..پدرت الان
حسابی بازیگریش پیشرفت کرده نگران نباش
خوش اومدین
مدل موی خاصی میخواین؟
سبکی هست که دوست داشته باشین؟
از این مدل خوشم میاد
این مدل؟ برای خودتون؟
چیه؟
نمیشه؟
من آدمیم که به سن و سال اهمیتی نمیدم
بله حتما
هر چند کمی طول می کشه
اشکالی نداره کلی کارکنان داری که بیکارن
همگی میتونن با هم کار کنن
خب لطفا از اینطرف
خوش اومدین
دوستمه ولش کن رو موهای من تمرکز کن
خوبه
...حواست کجا
هونگ شی
هونگ شی منم کی چان اوپا
کی چان اوپا؟
.هونگ شی
کی چان ! کی چان
آروم باش گریه نکن
ببخشید که دیر کردم
بریم خونه مامان و بابا متنظرتن
...شما خیلی با حالی
که تو این سن همچین مدل مویی میخوای
تو این سن؟
من یک بچه دارم دلم میخواد جوون بمونم
ماموریت انجام شد
وای وای دردم گرفت
ایوای خیل دردم گرفته
دردتون گرفت؟ وای ببخشید
باید آرومتر ببافی
وای گفتم دردم گرفت
ولش کنین دارین موهام می کنین
واقعا که
فکر نکنم از این استایل خوشم بیاد
من بیشتر از مدل هیپ هاپ خوشم میاد
هیپ هاپ یس
!تو
چندتا دوست درست و حسابی برای خودت پیدا کن
گوش کنین
من تو این آشغال دونی زندگی نمیکنم
یک فرصت دیگه بهتون میدم
یا یک جا برای زندگی من و هونگ شی پیدا کنین
یا بهم پول بدین
خوب فکر کن اگه نمیخوای هونگ شی رنج بکشه چیکار باید بکنی آجوما
عجب بی شرفی
کجا داری میری؟
چطور جرات میکنی بذاری بری؟
هونگ شی رو پیدا کردن
کی چان و پدر دارن میارنش
راست میگی؟
پیداش کردن ؟ دارن میارنش اینجا؟
وای خدای من
وای خدا جونم
وای خدا هونگ شی بیچاره من
بیچاره هونگ شی
اونو پیداکردن
...هونگ شی
هی گی هوا
فوری اون جواهراتو بردار بیار
چی؟ - خوب میدونم آقای او رو وادار کردی -
اونهارو برگردن
چی؟ فکر کنم آقای اوه پیداشون کرده
کدوم جواهرات؟ چرا از من می پرسی؟
مگه اون یارو اونهارو یه جا قایم نکرده؟
خسته شدم از بس به اون صورت بی حیات نگاه کردم
تو آقای اوه مجبور کردی من بکشه تو دره درسته؟
چطور میتونی از کارمند رئیس استفاده کنی؟
تو دنبال رئیس بودی؟
هدفت این بوده؟
نگران نباش
هیچکی به اندازه من به رئیس اهمیت نمیده
چطوری یک آدم میتونه همچین کارایی بکنه؟
بعد از کاری که با مادرم کردی
میخوای منم بکشی؟
نمی ترسی خدا جوابتو بده؟
میخوای خدا مجازاتت کنه؟
کافیه
سه جون
دیگه با مادرم با بی ادبی صحبت نکن
شما هنوز با پدرم ازدواج نکردی
فکر نمیکنی زیادی درگیر مسائل خانوادگی ما شدی؟
هی کو سه جون
تو انگار مادرتو نمی شناسی
من هیچی نگفتم چون نمی خواستم اذیت شم
اما شما زیاده روی کردی بهتره تمومش کنی
فقط چون پدر با مادرم بدرفتاری میکنه معنیش این نیست که شما هم میتونی
همون کارو بکنی
دیگه تحمل نمی کنم
بریم مامان
هی کو سه جون تو هم لنگه مادرتی؟
تو مادرتو نمی شناسی
اگه واقعا مادر بزرگتو دوست داری نباید اینکارو بکنی
واقعا که
به هر حال
اون جواهرات کجان؟
تقریبا تموم شده بود
ممنون سه جون
