..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
=خیابان مایانگ عزیز=
=قسمت هفتم=
یک بحران شورش دسته جمعی
اینا رو
دیگه لازم ندارم
چرا؟
مگه نمی خوای پکن درست رو ادامه بدی؟
لازم نیست
رفتم پرسیدم، میشه کلاس های عصر رو بری
بگیرشون
...ببین
شیائو شیائو
وقت شامه- مامان-
سلام خاله نیو
شیائو چیِن
اومدی به مادربزرگت کمک کنی؟
تو برای چی اومدی؟
که بگم بیای برای شام
اشتباه من بود
الان دیگه سال آخر دبیرستانی خیلی سرت شلوغه
ولی بهت گفتم اونا رو ببری
!حتما کلی وقتت تلف شده
درست میگم، شیائو چیِن؟
نباید واسه خودت .. ول بگردی
مخصوصا شب ها
،باید سخت درس بخونی وگرنه واسه آینده ات می خوای چیکار کنی؟
نمیشه مثل اراذل و اوباش زندگی کنی که، نه؟
وظیفه ی الانت اینه که خوب درس بخونی
خداحافظ، شیائو چین
!یواش
ببین از گرسنگی چیکار میکنی- !یک کوفته بزرگ گیرم اومد-
شیائو چیِن، بیا نودل بخور
اومدم
!راه رو گرفتی
شیائو چیِن
نظرت چیه شغلت رو تغییر بدی؟
مامان بزرگ
من تو کارگاه مشکلی ندارم
!دروغ نگو به من
هر نوع آدمی اونجا پیدا میشه
من نگرانتم
مادربزرگ، منم اونجام
اگه اتفاق خطرناکی بیوفته، من هواش رو دارم
مامان بزرگ
نگران نباش
هرچی نباشه از مدرسه افسری فارف التحصیل شدم
پس بگو ببینم
الان چه کاری در رابطه با شغل پلیسی داری انجام میدی
خیلی خب
بیا اصن بحث پلیس رو به میون نیاریم
ما شیائو شیائو رو ببین
جفتتون با هم بزرگ شدین
ولی ببین چه آینده ی درخشانی داره
تو نمی خوای به زندگیت سر و سامون بدی؟
مامان بزرگ
من واقعا مشکلی ندارم (اوضاعم خوبه)
پس چرا من نمی بینم؟
آدمی که مشکلی نداره هر شب تا صبح خواب به چشماش نمیاد؟
وقتی هر روز تو خطری چطور می تونم نگران نباشم؟
شیائو چین
تو باید یک شغل خوب پیدا کنی و دوستای خوب داشته باشی
که با خیال راحت از دنیا برم
میشه این حرفو نزنی؟
خودت میدونی، ازاینکه از دستت بدم متنفرم
اما تو همش منو با این حرفات می ترسونی
مامان، امروز منظورت از اون حرفت جلوی شیائو چیِن چی بود؟
چند بار بگم
منظور خاصی نداشتم
پس منظور دار حرف نزن
صاف و پوست کنده حرفت رو بزن، باشه؟
باشه
پس باید اینجوری میگفتم
اوه شیائو چیِن
امیدوارم دیگه با دخترم نصفه شب سر قرار نری
آره؟
ما دادا بهت گفته؟
،اگه اینطوری نیست
چرا ترسیدی؟
چیکار کردم مگه؟
اینطوری حرف نزن دیگه
،فقط دو کلمه باهاش حرف زدم !هیچ کار اشتباهی نکردم
از اینکه باهاش حرف بزنی هم خوشم نمیاد
!خوشم نمیاد باهاش بگردی
میدونی اون چه آدمیه؟
باباش
!قاتلی بود که خودکشی کرد
یه گانگستر ولگرده هیچ کار ثابتی هم نداره
بهت که گفتم، اون دوست بچگیه منه
اون تنهایی از مادربزرگش مراقبت کرده چطور می تونی بهش بگی گانگستر ولگرد؟
در هر صورت من بهت اجازه نمیدم باهاش رفت و آمد داشته باشی
چرا این کارو میکنی؟
چون می تونم
!تو هیچ حقی نداری
...تو
خیلی خب بسه دیگه حرفاتون رو زدین
