..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
=خیابان مایانگ عزیز=
=قسمت نهم=
همه دلشون آزادی می خواد اما در غل و زنجیر ان
شیائو شیائو
...دیشب من
چی شد؟
شیائو شیائو چی کار میکنی؟
معذرت می خوام
اگه جرئت کنی حتی یه کلمه ..راجب دیشب به بقیه بگی
میکشمت
آبجی، قضیه چیه؟
هیچی
چی چیو هیچی؟ ..الان
چرا اینجوری کرد داداش؟
!موج میره، موج میدوه
!ممنونم، همگی
!ناز نفست
!ادامه بده
!شیائو جین
بیا بیا اینجا
برادر لائو شو
امروز وقت کردی بیای دیدنم، آره؟
بیا
!بنوش
به سلامتی شما
دمت گرم، دادا
امروز فقط برای آواز خوندن نیومدی، نه؟
برادر لائو شو
می خوام .. ساعت طلا بخرم
کسی رو میشناسی که کمکم کنه؟
میشناسم
ساعت رولکس خوبه؟
اوضاع خطری نشه؟
بزرگترین قدرت یک موش چیه؟ (معنی اسم خودش یعنی موش)
!بیشتر از یک سوراخ داره
پلیس نمی تونه منو بگیره
چیه؟
جرئتش رو نداری؟
همه ی جنس هات رو ازت می خرم
!دادا تحت تاثیرم گذاشتی! بیا
راستی
‏27 ام با من بیا بخر
‏27 ام؟
چیه؟
مشکلی داری؟
مشکلی نیست
بیا
شیائو شیائو
یکشنبه ی هفته ی دیگه 27 امه
چجوری می خوای جشن تولدت رو بگیری؟
مثل همیشه
روز خوبی هم هست
هر سال تولدت میوفته آخرین روز هر ترم
!سرونشتت اینه که همیشه شاگرد اول بشی
سرنوشتم اینه که همیشه !سرم شلوغ باشه
(زنانه)
شیائو شیائو بجنب الان نوبت آقایونه
آهان باشه فهمیدم تو زودتر برو
پس من رفتم- باشه-
دونگ دونگ
چه زود اومدی دوش بگیری
اگه دیر بیام شلوغ میشه دیگه جا نمیمونه
کسی هنور داخله؟
شیائو شیائو هنوز داخله باید یکم دیگه صبر کنی
باشه- من دیگه میرم-
چیکار میکنی؟
من ..من .. از زانگ هائو پرسیدم
گفت هنوز داخلی
من من چون میدونستم کسی داخله اصلا نیومدم تو
راست میگم
اگه کسی نباشه میرم اگه باشه نمیرم
پس چرا داشتی فرار میکردی؟
کار اشتباهی کردی؟
اونقدر ترسناکم؟
(مردانه)
ممنون
!کیه؟
من
چیکار میکنی؟
شوخی کردم دیگه
تو این هوای سرد زمستون این چه شوخی ایه دیگه؟
...فکر کردم
...من
فکر کردی کیه؟
ما شیائو شیائو؟
بیا کف ها رو از صورتت پاک کن
بیا
ببین چیکار کردی
بی خیال
گفتم که شوخی کردم
این چند روز سرم خلوته
اگه بخوای می تونم یه روز بهت زبان درس بدم
خب، خب ممنون
خواهش میکنم
ما رفیقیم
باید بیشتر هوات رو داشته باشم
تشکر
قراره 27 ام ،اسکله ی هوانگ پو معامله کنن
اطلاعات رو بررسی میکنیم
ممکنه کلکی تو کارشون باشه
بعد از این قضیه
می تونم پلیس بشم؟
سعی میکنم کمکت کنم
1985/1/27
یکی رو بردار دیگه
این نه، این خیلی ارزون
ارزونه؟
کلی پول جمع کردم که تولدش یه هدیه خوب براش بخرم و خوشحالش کنم
فهمیدی؟
چه رنگی دوست داره؟
!من از شما دارم میپرسم !شما باید بهم بگین
از ما؟
چرا از من میپرسی؟ من از کجا بدونم؟
مدرسه ندارین؟
امروز.. یکشنبه س
دنبال چی میگردین؟
چیزی نیست برادر شیائو جیِن
...ای دونگ دونگه می خواد
برای تولد شیائو شیائو یه..هدیه بخره
پس باید با دقت انتخاب کنی
وگرنه
خدا به دادت برسه
!برادر شیائو جین، برادر شیائو جین
تو پیشنهادی نداری؟
مگه بیکارم؟
خدافظ
!اگه فقط نصف اون بودم
نصفه چیش؟
!جذابیتش
بریم سر کارمون
شیائو شیائو
مامان بابات کجان؟
گفتن میزارن که ما جوون ها دور هم باشیم
خیلی با فکر و ملاحظه هستن
شما بخورید، من یه لحظه میرم بیرون
شیائو شیائو
چطور بدون تو کیک بخوریم؟
شیائو شیائو .. خوشحال بنظر نمیاد
فکر کنم بخاطر اینه که برادر شیائو جیِن نیومده
درسته
نمی دونی که
ما شیائو شیائو چقدر دلش می خواد !اوه شیائو جیِن تولدش کنارش باشه
حتی وقتایی هم که با هم اوکی نیستن
برادر شیائو جین میاد تولدش و با ما جشن میگیره
چرا امروز خبری ازش نیست؟
چرا با هم اوکی نیستن؟
نمیدونم
فکر کنم بخاطر اینه که برادر شیائو جین با اراذل میگرده
یادمه که با یه دعوای خیلی بزرگ بینشون شروع شد
وقتی خواهرم برگشت لام تا کام حرفی نزد