... میدونی که چقدر بامن بد رفتاری میکنه
فقط چون بابات پشتشه
اما دیدن اینکه پسرم اینطوری پشتم وایساد
حس میکنم می تونم همه چی رو تحمل کنم
زیاد احساساتی نشو
اما چیزی که مین دیل له گفت راست بود؟
واقعاً سعی کردی مین دیل له رو بکشی؟
نه ، البته که نه
داره فیلم بازی میکنه یک عمر کارش همین بوده
درست میگی من از اول خوشم نمیومد ازش
اگه مادر بزرگ زنده بود
اینقدر اوضاع از کنترل خارج نمیشد
موافق نیستی؟ - شک دارم -
تا حالا نامادریت شده بود
...مگه مادر بزرگ از مین دیل له بدش نمیومد
چون هنرپیشه بوده
همش حرف بوده
میدونی مادر بزرگت همیشه زبونش تلخ بود هیچ وقت مشت نمیزد به کسی
فقط ظاهرش اینجور بود
اگه مادربزرگت دست به کار شد باید یه کاری میکرد
...دیگه من دستم به خون
به هر حال ممنونم
تو همیشه باید طرف من باشی فهمیدی؟
من دارم میرم سر کار
باشه ، روز خوبی داشته باشی پسرم
هی گی هوا
بهت گفتم بس کنی
نمی خوای ولم کنی باید با مادرت صحبت کنم
مین دیل له
آقای اوه جواهراتو پیدا کردی؟
باید فوراً بهم خبر میدادی
منظورت چیه؟
هیچ جواهری تو کوزه نبوده؟
پس کجا رفتن؟
مین دیل له اونهارو گم کرده
...این
...اینها
چرا اینها پیش توئه؟
مقبره خانم سا؟
...پیل سون به اون تنبلی
واسه چی هر روز میره اونجا؟
رئیس ممنوع کرده من برم اونجا
ممکنه یه چیزی اونجا قایم کرده باشن
کوزه
نکنه اونجا گذاشتن؟
کوزه؟
بله قبلا دیدم اون خالیه
از چیزی که فکر کردم راحت تر بود
مقبره مادر بزرگ؟
چرا اینهارو میدی به من؟
این مدرک اثبات گناه مادرته
میدونی معنی اینها چیه؟
مگه دنبال اینها نبودی؟
اینهارو بهت نمیدم تا خوشحالت کنم
...اینهارو میدم چون میگی اینها ثابت میکنه
مادر بزرگ هیچ اشتباهی مرتکب نشده
...بهت قول میدم مادر بزرگم
آدمی نبود که به کسی حمله کرده باشه
مواظب باش دوباره گمش نکنی
به هر حال متشکرم
اما اینها واقعین؟
حلقه گوشواره گردنبند و دستبند
ایوای
این کلید چیه؟
تو جعبه بود
...این
مادرت این جعبه رو به استاکر داده
این مال چیه؟
صبر کن
جی هون منم
تو مدتها کلید ساز بودی درسته؟
...من یک جور کلید پیدا کردم
تو جعبه ای که مال برادرت بوده
میتونی بفهمی کلید کجاس؟
باشه میارم پیشت
این مربوط میشه به نمایش محصول جدید
چرا صورتت رنگ پریده است؟
کجا میمونی؟
تو که بچه فراری نیستی برگرد خونه
تو خونه اوضاع خرابه
و سمت مدیر ارشد الان خالیه
...میخوای - مثل قبل صحبت کنید -
به لحن محبت آمیز صداتون عادت ندارم
چی؟ - الان فهمیدم -
دقیقا من برای شما چی هستم
شما به عنوان دخترت نگرانم نیستی
کسی هستم که هر وقت بهم احتیاج داری میای سراغم
منظورت چیه؟
...من به پدری نیاز ندارم که من به چشم
بچه اش دوست نداشته باشه
...تمام کاری که کردم این بود که
ده سال تو شرکت بخاطر جلب رضایت شما کار کردم
روشهای من اشتباه بوده
اما من این روشهارو از شما یاد گرفته بودم و بهترین کارو کردم
بهترین؟
تو 60 میلیون دلار پول شرکت دزدیدی
