... آنچه گذشت
ماموريت تو اينه که کار اون دزد دريايي رو تموم کني
سياه‌ريش
اينجا ما از اين اسم استفاده نمي‌کنيم
با چه شرطي بهتون اجازه دادن اينجا بمونيد؟
به عنوان پزشک جزيره
ازتون ميخوام به همسرم کمک کنين
من دچار سردردهايي ميشم
حين اين سردردها، تصويري هم جلوي چشمتون مياد؟
نميتوني به ولنتاين اعتماد کني
بالاخره فرصت شد پادشاه افسانه‌اي ناشناخته رو ببينيم
ته و توش رو دربيارين کي اين آدما رو فرستاده
من مسئول حمله صورت گرفته به فرمانده نيستم
ولي اينطور که معلومه چاره‌اي ندارم جز اينکه قبول کنم
که يه سري افراد اينجا حرفم رو باور نميکنن
تام لو بيگناهه
بيگناهه خوش شانس
همه اين کارا رو کردي تا به هدفت برسي
اگه بخوام در مورد خودم نظر بدم
احتمالاً ميگم کسي که نميشه رو حرفش حرف زد
واقعاً خوشحالم که اعدامت نکردن
من بيشتر
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پدر
! پدر
من بايد برم
به اين زودي؟
اسير موج‌ها
منظورت چيه؟
ما تو جزيره زندگي ميکنيم، به آذوقه نياز داريم
غذا، حبوبات، شراب
اينجا نميشه بدون داد و ستد زندگي کرد
وگرنه از گشنگي مي‌ميريم
کجا ميري؟
جاي دوري نيست
ميرم دفتر تبادل کالا توي اَدرلي‌کي
دور افتاده‌ست و
انگليسي‌ها اونچنان بهش توجه نمي‌کنن
راستش يه دفتر قديميه
که به دست يه کشيش پير و عياش و حدود هزارتا بچه اداره ميشه
خب ريسک گيرافتادنت چي؟
کلي اين کار رو کردم
چيزيم نميشه
!پدر
! کـمک
نلي
چي شده؟
حال يکي از دخترام بده
چند وقته دردش شروع شده؟
خيلي زياد
فکر کردم يه تبِ ساده‌ست
خب، بعضي وقتا بعد از خوردن غذاهاي دريايي اينطوري ميشن
عرق کرده، شکم درد داره
ولي آخه هيچ نشونه‌اي نبود شکمش صاف بود
خونريزي هم داشت
اسمت "نلي‌"ـه، درسته؟
اسم من تام‌ـه
ميدونم
اگه اجازه بدي ميخوام معاينه‌ت کنم
بچه رو حس ميکنم
امکان نداره
محاله، ديروز که بچه‌اي وجود نداشت
پس خدا بهت يه دونه هديه کرده
ولي جاي جنين اشتباهه
سرش به اين طرفه
بايد يه کاري کنيم بچرخه به سمت پايين
گمونم بتونم بچرخونمش
تا به حال بچه به دنيا آوردي؟
نه
نه، ولي يه کتاب درباره‌ش خوندم
همم؟
کتاب خيلي خوبي بود
!پدر
! کمـک
همينه؟
آره، سهم منه از پترل
... بازم - بازم چي؟ -
چند وقته حسابي زير نظرت دارم
و فهميدم يه دله دزدي‌اي کردي
جدي؟
اونوقت اين دزدي که ميگي چطور بود؟
ديدم يه سري وسايل مشخص رو پنهان کردي
وسايلي که به فرمانده گزارش نشده بود
واقعاً باعث رسوايي هستي
تو اون رو عين يه بدبختِ پست جاسازي کرده بودي
اونوقت چطوري ميخوام همچين کاري بکنم؟
برگشتي
سلام
صبح بخير ،خوش اومدين
سلام
پدر دنيل
هميشه اين همه بچه اينجا بوده؟
خب من يک راهب بودم تا زماني که فرمانده بهم دستور داد
بچه دار بشم و جمعيت رو افزايش بدم
آلـز
!روس، روس
!آندلز
!وامونوس
چرا هيچوقت افرادت رو نمياري ساحل؟
چون ميان مست ميکنن و آبروم رو ميبرن
کار و بار چطوره؟
کساد
