... آنچه در ناوبر فضايي گالاکتيکا گذشت
! هِرا
يه لحظه پيش کجا بودي؟
توي لابي خونه اُپرا؟
نمي دونم منم اونجا بودم.بنابراين هِرا بود
اگه اون منم که اونجا افتادم ، پس من چيَم ؟
. اون اينا رو از باقيموندهِ جسدِ خودش برداشت
خونِ رويِ اين پلاک ها کاملاً ثابت ميکنه که
متعلق به کِرا تريس هستش
! سَم
. ما سعي کرديم که اونو به منبعِ اصليِ نيرو وصل کنيم
فک کرديم که شايد رشتهِ عصبيش . رو دوباره راه اندازي کنه
. اين تو کلِ سفينه داره اتفاق ميفته
. نوسانِ شديدِ نيرو ، تغييرِ فشار
و شما دارين ميگين که عاملش اونه ؟
اين برايِ منه ؟
هِرا ، نُت هايِ آهنگي رو که
پدرم وقتي بچه بودم برام . اجرا ميکرد رو نوشت
. همون آهنگي که ما رو به زمين بُرد
. يه الگو هست که من نميبينمش
. اما فک کنم تو بتوني
پس ما اينو تيکه تيکه ميکنيم . تا بتونيم پيداش کنيم
. يکي بايد اونو ديده باشه
اون بالا چه خبره ؟
. بومر ، هِرا رو برداشت و از مهدکودک بُردش بيرون
. خب کارِت رو انجام دادي . بهتره يکم استراحت کني
. نگران نباش . ما خوب ازش مراقبت ميکنيم
! بومر ، نه ! بومر
اگه نقشهِ کويل از اول اين بود که هِرا رو بدزده ، تا بتونه روش آزمايش کنه
. پس اونو به مجتمع ميبرن
جايي هستش که ما و سنتورين ها . بعد از جنگِ اول رفتيم.
. ما داريم سفينه رو ترک ميکنيم تاي
دستور بده که من ميخوام خدمه
، گالاکتيکا رو خالي کنن
. و تمامِ اسلحه ها و وسايل رو با خودشون ببرن
من ميخوام تا فردا همهِ غير نظامي ها منتقل بشن و
کلِ خدمه و وسايل ها هم . تا آخر هفته از اينجا برن
، به سلامتيِ گالاکتيکا . بهترين سفينهِ ناوگان
. به سلامتيِ گالاکتيکا
من دستورِ دو تا ناوبر
. و قبلش سه تا محافظ رو داده بودم
. بيخيال بيل
. چيزي نيست که ازش ناراحت بشي
تجهيزاتِ گرون قيمتي به من واگذار شدن
. حالا جونِ هزاران نفر به کنار
. فقط يه ساعت وقتتو ميگيره
ببين ، بعضي وقتا يه چيزايي هستن که بايد انجامشون بدي ، باشه ؟
تو هميشه نوشيدني ميخوري و رانندگي ميکني ؟
. من نوشيدني ميخورم ، اون رانندگي ميکنه
دوست داري که بقيه ، کارات رو برات انجام بدن ، نه ؟
. مسلماً از اينکه خودت انجامشون بدي خيلي بهتره
تو اينجوري نيستي ؟
نه ، من ترجيح ميدم که تا ميتونم . به بقيه وابسته نشم
. اينجوري کمتر پيش مياد که نااميد بشي
خب ، از اونجايي که امروز بعد از ظهر
خودت رو ، به دستِ من سپردي
. به سلامتيِ اينکه نااميدت نکنم
. منم اميدوارم که اين اتفاق نيفته دکتر
، تو ميتوني ، امم . اگه بخواي ميتوني منو گايس صدا کني
، اين احمقانست . ولي من اسمت رو يادم رفته
. سلام . بله ، خودمم
. اُه ، سلام حالتون چطوره ؟
چ - چي؟
. اُه ، خدايانِ من کِي اين اتفاق افتاد ؟
، اُه ، خب ، امم ، خب ، گوش کنين . فقط ، امم ، من خيلي متأسفم
اگه اونجا منتظر بمونين من خودم رو هر چه سريعتر ميرسونم
. نه ، خواهش ميکنم . بايد صبر کنين
. بايد صبر کنين ، وگرنه ازتون شکايت ميکنم
. آره ، اينکارو ميکنم
. خب ، نميدونم چقدر طول ميکشه فقط منتظر بمونين
من دارم ميام . همين الان دارم ميام
! به سيدني سلام برسونين
حتماً،خداحافظ
. خدافظ
. رگبارِ خوبي بود
. اُه ، خدايانِ من
. عالي بود . اينجا رو ميخوام يخورده تميز کنم
. لارا تميز نکن
. فقط يخورده - نه ، اين آخرين بطري هستش-
. و منو تو مجبوريم تقسيمش کنيم
. تو بهم قول دادي که کلِ شامپاين رو تموم ميکني
. اُه ، پسر . خيلي نوشيدني خورديم
. خب ، اونا خوردن - . اونا خوردن -
پس من چي ؟
. نه . دخترهايِ حامله فقط کادو ميگيرن
. فقط -- فقط يه قُلُپ
يه قُلُپ ؟
. خيلي خب - . فقط يه کوچولو -
. کوچولو
. بخور بسه
کافيه
. اُه ، خداي من
!آه
.دوست داشتني بود لارا . ممنونم
خب ، اين کمترين کاري بود که . ميتونستم برايِ خواهر کوچولوم بکنم
. هي ، فک ميکردم من خواهر کوچولوتم
. باشه ، تو هم خواهر کوچولومي
. اُه پسر
نظرتون دربارهِ اون زنه که با خانم آندرسون بود چيه ؟
چرا اونا رو آورده بود ؟
اون چي بود ؟
. نميدونم . اما ميدوني ، هميشه يکي از اينا هست
. اُه ، لعنت به من . اون زود اومد
! يه لحظه
! دارم ميام
... سلام ، من - ... تو بايد -
. لي . آره
. آره . آره - . آره -
. متأسفم . من کِرا هستم . بيا تو
. اين خيلي خوبه . نميخواست از اين کارا بکني
. من اونا رو ميگيرم . تو يکم آب بذارشون
! زَک
. جايِ باحاليه
. مثلِ تله موش ميمونه ، ولي اجارش ارزونه
... نه ، اين ... امم
. اون ... يه جذابيتِ خاصي داره
. و تو هم يه دروغگويِ تابلويي هستي . بهتره کارت بازي کنيم
. من واسه خودمو نگه ميدارم
. مطمئنم که همينکارو ميکني . زَک
. تو هر روز زشت تر ميشي - . هي ، پس اينجايي -
. سلام - حالت چطوره ؟ -
. ميبينم که نيمهِ بهترم رو ديدي
. و اين يکي مالِ منه . دستت رو بِکِش
. يه دوست دختر دزد بجايِ يه برادر . جالبه
. من هيچوقت دوست دخترش رو ندزديدم
. اون يه دروغگويِ تابلو هستش
. آره . نه ، اينو فهميده بودم
. زَک ، نوشيدني ها رو بيار
. شام تقريباً حاضره - . بله قربان -
. اون يه اشتباه بود
تويِ قراردادم چيزي از چاقو خوردن . نوشته نشده بود
. اون داشت دزدي ميکرد . وقتي خواب بودم ، دزدي ميکرد
کسي از تو دزدي نميکنه بابا ، باشه ؟
. حالا فقط خفه شو . همين جوريش هم گرفتاريِ زيادي درست کردي
من از اينجا ميرم . شانس آوردين که . به پليس زنگ نميزنم
. آره ، آره ، حق با توئه پرستار باربارا
. ممنون . حالا گوش کن . دو برابر بهت پول ميدم . سه برابر
. فک کنم ازت خواستم که توي ماشين بموني
اين يکي جديده که داري باهاش حال ميکني ؟
. هيچ ربطي به تو نداره . پرستار باربارا خواهش ميکنم . پونصد تا کيوبيت بهت ميدم ، هزار تا
! هزار تا کيوبيتِ لعنتي که شب رو بموني
! خواهش ميکنم ! همهِ چاقو ها رو بر ميدارم
اون هميشه تو رژيمه
! فقط يه شب رو بمون
تو چي عشقم ؟
فک کنم تو بيشتر از اينا واسش آب خوردي ، نه ؟
. دهنِ کثيفت رو ببند . اينقدر چندش آور نباش
. اين پدرته ، گايس - . مثلاً نميدونستي -
. ميبيني ، گايس از خونوادش احساسِ شرم ميکنه . من به اين نياز دارم
همينو کم داشتم سرم داره مي ترکه
. حرومزاده حتي لهجَش رو هم تغيير داد باورت ميشه ؟
. اون سومين پرستار بود بابا
. سومين پرستار
اصلاً ميدوني اين چقدر برام هزينه داره ؟
. اينکه چقدر هزينه داره . تنها چيزي که بهش اهميت ميده ، همينه
به اينکه چجوري . تا اينجا پيشرفت کرد اهميتي نميده
. اما دوست نداره که دربارش فک کنه
نه ، اون دوست نداره که دربارهِ زندگي تو مزرعه
. و يه روزِ سخت ، کار کردن ، فک کنه
باشه باشه،باشه
! خفه شو!بسه ! کافيه ! همين الان خفه شو
من ديگه حاضر نيستم اينجا بمونم
به اين مزخرفاتِ قهرمانانت گوش
نگات کن . به پيرهني که برات آوردم نگاه کن
. چجوري کثيفش کردي و نگهش ميداري
! بذار برات تشريحش کنم بابا
، تو يه پيرمردِ منفور ، کينه توز و بدخُلق هستي
و خيلي شانس آوردي که الان داري ! تويِ خيابون زندگي نميکني
. مردِ بزرگ داره پدرش رو نفرين ميکنه
باعث ميشه احساسِ مهم بودن کني ، نه ؟
... گايس ، شايد بهتره ما ، شايد بهتر ميبود تو تويِ ماشين ميموندي
. که کاري بود که ازت خواسته بودم انجامش بدي
. فک کنم مجبورم ازت بخوام که همين الان بري
مطمئنم که راننده . تو رو به خونَت ميرسونه
من ميخوام که بقيهِ اين بعد از ظهرِ . دوست داشتني رو با بابام بگذرونم
. شب خوش
. صبح بخير
من افسر استفاني و ايشون هم افسر شان
. از پليسِ شهرِ کاپريکا هستم
شما لارا رازلين هستين ؟
. بله ، خودمم
. ما بايد باهاتون صحبت کنيم
ميشه بيايم داخل ؟- . خواهش ميکنم ، بفرماييد-
متأسفانه ميخوام به شما خبر بديم که
. يه حادثهِ وحشتناک اتفاق افتاده
، آخرايِ ديشب . پدرتون و خواهراتون کُشته شدن
ما تا چند ساعت پيش نتونسته بوديم
که اجساد رو شناسايي کنيم
رانندهِ اون يکي ماشين تويِ وضعيتِ پايداري هستش و