شوهر یکی رو از چنگش در آوردی و خانواده اونهارو نابود کردی
بچه خودتو ول کردی
زندگی سه هو و سه جون نابود کردی
اونوقت بی شرمانه و مغرورانه رفتار میکنی؟
... من مدیریت
یک زندگی وحشتناک رو دارم
اصلا خبر دارین؟
شما بودی که منو اینطوری تربیت کردی
چی؟ - شما بهم یاد دادی -
که برادرم قبل از اینکه خانوادم باشه رقیبمه
..شمابودی که گفتی فقط
پیروزی اهمیت داره
تنها کار اشتباهم این بود به روشی که بهم یاد داده بودی زندگی کردم
اما حالا اگه بگین اشتباه کردم چیکار باید بکنم؟
الان تبدیل شدم به یک کثافت
...من پاسخگو خواهم بود
و بعد از نمایش محصول جدید استعفا میدم
...میخوای تا آخرش
با من تلخ رفتار کنی و مخالفت کنی؟
من باهات مخالفت نمی کنم دارم میندازمت دور
من دیگه دنبال سمت مدیرعاملی نیستم حتی اگه بهم پیشنهادش کنی
سعی نگو جلومو بگیری
به هر حال بی فایده است
...دختره بی ادب
اینجا چیکار میکنی؟ - فکر می کنی برام راحت بود بیام؟ -
چی؟ - برای اینها وقت نداری -
مسئولیت چیزایی رو که بهم گفتی به عهده بگیر
دست از آزار و اذیت من بردار
تموم شد؟ - یونگ ها چی میسازی؟ -
خونه - چقدر عالیه -
میخوای با کی زندگی کنی - من با مامانم زندگی میکنم -
که اینطور با مامانت زندگی می کنی
مامانم
مامان
مامان اومدی دیدن من؟
امروز اسفناج خوردم
ببین چقدر قوی شدم
راستی تو تکوانده کمربند سفید گرفتم
بابا بهم گفت آفرین کارم خوب بوده
که اینطور ، خوش بحالت
تا وقتی تو تکواندو کمربند سیاه بگیرم میخوام ادامه بدم
مامان اونوقت میادی منو تماشا کنی؟
میدونی که مامان سرش شلوغه
خوشحالم که خوبی
مشکل درست نکن و به حرف معلمت گوش بده
من باید برم کارم زیاده
حتماً باید بری مامان؟
هنوزم من دوست نداری؟
فکر کردم اگه اسفناج بخورم من دوست داری
چرا تازگی اینقدر پر حرف شدی؟
نمیدونی من از آدمهای پرحرف خوشم نمیاد؟
ازت بدم میاد مامان
داری سعی میکنی ازش فاصله بگیری؟
مگه نگفتی زیاد فرصت نداری نباید باهاش بهتر باشی؟
میخوای مامانشو به عنوان کسی که ازش متنفره به یاد بیاره؟
نیازی نیست من با عشق به یاد بیاره
بهترنیست که یونگ ها من دوست نداشته باشه؟
اگه دلش برام تنگ میشد و بی تابی میکرد
رفتم برام خیلی سختتر میشد
...بهترین کاری که تو زندگی کردم
این بود که به یونگ ها نزدیک نشدم
بهترین کار؟
چطوری میتونی اینو بگی؟
کی گفته صدمه زدن به فرزند کار خوبیه؟
تو میمیری و میری اما چرا یونگ ها باید زجر بکشه؟
هر کاری رو که کردی جبران کن
حق نداری قبلش بمیری
حتی اگه حق نداشته باشمم میمیرم
حتی اگه نخوامم چاره ای ندارم
لطفاً مواظبش باش
اون تو رو از همه دنیا بیشتر دوست داره
نمیشه اینکارو برام بکنی؟
تا همین حد نمیتونی برام انجام بدی؟
گو سه کیونگ
چرا من شکنجه میکنی؟
هنوزم ازت متنفرم
باید چیکار کنم؟
من و تو
چرا اینقدر به هم گره خوردیم
همه چی خوبه؟
هونگ شی کجاس؟ - می خواستم بهت زنگ بزنم -
