..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت دوم
احساس خوشحالی ای که دارم برام مثل روز روشنه
اتفاقاتی هم که تو خیابون مایانگ رخ داد، کم کم فراموش شد
الان همه چی واقعا تغییر کرده
ببرشون ببرشون
در واقع، این دو روزی که به بازگشایی مدارس مونده
برای همه وقت خوبی واسه ریلکس کردنه
به بازی بسکتبال در آستانه ترم جدید خوش اومدید
شیائو باو، یه نگاه به خودت بنداز چی کار داری میکنی؟
گرم میکنم... گرم میکنم
موفق باشید...فایتینگ
بیاین همگی تشویقشون کنیم- باشه
بلند تشویق کنیدا
این یکی باحاله
جونکو" کوچولوی خپلی رو تختش غلت میزد" تا برای امتحان زبانش مرور کنه
امتحانش چی شد؟- !افتاد-
مامان، می تونیم بریم بازی بسکتبالو ببینیم؟
!نه
دو روز دیگه مدرستون شروع میشه
ببینید، شما از مدرسه قبلیتون به اینجا منتقل شدین
حتما از بچه های دیگه عقب افتادید
باید عجله کنید خودتونو برسونید
،همین اول کاری نباید درساتونو بیوفتین !مخصوصا تو
دیگه سال آخر دبیرستانی باید خوب درس بخونی
بریم خرید- ...ها پو شی، تو-
می خوای با این قابلمه ها چیکار کنی؟
همشون خالی ان، می خوام باهاشون غذای محلی مون رو درست کنم
آهان الان فهمیدم- بیا، اینو بگیر-
مردمای شمالی خیلی صرفه جو و اقتصادی هستن از ظرفای غذاشون هم معلومه
درسته ... درسته
شما سبزیجاتتون رو زودتر درست می کنید و تا شب سال نو از همونا می خورید، درسته؟
اینو... ببر تو
ما اهل هونان هستیم
غذا های چرب و چیلی دوست داریم
...بعدشم
ما اهل هونانیم! چجوری می تونیم شمالی باشیم؟
خب در مقایسه با گوانگ جو شمالی محسوب میشین دیگه
مگه نه؟
عه این دوتا چرا نمیرن بسکتبال بازی کنن؟
اینا باید برن خونه بیشتر درس بخونن
یه استراحتی هم بکنین
پسرا باید بیشتر فعالیت کنن
باشه پس، برید بازیو نگاه کنید مواظب خودتون هم باشید
خداحافط مامان خداحافظ خاله
این دوتا پسرو نگاه کنید
!برو
شیائو باو عالیه
پاس بده توپو
!برو
‏ سون جی عالیه- ‎‏ سون جی خیلی خوبه‏-
سون جی
!تیم مایانگ، برو
توپ رو پاس بده سون جی
شما تشنه تون نیست؟ گوانگ جو تابستونا خیلی گرم میشه
ممنونیم، احتیاج نداریم
کارت لزومی نداشت
اما مادربزرگ گفته باهاشون خوب رفتار کنیم
سون جی- !برو! برو! برو-
!برو! برو! برو
!برو تیم مایانگ
فایتینگ تیم مایانگ
زانگ هاو
زود باش ... بیا بریم- باشه-
!تیم مایانگ فایتینگ
!فایتینگ
!تیم مایانگ فایتینگ
شیائو باو ..توپو پاس بده
!فایتینگ- پاس بده پاس بده-
!تیم مایانگ فایتینگ
چه پرتاب خوبی بود
آره
سون جی
!سون جی، برو
!فایتینگ
!شیائو باو، برو
پاس بده
چیکار داری میکنی؟
چجوری بازی میکنی؟
چرا اینجوری بازی کردی؟- چیه چتونه-
این تیم مایانگ شماست که همشون ضعیف و مردنی ان لمسشونم کنی پخش زمین میشن