آزمايش هايِ مقدماتي نشون ميدن که اون وقتي
به ماشينِ پدر و خواهراتون برخورد کرد . مَست بود
. ممنون . لطفاً خودتون برين بيرون
. به خاطر رفتگانتون متأسفيم
. نميدونم . نميدونم داره چيکار ميکنه
فکر کنم ازمون ميخواد براي دردش دارو بهش بديم
فکر نميکنم اون بدونه چي ميخواد
...دکتر
باشه،برو ساکتش کن
. خيلي از کارايِ گالاکتيکا مونده که انجام بشه
يجوريه انگار داريم ده تا ناوبر رو . از رده خارج ميکنيم
. ببخشيد آقايِ رئيس جمهور ، قربان - . يه لحظه -
به کاپيتان ها بگين که فعلاً . درخواست هاشون رو ارائه ندن
. بَرِشون گردون - . قربان ، اگه يه دقيقه وقت دارين -
. فقط يه لحظه وايستا
بله متخصص ، چيه ؟
، ميدونم که اين مشکلِ شما نيست قربان
اما اونا ازمون ميخوان که قسمت هايِ مغناطيسي رو . از محفظهِ پرتاب بِکَنيم
خب ، سفينه هايِ غيرنظامي ميتونن از اونا . بعنوانِ لودرِ اتوماتيک استفاده کنن
. قربان ، انگار داريم قلبِ سفينه رو در مياريم
هدفِ اصليِ يه ناوبر . پرتاب کردنِ وايپرها هستش
. ميدونم چه احساسي داري . منم دلم نمياد اينکارو بکنيم
بهت ميگم چيکار کني ، اون قسمت ها رو
. آخر سر از همه در بيار
بعدش چراغ ها رو روشن بذار . بذار سفينه تو آرامش نابود بشه
. بله قربان
، خب ، بعد از انفجار ، تعدادِ افراد کم ميشه
که ما ميتونيم نسبت به نصفِ سفينه هايِ
. غير نظامي ها ارجحيت داشته باشيم
منظورم اينه که ، هيچکس از لحاظِ قدرتِ سياسي
. به گردِ پايِ ما هم نميرسه
. الان نوبتِ ماست گايس
. راست ميگه گايس . آخرالزمان داره نزديک ميشه
فصلِ آخرِ کتابِ بشريت داره نوشته ميشه
. و تو نويسندش خواهي بود
گايس ، شنيدي چي گفتم ؟ . همينه
. همينه گايس
هيچوقت کافي نبود متوجهي
نه پول کافي بود ...نه شهرت
نه زن
بيشتر ميخواستي،بيشتر نيازداشتي بيشتر طلب مي کردي
هميشه يه عطشي براي
پول بيشتر ...بالاترين شهرت
زنِ متفاوت بود
اوه،جداً؟ زندگيت يه فاجعه بود
نکته اينه که تلاش کردم درستش کنم،کلوين
نکته اي که تو فراموش کردي
بيهودگي محض
در تمام عمر يکنفر
تمام تلاشش براي سيرکردن اشتهايي
که سيري ناپذير بود
پس،اگه مي تونستي دوباره زندگي کني
چي رو ميخواستي تغيير بدي؟
. متأسفم قربان
، همونجور که ميگفتم
. پيرمرد ميخواد که آخرين وايپر رو خودش پرتاب کنه
به بچه هايِ عرشه بگو يه محفظهِ پرتاب رو دست نخورده بذارن
. و رويِ وضعيتِ خلبانيِ از راهِ دور تنظيم کنن . بله قربان
. اينجوري هيچوقت آدميرال نميشي
بخور
چند روزه هيچي نخوردي
اينو بايد الان بخوري همشو
!نه
تو يه دردسر بزرگي
پس،تعجب ميکني چطور تو يه دور از قفل
گيمبل جلوگيري ميکنه،دور جانبي بيشتر از 6 جي هستش
در واقع اين خيلي راحته تو فقط اينو
شکل ميله وسطي T به اتصال ...وصل مي کني
...ستوان
...وايسا،وايسا،وايسا
ممکنه بيفتيم تو دردسر
ميدوني داري چيکار ميکني؟
آره
!حالا که مي دوني
. اونا همه يجور هستن کارل
. نه ، فرق دارن
. ميدوني که فرق دارن
. حسي که نسبت به بومر داشتي متفاوت بود
. بخاطر همين اون کار رو انجام دادي
. من اونکارو کردم چون يه احمق هستم
يه احمقِ دو هزار ساله . که نميتونه ساده ترين درس رو ياد بگيره
. ماشين ها ، انسان نيستن
. اونا فقط ماشين هستن
، زَنَم ، آتينا
. يه نفر هستش . اون يه عروسکِ عصباني هستش کارل . همشون همينجوري هستن
. آتينا ، شَرون ، بومر . هر چي ميخواي صداشون کن
همشون يجور هستن . چون ما اونا رو يجور ساختيم
. خودتو سرزنش نکن ، ولي نميتوني بهشون اعتماد کني
. به هيچکدومشون نميشه اعتماد کني
لعنتي . شما فک کنين نشنيدينش ، باشه ؟ . بذار بهت کمک کنم
... اينا
. عکسِ خلبانهايي که رويِ ديوارِ يادبود بودن
ميدونين ، ميخواستيم اونا رو با خودمون ببريم
. تا رو با بقيهِ چيزها جاشون نذاريم
. بقيهِ چيزها - . هنوز خيلي عکس اونجا مونده -
. ديگه کسي اونا رو نميشناسه
احتمالاً دوست ها يا فاميلايِ مردمِ گالاکتيکا هستن
. که هر کدومشون يه جايي تو مسير مُردن
. آدميرال
. راحت باش
در نظر بگيرينش ؟
خب ، کِي ميخواين در نظر بگيرينش ؟
. شما هنوز به درخواستِ من گوش ندادين
من ميگم که ضروري هم نيست . که اون شخص ، من باشم
مردمِ من ، لياقتِ . داشتنِ يه نماينده تويِ دولت رو دارن
حالا ، من دقيقاً دارم راجع به جون و سلامتيِ
. هزاران نفر تويِ ناوگان صحبت ميکنم
وقتي داشتي رازِ استارباک رو به همه ميگفتي
هم همين فکرو ميکردي ؟
سلامتيِ هزاران نفر ؟
يا سودِ سياسيِ دوبارهِ گايس بالتار ؟
موضوع اينه ؟
همه چيز بايد آخرش به
احساساتِ شخصيِ تو به کِرا تريس ختم بشه ؟
. بهم گوش بده آقايِ آداما
لي
ازت ميخوام که يه گفت و گويِ . سالم داشته باشيم
. خواهش ميکنم
. پنج دقيقه
. پنج دقيقه ديگه برميگردم
پنج دقيقه ديگه داخل
و تو فک ميکني که تويِ اين نُت هايِ موسيقي معنيِ خاصي وجود داره ؟
. نميدونم . بيشترش رو دارم حدس ميزنم
. دنبالِ الگو ميگردم . سعي ميکنم ببينم چي به ذهنم ميرسه
... فک کردم که اگه اعداد رو به نُت ها نسبت بدم
. نميدونم
، چيزي که بالتار روزِ پيش گفت حقيقت داره ؟
. آره
من روي زمين . جسدم رو پيدا کردم و سوزوندمش
. من نميدونم که چي هستم
. بايد ازش يه سؤال بپرسم
ميدوني چجوري ميشه وصلش کرد ؟
. آره
. هي
. من ميدونم تو چي هستي
. تو دخترمي
. فراموشش نکن
. تو داري به سرعت مشهور ميشي
اما هنوز يه جامِ قهرماني نبردي و
. حالا سي-باک در حالِ بازسازيش هستش
اگه نتوني قبل از بازنشستگي ، جام رو بالاي سر ببري
دورهِ ورزشيت رو ناقص ميدوني ؟
، خب ، الان ، من فقط ، امم رويِ قويتر شدن و
. کمک کردن به تيم به هر شکلِ ممکن تمرکز ميکنم
امم
... من
. آره
امم
ببين ، ميخواي حقيقت رو بدوني ؟
من به آمار و جام و
. کاپ و چيزي مثلِ اون اهميتي نميدم
امم ، در واقع ، بازي ها هم زياد . برام مهم نيستن
چيزي که برام مهمه ، پرتابِ بي نقص هستش ، ميدوني ؟
. گرفتنِ بي نقص . قدم گذاشتنِ بي نقص و بلوک کردن
. اون حدِ کمال هستش . موضوع اينه
... دربارهِ اون لحظاتي هستش که تو
. وقتي ميتوني کمالِ خلقت رو احساس کني
. زيباييِ فيزيک . شگفتيِ رياضيات ميدوني ، برتريِ
. عمل و عکس العمل
و من ميخوام که به اينجور کمال
. متصل بشم
. ميچرخه و برميگرده . زاويه ميگيره و انحنا پيدا ميکنه
. شکلِ رؤياها ، نصفه و نيمه يادم اومد
محدوديت هايِ ناهنجارِ زميني رو فراموش کن . و صورتِ کمال رو لمس کن
. يه صورتِ بي نقص . نوارِ بي نقص
. يه دنيايِ بي نقص برايِ سرانجامِ کرا تريس پيدا کن . آخرِ خط
. اون خيلي چيزا ميگه
. برين . سؤالتونو بپرسين
. تو ازش بپرس
بيا برايِ يه لحظه فراموش کنيم . که تو پسرِ آدميرال هستي
. خفه خون بگير
. برو سرِ اصلِ مطلب . پنج دقيقه وقت داري.صحبت کن
. گالاکتيکا برامون يه چيزي بيشتر از نگهبان بوده
اون يه سفينه هستش که
. همهِ اميد و رؤياهامون بهش وابستست
، و وقتي از بين بره وقتي که با نگاه کردن به پنجره و ديدنِ اينکه
جسمِ بزرگش داره پرواز ميکنه و ميره ، ديگه نتونيم ، احساسِ امنيت بکنيم
اين زندگي تموم ميشه
. و يه زندگيِ جديد آغاز خواهد شد
. يه زندگيِ جديد که به يه طرزِ فکرِ جديد نياز داره
... حالا ، من حاضرم که هر کاري
هر کاري که بتونم ، بکنم . تا اين زندگيِ جديد ، زندگيِ خوبي باشه
تنها چيزي که ميخوام
. يه نماينده تويِ دولت هستش
. من نمايندگيِ هزاران نفر رو ميکنم
اونا هم لياقتِ اين رو دارن که مثلِ هر کسِ ديگه
. حق و حقوقي داشته باشن
. من دربارهِ خودم حرف نميزنم
. اين فقط برايِ من نيست
. بيخيال لي . اين کار منطقيه
. ميدوني که کارِ درست همينه
... چيزي که من ميدونم
اينه که اين همه سالي که ، من تو رو ميشناسم تابحال نديدم که کاري انجام بدي
. که به نفعِ خودت نباشه
باشه
تابحال نديدم که تو کاري انجام بدي
که بالاخره تو يه مرحله سوديِ برايِ
. گايس بالتارِ لعنتي نداشته باشه
. پس ، نه ، من دستت رو نميگيرم
و تو يا هر نمايندهِ ديگه اي