هونگ شی گم شده
چیکار میکردی؟ بهت گفتم مراقبش باشی
یک مشتری عجیب برام اومد حواسم پرت شد
وقتی برگشتم اون رفته بود اما وقتی دوربین مدار بسته رو دیدم
دیدم کسی که اونو برد سول کی چان بود
چی؟
میخواست بیاد تو ، حتما میدونسته اینجاس
وای دارم دیوونه میشم
چرا تو فیلم اون حادثه رو داری؟
وقتی دیدم خیلی تعجب کردم
چه فیلمی؟
منظورت چیه؟ - فیلم روی کارت حافظه -
نشون میده تو باعث تصادف تاکسی شدی
باید فیلم جعبه سیاه ماشین باشه
جعبه سیاه ماشین؟
الان کجاس؟ - تو جعبه آرایشی که هونگ شی داشت -
فکر کردم مال توئه مال تو نبود؟
جعبه آرایش؟
نه تو دال هی هستی
چرا دروغ میگی؟
بابا گفت اینو بدم به تو
...چیزی که سعی داشت بده بهم
فیلم جعبه سیاه بوده؟
این مدت کجا بوده؟
هونگ شی دارش؟
وای خدا دارم دیوونه میشم
نکنه به کسی نشون داد؟
هونگ شی - مامان -
بذار ببینمت
حالت خوبه؟ چیزیت که نشده؟
خواهرت اذیتت کرد؟
خیلی ترسیده بودم
فکر کردم دیگه هیچ وقت شماهارو نمی بینم
منم ترسیده بودم
ترسیدم دلت تنگ بشه و گریه کنی
دیگه نگران نباش ، همه چی درست شد
دیگه نمیذارم تو جایی بری
حتی اگه یکی ببرت
چشمهام خوب باز میکنم و پیدات میکنم
نگران هیچی نباش ...فهمیدی؟
خدارو شکر که برگشتم خونه
کوچولوی من ، گشنته؟
یک غذای خوشمزه برات پختم
موهای تو چرا همچینه؟
..خب
داشتم یک فیلم جدید بازی میکردم
گفتم بری بچه رو پیدا کنی فیلم دیگه چیه؟
نکنه داری درس بخاطر بازیگری ول میکنی
هونگ شی گرسنه است زود باش یک چیزی بده بخوره
بیا بریم یه چیزی بخوریم
بیا بریم
بریم بچه ها
خسته نباشی پدر
همش کار کی چان بود
دال هی چی گفت اومد اینجا؟
قرار شد بیاد اینجا؟ - فکر کن -
تهدیدمون کرد فوری یه جا براش پیدا کنیم
تا حالا باید فهمیده باشه هونگ شی گم شده
برگشت بهش بگو حق نداره هونگ شی رو ببره
الان تو جنگیم
چه اون باشه چه ما باید یک طرف نابود بشه
چرا خواستی من ببینی؟
...گفتی آخرین آرزوی سه هو این بود که بفهمیم
مادر بزرگش چطوری مرده؟
بله همینطوره رئیس
ولی
من نمی تونم بفهمم معنی این حرف چیه؟
چرا همچین چیزی میخواد
فکر میکرده کسی اونو کشته؟
شاید
نه
مادرم زوال عقل گرفته و از پله ها پرت شده
هیچکس بهش آسیب نزده
...هچ کس تو خانواده ما
نه امکان نداره - دو نفر مرده -
مادرتون و پسرتون
چرا انکار میکنید؟ چرا نمیتونی اعتراف کنی؟
یا اینکه به نظر میاد میخوای رو مرگ اونها
سر پوش بذاری؟ - چی؟ -
اگه چشمات باز کنی میتونی حقیقت ببینی
...مرگ سه هو و مرگ مادرتون
فکر نمیکنی علتش این بی تفاوتی شما باشه؟
سول کی چان
حرف دهنت بفهمم صبر منم حدی داره
در ضمن من شاید همه چی رو بگم
رئیس
با توجه به چیزی که سه هو ازتون خاسته
نمیخوای برای سه هو یک پدر صادق و شایسته باشید
منظورت چیه؟
تولید لوازم آرایشی روبی رو توقف کنید
همونطور که قبلاً گفتم قربانیان به طور چشمگیری در حال افزایشن
شما محصولی نمیسازین که باعث زیبایی مردم بشه