چی گفتی؟؟
فازشون چیه- چه زری زدی؟
چیکار میکنی؟
چی زر میزنی؟
چرا چرت و پرت میگی؟
دختر های تشویق کنندتون از شما قوی ترن
شما باید بیاین بازی کنین- چی گفتی تو؟...یه کلمه دیگه بگو-
شما حتی از اون بهتر بازی می کنید
چی می خوای تو؟
لاشی ها
اگه شیائو چیِن اینجا بود
جرئت نمی کردن هارت و پورت کنن
...شیائو چین
‏ وقت کاره! چرا یادت نبود... بجنب
زانگ هانگ
شیائو باو دیگه نمی تونه بازی کنه تو میخوای بازی کنی؟
از این جور چیزا از من نخواه تاحالا دیدی بازی کنم؟
بعدشم، برد و باخت مهم نیست
باختین هم باختین بیا
کی دیگه می تونه بازی کنه؟
چیه؟دیگه کسی نیست؟
اگه دیگه کسی نیست تیم مایانگ شما امروز به ما باخته
شما نبردین
ما بازی می کنیم- بریم-
شما...می تونید بازی کنین؟
!تیم مایانگ فایتینگ
!فایتینگ
عالی بود
گل خوبی بود
کارتون خوب بود
!فایتینگ
آ وانگ،داداش شیائو چیِن کو؟
داداش شیائو چیِن
چی شده؟
دادو بیداد میکنی
خب یه صدایی بده دیگه
نگاش کن
از همه ی اون تیم "شانگ یانگ" ای ها قوی تری
با شاینگ یانگی ها چی شده مگه
تیم مایانگ و تیم شانگ یانگ دارن بسکتبال بازی می کنن دیگه،یه معرکه ایه که نگو
...نه
کجا داری میری؟
فایتینگ
حمله تهاجمی
فایتینگ
پاس بده به سون جی
فایتینگ
!تیم مایانگ فایتینگ
عالیه
!تیم مایانگ فایتینگ
!تیم شانگ یانگ فایتینگ
ادامه بدید ! فایتینگ
بازی چی شد؟
همه چی خوبه
دعوا نکردی؟
دارم میرم خونه
من مثل تو نیستم که کل روز و بیکار بگردم
ای دونگ دونگ
بر خلاف انتظارم مهارت داریا
کلی دلم برات تنگ شده بود
بخور به خیابون ( fuck you به معنای )
خوبم؟
خوبم. انتقاممو گرفتی ازشون دیگه
داداش شیائو چیِن
سلام داداش شیائو چیِن- داداش شیائو چیِن سلام-
شما..بردین بازیو؟
اره بردیم، هنوزم دارم میگم اگه تو ...اونجا بودی
بسه دیگه،بازی بسکتبال خیلی وقت پیش تموم شد
دعوا دیگه نداریم
خوشم نمیاد یکی دیگه واسه ما بجنگه
واسه چی امروز باز دعوا گرفتی؟
برای چی داری هنوز با داداش هونگ دعوا می کنی؟
اینکه با کی چی کار می کنم
همش به خودم مربوطه
به تو ربطی نداره
چه دلیلی واسه دعوا داری آخه
می دونم
...درمورد پدرت- بهت گفتم که-
بهش اشاره نکن
...میدونم
با اینکه نمی تونم تو کارت دخالت کنم
اما تو کاملا می تونی از اول شروع کنی
...چرا باید اونجوری با مردم- به هر حال من همینجوری ام، دست از سرم بردار-
اوُه شیائو چیِن
چرا اینجوری خودتو تحقیر می کنی
آره
من خودمو تحقیر می کنم
تنهام بزار
پس تا اخر عمرت همینجوری بگرد
تا الان همین جوری بودم، تو زندگیه بعدیم هم همینطوری می مونم
به تو احتیاجی ندارم
باشه
پس چه تو زندگی فعلیت ... چه تو زندگی بعدیت !دیگه بهت اهمیتی نمیدم