شیائو مای این چه طرز صحبت با مادرته؟
خیلی خب برو بالا برو
خوشم نمیاد اینجوری حرف میزنه
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی آبجی؟
اگه با من مشکل داری !صاف بیا بهم بگو
!سوالی داری مستقیم بیا ازم بپرس
اون مزخرفات رو برای چی رفتی به مامان گفتی؟
نمی خواستم اینکار و بکنم
از دهنم یه چیزی پرید
از کجا میدونستم یهو جدی میگیره؟
آبجی
قسم می خورم دیگه هیچی نگم
آبجی
!خوشم نمیاد باهاش بگردی
میدونی اون چه آدمیه؟
یه گانگستر ولگرده هیچ کار ثابتی هم نداره
نباید واسه خودت .. ول بگردی
،باید سخت درس بخونی وگرنه واسه آینده ات می خوای چیکار کنی؟
نمیشه مثل اراذل و اوباش زندگی کنی که، نه؟
دنیای شما دوتا، دیگه یکی نیست
اون راه خودش رو داره تو هم راه خودت رو داری
مو بِلُند
دیگه داشتم نگران میشدم
چرا اینقدر کم پیدایی؟
تو کارگاه کار دارم
شیائو چیِن
امروز برادر لائو شو قراره بیاد اینجا
اومد، به همدیگه معرفیتون میکنم
میاد اینجا؟
آره، می خواد ببینتت
برادر لائو شو اومد
برادر لائو شو
اسم:لین شین شو ، سن: سی سال ملقب به: برادر لائو شو(موش) رئیس باند لائو های
تعریفتون رو خیلی شنیدم
اوه شیائو چین
برادر لائو شو
چقدر دیر کردی؟
شیائو چین
برادر لائو شو بیشتر با آدم های آشنا گرم میگیره
،من خودم
بعد از سه سال تازه تونستم براش کار کنم
اون هم پادویی
سخت نگیر
بیاین رفقا بیاین تو خوش بگذرونیم
برادر لائو شو
!بکشین کنار
مو بِلُند
بیا اینجا
برادر لائو شو
این پسر دل و جرات داره
از الان برای من کار میکنه- چشم-
بعدا میبینمتون، برادر لائو شو
!شیائو چین، بیا اینجا
بجنب
این خیلی اتفاق بزرگیه میدونستی؟
چی شده؟
!چی شده؟
برادر لائو شو فکر میکنه که دل و جرات داری برای همین اوردت تو کار
خوب دعوا میکنی ها
!فقط از اون آدما خوشم نمیومد
بیا
فقط چند روز گذشته
این همه اطلاعات؟
اره
دیگه برای برادر لائو شو کار میکنم
چطوری؟
کاری به جزئیاتش نداشته باش
اوه شیائو چین
با دم شیر بازی نکن
صبر کن
بگیرش
عمو لی
چرا عین مادربزرگم غر غرو شدی؟
نگران نباش
می دونم دارم چیکار میکنم
...نگرانم
نتونی درست رو از غلط تشخیص بدی
مهم نیست درست باشه یا غلط
به شرطی که نخوای بهش دروغ بگم
حقیقتا که پسر پدرتی
مثل خودش قابل اعتمادی
!اسمش رو جلوم نیار
اعتماد؟
باعث شرمندگیه خانوادمونه
شیائو چین
بعدا متوجه میشی
پس الان بهم بگو
برای چی مرد؟
آبجی، بیدار شو
آبجی
بیدار شو
آبجی
بیدار شو
هیچیت نیست که
مامان، مامان
مامان
چی شده؟
!هی..هی..هیچی
...فقط می خواستم..بگم که
!چه هوای خوبیه
!خیلی تازه س
دختر دیوونه
به خواهرت بگو بیاد پایین صبحونه بخوره
باشه؟- باشه-
زود باش دیگه
آبجی
چه خاکی تو سرم کنم؟
صبر کن، اینجا رو ببین
مامان بابا
دادا، خواهرت کو؟
اون .. اون صبح تنهایی خودش رفت مدرسه
!ببین اخلاقشو
،صبحونه آماده س، روی میزه بخور ما میریم سر کار