از جُنبشِت رو . داخلِ دولت نميارم
. درسته . پس همه چيز به اينجا ميرسه
مردمِ من نميتونن نماينده داشته باشن
چون من شخصاً
. تستِ بشردوستيِ ناخودخواهِ لي آداما رو نگذروندم
. من آدمِ خوبي نبودم و مدالِ افتخاري هم نبردم
فک نکنم تو تستِ گايس بالتار . رو هم گذرونده باشي
بفرما ، تو چشمام نگاه کن و بهم درباره زماني بگو
که تو يه کارِ قهرمانانه انجام دادي
. که حتي يخورده هم بهت سود نرسونده باشه
! بهم بگو . هر چي بگي باورش ميکنم
. حق با توئه
. خودمم به خودم اعتماد نميکنم
. لعنتي
. ازت ميخوام که اينکارو بکني . ازت دوبرابر ميخوام که اينکارو بکني
! برو بيرون بابا . يالا ! يالا
. يالا
! آفرين . باريکلا
. پرندهِ احمقِ لعنتي
ميشه به من توجه کنين لطفاً ؟
فک کنم همتون بدونين که
. اخيراً يه بچه از اين سفينه دزديده شده
. من فک ميکردم که عملياتِ نجات ، شدني نيست
. خب ، اشتباه ميکردم
، اون نگفت که اطلاعات رو از کجا آورده
اما استارباک اونجا بود . شرط ميبندم با آندرز حرف زده
. آره . ميدونم . خيلي عجيب غريبه
اون فک ميکرد که عملياتِ نجات
شدني نيست چون که نميدونست
. که هِرا رو کجا نگه داشتن ، اما فک کنم شرايط تغيير کرده
. چون الان ميدونه اونو کجا نگه داشتن
البته ، دونستنِ اينکه مجتمع کجاست
. با بيرون آوردنِ هرا از اونجا فرق داره
. اين ديوونگيه ميدوني ، درسته ؟
چيزي که ميدونم اينه که هِرا يه ارزشي داره
. که به زمانِ حال ، برتري ميده
. اون درست مثلِ ما بايد يه نقشي رو داشته باشه
. پس ما هم ميريم ، هر پنج تامون
. اُه ، حالا برايِ هممون تصميم ميگيري
. تو مياي تُري
. حقيقت اينه که تو هيچوقت نميتوني تنها باشي
. آره ، مأموريت فقط داوطلبانه هستش
. هر مرد و زنِ بالايِ پانزده سال
و آدميرال تمومِ افسرانِ سابقِ کلونيالي و خدمه اي که
. بعد از شورش ، زنداني شدن رو هم ميخواد
. آره . آره . همينه
هر کس بايد تصميمِ خودش رو بگيره
. و تک تک بايد اينکارو انجام بدن
. پيرمرد تويِ آشيانه منتظر هستش
تا وقتي که برگردين ، تنظيماتِ . خودکارِ مراقبت رو فعال کنين
به اتاقِ آدميرال برين تا
. حضوراً خودتون رو معرفي کنين
. برين
ميدوني که ميخواي چيکار کني ؟
. نه دقيقاً
. خب ، زياد عجله نکن
. برايِ رسيدن به اونجا حدودِ چهار دقيقه وقت داري
. واقعاً داره اتفاق ميفته
. ما داريم ميريم دنبالش
. يا دنبالِ چيزي که ازش مونده
احتمالاً کويل تا الان
... اونو به هزاران تيکه تبديل کرده
. تمومش کن بس کن ، باشه ؟
. اون هنوز زندست و اون بيرونه ، و ما ميريم که بگيريمش
. و همه چيز روبراه ميشه
. چيزي درست نميشه کارل
. نه . تو داري اشتباه ميکني
. اشتباه ميکني
. نقطه . خيلي خيلي خيلي نقطه
. مشخصه که اون خيلي بااستعداده
. اون چند روزه که غذا نخورده
فک کنم بهتره که مکملِ غذاييِ وريدي رو شروع کنيم
تا قدرتِ کافي رو تا قبل از . شروعِ آزمايشات ، تأمين کنيم
. اون مادرش رو ميخواد
، الان نميتونه مادرش رو داشته باشه ميتونه ؟
. اُه ، متأسفم يادم رفت وقتي که
درباره بچه دارم حرف ميزنم . با نرمي و آرومي صحبت کنم
اون يه بچهِ انسان-سايلانِ کميابي هستش
که يه جايي تويِ کُدهايِ ژنتيکيش
. حاملِ کليدِ وجوديت ما هستش
. پس بياين يه لوله تو دستش کنيم و آمادش کنيم
فقط يه کاري نکن مارو از اينجا پرت کنن بيرون،خب؟
گالاکتيکا آخرِ خط تيم خلبانيه
ما از اينجا اخراج بشيم چکمه هامونو بايد بزاريم رو زمين
ميدونم ميدونم اين کار ديونگيه
من بايد متوقفش کنم
من بايد متوقفش کنم خب بايد بايد
اما تو نميتوني متوقفش کني درسته؟
درسته.فقط وقتي با اونم !احساس ميکنم زنده ام
درست مثل وقتي که حس ميکني احساس کردي ولي هيچوقت حس نکردي
آره،ميدونم چجوريه
. ميدونم که سه ماه شده . ميدونم
. منم ميرم بيرون
. ميرم
. آره
. نه
آ...ها
. نه ، من عضوِ کمپينِ رياستِ جمهوريِ آدار نميشم
. برام مهم نيست
چون من که از سياست خوشم نمياد
. حالا يه کمپينِ بين المللي رو که ديگه بيخيال
، اُه ، خدايان . تو خيلي بيرحمي
. باشه ، باشه . باهات يه معامله ميکنم
اگه دست از سرم برداري ، منم . سرِ قراري که دربارهِ کمپين هستش ميرم
چقدر جوونه ؟
. ميدونم . باشه . باهات معامله کردم
اسم اين آقايِ بي نقص چيه ؟
. اُه ، شان . از اين اسم خوشم مياد شانِ چي ؟
شان آليسون ؟ . برام آشناست
. باشه ، خيلي خب . خدافظ
هيچکس به هيچ وجه نبايد احساس کنه ! که موظف هستش که تويِ اين مأموريت شرکت کنه
اين تصميمي هستش که . من برايِ خودم گرفتم
اگه معلوم بشه که تعداد کافي پرسنل برايِ
... خدمهِ گالاکتيکا وجود نداره
من يه رپترِ جنگي رو با هر کسي . که مايل هستش باهام بياد ، رهبري ميکنم
! هيچ خيالي به سرتون نزنه
. اين سفر يه طرفه هستش
پس از رويِ احساسات . داوطلب نشين
. يه خط وسطِ اين آشيانه کشيده شده
، داوطلب ها ! بِرَن سمتِ راستش
، بقيه . سمتِ چپ برن
. تصميمتونو بگيرين
. دکتر
ما نميتونيم ريسکِ از دست دادنِ . يه دکتر رو قبول کنيم
. برگرد شِرمَن . و ازت ممنونم
. مثلاً کارِ بهتري داري که انجام بدي
. ببخشين . ممنون
فکر نميکردي که بدونِ من از اينجا بري آدميرال ، ميکردي ؟
. به ذهنم خطور نکرد خانم رئيس جمهور
. پرش انجام شد ! لعنتي
. واسمون يه راه براي رفتن از اينجا جور کن
. باشه . گرفتم
فکرشو ميکردم که يه سايلانِ مغز داغون
ما رو ميفرسته وسطِ يه منطقه . که پر از خرده هايِ سياره هستش
، هر چقدر چيزا بيشتر تغيير کنن . بيشتر عينِ قبل ميمونن
خب ، وقتي آدم
يه مأموريت شناسايي داشته باشه
. ريس ترک و اسکالز رو ميفرسته
. خب ، از نشستن تو زندون بهتره
. رادار ، تو محدودهِ دور ، يه چيزي پيدا کرد
. لعنتي ، ما درست بالا سرِ تکينگي هستيم " تکينگي به مرکز يک سياهچاله ميگويند که جرمش در آنجا متمرکز شده "
يه سياهچاله ؟ کجاست ؟
. مختصاتِ 738 روي 882 . داره ما رو ميکشه سمتِ خودش
. موتورِ ف.ا.ن رو روشن کن . از اينجا ميريم
. اُه ، لعنت به من
چيه ؟
. باورت نميشه
، با توجه به مختصاتي که از سَم گرفتيم
ما تعيين کرديم که جايِ مجتمعِ سايلاني . اينجاست
تويِ محدودهِ پرشِ ما هستش . ولي يه ريسکِ بزرگي وجود داره
. اون دقيقاً وسطِ حفرهِ دايره شکلِ تکينگي قرار داره
. مثلِ يه منطقهِ استراتژيکي ميمونه
مجتمع ، نزديک به جاذبهِ سياهچاله قرار داره
. ولي يه مدارِ پايداري داره
چجوري بريم اونجا ؟ تيکه هايي که
اونجا شناور هستن رو نگاه کن
. راهي نيست که واردِ اون جريان بشيم
. فشارِ امواج خيلي بالاست
قبل از اينکه به ده کيلومتريش برسيم . سفينه رو داغون ميکنه
. اما يه جايِ پرشِ امن وجود داره
از جايي که اونا سفينه مرکزيشونو مي برن و ميارن
. شانس آورديم دو تا سفينه مرکزي وقتي که
رپتر داشت . عکس ميگرفت ، اومدن و رفتن
اينجا تنها جايي هستش که . ميتونيم وايستيم
. اونجا دقيقاً بالايِ اون چيزِ لعنتي هستش
. يخورده از تخمين هامون ، کمتر فاصله داره
يخورده ؟
. پرش ميکنيم تويِ او جايِ خالي
اونوقت اونا همهِ اسلحه هايِ تويِ اون مجتمع رو
. بطرفِ اون جايي که شما ميگين نشونه ميگيرن
. منم باشم همينکارو ميکنم
فقط يه جايِ ورود و خروج ميذارم
. که رد شدن از دروازه ها رو غيرممکن کنه
. خيلي خب
. بياين دست به کار بشيم
چهل تا ؟ من تويِ پايکان . بيشتر از سي تا نميدادم
. اينجا که پايکان نيست
. درسته ، اينو راست ميگي
". اينجا که پايکان نيست" . باشه . چهل تا
! کاري کن که حالش رو ببره
من رقصِ چرخشي نميخوام ، باشه ؟
! امتحان کن ! خوشت مياد
. چهل تا رو نگه دار . اون حقِشه . ممنون
پس ، ميخواي کار رو قبول کني يا نه ؟
. شايد بهتر باشه انجامش بدم
. غرورم داره جلومو ميگيره
. حالا اين شد يه حرفي
منظورم اينه که ، کي اهميت ميده ؟ ، يک ساعت از وقتت رو ميگيره
! و بعدش يه زندگيِ جديد داري
، يه زندگي بدونِ ديده بانيِ شبانه ، بدونِ تمرين و سياست هايِ ناوگاني