چه سرده
بشین
زود باش دیگه
شیائو باو، خوبی؟
این او شیائو چیِن
از وقتی که اخراج شده، کلا رفتارش خیلی بد شده
با چندتا از آدم های مشکوک و بدی هم قاطی شده این آدم به یه فرد پلیدی تبدیل میشه، مگه نه؟
اون بخاطر مادربزرگش دیگه مدرسه نرفت از اون آدمایی که فکر میکنی نیست
راست میگه
داداش شیائو چیِن بخاطر ما از کارش اومد اینجا تو زمین بازی
کاملا معلوم بود نگران شده آسیبی ببینیم اومده بود مراقبمون باشه
شما زودتر برگردین
هاو هاو، تو اول برو خونه
من باید برم چیزی بخرم
کیه این شیائو چیِن؟
بزار من انجامش بدم بزارش زمین
بهت گفتم که
خودم جنس می خرم و خودمم جا به جاشون میکنم
اگه کمرت درد بگیره چی؟
شیائو چیِن
تو... تو اینجا چیکار میکنی؟
امروز وقت اضافه دارم
اینجا کارارو تموم میکنم بعدش برمیگردم
...خب پس
واسه کارت تو تعمیر گاه مشکلی پیش نمیاد؟
مشکلی نیست، گفتم بهت که
برو استراحت کن
شب بیا خونه بخواب
باشه
مامان بزرگ
من انجام میدم
تو برو... یه استراحتی کن برو استراحت کن
زود باش دیگه- باشه دیگه ...باشه-
چی شده؟
من خلاصه ای از درس های قبلی مونو تهیه کردم
می خوای شون؟
نه ممنون- چرا نه؟-
شاید بتونی هنوز به صورت خودآموز ازشون استفاده کنی
یکم پیش...رفتارم باهات خیلی درست نبود
می دونم قصدت کمک بود
این خلاصه هارو برای جبران اون موقع واست تهیه کردم
باید برم سر کارم
بعد از کارت ... زیر درخت "بانگ یان"‏ منتظرتم
تا ساعت 9 منتظرت می مونم
باشه
اسم : هوانگ نان گوانگ ، ملقب به : هوانگ مائو سن : 28 سال دومین رئیس سازمان "باند لائو های " از معدود زیردستان برادر "لائو شو"‏
او شیائو چیِن
شنیدم که کاری که بهت گفتیم و رد کردی
خودتم می دونی که حرف اولو آخرو این باند میزنه
امروز عین سگ میزنیمت و
میزنیمت
اگه هنوزم قبول نکردی
یکی و اجیر میکنم تا بقالیه مامان بزرگتو خرد و خاکشیر کنه
اگه تونستی منو امروز مجبور کنی
باهاتون میام
!برین
!بزنیدشون
داداش شیائو چیِن
خوبی داداش شیائو چیِن؟
!وایسین ببینم
برو
بریم
میکشمتون
تو خیابون مایانگ
!من حرف آخر و میزنم
داداش شیائو چیِن
بیا برت گردونیم
ساعت چنده؟
‏9 عه
داداش شیائو چیِن
شیائو شیائو
شیائو شیائو - اومدم اومدم -
زانگ هانگ، بیا تو
نه ممنون
من چندتا کتاب درسی انگلیسی اوردم می خواستم بدمشون به شیائو شیائو
شیائو شیائو همین الان رفت بیرون
...حتما رفته دنباله‏
اشکال نداره خاله جان من فردا کتابارو بهش میدم - باشه -
خداحافظ خاله نیو - نمیای تو ؟ -
نه ممنون خدافظ خاله
زانگ هانگ
بیا بیا اینجا
چیه خاله
بهم گفتی که
رفته ....دنباله کی؟
خب...اوم
من اونا رو... امروز عصر باهم دیدمشون
شیائو شیائو داشت گریه میکرد
اما نگران نباشید خاله نیو