اگه به حرف تو باشه که هميشه کساده
همين باعث ميشه همچين آدم باارزشي باشي
امروز چيکار ميتونم واست بکنم؟
گوسفند و بز داريم
ولي هنوزم از گوشت خوک و گاو خبري نيست
يه سال شد، يه سال بدون گوشت گاو
عرق نيشکر، شراب و فلفل دارم
يه قيمتي روي اينا بذار
هي راجر، برو قهوه بيار
زودباش، بدو ببينم
...اگه ميخواي
تازگي يه بار قهوه واسم رسيده
کسي قهوه نميخواد
تا حالا خوردي؟
نه، دلمم نخواسته بخورم
پس نميدوني چي از دستت رفته
قبل از اينکه بخري يه امتحاني بکن - خريدار نيستم -
خب حالا يه امتحان بکن
ميشه درمورد قيمت صحبت کنيم؟
من که با تو راه ميام
آره، ولي بعد از کلي چک و چونه زدن
خب چرا لذت همصحبتي با تو
رو کوتاه کنم؟
تنها لذتي که خارج از اتاق خواب ميبري
رد کردن يه سود حسابيه
واست يه جور تفريح‌ـه
متاسفانه تنها تفريحي که برام مونده همينه
خب پس بهتره بدوني چه توافقي صورت بگيره چه نگيره
موج بعدي که بياد من ميرم
ميرم سانتا ماريا و اونا رو
به دو برابر قيمت ميفروشم
ولي فاصله تا اونجا سه برابره اينجاست
و اينجور که بوش مياد توفان نزدیکه
سفر سخت و پرخطري خواهد بود
ولي پر سود
تا حالا شنيده بودي؟
که يک مادر ندونه حامله‌ست؟
دنيا پر از شگفتيـه
زنده ميمونه؟
آره، قويـه
خوبه
خوبه، خيلي خوبه
اولين بچه‌مونه
باورت میشه موجودی به این زیبایی تو این محل فسق و فجور به وجود اومده باشه؟
نميدونم قربان
اگه اينطوره عدالت چه جايگاهي تو اين فلسفه داره؟
جايگاه کوچکي - اصلاً عدالتي وجود نداره -
با اين حال کار آسوني نيست که به يه بچه تازه بدنيا اومده نگاه کني
و به خدا بي‌حرمتي کني
تا وقتي که بچه‌ت جلوي چشمت مريض بشه و بميره
اون موقع بيحرمتي کار آسوني ميشه
کسایی هستن که فکر ميکنن به خاطر جناياتي که مرتکب ميشم
آدم بدذاتي هستم
ولي من اينطور فکر نميکنم
...شرارت فقط يه وسوسه‌گره
توي دنياييـه که ما توش بدنيا اومديم
اوضاع براي اين بچه فرق ميکنه
اون از هر بندي آزاد خواهد بود
بي‌عدالتي‌هايي که مجبور شديم
به عنوان بخشي از نظم طبيعي قبول کنيم
پادشاه و کشور
خداي در بهشت
سردردهام روز به روز بدتر و بيشتر ميشه
و توهماتي هم که
همراهشه واضحتر و واضحتر
چي ميبينين؟
يه شبح
شبحِ کي؟
يه زن
نميدونم کي
بهم بگو
اندازه‌اي زنده ميمونم که کاري رو که شروع کردم به خاتمه برسونم؟
خيلي گردنبند قشنگيه
معلومه يه نفر يه جايي دلش واسش تنگ شده
يه قهوه درست کردن چقدر طول ميکشه؟
يه چند دقيقه‌اي زمان ميبره
ديگه فکر ميکنم به اندازه کافي طول کشيده
دنيل، تو چيکار کردي؟
متاسفم، اونا بچه‌هام رو تهديد کردن
برين سمت راست
ايست ! همونجا وايستين
من فرمانده بِنت هاروود از دسته دوازدهم نيزه‌داران پادشاه هستم
بنا به دلايلي معتقديم يه سري از وسايل
دزديده شده از کشتی نیروی‌دریایی به نام پترل دست شماست
اگه جرمي مرتکب نشديد نيازي نيست از چيزي بترسيد
ازتون ميخوايم همراه ما بياين
همراهان
دور بزنين