. بدونِ بازرسي و از اين مزخرفات
! زندگي ! هر شب ميتوني اينجا باشي
. اون هر شب اينجا نمياد
. يه بار هم به زور مياد
به سلامتيِ بازنشستگي ؟
چي ميگي ؟
. به سلامتيِ بازنشستگي - ! هورا -
! آره -
تو آتيشم زدي
کجاشو ديدي حالا
کمکم کنيد بچه ها کمکم کنيد برم بالا
!آره
اونجا رو نگاه
اون بهترين نوعه الن من،بهترين نوع
، اگه تو گفتگويِ سياسي شرکت نکني
. پس ديگه نميتوني حرفي بزني
تو اين حق رو که دربارهِ
. طرزِ ادارهِ جامعه نظر بدي رو از دست ميدي
چي ؟
تو همه اين مزخرفات رو باور کردي ، نه ؟
. آره . خيلي هم افتخار ميکنم
. در ضمن ، تو هم باور کردي
. چون يونيفرم همين معني رو ميده . اين چيزيه که ما آموزش ميبينيم تا ازش دفاع کنيم
! حقيقت داره
خيلي غم انگيزه
باحاله ولي غم انگيزه
بذار حدس بزنم . اون دوباره داره در موردِ رأي دادن
. و اهميتش برايِ شيوهِ دموکراتيکِ زندگي صحبت ميکنه
. پس تو داشتي گوش ميکردي
. بهم نگفته بودي که برادرت يه ايده آليستِ خيالبافه
. خيالباف - . راستشو بخواي ، اون اينجوري نيست -
اون پشتِ اين قيافهِ رمانتيکِش
. يه قلبِ بدبين داره
. اوضاع داره باحال ميشه - . داره جذاب ميشه -
آره ، اين برايِ من يکي از دلايلي هستش
. که اون با بابا حرف نميزنه
. اُه ، بيخيال - . علائمِ نگرانيِ خونوادگي ، عاشقشم -
. بياين زخم هايِ کهنه رو باز کنيم
. نه ، بياين اينکارو نکنيم . بابا به سيستم اعتقاد داره
. يونيفرم رو باور داره . به چيزي بزرگتر از خودش معتقده
. اصلاح ميکنم ، بابا به خودش اعتقاد داره
. يونيفرمِ خودش ، سيستمِ خودش ، طرزِ زندگيش
، و اگه تو تويِ اون مکانِ کوچيک باهاش نباشي
. مثلِ اين ميمونه که اصلاً براش وجود نداري
، اگه خيلي ازش متنفري چرا داري راهش رو دنبال ميکني ؟
. اُه . بهت ضربه زد
.خدماتِ نظامي بهم چهار سال کالِج داد
. منم در عوضش بهشون چهار سال دادم
. به همين سادگي - . ميبيني ؟ بد بينه -
درست تو وسطِ جايِ خالي اي . که قبلاً قلب توش بود
. عزيزم ، فک کنم کم کم داره از برادرت خوشم مياد
. تو بايد شان باشي
. آره ، همينطوره
. اميدوارم که اينجوري باشه
. خيلي خوشگلن ، مرسي - . قابلي نداره -
از شرابِ سفيد خوشِت مياد ؟ . آره
يجورايي عجيبه ، ها ؟
اينکه قبل از قرار همديگه رو نديديم ؟
. نه ، اتفاقاً نيست
فقط من يه حسي دارم . که انگار تو رو ميشناسم
اوه؟
واقعاً ؟
. بفرما شان
. ممنون . خوش اومدي
. اُه ، يه دقيقه وايستا
. تو يکي از دانش آموزام بودي
. آره ، مُچمو گرفتي
منظورم اينه که ، به محضِ اينکه مارسي اسمت رو . بهم گفت ، ميدونستم
اما نميخواستم بهش بگم
و ميدونستي که من سِنِ
. معلمم رو داري ؟ آره
. اما من فارق التحصيل شدم . يه مدت پيش
بايد برم ؟ - من گفتم که بايد بري ؟ -
. من نگفتم که بري
. تازه اولِ شبه . ظاهراً تو هم که اولِ زندگيته . ببينيم چي ميشه
. شان آليسون
ممنون
. تو اينکارو نميکني
بخاطر اونقدر پول ؟ . البته که اينکارو ميکنم
. نه ، نميکني
. تو چشمام نگاه کن و بگو که اينکارو ميکني
. بگو که برايِ يه کارِ دفتريِ غيرنظامي اينکارو ميکني
. ميخوام از دهنت بشنوم ! بگو
. ميدونستم
! آره
. يالا سرباز
. من عاشقِ شما هستم
. چون شما خونوادم هستين
. اُه ، خدايانِ من . اُه ، خدايانِ من . يالا
. دوستت دارم داداش - . يالا مردِ بزرگ -
. پاهاش - . خيلي خب - . تو برو اون تو
ميخواي بياي بيرون ؟ . آره ، خواهش ميکنم. مرسي
خب ، اون ... اون هيچوقت نميتونه . جلويِ مشروب خوردنش رو بگيره
. بر خلافِ برادرش
. هي ، من که هنوز سرپام
... معنيش اينه که . وقتشه که مشروب بزنيم تو رَگ
!آره
بيل کجاس؟
رفت قدم بزنه
پولايي که کاسب شدمو ببين
احتياجي نيست ديگه کار کنم
دوباره بهم بگو تو واقعاً دوس داري اين لحظه هارو از دست بدي
خب،تا چي براي منه پيرمرد بماسه
اما تو پيرتر از اوني،ميدوني
!سال
وقتي روي رکاب جفت خودت هستي
بازم مثل يه بچه دلباخته ازش اطاعت مي کني؟
تو هميشه يه قدم جلوتر ميري نه الن؟
!حقيقت داره،سال- ميخواي يه چيزي رو بدوني؟-
اون مرد ده برابر بيشتر از هرکسي که
تا بحال ديدم صداقت و جرات داره
و اگه ازرش اطاعت کردن نداشته باشه
پس نميدونم اون چه کوفتيه
خوبه،بفرما پيش معشوقه واقعيت
تو برميگردي پيشم،سال هميشه همينکارو ميکني
. نميخواد که خودت رو شکنجه بدي گايس
. فقط به برنامهِ خدا برايِ تو اعتماد کن
برنامهِ خدا برايِ من چيه ؟
. خب ، الان داري ازش پيروي ميکني
واقعاً ؟
با رهبريِ باقيماندهِ انسان ها
. و هدايت کردنِ اونا به سرانجامشون
سرانجامِ چي ؟
. گايس
. ما آمادهِ رفتنيم - . پنج ثانيه ديگه پائولا -
. باشه - ... من فقط -
قبلا بهت توجه کردم
چيزي نگفتم اين واسه تو بود
يه زن با کلي استعداد
با يه کيف پر از حقه
درسته
... تو ، امم ، تو تشنه اي ؟ قبل از
اينجا چه غلطي ميکني ؟
نه،متاسفم ...دقيقاً چطور
...دقيقاً
چجوري اومدي اينجا ؟
دوستت منو راه داد
آره،مي بينم که مائده بهشتي داري مي بخشي ممنون،کلوين
... بايد برم ، کاري که بايد بکني اينه که بري طبقهِ بالا
، بپيچي سمتِ چپ ، بري توي اتاق خواب . و آماده بشي
فکر کنم بايد يه کم قدم بزني؟
توي توي دردسر بزرگي افتادي بهتر بود به حرفم گوش ميکردي
فکر نکردي من جواب مادرتو بايد چي بدم؟
همش از احترامم سوء استفاده کن
خيلي موثره
دوستانه رفتار کردن با پسر همسايه
. تو يه مزاحم تويِ خونهِ من باشي
،اون تورو ميپرسته ميدونستي؟
فک کنم ايدهِ خوبي باشه اگه
. قبل از اينکه به مقامات خبر بدم ، از اينجا بري
، اگه ميخواي اينجوري انجامش بدي
. پس ، ميبيني ، دارم به پليس زنگ ميزنم
. سلام ، لطفاً ادارهِ پليس رو برام بگيرين
. براي پدرت يه جا براي زندگي پيدا کردم
... بله ، من ميخوام که
چي ؟
. نزديکِ محلِ ريجِنسي . نزديکِ لنگرگاه
. آدرسِ باحالي داره
، مراقبتِ شبانه روزي ، فعاليت هايِ اجتماعي . تيمِ پزشکي
... و بهترين قسمتش اينه که
اونا ساکنين رو تشويق ميکنن که . باغچه داشته باشن و غذايِ خودشونو پرورش بدن
. جوليوس دوباره يه کشاورز ميشه
وسايلش همين الان داره . توسطِ کارمنداش منتقل ميشه
اونا رو تويِ خونهِ خودش
ميذارن ، درست همون جايي که . تويِ آپارتمانِ خودش بود
اون دوستش داره
داره ؟
. وقتي بهشون مجموعه رو نشون دادم
، پدرت مردِ پيچيده اي هست گايس
اما چيزايِ کوچيکِ ساده اي هستن که . اونو خيلي خوشحال ميکنن
... آخرين باري که ديدمش
. شاد بنظر ميومد
من برايِ ايشاي مقدارِ لازم . برايِ دو تا تزريقِ ديگه کنار گذاشتم
باعث ميشه که تا حدود 48 ساعت . بتوني سرپا وايستي
. دو روز . باشه . همون کافيه
. داري از آخرين ذرهِ زندگيت استفاده ميکني متوجه که هستي ؟
. آره . اينو چند بار بهم گفتي
مم
. درسته . همينه . کارمون تموم شد
. مرسي . ممنونم
کافيه
. ازت ممنونم دکتر
. من فقط دارم کارمو ميکنم
. نه
. خيلي بيشتر از اينا انجام دادي تو مسئوليتِ يه بيمار که
... بايد چند سال پيش ميمرد رو قبول کردي و
تو بر خلافِ سرطان و سايلان ها . و رفتارِ کله شقِش ، بهش فرصت دادي . و رفتارِ کله شقِش ، بهش فرصت دادي
... و تو تو بهم زمان دادي
... و بخاطرِ اين
... از تهِ قلب
ازت سپاسگذار . و ممنون هستم
... خب ، من . نميدونم چي بگم
. نه ، نه ، چيزي نگو ، چيزي نگو
، ذاتِ اصليت رو بهم نشون نده . فقط يه سيگار روشن کن و برو و غُرغُر کن
. ايشاي ، الان ديگه بيمارِ توئه
... ايشاي ، من . من ديگه نميتونم صاف ببينم
انتظارش ميره
انقدر دارو تو بدنت هست . که ممکنه از اين تخت بيفتي پايين
. باشه دو روز ؟
. باشه ، دو روز
. نقشه داره شکل ميگيره ، ولي يه چيز مشخصه
. رپترها مثلِ هميشه ، سختترين کار رو دارن
، اينکار به مهارتِ خاصِ خلباني نياز داره . و منظورم از اون تخصصي هاست
. تخصص مثلِ نخ کردنِ سوزن تويِ چرخ و فلک
، البته ممکنه ايني که دارم ميگم اضافي باشه
... اما گفتن که اينکار داوطلبانه هستش ، پس