شیائو چیِن داشت دلداریش میداد
و اینکه
و اینکه ... بنظر زیر درخت بانگ یان باهم قرار دارن
منتظره ببینه میاد یا نه
نگران نباشید خاله نیو
حتما .... شیائو شیائو الان رفته دنباله شیائو چیِن بگرده
من
من .. من دیگه میرم، خاله نیو
خداحفظ خاله نیو
شیائو شیائو
مامان تو این بارونا برای چی اومدی اینجا؟
اینجا چیکار میکنی؟
منتظر شیائو چیِن ام
واسه چی منتظرشی؟
می خوام خلاصه ی درس های سال اول و دوم دبیرستانم و بهش بدم
شیائو شیائو
من بزرگ شدن شیائو چین رو دیدم
پسر خیلی خوبی هم بار اومد
اما مشکل اینه که
الان دیگه فرق کرده
امیدوارم که
بیشتر از این باهاش گرم نگیری
چیش فرق کرده؟
کل وقتشو کار نمیکنه؟
می خوام باهاش دوست بمونم
من حق دارم با هرکی می خوام دوست باشم
حق؟
تو اصلا معنی حق و میدونی یعنی چی؟
شیائو شیائو
تو دختر بزرگ خانواده ما هستی
امید ما هم هستی
نمی خوایم که هیچ اشتباهی ازت سر بزنه
بیا.. اول بریم خونه
میدونم...میدونم دختر بزرگتون هستم
نه...اصلا چی سعی داری بهم بگی مامان؟
من اومدم اینجا بهت بگم که
می دونستی
زن ها توی هیچ کدوم از مراحل زندگیشون نباید تصمیم اشتباهی بگیرند
به حرف من گوش کن
من مادرتم
بیا ... با من برگرد
بیا
خلاصه هام همشون خیس شدن
ساعت چنده؟
ها؟
چی میگی؟
داری میمیرم
می دونم.... الان سریع تر میدوم
تحمل کن... طاقت بیار
من بزرگ شدن شیائو چین رو دیدم
پسر خیلی خوبی هم بار اومد
اما مشکل اینه که
الان دیگه فرق کرده
...امیدوارم که
بیشتر از این باهاش گرم نگیری
خواهر، چرا هنوز بیداری؟
من می خوام بخوام
نورت خیلی شدیده
بعد از اینکه چندتا سوال جواب دادم میرم می خوابم، تو بخواب
دکتر
اتاق احیا تون کجاست؟
از این طرف
دکتر
خودشه
پدر
پسرم
بابا برای مدتی میره جایی
اگه دلت برام تنگ شد
به این نگاه کن
بگیرش
به این که نگاه کنی
انگار بابا رو دیدی
متوجه شدی؟
رئیس
...قرار بود من باشم که- دخالت نکن-
من شلیک کردم
بریم
پسرم
یادت باشه بابا بهت چی گفت
اسم؟- ای دونگ دونگ-
اسم بیمار؟؟
اونو...اونو نمیشناسم من
نمی شناسی؟
زود باشین
ای دونگ دونگ
انجام کار های خوب و کمک به مردم بدون ریا از راه و رسم "لی فُنگ"عه، نترس ای دونگ دونگ (لی فنگ از سربازان ارتش حزب خلق چین بود و نماد‏ی از دوستی و فداکاری است)
تو پسر خوبی هستی
فردا میرم خودمو تحویل میدم
نه یعنی
میرم گزارش میدم
روز شروع مدارس
اداره ی پلیس
چه تصادفی
شما هم اومدید صبحانه بخرید؟
بله
از اونجایی که از فردا مدارس شروع میشه و امروز مراسم خوش آمد گوییشونه
اومدم براشون صبحانه بگیرم که دیرشون نشه
درسته...اگه پسرم دیر برسه دیوونه میشم
صبحتون بخیر
شما هم اینجایین؟
چه تصادفی
کار و بار مادربزرگ چو خیلی خوبه- درسته-