دادا
تو اینجا چیکار میکنی؟ شیائو شیائو کجاست؟
!بدبخت شدم
چی شده؟
!خواهرم خونه از خواب بیدار نمیشه
!هیس هیس نکن چه اتفاقی براش افتاده؟
فکر کنم خواهرم شراب برنج رو سر کشیده
!اینقدر مست شده که از خواب بیدار نمیشه
خاله نیو و عمو ما میدونن؟
!جرئت ندارم بهشون بگم
دیشب خواهرم با مامانم جر و بحث شون شده بود
!خیلی بد بود
الان امتحان داریم حالا چه غلطی کنیم؟
چیکار کنیم؟
ببین، دادا
باید برای خواهرت یادداشتی برای استراحت در منزل بنویسی
حواست باشه قبل از اینکه معلما به پدر و مادرت زنگ بزنن، بیاریش
بدیم هائو هائو بنویسه
دستخطش خوبه
!الان می نویسم
هائو هائو
چی دقیقا می خوای بنویسی؟
ما شیائو شیائو دیشب توی جشن تولدم شراب برنج خورده الان نمی تونه امتحان بده
،هائو هائو، اینو بنویس
به علت سرما خوردگی، ما شیائو شیائو احتیاج به استراحت داره نمی تونه بیاد مدرسه
به علت سرما خوردگی دیگه چیه ساده تر بنویس
خودم می نویسم بابا
می تونم دستخط بابامو کپی کنم
دادا، خودت بنویس پس
بعد از اینکه نوشتی، اجازه بگیر برو خونه مراقب شیائو شیائو باش، یادداشت رو هم بده زانگ هائو
زانگ هائو، یادداشت رو بعد از امتحان میدی خانمِ سو باشه؟
تموم شد و رفت
باشه
!برین دیگه
باشه
اجازه؟
بیا تو
خانم سو
این یادداشتیه که خواهر ما شیائو شیائو ازم خواست بدم بهتون
خواهرِ ما شیائو شیائو؟
خودش کو؟
.اینو که بهم داد رفت خونه میگفت باید مراقب شیائو شیائو باشه
.داشتم زنگ میزدم مادرش
خیلی خب، فهمیدم
خانم سو، خداجافظ
چی شد؟ خوب پیش رفت؟
فکر کنم
دادا گفت با دستخط باباش نوشته
پس مشکلی نیست
!میدونستم
!هائو هائو، حرف نداری
کارمون نسبتا خوب بود
نمی دونین که، اگه یک ثانیه دیر تر رسیده بودم !خانم سو زنگ زده بود به خاله نیو
!ماموریت انجام شد
داداش
هائو هائو
شیائو شیائو کچاست؟
رفت خونه؟
به مامان بزرگ بگو من میرم کتابخونه درس بخونم دیر میام خونه
باشه
!زانگ هانگ
من همونی ام که دفعه پیش تو کتابخونه باهات حرف زده بودم
اسمم "لو جو" عه
کلاس اول ام
چی شده؟
شنیدم آزمون های آزمایشی ترم بعد، نزدیک منطقه تیان هه برگذار میشه
( فروشگاه کالاهای وارداتی غربی و صنایع دستی چینی )
می تونیم به فروشگاه *دوستی در جاده شرقی اطراف شهر بریم
من خرید کردن رو دوست ندارم
خب پس چطوره بریم کتابخونه با هم درس بخونیم؟
من معمولا تنهایی درس می خونم
اما تو کتابخونه که تنها نیستی
بعد از اینکه به ما شیائو شیائو کمک کردم احساس معنویِ خوبی دارم
معلومه که داری
مثل مردی میمونه که هیچی از هنر های رزمی سرش نمیشه اما یهو میشه استاد
تا الان شیائو شیائو بیدار شده؟
حالش بده؟
بعدا میرم میبینمش احتمالا حالش خوب باشه
!خانم سو
نگران ما شیائو شیائو هستین؟
بله، داشتیم فکر میکردیم که تبش پایین اومده یا نه
من دارم میرم خونشون یک سر بزنم