. به شما ميگن خلبانهايِ جنگندهِ رپتر
هميشه دنبالِ راه هايِ جالب . واسه کُشته شدن ميگردين
، بهتون نميخوام دروغ بگم پسرها . اما رو اين قضيه ، خيلي اطلاعاتمون کمه
اما سايلان ها اعتقاد دارن که منطقيش اينه که کويل ، دختربچه رو
. تويِ قسمتِ داخليِ مجتمع نگه داشته باشه
. بهترين حدس . اينجاست
ما برايِ ترکوندنِ بمبِ هسته اي . و موشک ، زيادي نزديکيم
. حالا ، اين فقط يه نبرد با اسلحه هستش
، مثلِ اينکه دو تا سفينه جلويِ هم بمونن . و از دور بهم شليک کنن
من ميخوام که کاپيتان هايِ اسلحه کارِشون رو بکنن . و سريعاً شروع به تيراندازي کنن
. و تا وقتي که مهمات تموم شد به شليک ادامه بدن
... بعدش . ازشون ميخوام که موشک پرتاب کنن
اونا همه اسلحه هايي که از نظرِ ما تأييد شدن رو . به محضِ اينکه پرش کرديم ، ميگيرن
، اگه شانسش رو داشته باشيم
. ميخوايم سيستمِ کنترلِ تيراندازيشون رو مختل کنيم
و چجوري سَم ميخواد تو اين زمينه بهمون کمک کنه ؟
، اگه اونو به رادارِ گالاکتيکا ، وصل کنيم C-3 موتورِ ف.ا.ن و سيستم هايِ
ذهنش وقتي که پرش کرديم ، ميتونه که مستقيماً با دورگه هايِ مجتمع
ارتباط برقرار کنه
از لحاظِ تئوري ، ذهنش هنوز ميتونه که از لحاظِ تئوري ، ذهنش هنوز ميتونه که
. زمانِ پاسخگوييشون رو کُند کنه
. باشه
. پس فک کنم بهتره انجامش بديم
. يه مشکلي هست
وصلِ سخت افزارِ ارتباطي از همهِ سيستم هايِ تويِ سفينه به اين اتاق
چند هفته طول ميکشه
اگه اونو پيشِ مسيرهايِ موجود ببريم . خيلي راحت تر و سريع تر هستش
خيلي خب ، اونا کجان ؟
. خب ، بهترين جا ، مرکزِ فرماندهيه
اينو از کله ت بيار بيرون
اين بهترين و سريعترين راه براي اتصال اونه
من نميتونم يه سايلان رو به سي اي سي وصل کنم
ادميرال،اين تنها راهه- نه-
نه يعني نه
حرفم عوض نميشه
تو به هيچکدوم توجه نمي کني
،من،سَم،لي .رئيس جمهور.همه
ما از اين ماموريت مسخره ميريم بيرون
چون تو نمي توني دختر کوچولوتو تنها بزاري
اينبار هم حرفتو عوض نکن
،اين سفينه ،اين تيکه آهن با ارزش
،وصل شدن يه سايلان کجاي تو رو صدمه ميزنه؟
هميشه هممون خونمونو
جونمونو،ناموسمونو فدا ميکنيم
درحاليکه تو رو اسبت سواري و ما دونه دونه دور وبرت مي افتيم
بخاطر تو
بعداً بر ميگردم
تکنيسين
اندرس رو به سي اي سي وصل کن
من به يکي نياز دارم که اين سفينه رو رهبري کنه
يکي که بهش اعتماد داشته باشم . يکي که همه بهش احترام بذارن
. پس سفينه مرکزي و ناوگان در اختيارِ تو هستن
. ممنونم قربان . نااميدتون نميکنم
. ميدونم
. شما رو سرِ محلِ قرار ميبينم
، اگه بعدِ 12 ساعت اونجا نبوديم . ديگه نميايم
. بله قربان
. موفق باشين قربان
. ممنونم آدميرال هوشي
هنوزم دير نيست که اونا رو . از محفظهِ هوا بيرون بندازيم
. زيادي وقت ميگيره
. فک کنم که اين چيزيه که بهش ميگن عدالتِ شاعرانه
يا اينکه چيزي که به بقيه ميگفتيم . داره سرِ خودمون مياد ، بهرحال
. تبريک ميگم آقايِ رئيس جمهور
. ممنونم آقايِ آداما . و برات آرزويِ موفقيت ميکنم
. آدميرال هوشي ، قربان - . قربان -
... امم "قربان" برايِ . درسته . موفق باشين
. شما هم همينطور قربان
، رئيسِ جمهورِ جوامع . و آدميرالِ ناوگان دارن ميرَن
! خيلي خب ، آخرين رپتر هم رفت بچه ها ! آخرين رپتر رفت
! هر کسي که مونده ، ديگه به ما تعلق داره
. اُه ، عالي شد ميشه اينو اونجا بذاريم ؟
. گوش کنين ، من با شما نميام
. من تصميمم رو گرفتم - . گايس ، مردمِ ما بهت نياز دارن -
. من به شما تعلق ندارم پائولا . هيچوقت به شما تعلق نداشتم
. شما منو انتخاب کردين
. متأسفم ... متأسفم اگه کاري کردم که باور کنين
. اونا برايِ تو هستن پائولا ، ازشون لذت ببر
. خلبان ، مسافرات سوار شدن
. گايس ، اينکارو نکن
. شايد تويِ زندگيِ بعدي ببينمت
. دکتر
اين خيلي احمقانست به سختي مي تونم تحمل کنم
بجنگ، تري
براي چي؟
هوش انساني؟
بخشش خدايان؟ شانس اتفاقي؟
بايد سعي کنيم
اون دختر کوچولو خوب کليد رو نگه داشته
براي بقاء کل جامعه سايلان
...اگه اون بچه ها- بچه ها؟-
کي قدرت ميده؟
ما چي؟ قراره شاد بميريم
چون هِرا مي تونه بچه داشته باشه و جامعه سايلان ميتونه نجات پيدا کنه؟
بيخيال.من چه گلي به سرم بزنم؟
گالاکتيکا سفينه مرکزي صحبت ميکنه
پرنده ها به سفينه مرکزي منتقل شدن
وايپرهامون آماده هستن که . عملياتِ گَشت برايِ ناوگان رو بعهده بگيرن
دريافت شد سفينهِ مرکزي . گَشت به شما . واگذار شد
سفرِ امني داشته باشين . خدا بهمراهتون گالاکتيکا
. بيا همه رو چِک کنيم
. نائب فرمانده صحبت ميکنه
. همهِ ايستگاه هايِ مبارزه آمادهِ گزارش بشن
. ف.ا.ن - . آماده -
اينجا يه درمونگاه تشکيل ميديم . فقط تخت رو . همونجوري که من درست کردم آماده کن
. اسلحه ها - . آماده -
. زخمي ها رو جدا کن
. اونايي که ميتونيم نجات بديم و اونايي که نميتونيم
. بخشِ مهندسي - . آماده -
چطوري بفهمم ؟
اين ماژيک رو بگير
کنترل خسارت- آماده-
رويِ پيشونيِ اونايي که . خيلي آسيب ديدن يه ضربدر بکش
. وقتي ببينيشون ميفهمي
. آتشبارِ اصلي - . آماده -
. اتاقِ موتور - . آماده -
. ما بعدي هستيم
. درمونگاه
. درمونگاه آمادست
. بخشِ وايپر - . آماده -
. تيمِ حملهِ اول - . آماده -
. تيمِ حملهِ دوم
. آماده
. نيرويِ کمکي
. آماده
. بخشِ ارتباطيِ يک - . آماده -
. متأسفم - . کاپريکا -
. بخشِ ارتباطيِ دو - . آماده -
اينجا چيکار ميکني ؟
. فک کنم بهتره تو اينجا نباشي
احتمالاً من تويِ جنگ هايِ بيشتري . نسبت به تو شرکت کردم
. عادلانست
. سيستمِ اضطراري در حالِ انتظار هستش
آره ، فک کنم سؤالِ بهتر اين باشه که من اينجا چيکار ميکنم ؟
من چه فکري کردم ؟
. در هايِ انفجار رو پوشش بدين
. اِلِن
. فک کنم ما اينجا آماده ايم
. همه ايستگاه ها گزارش دادن قربان
. منو فقط به سفينه وصل کن
. آدميرال صحبت ميکنه
... فقط برايِ اينکه بعداً هيچ سوء تفاهمي نشه ميگم
. گالاکتيکا خيلي از تاريخ رو ديده
. تويِ خيلي از نبرد ها بوده
. اين آخرين نبردي هستش که توش شرکت ميکنه
اگه ما نااميدش نکنيم
. اونم ما رو نااميد نميکنه
، اگه تويِ مأموريتمون موفق بشيم . گالاکتيکا ما رو به خونه ميرسونه
... اگه نشيم
. هيچ اهميتي نداره
. ايستگاه ها دست به کار بشن
. زمان رو شروع کن - . زمان رو شروع کن -
. با علامتِ من پرش کنين
، پنج ، چهار ، سه . دو ، يک ، پرش
. نميتونيم اينقدر رو تحمل کنيم
. وقتشه سَم
. خودت از طريقِ چشم نگاه کن
يکي از اون پنج تا سيستم هامونو مختل کردن
اين اندرس هستش شايد اون بوده
اون تو دام دورگه هاي فراکين افتاد
ما بايد اين کارو انجام بديم
. دورگه هايِ مجتمع قطع شدن
. اونا هر لحظه ممکنه جنگنده هاشون رو پرتاب کنن
برو
. همه وايپرها رو پرتاب کنين
. وايپرها رفتن
! همه با سرعت به جلو حرکت کنن ، سه ، دو ، يک ! بزنش
. همه منتظرِ برخورد باشين
. تيمِ جنگيِ اول ، منتظر بمون
! اومدن ، دخلشون رو بيارين
. بترکونينشون
. تيمِ جنگي باهام بياين
. بياين انجامش بديم . برين
. فشار . فشار داريم قربان . يک اتمسفر
. تيمِ جنگيِ اول ، فشار داريم
. تيمِ آلفا ، کلاه هاتون رو بردارين
. حرکت کنين
. فک کنم کارتويل رو از دست داديم
. رادار اينجا بي فايدست
. آره ، خدا کنه واسه اونا هم همينجوري باشه متوجهِ نزديک شدنمون شدن ؟
. من يه مدته که به دستگاه نگاه نکردم
. فک نکنم که بخواي الان شروع کنم
. شايد نه
. اسلحه ها رو آماده کن اسکالز . داريم نزديک ميشيم
مطمئني ؟
نه ولي نميخوام که از اين وضعيت . بدونِ اسلحهِ آماده بيرون بيام
. سلاحِ هسته اي آمادست
ميدوني ، اين منو يادِ اون فرودي که قبلاً داشتيم ميندازه ، نه ؟
! آتشبارِ سوم ، تيراندازيت رو دوباره تنظيم کن
! رويِ نابود کردنِ آتشبارِ سايلاني تمرکز کن
هاتداگ و لِيدي کيلِر
رويِ جنگنده هايِ سايلاني . که از مختصاتِ 84 رويِ 229 دارن ميان تمرکز کنين
. گالاکتيکا . ديديمشون
. يه سطحِ محکم داريم . برو