غذاهای مادربزرگ چو رو همه دوست دارن
دوتا تخم مرغ یا سه تا؟
امروز خیلی خوشحال بنظر میرسی کار پیدا کردی؟
من رزومه ام و به کارخونه حوله سازی فرستادم به زودی قراره اونجا کار کنم
جیا هائو
کار و بار لائو لیانگ که خیلی بزرگ و خوبه چرا هنوز اینجا زندگی می کنید؟
حتی می تونید برید خونه بخرید و توی آپارتمان زندگی کنید
آخه میگه به زندگی تو اینجا و به رفت و آمده همسایه ها باهم عادت کردم
میگه اتاق پذیرایی هاشونم خیلی گرون و سردن
و چی میگن...اهان شاعرانه نیستن
مادربزرگ
چرا شیائو چیِن برای کمک نیومده؟ مگه هنوز بیدار نشده؟
هنوز نیومده خونه
دیروز بهم گفته بود شب و میاد خونه می خوابه
پسره بد
برادرت کو؟
نمی دونم، ندیدمش
بابا، مامان- تو-
صبح به این زودی کجا رفته بودی؟- ...من-
خیله خب نمی خواد حرف بزنی بگیر بشین و بخور می دونی ساعت چنده؟
واسه مدرست دیرت میشه- ممنون مامان-
یه تخم مرغ می خورم
زندگیمون پر از شادی و خوشیه
پر از خوشیه
پسرم، بیا صبحونه بخور
لباستو بپوش ببینم
مامان، میشه یکم به حریم خصوصیه من احترام بزاری؟
!چه حریم خصوصی ای؟حریم خصوصی
از کدوم حریم خصوصی حرف میزنی؟؟
تو از شکم مادرت پریدی بیرون از چی حرف میزنی آخه
اصن باباتم جرئت نداره این حرفا بزنه
زود باش بپوش ببینم
باشه بابا
عجب بچه ایه
مامان، دستمال گردن قرمزم کجاست؟
مامان، شلوارم کو؟
مامان، کیفم کجاست؟
چیکار داشتی میکردی دیشب؟
از لی فُنگ درس می گرفتم (همون سرباز خیره)
لخت و پتی این کارو میکردی؟
از درس خوندن خسته شده بودم، برای همین رفتم دوش بگیرم
به کسی چیزی نگو
اهان گرفتم داداش نگران نباش
داداشیا، از چی میترسیم ما الان؟
چرا می ترسیم آخه
وحشتناکن به هرحال
بجنبین دیگه
اگه نجنبین
می خورید به خیابون (به فا*ک می رید)
پدربزرگ هوانگ، مادربزرگ
اومدید قدم بزنید؟
اومدیم ماهی بخریم
شما چطور؟
منم دارم میرم ماهی بخرم- چی؟-
ماهی بخرم
اهان ماهی بخری
باشه دیگه من برم
آروم و یواش برید ... عجله نکنید
باشه، باشه
برام جا بگیریدا
شما مشقاتونو نوشتید؟
ای دونگ دونگ لیستی که هرکی کجا باید بشینه اومده
برید کنار- یه نگاه بنداز-
این لیست بر اساس نمره هاییه که تو ترم قبل گرفتین درسته؟
!عه حاجیتون (خودشو میگه آخر شده)
(: شرمنده ... من ردیف آخر میشینم
عاشق نشستن تو ردیف آخرم
تقدیم من شدش
شیائو شیائو
جان من بزار من ردیف آخر بشینم
خدایا
حتی صندلیامونم بر اساس نمره هامون انتخاب کردن- زاست میگه-
همه چی که به نمره نیست
نمره ی درسیتون هیچ یک از مهارت هاتون و نشون نمیده
منظورم اینه که
حفظ کردن خط به خط درساتون، فقط شما رو یه خرخون نسبتا قوی نشون میده نه بیشتر
با حرف این دانش آموز من موافقم
نمره های خوب داشتن همه چیز نیست