از اَدرلي کي اخباري دارم
يه سري از اقلام تحت‌نظر اونجا پيدا شده
جواهراتي که توي پترل گذاشته بوديد
کي ميخواسته بفروششون؟
يه بيوه جوان
هر از گاهي ميره اونجا
و اصولاً چه چيزايي ميخره و ميفروشه؟
ابريشم، ادويه‌جات، چاي، جواهرات
از کجا همچين چيزايي پيدا ميکنه؟
فروشنده ازش نپرسيده
خب معلومه، چون واسش خيلي سود داره
ميخواين بگم بيارنش پيشتون؟
نه
ما ميريم اونجا
نه
نه، نه، نه
نه
جيمز؟ - گرفتنش -
انگليس‌ها، کيت رو گرفتن
حواستون رو جمع کنين، فرمانده روي عرشه‌ست
ميدوني ويليام جگر
چطوري از خانوما بازجويي ميکنه؟
اگه اون کاري رو که با علاقه شديد با زنهاي سرکش ميکنه
با کيت بلفور بکنه
صد در صد کيت تسليم ميشه و اون و افرادش
رو مستقيم ميفرسته اينجا
...اگه با زور وارد بشن - مطمئن باش همونطور ميان -
ما چه کار ميکنيم؟
با اين مشکل کنار ميايم
يعني جزيره رو ترک کنيم؟
فقط اونايي که نميتونن بجنگن، و براي يه مدت کوتاه
پس اگه ميخواي بري بهتره آماده بشي
ادوارد خودت که ميدوني من نبايد از اينجا برم بيرون
حق انتخاب با خودته
چه کار کردي که
کارت کشيده به نگهباني توي ناکجا آباد؟
من ميرم هرجا بفرستنم
پس بچه فقيري بودي
ارتش خرجم رو ميده
آره، شايد
ولي من ميتونم ثروتمندت کنم
چقدر ثروتمند؟
دلت ميخواد چقدر ثروتمند بشي؟
خيلي
پس دستام رو باز کن
کمکم کن
تو هيچ چيزي نداري که اگه بخوام نتونم بگيرم
حالا خفه خون بگير
داره ميره کيت رو نجات بده
فهميدم
داره دروغ ميگه
اون خیلی آدم حسابگری یه
اگه ميخواست نجاتش بده خدمه کامل رو با خودش ميبرد
که کلاً اونجا رو بگيرن و نجاتش بدن
ولي اين کار خيلي اما و اگر داره
مخفيانه در پوشش تاريکي حرکت کردن
... و براي هميشه دهن کيت رو بستن
اين کار خيلي از آزاد کردنش
و جنگيدن راحتتره
چارلي من بايد اينجا بمونم
که چي بشه؟
که اينجا باشم و حواسم به سليما باشه
نذار هيچ آسيبي بهش برسه
شير فهمه؟
آره
ميدونم خيلي به فکرشي
اونم خيلي دوستت داره
ولي قرار نيست زنده بمونه تام
يا به دست انگليس‌ها يا فرمانده
خواهش ميکنم نذار اين کار رو بکنه
اگر غرورت رو راضي ميکنه التماست رو ميکنم
!توجـه
همه شش‌دُنگ حواستون رو جمع کنين
انگليس‌ها دارن ميان
بايد تمام آذوغه غذا
شهروندان و دارایی های مهم‌مون رو تخليه کنيم
همگی به خلیج هانگر خواهید رفت
تا وقتي که خطر از بين بره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اگه نخوايم بريم چي؟
رز، انگليس‌ها دارن ميان
همه چيزمون رو ميگيرن
خب اين قضيه خيلي ناجوره
بهشون بگو برگردن برن لندن
خيلي خب
من به خلوت نياز دارم
واسه چي؟
حالا چون جزيره در خطره من بايد همه چيزم رو نشون بدم؟
حق انتخاب تو اين قضيه کجاست؟
زياد طولش نده
سريعتر
آقاي لو
خوش اومدين - ممنون فرمانده -
با مجازات مسافران قاچاقي آشنايي دارين؟
نه به طور مشخص
ولي ميتونم يه حدسايي بزنم
با اين حال بازم اينجايين
بله، همينطوره