شما محصولی میسازین که باعث مرگ مردم میشه
تمومش کن
حد خودت رو بدن و به شرکت من توهین نکن
پس دست از آسیب زده به مردم بردا
سهام اینجارو نابود کن و از عموم مردم عذر خواهی کنید
این آخرین اخطار منه اگه این چیزی باشه که سه هو میخواست
بازم میخوای نادیده بگیری؟
دست از استفاده از اسم پسرم برای خودخواهی های خودت بردار
جرات کردی من به چالش بکشی؟
احمق مغرور
این هشدار و نصیحت کافی بود
الان دیگه نمی تونم پا عقب بکشم
من شرکت شمارو خرد میکنم
یون هیانگ
اینجا چیکار میکنی؟
بشین
(لوازم آرایشی اینا)
بخاطر یونگ ها اومدم
میدونم حق ندارم این بگم
اما یونگ ها به یک مادر احتیاج داره
نمیشه حکم عدم حق ملاقات رو لغو کنی؟
نه
من خودم می تونم یونگ هارو بزرگ کنم
با خانمی که نگهش میداره کنار اومده
زیاد صحبت میکنه و کاملاً سر حال
من و یونگ ها به اندازه کافی خوشحالیم
میدونم نگرانی
اما من خودم حواسم هست
یونگ ها مادری مثل سه کیونگ نداشته باشه بهتره
کو سه کیونگ مریضه
چی؟
منظورت چیه؟
سرطان سینه گرفته
یونگ ها وقت زیادی برای بودن با مادرش نداره
...فکر کردم بهتره تو بدونی
چون امکان نداره کو سه کیونگ خودش بهت بگه
به گفته دیل له
با رئیس دعواش شده و از اونجا رفته
میتونی تو کمکش کنی؟
...چطور ممکنه آدم به این باهوشی و بیرحمی
مراقب سلامتی خودش نباشه؟
...امیدوارم کاری نکنی
که بعدها پشیمون بشی
...هم برای یونگ ها هم
کو سه کیونگ
جی هون ، اینه
میدونی این مال چیه؟
من براش درست کردم ، از کجا آوردی؟
تو درست کردی؟ این مال چیه؟
مال اتاق زیر شیونی ماس
اتاق زیر شیروونی؟
ممنون جی هون
این وسایل برادرته؟ - آره -
اون چیه؟
یاد داشتهای جلسات بین برادرت و اون زن
همه رو نگه داشته
این چیه؟
منو قایم کن ، اگه گیر بیفتم کار هر دومون تمومه
بهت گفتم مین دیل له رو بکش چرا اینطوری خرابکاری کردی؟
تو بهم گفتی مین دیل له قراره با یه آدم پولدار ازدواج کنه و هولم کردی
الان داری با من بازی میکنی خانم سا گون جا؟
پس باید از شر مین دیل له خلاص میشدی
باشه ، این کافیه؟
این انگشتر کبود میدم بهت کافیه؟
یه جایی قایم شو که پلیس پیدات نکنه
تو فقط یک پیرزن بی فایده رو کشتی
اما من بازم این جواهرگرون قیمت میدم بهت
امروز شانس آوردی
... گی هوای روانی
...چطوری تونستی مامان منو
..چطوری تونستی اینکارو با مامانم بکنی
آقای اوه گفت وقتی رفته اونجا جواهرات نبودن
پس چرا مین دیل له فکرمیکنه دست منه؟
واقعاً اون جواهرات گم شدن؟
...من باید قبل از اینکه رئیس بفهمه
حتما پیداشون کنم
کجا ممکنه باشن؟
سلام دیل له ، جواهرات پیدا کردی؟
واقعین؟
خدارو شکر
کجا باید مخفیش کنیم؟
چی؟ سقف؟
سقف خوه شما امنه؟
...باشه همونجا قایم کن
دیگه اونجا کسی پیداش نمیکنه مگه نه؟
باشه
سقف خونه دیل له
اون گفت سقف؟
الان چی گفتی؟
اومدم اینجا با هونگ شی زندگی کنم
تو که یک ساعت پیش گفتی نمیخوای
چرا یهویی نظرت عوض شد؟