شما مگه همه خیابون مایانگ زندگی نمیکنین؟
بیاین باهم بریم
نه خانم سو
ما داریم میریم کتابخونه کتاب هامون رو پس بدیم
بعدش میریم خونه
پس من اول میرم
دیر نرین خونه
چشم، خداحافظ خانم سو
قرار نبود اینجوری بشه
چیکار کنیم؟
ببینین
ما باید قبل از خانم سو برسیم به خیابون مایانگ و به دادا خبر بدیم، بریم
باشه
کل کوزه رو سر کشیدی
!بدبخت شدم
امروز امتحان داشتم
مدرسه تموم شد
چه برسه به امتحانت
نگران نباش
امروز برات اجازه ت رو گرفتم
مامان و بابا و معلما هیچکدوم از گند کاریت خبر ندارن
چه خبره؟
خونه ی کی رفته رو هوا؟
،برادر شیائو چین ما داریم میریم خونه
شیائو شیائو- هائو هائو-
برادر شیائو چیِن
ما باید بریم ما شیائو شیائو رو نجات بدیم وقت نداریم
شیائو شیائو؟
چه مشکلی داره؟
خیابون مایانگ
خانم سو
!چه تصادفی
برگشتی؟
شیائو باو- دونگ دونگ-
همتون برگشتین
شما باید معلمتون رو کنار جاده گیر بیارین
،به قصد اینکه مثلا دارین راه رو نشونش میدید ببرین اطرف بگردونیدش
!از این طرف- !از اون طرف-
پس تا اونجا همراهیم کنید- چشم ما میبریمتون-
شیائو باو
بند کفشت چرا بازه؟
خانم سو، بیاین صبر کنیم براش
تکالیفتون رو که انجام دادین؟
!بله- !بله-
خوبه پس- از این طرف-
!خانم سو، ببینید
اونجا خونه ی منه
می خواید بیاید یه چایی بخوریم؟
ایشالا دفعه بعد
خانم سو از این طرف
سون سوئِن
تو زیر درخت انجیر منتظر میمونی
اگه دیدی خاله نیو و آقای ما برگشتن سرشون رو گرم کن
به هیچ وجه نذار خاله نیو معلمتون رو ببینه
فهمیدین؟- فهمیدیم-
میرید سر کار؟
برادر وانگ
دارید میرید سر کار؟
بله. خانم چن، شما برگشتید؟- اره رفته بودم سبزی بخرم-
!فکر کن! فکر کن
خاله نیو
میرید خونه؟
باید برم غذا بپزم
خاله نیو، خاله نیو
چیه؟ چی شده؟
!درسته
پسرم، دیر وقته باید برم غذا درست کنم
خاله نیو
یادم رفته بود
مادرت گفته بیای پیشم؟
اشکال نداره
برای مامانت خبر دارم
بیا، بریم خونتون
من خوبم
مطمئنی خوبی؟
خوب استراحت کن
خواهر، بیا آب بخور
خانم سو
اینجا خونه ی ما شیائو شیائو عه
ممنون ازتون- خواهش -
دیگه می تونید برین خونه- چشم-
!خانم سو، خداحافظ
خداحافظ
!خانم سو داره میاد
بزار راستش رو بگم
!امکان نداره
اگه راستش رو بفهمه، ممکنه روی دانشگاه پکنت تاثیر بزاره
به من و دادا بسپرش
استراحت کن
زانگ هائو، بمون اینجا بریم
کسی خونه س؟
من معلم ما شیائو شیائو هستم
از دیدنتون خوشبختم
...شما
اسم من اوه شیائو چین
دوست شیائو شیائو هستم
سلام- سلام-
،ایشون هم خواهر شیائو شیائو دادا عه
سلام- فکر کنم تو مدرسه همو دیده باشیم-
شنیدم ما شیائو شیائو مریض شده
برای همین اومدم بهش سر بزنم ببینم حالش خوبه یا نه
پدر و مادرتون هنوز برنگشتن؟
هنوز برنگشتن
نه، منظورش اینه که دیر تر برمیگردن
پس می تونم داخل منتظر بمونم؟
اطللاعات و موارد لازم برای آزمون آزمایشی رو هم میزارم داخل
البته، بفرمایید از این طرف