واقعاً فهميدن دليلش کار سختيه
خب، من خودم رو يه جورايي متعهد ميدونم
متعهد به چي؟
به اينکه کيت بلفور سالم برگرده خونه
من نتونستم قصدم از انجام اين کار
رو به خوبي نشون بدم؟
چرا، خيلي مشخص اينو بيان کردين
ولي بازم شما اينجايي
و بازم من اينجام
حالا که چي؟
به من اعتماد نداري؟
نقشه‌ت چيه؟
بايد اعتراف کنم نقشه‌اي ندارم
بايد في‌البداهه يه کاري بکنم
فهميدم
باز دوباره
نميتونم تصميم بگيرم که تو زيرک‌ترين آدمي هستي که تا حالا ديدم
يا کلّه‌خر‌ترين‌شون
با کمال ميل قضاوت رو ميذارم به عهده خودتون، قربان
من نه ميخوام کيت بلفور رو بُکشم
نه ميخوام که بهش آسيبي برسه
کشتي " ريور" خيلي سريعه، تام
با سرعت به سمت اَدرلي‌کي ميريم و قبل از انگليسي‌ها مي‌رسيم
و کيت رو با پول پس مي‌گيريم
با پول، پسش مي‌گيريم
دنياي جديد اينجوريه
پول، خشم رو شکست ميده
نفرت رو شکست ميده
مملکت و پادشاه و کشور رو هم شکست ميده
پول، خدا رو هم شکست ميده
البته شجاعتت منو تحت‌تاثير قرار داد
روح يه دزد دريايي رو داري
!هر چند که مغزت مثل يه فرانسوي کار ميکنه
بذاريد بمونه پسرا
اون چطوره؟
خوشگله
خود شما چطور؟
متاسفانه به خوبي اون نيستم
اين درست نيست
خانوم، انگليسي ها دارن ميان
...بعضيا مي ترسن که بچه
يه وقت گريه کنه و جامونو لو بده
واسه همين شما رو به يه جاي خيلي امن مي‌برم
خنده داره، نه؟
قبلا من يه ملّاک بزرگ بودم
هزاران هکتار زمين تو خونه آبا و اجداديم داشتم
آهو و سياه خروس داشتم ...کتابخونه
کجا؟
زيباترين کشور دنيا ؛
اسکاتلند
اونو آروم بردار
چطوري اومديد اينجا؟
تو کشتي " کامپاس استار " بوديم
يه کشتي پر از جنده‌هاي شخصي پادشاه
که داشت ميرفت به هندوستان
شنيدم غرق شده - نه -
فرمانده، کشتي‌مونو گرفت
و به خانوم رُز پيشنهاد داد
که بيايم و توي سانتاکامپانا به کسب و کارمون ادامه بديم
يا اينکه برن و توي کثيف‌ترين جاهاي دنيا به کارشون ادامه بدن
و گنجشون رو دودستي تقديمِ
افسرهاي مست و ژنرال‌هاي خيکي بکنن
ما هم پول رو انتخاب کرديم
ولي پولي که نتونيد خرجش کنيد به چه دردتون ميخوره؟
ميتونيم خرجش کنيم
شما کجا به دنيا اومديد آقاي فلچ؟
نميدونم
نه پدري شناختم و نه مادري
از هفت سالگي تو دريا‌ئم
اگه برات مهمه بايد بگم من بابامو ميشناختم
!و خيلي هم آدم ديوثي بود
داشتن پدر هميشه هم چيز خوبي نيست
اون برش ميگردونه آقا
آقاي لو خوب از پس اين کارا برمياد
همينطور به نظر مياد
چارلز چرا تو پيش فرمانده نيستي؟
نيازي نبود منم همراهشون برم
مطمئنم اينطوري نيست
همينطوره
اون تو رو دوست داره
خودشم همينو ميگه
وقتي که من و اون زير پرچم سياهمون وايساديم
آرزوي هر مرديه که به (سياه ريش) خدمت کنه
و حالا فقط اين داستان‌هاي کتاب مقدس گير من مياد
داستان‌هاي کتاب مقدس؟
اوني که درباره پسر اسراف‌کاره رو شنيدي؟
يه پيرمردي دارايي‌شو بين دو تا پسرش تقسيم ميکنه
و پسر کوچيکه ميذاره ميره