اما می خوام بگم که
اگه نمره های بالا نداشته باشین
یعنی مهارتتون مشکل داره
شما سال بعد آزمون ورودی به دانشگاه و دارید
همتون قراره از روی یک پل رد بشین
...اگه نتونید رد بشین
پل می شکنه و...پرت میشین پایین
بنابراین می خوام بگم که
شما هیچ وقتی برای عصبانی شدن اینجا ندارین
بهتره خودتون و جمع و جور کنید و عملکرد آموزشیتون و بالا ببرید
شما کی باشی؟
من معلم جدیدتون هستم
فامیلیم "سو" هست
اسم شما چیه؟
...سلام خانوم معلم اسم من "سون جی" عه
سون جی
...شما همون
دانش آموزی هستی که ردیف آخر شده؟
بسیار خب بسیار خب
راستش و بخواین
من هنوز چیزی از عملکردتون نمی دونم
اما امروز بهتون میگم که
اگه می خواین ردیف اول بشینید
باید سخت درس بخونید
و با نتایجتون براش بجنگید
بله بله صحیح
چرا هنوز اینجا ایستادین؟
زود باشین، برین سالن کنفرانس
مراسم افتتاحیه به زودی شروع میشه
بریم...بریم
چیکار میکنی؟
ما شیائو شیائو" و "زانگ هائو" چرا نیومدن؟"
نگاه کن ببین کی اونجاست
اونا رتبه های اولن
و باید برامون سخنرانی کنن
چجوری بیان اینجا کنار ما وایسن
ما شیائو شیائو عالیه
معلومه
بچه های خیابون مایانگه ما حرف ندارن- درسته شیائو باو
اوهوم
بیاین همگی با آمادگی کامل
ورودمون به زندگیه پر از چالش سال آخر تحصیلیمون، خوش آمد بگیم
امیدوارم سال بعد تو همچین روزی
معلمانمان را از خود شرمنده نکنیم
بلکه با سربلندی با افتخار بگیم
معلم عزیزم، از زحماتتون ممنونم
سخنرانیه امروز من، همین جا تموم میشه از همگیتون ممنونم
گل سر سبد خیابون مایانگمون ماشیائو شیائو سخنرانیشو تموم کرد
بعدی،نفر دوم از بهترینای خیابونمونه
نفر دومی هم هست؟
اون دومین نفر از بهترینامونه،زانگ هانگ
البته...تو خیابان مایانگ کنار نفر اول یکی دیگه هم هست که
افسانه ای ترینه وخارق العاده س
کیه؟
...او شیائو- ساکت-
ناظمان،معلمان و دانش آموزان عزیز صبحتون بخیر
من زانگ هانگ هستم
از اینکه امروز به عنوان دانش آموز نمونه سخنرانی میکنم، مفتخرم
بنظرم اولویت هر دانش آموز نمونه ای یادگیریه
همانطور که دانشگاه هاوارد
که یکی از بهترین دانشگاه های جهان هست ...میگه
دیشب کجا رفته بودی؟
از چی حرف میزنی؟
شیائو شیائو
امروز معلم سو، حتما فکر کرده تو دانش آموز بدی هستی
وقتی فهمید که رتبه اول هستی دهنش از تعجب باز مونده بود
درواقع
...به طور غریزی
از قبل پیش داوری می کنه
بیشتر موقع ها
نباید از رو ظاهر قضاوت کرد
سال 1984
زندگی کنکوریه من شروع شد
و با دوستای خیابون مایانگم
اینجوری کنار هم جمع شدیم
همچنین اونا...مهمترین دوستام تو زندگیم شدن
شیائو شیائو
معلم"زو"دنبالت میگرده
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.