. تو همينطوري ميخواي آزمايش کني
حتي وقتي که دارن ميان محاصرت کنن ؟
. فک کنم تو شانسِ اونا رو دستِ بالا گرفتي
، ممکنه که موقتاً دورگه هامون رو گيج کرده باشن
اما ما قدرتِ آتشِ بالاتر و . تعدادِ زيادتري داريم
. و آخرش همه چيز به رياضيات برميگرده
. سَم ! سَم ، بهم گوش کن
. خيلي داري انرژي مصرف ميکني
. بايد بيخيالش بشي تو داري گذرِ اصلي رو منفجر ميکني . ميشنوي ؟
! سَم
، رازهاييِ تويِ چشم ها وجود داره . جواب هايي تويِ اَلَک هستش
انرژيِ مصرفي رو متوقف کنم ؟ . حتماً گالن
ذهنت رو باز کن و چيزي که . قلبت ميخواد انکار کنه رو بشنو . آخر خط
. هيچوقت نبايد بهش اعتماد ميکردي
. لياقتش رو نداشت
من نيازِش به انجامِ اعمالِ پوچ رو . بد پيش بيني کردم
بايد اينطور فرض کنيم که اون سعي ميکنه
با نيرويِ کلونيالي که تويِ . مجتمع هستن ، ارتباط برقرار کنه
. وقتشه که حمله کنيم
. بايد مواظب باشيم . نيرويِ زياد ممکنه باعثِ کُشتنِ بچه بشه
واقعاً ؟ فکر ميکني ؟
. لطفاً همينجوري چشم بسته ، غيب بگو
. بهم اعتماد بنفس ميده
. بهت افتخار ميکنم
چي ؟
برايِ اينکار
برايِ اينکه اينجا موندي ، . در صورتيکه ميتونستي بري
... فک نکنم تا الان گفته باشمش ، اما . هميشه ميخواستم بهت افتخار کنم
فک کنم هميشه حس ميکردم . که همين يه چيز رو کم داري
. همه چيز داره سرِ جايِ خودش ميره
شما آيندهِ انسان ها و سايلان ها رو . تويِ دستاتون ميگيرين
من ؟
تو ميبينيشون ؟
! دوباره منو وصل کن
! سايلان ها تويِ عرشهِ 21 يه سوراخ ايجاد کردن
سنتورين هايِ لعنتي الان . مثلِ مور و ملخ ميريزن اينجا
! با من ، حرکت کنين
. صبر کنين
... به پيرمرد بگو . که يکي بهش بدهکار بودم
. کاري که کردي رو تغيير نميده
. نه
. ما همه تصميممون رو ميگيريم
. امروز من يه تصميم گرفتم
. فک کنم آخريم باشه
ميتونيم لَشِمون رواز اينجا ببريم ؟
. بهتره بدوين که رپترتون نابود شده
. از اون راه نميتونين برگردين
. آره ، خب ، نقشمون اين نبود
ميشه نقشه رو بهش نگيم ؟
. درسته
. تو دو روز ، سه بار نتونست اونا رو تو تله بندازه
. يه رکوردِ جديدِ گالاکتيکايي هستش
. بچه ها ميگن که نتونستي کاري بُکني روک
. وقتشه که دنبالِ يه کارِ ديگه بگردي
ميخواين چيکار کنم قربان ؟
ميخواين که بخاطرِ نشانم ازتون التماس کنم ؟ ميخواين سينه خيز برم ؟
ازت ميخوام که وايپرِ لعنتيت رو . بدونِ اينکه به عرشه آسيب برسوني ، فرود بياري
چطور بود،ها؟
چطوره يخورده خلبان باشي ؟ . يه افسر که ارزشِ اون يونيفرم رو داشته باشه
. کارِت رو جدي بگير . نذار که مسائلِ شخصيت جلوت رو بگيره
. من پروندت رو خوندم . تمومِ داستانت رو
، ميدونم که خونوادت مُردن . و ميدونم که خونه اي نداري
. تنها چيزي که داري همين خدماتِ دولتي هستش . و داره کم کم از زيرِ دستت در ميره
همش بخاطر اينکه از نجاتت احساسِ گناه ميکني
. داري سعي ميکني که خودتو از اين وضعيت خارج کني
. دکتر اومده . داري ميري بيرون بذار چِکِت کنه
. افرادِ زيادي تو اين سفينه مُردن . ارواحِ زيادي اينجا رفت و آمد ميکنن
. اونا رو با خودت تو اتاقکِ وايپر نکِشون
. چون زنده برنميگردي ميفهمي ؟
. بله قربان
، من که فک نميکنم بفهمي . ولي يه روز درکش ميکني
...فعلاً
. تله رو فردا درست بنداز روک
. مرخصي
. ممنون قربان . يکي بهتون بدهکارم
تو و خيلي هايِ ديگه يکي بهم بدهکارن
، اما ميدوني چيه . افرادِ کمي بدهکاريشون رو پس ميدن
. مخصوصاً اونايي که جونشون رو بهت مديونن
. من يه روز جبران ميکنم قربان . وقتي که واقعاً ارزش داشته باشه
. همونکارو بکن
خيلي خب ، اين يارو رو ضربدر بزن . و برام يه لولهِ بزرگ آماده کن
من يه مقدار باند واسه اين تفنگدار ميخوام
. اسکن هم واسه اين يکي ميخوام CTو يه ! اينو از اينجا ببرين بيرون
. مشکلي نيست . حالِت خوب ميشه
. اون رفتنيه
... خيلي خب ، تو حالِت . حالِت خوب ميشه
چرا اينقدر طولش دادي ؟
. وايستاديم قهوه بخوريم
چندتا تيمِ رپتريِ ديگه تونستن بيان ؟
. هنوز کسي رو نديدم
. خيلي خب . از همون راهي که اومديم برگرديم
. اسلحه ها . نشونه بگيرين
. داريم دنبالِ جايِ پايِ قبليمون ميريم
! دوباره بگو آپالو
! آخرين مکالمَت رو نشنيدم
. نائب فرمانده صحبت ميکنه
. گروهِ قرمز جلوي دشمن رو بگيرين . عرشهِ 21 ، سمتِ چپ ، نردهِ دهم
هِرا رو گرفتيم
با تيمِ جنگيِ دوم هستيم . و داريم به پايگاه برميگرديم
! دريافت شد . زمانِ رسيدن ، پنج دقيقه . رياست تمام
! آتيش ! اين بالا آتيش سوزي شده
! منو به گروهِ فرماندهي وصل کن - ! بله قربان -
. نيرويِ کمکي رو به محافظت از محفظه بفرستين
. نيرويِ جنگي در حالِ حرکته . زمانِ رسيدن ، پنج دقيقه
. تکرار ميکنم ، زمانِ رسيدن ، پنج دقيقه
! ما خودي هستيم
! شليک نکنين - ! خودي هستن -
! رَنگِل ، پيتِرز ، بياين اينجا
. متأسفم
. دُکي ، تو خوب بودي - . ممنون -
. ما هِرا رو ميگيريم . درسته
درسته،بيا
. بيا ، هِرا رو بيار
، از اينجا ببرينش بيرون . از اينجا ببرينش بيرون
! عقب نشيني کنين ، عقب نشيني کنين
! اُه ، خدا . هِرا
! کسي نيست
! خدا وضعيتشو چک کن
حلقه محاصره رو تنگ کنيد !و برش گردونيد اينجا
. تحمل کن
! هرا -
! هِرا برگرد اينجا ! هِرا
! منو نگاه کن
! برو- نه،داره ازت خون ميره-
! برو
. باشه
. من ديگه خشاب ندارم
. من واسه دوبار ديگه دارم
! هِرا
. من قبلاً اينجا بودم
. آره
... ما ، ما قرار بود که
. واردِ خونهِ اُپرا بشيم
! اين يکي هنوز زندست
! اونو از اينجا ببرين بيرون
. اونا دختر رو گرفتن
! اونا دختر کوچولو رو دارن
. اين کار رو خيلي آسونتر ميکنه
. من فقط دختر کوچولو رو ميگيرم و از اينجا ميرم
. عمراً
. کويل ، ما نميذاريم که هِرا رو ببري . خودتم اينو ميدوني
. من هيچي نميدونم
ميدونم که من تا چهار سالِ ديگه هم شما رو ميبينم که
تويِ فضا دورِ خودتون ميچرخين
. اين اتفاق نميفته
اين چيز ، يه کليد برايِ بقايِ مردمم هست
. و من بدونِ اون از اينجا نميرم
. هِرا يه چيز نيست . اون يه بَچَست
و اون يه کليد برايِ . بقايِ انسان ها هم هست
تو چطور اينو ميدوني ؟
. من فرشته ها رو ميبينم
. فرشته هايي که تويِ همين اتاق هستن
. حالا ممکنه من ديوونه باشم . اما معنيش اين نيست که درست نميگم
. چون يه نيرويِ ديگه اي اينجا سرِ کار هستش
. هميشه همينطور بوده
. نميشه انکارش کرد . ما همه تجربش کرديم
همه تو اين اتاق ، شاهدِ وقايعي بودن که نميتونن درکش کنن
چه برسه به اينکه . بخوان با دلايلِ منطقي توضيحش بدن
. معما ها تويِ پيشگوئي فاش ميشن
. رؤياهايي که فقط يه تعدادِ کم ميبينن
. اونايي که دوست داريم ميميرن
. دوباره زنده ميشن
حالا ما ميخوايم اينو "خدا" يا "خدايان" صدا کنيم
يا يه الهامِ رفيعِ نيرويِ الهي ، که نميتونيم بشناسيم و بفهميمش
. مهم نيست
. اينجاست . وجود داره
و دو تا سرنوشتمون . بدستِ اون هستش
اگه اون حقيقت داشته باشه البته شرطِ خيلي بزرگي هم هستش
چطور بدونم که اين نيرو به نفعِ ما کار ميکنه ؟
از کجا ميدوني که خدا طرفِ شماست دکتر ؟
. نميدونم
. خدا طرفِ کسي نيست
... خدا يه نيرويِ طبيعته . که بالاتر از خوبي و بدي هستش
. خوب و بد رو ما ساختيم
. و حالا اين چرخه رو ميشکنيم
چرخهِ تولد ، مرگ ، تولدِ دوباره
. نابودي ، فرار ، مرگ رو ميشکنيم
... خب ، اين به دستِ خودمونه
. نه کسِ ديگه
. فقط به يخورده ايمان نياز داره
ه اين احتياج داره که ... با اميد زندگي کنيم
نه با ترس
، اگه من به شما اين دختر رو بدم . معنيش اينه که مردمم رو نابود کردم
چطور انقراضِ ما ميتونه تو ايده اي که ميخواي
بهش باور کنيم جايي داشته باشه ؟
. ما بهتون احيايِ مجدد ميديم
! سال
شما به ما هِرا رو بدين و . ما هم بهتون احيايِ مجدد ميديم
. اما جنگ همينجا تموم ميشه
... شما ديگه به انسانها کاري نداشته باشين
. و برايِ هميشه دنبالشون دست از سرشون بردارين
. قبول