چرا رفتن تو؟
!اگه خاله نیو برسه بدبخت میشیم
!وای نه! عمو ما
خاله نیو
!من باید یک سر برم خونه دونگ دونک
باشه برو
چرا خونه ای امروز؟
مگه سر کار نبودی؟ چرا برگشتی خونه؟
سون، مست کردی؟
سون
مگه نگفتم الکل بی الکل؟چطور تونستی با این ضعف سلامتت مشروب بخوری؟
!با یک جرعه مست میشی
!امروز می خوام بخورم، بدش به من
تو
!سون، چت شده؟ نخور دیگه
عزیزم، گوش کن
،من الان خیلی گیج و منگم
ازم عصبانی نباشو
من تو انتخابات پلیس
شکست خوردم
یعنی چی شکست خوردی؟
تو عالی بودی چرا انتخابت نکردن؟
کاپیتان تیم دفاع مشترک از خیابون جانگ یانگ انتخاب شد
کجای اون از تو بهتره؟ !انگشت کوچیکه ی تو هم نمیشه
همین رو بگو! من چه دست کمی ازش داشتم؟
اشکال نداره، ولش کن
سخت نگیر به خودت
اشکال نداره
میزاریم واسه دفعه بعدی، باشه؟
کِی میشه؟
کو تا اون موقع؟
لی لی
برای شب ماهی دارین؟
آره، آره
سر ظهری داری الکل می خوری؟
یادته دفعه پیش بهم گفتی حقوقی که تو هتل بهت میدن کمه و برات کار جدید پیدا کنم؟
پیدا کردم، اونم توی دوتا شرکت جدید
هر وقت وقت داشتی بگو بریم ببینی
از کی حقوقت رو کم کردن؟
چرا من نمی دونستم؟
نه! تو..تو برای انتخاباتت سرت شلوغ بود
نمی خواستم مزاحمت بشم
منظورت چیه؟
فکر کردی من چه آدمی هستیم؟
!وایسا ببینم
قضیه چیه؟
چون توی انتخابات انتخابش نکردن داشت مشروب می خورد، ولی نباید الکل بخوره
!من پول دارم
!نمیزاشتم هیچ وقت بخوره
!من پول دارم
لیلی، من باید برم سس سویا بخرم
خواهر نیو
عزیزم- خدانگهدار-
!بگیرش پوله
!بگیرش
برای چی؟ چرا باید بگیرمش؟
!بگیرش
چرا؟- !برو برای خودت کیف بخر-
عزیزم، من مشکلی ندارم
مگه کیفت پاره نشده؟ باید عوضش کنی !یک دونه جدید بخر
با همون میسازم- !یدونه جدید بخر-
بگیرش برو! می خوای منم باهات بیام؟ !همین امروز باید بری بخری
!سون بن ین
!بس کن دیگه
بگو ببینم
این پول ها رو از کجا اوردی؟
می خواستم سوپرایزت کنم
شانس اوردم داره میره مغازه
حاله که شیائو شیئو خوابیده مزاحمش نمیشم
مثل اینکه پدر و مادرتون هم دیر برمیگردن
پس من دیگه میرم
بزارین همراهتون بیام
لازم به زحمت نیست
دادا، برو داخل مراقب خواهرت باش
چیزی دیگه به کنکورش نمونده
بهش بگو خوب استراحت کنه- چشم-
من باهاتون میام- باشه-
بفرمایید
از این طرف هم میشه رفت؟
!میشه
ممنون که امروز اومدین
وظیفه م بود
حتما همچین کلاس بزرگی رو اداره کردن براتون راحت نیست
ای دونگ دونگ؟
خانم سو
چرا هنوز نرفتی خونه؟
می خواستم همراهیتون کنم
لازم نیست
اولویتت باید درس خوندن برای کنکورت باشه
میبینمت- جفتمون بدرقه تون میکنیم-
خیلی خب، بقیه ی راه رو بلدم
خانم سو، به سلامت
من رفتم- خدانگهدار-
!خانم سو
مادرِ شیائو شیائو؟
اینجا چیکار میکنید؟
همین الان برگشتم، دارم میرم خونه غذا درست کنم
فکر کردم خیلی دیر برمیگردین
!خانم سو
چی شده ای دونگ دونگ؟
ها؟