و تو ناز و نعمت براي خودش زندگي ميکنه
پولشو خرج مشروب و زنها ميکنه
و در کمال خفت به خونه برميگرده
و پدر عزيزش
يه گاو فربه جلوش ميکُشه
!هورا
پسر بزرگه همون پسر خوبه
اونم از اين برخورد گيج و سردرگم ميشه
: ميگه
" پس من چي؟ "
تموم اين سالها همه کاري براي تو کردم "
و هيچوقت ازت نافرماني نکردم
" حالا چي بهم ميرسه؟
فايده اين داستان‌هاي آموزنده و مقدس
واسه يه آدمي مثل من و يکي مثل اون چيه؟
منو ميشناسي؟
شما فرمانداري هستيد که پادشاه تعيين کرده
بله
کسي هستم که سياه‌ريش رو کشته
البته اينطور ميگن
قبلا بچه ها تو خيابون‌هاي لندن دورم جمع ميشدن
و ازم مي‌پرسيدن ديدن سر قطع شده سياه‌ريش
چه جوري بوده
ديدن اينکه جنازه بي‌سرش سه بار دور کشتيم گردونده بشه
اينا نشونه قدرتمندي من بود
بهشون مي‌گفتم حتي وقتي که سر بُريده‌ش تو دستم بود
بازم به من ناسزا ميگفت
همه‌ش دروغ بود البته
سر رو تو دستم گرفته بودم
ولي سر اون نبود
اون لحظه ميدونستم که دارم دروغ ميگم
بار سبکي براي يه مرد نيست
... معذرت ميخوام
سرِ کي بوده پس؟
يه نفر که خيلي شبيهش بوده
موهاش، ريش‌هاش
زدن اين کلک کار چندان سختي نبوده
ولي ته دلم مي‌دونستم که اون ادوارد تيچ نبوده
همونطور که ميدونم هنوزم زنده‌ست
همونطور که ميدونم تو هم فروشنده‌ي هموني
معذرت ميخوام قربان ولي اشتباه مي کنيد
چند تا از اين کالاها رو
تو يه کشتي به اسم پترل گذاشته بودم
کشتي‌اي که يه محموله بسيار ارزشمند رو حمل ميکرد و به دست دزداي دريايي افتاد
اينا چطوري به دست شما رسيده؟
خريدمشون - از کي؟ -
اسمشو نميدونم يه ايرلندي، کلي خال‌کوبي داشت
يه دزد دريايي؟
از روي احتياط از کسي
نمي‌پرسم دزد دريايي هست يا نه
البته که نه
پس اين دزد دريايي
خيلي باهاش معامله ميکني؟
خيلي هم نه
شايد سالي يه بار ببينمش
سالي يه بار؟
فهميدم
اسم کشتيش چي بود؟
" فکر کنم " پالاتاين
پالاتاين؟
کشتي‌اي به اين اسم تو اين منطقه وجود نداره
ديگه نميدونم چي بهتون بگم آقا
فقط ميدونم اسمش پالاتاين بود
اسم شما چيه؟ - ...چرا -
کجا زندگي ميکني؟ - ...من و پدرم -
يه مزرعه نيشکر داريم
حالا قبل از اينکه ادامه بديم
بايد بفهمي که
به همون خوبي‌اي که بوسه مادرم رو تشخيص ميدم
دروغ رو هم تشخيص ميدم
حتي قبل از اينکه صداي کسي دربياد دروغ رو تشخيص ميدم
التماستون ميکنم
من بي‌گناهم
تيچ کجا پنهون شده؟
بهم بگو کجاست
معذرت ميخوام
نميفهمم چي ميگيد
نميدونم، خواهش ميکنم
من نه وقتي براي دروغگوها دارم و نه بخششي
بايد حقيقت رو بهم بگي
هر چي زودتر بگي به نفع خودته
نميدونم فکر ميکنيد کي هستم ولي من، اون نيستم
من بي‌گناهم
يه صليب بهم بديد تا بهش قسم بخورم
پس خدا منو ببخشه
چارلز من نيازي ندارم تو اينجا باشي
اگه انگليسي‌ها بيان تو رو ميکُشن
...ولي قبلش اونا
...اگه نزديکم بشن، از اين استفاده ميکنم
و چي کار ميکني؟ باهاشون ميجنگي؟
بايد بريم
اين دستور فرمانده‌ست؟
نه