چطور بدونيم که ميتونيم به حرفِت اعتماد کنيم ؟
. نميتونين
. بايد يخورده ايمان داشته باشين
. تصميم با توئه بيل . هرکاري کني من هواتو دارم
. من دارم افرادِ زيادي رو اون بيرون از دست ميدم
. من ميتونم همين الان يه کاري بکنم
. اون تلفن رو بده به من
. وصلش کنين
الو ؟ . الو ، منم ، کويل
! دست نگه دارين
. همه نيروها سريعاً تيراندازي رو متوقف کنن
گالاکتيکا ، هاتداگ هستم
اونا دارن عقب ميکِشن
! تکرار ميکنم . اونا دارن عقب نشيني ميکنن
همه
دست نگه دارين
. من رو حرفم وايستادم
. آدميرال . گروهِ وايپري رسيدن . چهار تا وايپر از دست داديم
. نيرويِ حمله هم رسيدن . هفت تا رپتر از دست داديم
دارن چيکار ميکنن ؟
هر کدومشون بخشي از رازِ . احيايِ مجدد رو ميدونن
اونا ميخوان با موجِ اطلاعاتيِ تويِ آب ... ارتباط برقرار کنن
نميدونم
صحبت هايِ تکنيکيِ پيچيدهِ زيادي هستش دربارهِ تقسيمِ اطلاعات
بينِ پنج نفرشون و بعد اينکه يجوري
به مجتمع انتقالش بدن
، حالا ، برايِ يه لحظه
. ما همه چيز دربارهِ همديگه رو ميفهميم
. مشتاقم که اين اتفاق بيفته
... يه سري چيزها هست که
. هممون انجام داديم
چيزايي که بقيه از شنيدنش . شوکه ميشن
هي ، نميخوام عجله کنين
ولي دارين ! دو تا تمدن رو منتظر ميذارين
بياين هممون موافقت کنيم که بدونِ توجه به اينکه
، چه چيزايي دربارهِ همديگه بفهميم
، ما همه سايلان هستيم . و هممون ميتونيم اشتباه کرده باشيم
. آره ، آره ، آره . تو بخاطرِ همهِ رازهايِ تاريکِت بخشيده شدي
. بياين انجامش بديم
خبري نشد ؟
. داريم اطلاعات رو دريافت ميکنيم
درست بنظر مياد
اونا الان دارن طرح هايِ . احيايِ مجدد رو دانلود ميکنن
. اونا دانلود رو متوقف کردن
! اين يه حُقَست ! شليک کنين
! لعنتي
! بايد از اينجا بريم بيرون
! استارباک ، سفينه رو بِپَرون
! من مختصاتِ محلِ قرار رو ندارم
! مهم نيست
! فقط ما رو از اينجا ببر بيرون ! پرش کن
. به خودت اعتماد کن
. بايد يه راهي برايِ خروج از اينجا باشه " اشاره به آهنگِ معروف "
... فک کردم که اگه اعداد رو به نُت ها نسبت بدم
، اگه اوني که اونجا افتاده ، من هستم پس من چيَم ؟
، الان که بهت نگاه ميکنم . کِرا تريس رو نميبينم
. يه فرشته رو ميبينم که با نورِ خدا ، درخشان شده . فرشته
! پرش کن
. تو داري سرنوشت رو تحريک ميکني
اگه سرنوشتي داشته باشم ، پس تعيين شده و فکر کردن بهش
باعث نميشه . که سريعتر اتفاق بيفته
. باشه ، عادلانست
اما پرواز کردن
با فکر دربارهِ مرگ
. خيلي راهِ بدي هستش
ميترسي
و شروع به شَک کردن . به خودت ميکني
. من نميترسم
تو گفتي که هر موقع ميري تويِ اتاقکِ وايپر
. به مرگ فکر ميکني
آ...ها
خب ، سلام ؟
. آره ، ولي من رو نميترسونه
. تو اينو نميفهمي
، چي ، خب اون ، امم کرا تريس ، جنگجويِ نترس ، درسته ؟
درسته؟
... نه ، من . من ترس رو ميشناسم
. منم ميترسم ... فقط
. فقط ... از مرگ نميترسم
خب پس چي تو رو ميترسونه ؟
...مم
. متأسفم
. فراموش شدن
حالِت خوبه ؟ - . خوبم -
نائب فرمانده ؟ - قربان ؟ -
. وضعيت رو گزارش بدين . صدمه رو گزارش بدين
. حالم خوبه . حالم خوبه ، برو
. قربان
آدم باش
چي؟
سر و وضعت رو نگاه
احمق
نمي دوني داري چي مي گي
من اُسکل نيستم
نايب فرمانده
فقط حواست جمع باشه
باشه
مرسي
سرتاپا ازت ممنونم
خواهش ميکنم
ميدوني،يه سري افراد هستن که ميتوني روشون حساب کني و يه سري رو نه
بهتره فرق بين اين دوتا رو بدوني
. بيشترِ چيزا سرِ جاشون هستن
... موتور ها ... پشتيبانيِ انرژي
اما خطوطِ قرمزي رويِ عضوهايِ . ساختاريِ فرعيِ سفينه بوجود اومده
. کمرِ سفينه شکسته شده . ديگه نميتونه پرش کنه
. هر جا که هستيم ، همينجا بايد بمونيم
ما رو کجا آوردي کِرا ؟
. خوشحالم که اومدين پيشِمون آدميرال
. همون ستوان هوشي بهم بيشتر مياد قربان
. ستاره هايِ آدميرالي زيادي سنگينه
وقتي ديدم که اون رپتر به محلِ قرار پرش کرد
. بهترين روزِ زندگيم بود
. خب ، ايناهاشش آدميرال
پيشرفته ترين تمدني که ميتونستيم
. تويِ اين سياره پيدا کنيم
. نميبينم که با هم حرفي بزنن
پس يا اونا يجور ديگه ارتباط برقرار ميکنن . يا اينکه حرف زدن بلد نيستن
از رويِ قيافهِ وسايلشون
، که حداقل ميشه گفت ابتدايي بنظر ميان
حدس ميزنم که ما يه جامعهِ قبيله ايِ تازه . که آداب و رسوم دارن رو پيدا کرديم
. اونا مُرده هاشون رو دفن ميکنن
من يخورده عقب تر به يه قبر رسيدم . و يه سري آزمايش انجام دادم
. اونا با ما سازگار هستش DNA ساختارِ
. معنيش اينه که ميتونيم با اونا زاد و ولد کنيم
. خيلي ذهنت منحرفه دُکي
چي ؟گوش کنين ، در واقع من دارم در موردِ . بقايِ نسلِ انسانها حرف ميزنم
. من نميخوام که با بومي ها دورِ هم جمع بشيم
. ضمناً تو حسِ شوخ طبعي هم نداري
. درسته
. درسته . متأسفم
چطور ممکنه ؟
اينکه انسان ها تويِ سياره اي که يک ميليون
. سالِ نوري دورتر هست ، خودبخود تکامل پيدا کنن
... احتمالش خيلي خيلي
. کم هستش ، آره
ممکنه اين حرف هم به ميون بياد . که يه نيرويِ الهي اينکارو انجام داده
. خب ، هر کي مسئولِ اينکاره ، ما اينجاييم
... و اينجا جايي هستش که
. با خونواده هامون ميمونيم
نظرِ من اينه که پشتِ اين تپه رو . کُلاً صاف کنيم
. اينطوري به آبِ رودخونه دسترسيِ بهتري داريم
. در واقع ، کُلِ منطقه برايِ کِشت مناسب هستش
فک کنم بتونيم تا يکي دو روزِ ديگه مرزِ اوليه
واسه شهر رو بِکِشيم
. نه
. شهر نه
. ايندفعه نه
ميگي چيکار کنيم ؟
چرخه رو ميشکونيم
همه چيزايِ قبل رو . فراموش ميکنيم و از نو شروع ميکنيم
تو داري دربارهِ 38 هزار نفر
... حرف ميزني ... کلِ نسلِ انسان
که فقط يه سري لباس و . يه مقدار آذوقه دارن
. اونا کلِ نسلِ انسان ها نيستن
. يه سري افراد همينجا هستن
قبيله اي
حتي بدونِ زبانِ مکالمه
. اما ميتونيم اونو بهشون ياد بديم
... منظورم اينه که ميتونيم بهشون
. بهترين بخشِ خودمون رو بديم
اما منظورم بارِ سفر نيست . منظورم سفينه ها
. و تجهيزات و تکنولوژي و اسلحه ها نيست
، اگه يه چيزي باشه که ياد گرفته باشيم
اينه که ، مغزمون هميشه . از قلبمون جلوتر بوده
. علمِ ما جلو زده . و روحمون عقب مونده
. بيا از نو شروع کنيم
ما غيرنظامي ها رو تويِ جاهايِ مختلف
. رويِ سياره پياده ميکنيم
هدفمون اينه که مردم رو
تا ميتونيم از هم دور کنيم
. تا بالاترين شانس رو برايِ بقا داشته باشن
مواد غذايي بطورِ مساوي . بينِ کمپ ها تقسيم ميشن
. و مکانشون ثبت ميشه و به همه داده ميشه
بايد بگم که از اينکه هيچکس به اين نظريه . اعتراضي نميکنه شوکه شدم
فکر ميکردم که يه شورش با اين زمينه بوجود مياد که
. هر چي که مونده بايد تقسيم بشه
تمايلِ داشتنِ يه زندگيِ بي دردسر رو . دستِ کم نگيرين آقايِ لمپکين
شما تصميم گرفتين ؟
نوعِ ششم و هشتم . و دوم تصميم گرفتن که بمونن
ببينين چقدر راحت قبل از اينکه هممون
. به دستِ خدا سپرده بشيم ، با هم داريم همکاري ميکنيم
، ما سفينهِ مرکزي رو به سنتورين ها ميديم
. ميذاريم که سرنوشتِ خودشون رو پيدا کنن
. فک کنم اونا حقِ اينو دارن که آزاد باشن
اگه اونا بازم تکامل پيدا کنن
و تصميم بگيرن که چند صد سالِ ديگه برگردن و ما رو نابود کنن چي ؟
. يه ريسکه
اما فک کنم آزاد کردنشون
. برايِ شکستنِ چرخهِ خشونت کافي باشه
. و به ريسک کردنش مي ارزه
. و من موافقم . اونا حقشونه
حالا وقتي که غيرنظامي ها پياده شدن
ناوگان از مدار خارج ميشه
. و به محلِ قراري که گالاکتيکا اونجاست ميره
مسيرِ ناوگان به يه
کامپيوترِ مسيرياب . وارد ميشه
. اما خلبانيِ اصلي توسطِ آقايِ آندرز انجام ميشه
. اون کلِ ناوگان رو به خورشيد هدايت ميکنه
. دوستت دارم
خداحافظ
سَم
. تو رو تو دنيايِ ديگه ميبينم
اسمِ شما ويليام آداما هستش ؟
. بله
شما يه افسر تويِ ناوگانِ کلونيالي هستين ؟
. بله
شما سايلان هستين ؟
. متأسفم بيل . ما داريم برايِ کنترل يه سريِ تست انجام ميديم
. من بله و خير هايِ قابل تأييد ميخوام