!برو یجوری معلمت رو دست به سر کن
!برو دیگه
چی شده ای دونگ دونگ؟
خانم سو، ازتون یه سوالی داشتم
تو زانگ هانگ از کلاس سومی؟
چی شده؟
می خواستم ازتون درباره ی آزمون های آزمایشی بپرسم
آزمون های آزمایشی؟
بفرمایید از این طرف
من خوبم، به دیوار تکیه میدم
مادر شیائو شیائو، بیاین بعدا با هم صحبت کنیم
باشه ، حتما
میبینمتون
پسر جون، خوبی؟
خوبم، خاله
یکم سرم گیج میره
بیا بریم خونه ی ما یکم آب بخور
باشه
بیا- ممنونم-
یواش
چِم شد؟
من خوبم خاله، الان خیلی بهترم
میدونم، یواش
!دادا، شیائو شیائو
!خاله نیو! من رو داره میاره اینجا آب بخورم
!دونگ دونگ
خوب شد اومدی، شیائو شیائو ...همین الان بالا اورد! اما
شیائو شیائو چی شده؟
من خیلی احمقم؟
شما ها این همه زحمت کشیدین
!اما خاله نیو بخاطر من فهمید
همش تقصیر تو نبود
منم کاری از دستم برنیومد
همه تلاشمون به باد رفت
شانس اوردیم خانم سو نفهمید
،راستش
من میدونم چرا شیائو شیائو این همه شراب خورده
دیروز راجبش صحبت کردیم
شیائو شیائو ازم پرسید اگه آدم سرکشی بودم اولین کاری که میکردم چی بود؟
منم بهش گفتم، معلومه که مست میکردم
برای اینکه آدم درداش رو فراموش میکنه
پس چون با مادرش دعوا کرده بود الکل خورد؟
زندگی برای شیائو شیائو آسون نیست
خاله نیو از همون بچگی بهش سخت میگرفت
و به فکر و خواسته های خودش اهمیتی نمیداد
شیائو شیائو بعضی وقت ها بهم میگه که
خیلی بهش سخت میگذره
دیر وقته، من دیگه میرم
خداحافظ
آبجی
از نظر منطقی الان دیگه باید خوب شده باشی
خوبم ولی ترجیح میدم مریض باشم
مامان- مامان-
!بعدا به حسابت میرسم
،امروز صبح وقتی دیدی حالش بده
چرا به من و پدرت هیچی نگفتی؟
...خب
!برو بیرون
سوپ آبکیه
الان بخورش حالت بهتر میشه
ممنون، مامان
موارد و اطلاعات لازمی که خانم سو اورده بود، خوندم
درباره ی ازمون ورودی دانشگاه پکن بود
اگه می خوای بری، برو
راست میگی؟
واقعا میگی؟
شیائو شیائو
،اشکال نداره اگه بخوای تو پکن
تجربه کسب کنی
!اما بعدش باید برگردی
!گوانگ جو.. خونه ی توعه
!خونه ی من اینجاست، معلومه که برمیگردم
ممنونم مامان
بیا
برادر شیائو چیِن
!آبجی، دیگه خودت شدی
از اتفاقات دیروز خبر دارم ممنونم از همتون
بعد از کمک کردن به ما شیائو شیائو احساس والایی دارم
بزنین بریم
شاگرد اول مدرسه، ما شیائو شیائو
!بخاطر مست بودنش امتحان نداد
فکر نمیکنم کسی باورش بشه
،با تشکر از دستورات اوه شیائو چین
تونستیم این شرایط بحرانی رو همه با هم پشت سر بزاریم
که به یک ماجراجویی دیوانه وار مشترک بین رفقای خیابون مایانگ تبدیل شد
،معلوم شد که ما شیائو شیائو مغرور و درخشان دردسر های خودش رو داره
من تمام سعیم رو میکنم که از دردسر هاش نجاتش بدم
اما اون زمان مطمئن نبودم که از پسشون بر میام یا نه
اما اینو مطمئن بودم که تمام تلاشم رو میکنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.