دلیلی نداره جز اینکه هونگ شی اینجاس
هونگ شی اونی اومده
کارت حافظه اونجاس درسته؟
...همون ویدیویی که از من تو تصادف گرفته شده
مین ...مین دیل له؟
چرا نصف شبی اومدی اینجا؟
اومدی از مامانم تقاضای بخشش کنی؟
چی داری میگی؟
مگه چیکار کردم که عذر خواهی کنم؟
استاکری که استخدام کرده بودی مامانم کشت
این غلط زیادی نبوده؟
وقتی دیدم ادای بی گناهارو در میاری و همه چی رو انداختی گردن خانم سا
مونده بودم چطوری قراره به جرمت اعتراف کنی
اینقدر نا امید شده بودم که داشتم دیوونه میشدم
حالا قشنگ میدونم کار تو بوده
و تو تنهایی اینکارو کردی
من شواهد انکار ناپذیری پیدا کردم که استاکر از خودش باقی گذاشته
فکرکنم یه ذره وجدان برات باقی مونده باشه
چی؟ استاکر؟
آره استاکری که استخدام کرده بودی
اون زمان بدبخت میدونسته تو ممکنه اونم بکشی
نمی فهمم داری چی میگی
مادرم برای من خیلی خاص بود
من یک دختر رقت انگیز بودم
اما اون تمام عمر برای من زندگی کرد
حتی حاضر بود بخاطر من از آب فاضلاب بخوره
اصلا میتونی تصور کنی مادر چطور آدمی بوده؟
میخوای جیکار کنی؟
چرا در مورد مادرت حرف میزنی؟
...از بهترین رستوران ها برام غذا میگرفت
...در حالی که خودش کیمباب خشک
گوشه خونه میخورد
وقتی من یک فیلمنامه مناسب رو انداختم و رفتم
اون جلوی کارگردانها زانو زد و گفت بچه اش دختر خوبی بوده
بخاطر منی که فقط حساس شده بودم
برای ناراحتی معدش چند جور دارو میخورد
در صورتی که الکی میگفت داره ویتامین میخوره
اون همچین مادری بود
سالها یک کت کهنه تنش میکرد
اما برای من بهترین لباسهای مارکدارو میخرید
فکر میکردم مادرم همیشه باهام میمونه
هرگز فکر نمیکردم بخاطر تو به این زودی از دستش میدم
حتی اگه هیچی نداشته باشم و محبوب نباشم
بالاخره میتونستم زندگی درستی داشته باشم
...اما چیکارکنم
که دیگه مامانم باهام نیست
که چی؟
منظور از این حرفها چیه؟
مادر من یک پیرزن بی فایده بوده؟
چرا مادر من؟
اون مادریه که تو حتی به گرد پاشم نمیرسی
هیچی تو این دنیا جای مادر منو نمیگیره
...تو مادرم کشتی و ارزش اونو
با یک تیکه جواهر مقایسه کردی؟
بعد از مرگ مادرم
من حتی یک شب نشده راحت بخوابم
هر شب با احساس گناه سنگینی میرفت تو رختخواب
اصلا می فهمی؟
بعد همه چی رو انداختی گردن خانم سا؟
...تو کاری کردی من و رئیس و خانم سا
تو عذاب زندگی کنیم
نمی تونم ببخشمت
جلو نیا ، جلو نیا
من از مرگ نمی ترسم
کسی که از صخره با استاکر پایین غلتید من بودم
...هر کاری میتونم بکنم
تا علت واقعی مرگ مادرم بفهمم
این آخرین شانسته
ازمادر طلب بخشش کن و بهای گناهتو بپردازد
این آخرین فرصتته که مثل آدم زندگی کنی
نه من هیچ اشتباهی نکردم
من هیچی نمیدونم ، گفتم کار من نبوده
میدونستم حرف آخرت همینه
تو هیچ وقت اعتراف نمیکنی
باشه این جاست که باید بمیری جادوگر شیطانی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.