. نه . من سايلان نيستم
تابحال از يه صندوق ، پول دزديدين ؟
... تابحال از يه صندوق
. اين مزخرفات کافيه
. اينو همين الان از من بِکِشين ، هيچ شغلي ارزشِ اينو نداره
. اينکه حقوقش چقدر باشه هم مهم نيست
... من ترجيح ميدم که بقيهِ دورانِ کاريم رو ... يا هر چي که ازش مونده رو
تويِ يه سفينهِ داغون بگذرونم
تا اينکه بذارم يکي اينجا بشينه . و قولم رو زيرِ سؤال ببره
. حدِ کمال
. موضوع اينه
... اون لحظاتي که
... کمالِ خلقت رو حس ميکني
زيباييِ فيزيک ، ميدوني چي ميگم ؟ . شگفتيِ رياضيات
. ترفيعِ عمل و عکس العمل
و من ميخوام که
. به اونجور کمال متصل بشم
مطمئني که اينو ميخواي گالن ؟
. آره ، مطمئنم
. از مردم خسته شدم . انسان ، سايلان ها ، همه چي
آخرين رپتر ، فردا منو تويِ يکي از جزيره هايي که تويِ قارهِ جنوبي
. پيدا کردم ، پياده ميکنه
. خُنکه . تو بلندي هستش
. کسي هم اونجا نيست
موفق باشي
چون ارزشش رو داره بهت ميگم
اگه اتفاقيِ که سرِ کَلي افتاد ، سَرِ اِلِن ميفتاد
. منم همون کارو ميکردم
همم
! هي
!اه
. فک کردم که بيل مياد
. اون رفته دستشويي
. چه باحال
. برام يه نوشيدني سفارش بده عزيزم . پشتِ سرِ هم بيارشون
امشب ، ما داريم بازنشستگيِ تو
و همهِ وقتي که دارم برايِ . بودن پيشِ شوهرم بدست ميارم رو جشن ميگيريم
باهاش مشکلي نداري ؟
! سال . تنها چيزي که ميخواستم ، بودنِ با تو بود
نه فقط مرخصيِ 48 ساعتهِ آخر هفته . يا مرخصي هايِ دو هفته اي تو هر سال
. منظورم تمام وقته
... تو و من ... با هم تو يه خونه ، تو يه چادر
. بي خانمان و تويِ خيابون
. فقط با هم باشيم
. ببخشين
!آه
! منو نندازي
! به سلامتيِ ما
! آره
. خيلي زيادن
... صبر کن ، من ميخوام
. جزئياتِ بيشتري رو ببينم
دنيايِ
خيلي زيبايي هستش
اسم هم داره ؟
. زمين
. اين زمين نيست
. زمين يه رؤياست
. يه رؤيا که خيلي وقته داريم دنبالش ميکنيم
. ما اين حق رو بدست آورديم . اينجا زمين هستش
. خيلي خب
. زمين
. مشکلي نداره
. من تو نفس کشيدن مشکل دارم
ميخواي بهتر ببينيشون ؟
. آره ، ميخوام . دوست دارم
منظورت چيه ؟
. نگاه کن - چي ؟ چرا ؟ -
داري چيکار ميکني ؟
. نگام کن
داري چيکار ميکني ؟ - . دستت رو بنداز دورِ من -
ميتوني؟
بابا ؟
. من وقتِ زيادي ندارم پسرم
. ميفهمم
چي ميشنوي استارباک ؟
. فقط صدايِ بارون
. اسلحتو بردار و شلاق رو بيار
. بهتره بري
ميدوني ، اولين خاطره اي که از پدرم داشتم
... اين بود که تويِ يه هواپيمايِ بزرگ داره دور ميشه
. و منم نميدونم که کِي برميگرده
. ايندفعه ديگه برنميگرده
. نه ، برنميگرده
. منم همينطور
داري کجا ميري ؟
. نميدونم
. فقط ميدونم که کارم اينجا تموم شده
... سفرم رو کامل کردم و
. احساسِ خوبي داره
... تو و من
... همينجا
. همين الان
رويِ ميز ؟
. ازت ميخوام که اينکارو بکني
. ازت دوبرابر ميخوام که اينکارو بکني
دوبرابر ؟
. آره
. خيلي خب
. اوپس
. يه چيزي شکست
. فک کنم بهتره که ، امم ، من برم
. امم ، آره
... از ديدنت خوشحال شدم
. لي آداما
. منم همينطور کِرا تريس
خب تو چي ؟
تو ميخواي چيکار کني ؟
. امروز اولين روزِ بقيهِ زندگيته لي
... خب ، امم
هميشه فک ميکردم که وقتي همه چي تموم شد
. منم آرامش پيدا ميکنم
. استراحت ميکنم
بقيهِ روزهايِ زندگيم رو
. تا ميتونم کمتر کارِ انساني انجام ميدم
و حالا که رسيدي اينجا چي ؟
! ميخوام کشف کنم
. ميخوام از کوه ها بالا برم
. ميخوام از اقيانوس ها رد بشم ... ميخوام
خدايان ، باورم نميشه دارم اينو ميگم
. خيلي خسته کننده بنظر مياد ... حتماً احمقانست
. خداحافظ کِرا
. تو هيچوقت فراموش نميشي
لارا ، حالِت خوبه ؟
. سلام - . سلام -
. شان ، بعدازظهرِ دوست داشتني اي بود
. واقعاً دوست داشتني بود
اما چي؟
. اما فک نکنم که دوباره اينکارو بکنيم
... اه ، مگه من - . نه -
. نه ، نه ، تو نه . نه ، تو فوق العاده اي
... پس بيا - . نه -
. ميتوني خودت بري بيرون
. متأسفم
واو
باشه
. سلام ، لارا رازلين هستم
. ازتون ميخوام که يه پيغام به شهردار آدار بدين
... بهش بگين که من
. به کَمپينش ملحق ميشم
. مرسي
. تا آخرش . هر اتفاقي بيفته
مهم نيست چي
. هر اتفاقي بيفته . تا آخرش
خيلي
زندگي هستش
. قارهِ غني اي هست
. حياتِ وحشِش از کلِ دوازده جوامع بيشتره
دارم دنبالِ يه جايِ ساکت و کوچيک . واسه اون کابين ميگردم
. شايدم يه باغ
، من زياد اهلِ کشاورزي نيستم
. اميدوارم که تو اينکاره باشي
. همونجا
. اونجا ميسازمش لارا
. بازي هايِ زيادي تو اين سياره هستش
من شکارچيِ خوبي هستم ، ميدوني ؟
. آره ، تو که راست ميگي
به چي داري ميخندي ؟ چيه ؟
. اون گوزن تويِ کاپريکا رو يادته
. اُه ، باشه ، بيخيالش شو . اين عادلانه نيست
. هي ، به حرفِ مامانت گوش نکن . بابايي شکارچيِ فوق العاده اي هستش
. نه ، ماماني بهت ياد ميده که چجوري شکار کني
. نه ، نه ، نه ، نه - . شکارِ درست و حسابي -
نه آره
و من بهت ياد ميدم که چجوري خونه بسازي . و چجوري محصول بِکاري
، باشه ، شايد مامان اونو بهت ياد بده
. اما بابا بهت ياد ميده که چطور شکار کني
! هِرا
... هرا
اون حالش خوب ميمونه ؟
. اون زنده موند . با تشکر از تو
. هر دوتاتون
همين ؟
خدا فقط همينو ازمون ميخواد ؟
. برنامهِ خدا هيچوقت کامل نميشه
. عاليه
اما فک کنم الان بتونم بگم که
از حالا به بعد ، زندگيتون کم حادثه تر
ميشه
. داشتم فک ميکردم . شايد بتونم بالاخره بهت کمک کنم
. دربارهِ اون چيزي که قبلاً ميخواستي
. اينکه به سيستمِ اصليِ دفاع يه نگاهي بندازي
. برايِ کارفرماهام خيلي با ارزش هستش
. بخاطرِ تو دارم ميکنمش
چه احساسي بهت دست ميده ؟
. خيلي سپاسگذار ميشم
. امتحان ميکنيم
، چون اگه کسي بفهمه . ممکنه کَله ام رو قطع کنن
. پس رويِ رازداريت حساب ميکنم
. چه کارايي که مَرد ها برايِ عشق نميکنن
عشق ؟
گايس ؟
... آره ، خب
ميدوني منظورم چيه ، نه ؟
. اونجا بينِ اون دو تا قله ها
. يه سري زمين ديدم که براي کِشت خوبه
کِشت ؟
. آره
. ميدوني ، من کشاورزي بلدم
. هي
. ميدونم
. ميدونم که بلدي
. من امروز اون کابين رو ساختم
. يه منظرهِ شرقي داره
. تو بايد اون نور رو وقتي اينجا ميرسيم ببيني
... وقتي خورشيد از پشتِ اون کوه ها در مياد
. مثلِ بهشت ميمونه
. منو يادِ تو ميندازه
تويِ يه کنفرانسِ علمي که اين هفته"
تويِ مؤسسهِ اسميتسونيان ، در واشنگتون برگزار شد"
خبرِ شگفت انگيزي اعلام شد که
باستان شناسان باور دارن که باقيماندهِ
فسيل شدهِ يه زنِ جوون رو" پيدا کردن
که ممکنه «حوا»يِ سلولي باشه
حوا»يِ سلولي اسمي هستش که دانشمندان»
به جديدترين جدِ شناخته شده
برايِ همهِ انسان هايي که" . تويِ زمين هستن ، نسبت دادن
اون حدودِ 150 هزار سال پيش"
". تو جايي که الان بهش تانزانيا ميگن زندگي ميکرده
... همراه با مادرِ سايلانيش
. و پدرِ انسانش
تجارت گرايي ، فساد ، تکنولوژي . به مرزِ جنون رسيدن
تو رو يادِ چيزي نميندازه ؟
. انتخاب کن
... کُبُل ، زمين ، زمينِ اصلي قبل از اين
. کاپريکا قبل از نابودي
همه اينا قبلاً اتفاق افتاده
اما يه سؤال باقي ميمونه
که آيا همشون دوباره اتفاق ميفته ؟
. اين دفعه من ميگم که نميفته
ميدوني ، هيچوقت عادت نداشتم که تو رو خوشبين ببينم .
چي شد که نظرت رو عوض کردي ؟
. رياضيات ، قانونِ ميانگين ها
اگه بذاريم که يه سيستم پيچيده خودش رو ، به اندازه تکرار کنه
. آخرش يه چيزِ تعجب آور اتفاق ميفته
. اينم تو برنامهِ خداست
. ميدوني ، از اون اسم خوشش نمياد
. من چقدر احمقم
. خيلي خيلي احمقم
# بايد يه راهي برايِ خروج از اينجا باشه #
# اينو بذله گو به دزد گفت #
# اغتشاشِ زيادي وجود داره #
# من نميتونم راحت باشم #
# تُجار ، شرابِ من رو ميخورن #
# کشاورز زمينِ من رو شخم ميزنه #
# هيچکدومشون به اون ارزشي که #
# لياقتش رو دارن ، نميرسن #
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.