اون برعکس اين دستور رو داد
گفت بيام به خونه و براي محاصره آماده بشم
خط دفاع پاياني‌مون
ولي اگه بيان خونه رو هم حتما مي‌گيرن
بانوي من، ميتونم ببرمتون به يه جاي امن‌تر
نه - ...اگه ما -
گفتم نه
من که سردرنميارم
خب به من چه که سردرنمياري
نميتونم دستوري که بهم دادن رو اجرا کنم
چه دستوري؟
...چارلز اگه به من دست بزني
بس کن - نه -
نه
بس کن
نه
!خشکي
فرمانده
خيلي آروم اومديم
خيلي دير رسيديم - ...اين -
کشتي ويليام جَگر : اِلدريچ
400تا سرباز و 100تا تفنگ
نميتونيم باهاش بجنگيم
نه - پس چي کار کنيم؟ -
کيت حقيقت رو درباره سانتاکامپانا لو ميده
چون چاره ديگه اي براش باقي نمي‌ذاره
و بعدش اون مياد
کشتي الدريچ با 100 تا تفنگش
و يه ناوگان کشتي‌راني هم به دنبالش ميان
و ما رو از صحنه روزگار محو ميکنه
: حالا دوباره ادوارد تيچ کجاست؟
سياه‌ريش رو بهم بده تا دست از سرت بردارم
نميدونم قسم ميخورم
اون کجاست؟
بگو کجاست
خيلي خب
نه نه
نه
به سمت سلاح‌ها به سمت سلاح‌ها
خداي من
اون سياه‌ريشه اومده دنبالش
...نميدونستم
" به اين خاطر بهتون ميگن " خانوم خونه
که هيچوقت از خونه بيرون نميريد
...اون بيرون پيش مردم
خيلي عصباني ميشم
من که سردرنميارم
خودمم سردرنميارم
و فرمانده
ميدونه شما مي‌ترسيد دور و بر مردم باشين؟
البته
چرا؟
چارلز؟
اون ازت خواست منو بُکشي؟
اگه مجبور شدم
ولي من نه ميتونم بهت آسيبي بزنم
نه ببينم که بهت آسيبي رسيده
ثابت سرجاهاتون ثابت سرجاهاتون
اون سريعه ولي ما از اون سريعتريم
فرمانده، دارن ميچرخن
مستقيم ادامه بديد مستقيم ادامه بديد
توپ‌هاشون به ما نميرسه - سرجاهاتون -
مستقيم ادامه بديد مستقيم ادامه بديد
هيچکس روي عرشه نيست
يه چيزي درست نيست
اين حُقه‌ي پنهون شدن زير فنجون‌هاست (اشاره به نوعي حقه‌ي نمايشي)
سياه‌ريش توي اون کشتي نيست
دور بزنيد
وضعيت چيه قربان؟
دور بزنيد دور بزنيد
خودشه
اون پرچم سياه‌ريشه
مثل يه سگ زيرکه و فرار ميکنه
ولي نه، اين بار نميتونه فرار کنه
سريعتر لعنتي‌ها
برام مهم نيست که تک‌تک شما نخاله‌ها هم بميريد
دور بزنيد لعنتي‌ها
کشتي رو برگردونيد
ايست
خودتو معرفي کن
دستها روي سر
طاقت بيار
طاقت بيار کيت
بيا ديگه
!بيا ويليامِ مادرقحبه
!مرتيکه تُخم حروم
بايد بريم
...بايد بريم ولي
آماده براي شليک قربان
نميخوايم کشتي رو غرق کنيم
ميخوايم بگيريمش
آماده شيد براي پهلو‌گرفتن
آماده براي پهلو‌گرفتن
همينه ويليام
بيا دنبال پرچم
حالت چطوره؟
ميخواستم ازتون تشکر کنم
از تام لو تشکر کن
تکنيک حمله‌کردن از اون بود و
خوش‌بيني از من
من هيچي بهشون نميگفتم
آخر سر مجبور مي‌شدي بگي
خجالت نداره
جگر اونقدر شکنجه‌ت ميکرد که عقل از سرت بپرّه
همچين چيزي رو قبلا ديدم
معذرت ميخوام
براي چي؟
تقصير از منه
شايد به پايان نزديک شده‌باشيم
ولي نزديک‌شدن به پايان که پايان نيست، مگه نه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.