حتی عکس خودش و برادر شیائو جین رو از وسط پاره کرد
وقتی سون سوئن می خواست ،از عکس هامون آلبوم درست کنه
خواهرم عکس نداشت، واسه همین نصف اون عکسه رو دادم بهش
اما نصف عکس برادر شیائو جین رو
هیچ وقت نتونستم پیدا کنم
منم اون نصفِ عکس خواهرت رو دیگه ندیدم
شاید اون عکسه هم تا الان تیکه تیکه شده
مثل کسایی که تا الان تیکه تیکه کرده
من باید برم خونه
منم میرم خونه درس بخونم
هائو هائو، کیکت رو تموم کردی بهم بگو
!قراره خوش بگذره
مادربزرگ
شیائو شیائو
به همین زودی تولدت تموم شد؟
نه هنوز
شیائو جیِن
هنوز برنگشته خونه
شیائو شیائو
!تولدت مبارک
ممنون مادربزرگ
پس من دیگه میرم
برو به سلامت
شیائو شیائو
تو چرا اومدی بیرون؟
رفتم خونه یه چیزی بردارم
دیدم تو هم بیرونی گفتم با هم برگردیم
بریم پس
شیائو شیائو
س..سردته؟
!کسی که سردشه تویی
بدو بریم، سرما نخوری
شیائو شیائو
باز چیه؟
...می خواستم بهت تبریک
تولدت مبارک شیائو شیائو
تولدت مبارک
بگیرش
مگه نویسنده مورد علاقت چارلز دیکنز نیست؟
ممنونم
ولی این کتابش رو دارم
اشکال نداره
این آخرین ورژن از ترجمشه
با مال خودت مقایسه کن و بخون
ای دونگ دونگ
تو دستت چیه؟
!هیچی
!دیدمش
این دیگه چیه؟
اسبه
اسبت خیلی زشت نیست؟
!خیلی چاقه
!نه، خیلی بانمکه
واقعا؟
برای توعه
!تولدت مبارک
ممنون
آبجی بدو بیا کیکو ببر
بریم، وقته خوردن کیکه- بریم-
مطمئنم که زندگیه آزاد و درخشانی خواهی داست اوه شیائو جین، زمستان ‏1979
شیائو شیائو، بیا اینحا
!تولدت مبارک
ربانش کو؟
اینجوری حس باز کردن کادو نمیده
از این جور چیزا سر در نمیارم
!پس من بازش نمیکنم بگیرش
!نه
قول میدم دفعه بعد با ربان ببندمش
!داستان دو شهر
پارسال وقتی می خواستم ،مدرسه افسری درس بخونم
تو یدونه از این بهم دادی
می خواستم یدونه ازش به تو هم بدم
ممنونم
اخیرا بخاطر سختگیری های خاله نیو خیلی ناراحت بودی
امیدوارم که به هرچی بخوای برسی و
خوشحال و آزاد باشی
!ممنون
می خوام هر سال برای تولدت
بهت هدیه بدم
راست میگی؟
پس هر سال اینجا منتظرت میمونم
اگه بهم دروغ گفته باشی، مردی
مردی؟
آبجی؟
آبجی
برو
به مامان هیچی نمیگم
زود میام، تو بخواب
!اوه شیائو جیِن
چی شده؟
تو مکانیکی مشکلی پیش اومد
حل شد
به من نگاه کن
شیائو شیائو
متاسفم
تولدت مبارک
یادت رفت؟
یادم بود
می خواستم وقتی برگشتم بیام تولدت رو جشن بگیریم
یادت رفت بهم قول دادی بودی که
مراقبت خودت باشی
که آسیبی نبینی
!به خودت نگاه کن
چرا؟
ما با هم بزرگ شدیم
!تو مایه افتخار این خیابونی
بخاطر مادربزرگت مدرسه رو ول کردی
چون نمی تونستی از خیلی چیزا دست بکشی مدرسه افسری درس خوندی
بقالیت رو به یه سوپر مارکت کوچیک تبدیل کردی
فکر میکردم به زندگیه عادیت برگشتی
قرار گزاشتیم با هم بریم پکن
...اما تو
اما الان داری چیکار میکنی؟ من از هیچی خبر ندارم
!بهم نمیگی
اشکال نداره
به خودم گفتم بزار فقط بهت اعتماد کنم
اونوقت تو چی؟
همیشه سر و وضعت اینه (زخمی هستی)
ازم می خوای چیکار کنم؟
چشمام رو به روت ببندم؟
نمی تونم
یا اینکه
خودم رو گول بزنم؟
!خیلی خب
بهتره برگردی به همون زندگیه چاله میدونیت
!مادربزرگ اوه، روزنامه تون
مادربزرگ اوه
اومدم
روزنامه تون
،فقط چند سال بعدش بود که فهمیدیم
،پرونده قاچاقی که تو روزنامه نوشته بود
توسط پلیس و با کمک برادر اوه شیائو جین حل شده
اما قبل از اون
هیچ کس از راز ها و غم دل اوه شیائو جین خبر نداشت
این یک تلویزیون خیلی خفنیه
نشنال (برند تلویزیون)
نشنال؟نشنال دیگه چیه؟
تلویزیون نشنال پاناسونیک
!تا سی سال کار میکنه
!عالیه
!نه
!دست نزنین! دست نزنین
دونگ دونگ، یادت نره ساعت ده بری با زانگ هانگ زبان بخونی
حتی شیائو شیائو هم که درسش خیلی خوبه می خواد بره
!فرصت رو از دست نده، یادت نره بری ها
بریم
،برای ما اون زمان
خوشحال کننده ترین چیز توی سال نو
پوشیدن لباس های جدید و نو بود
تو اون روزا خیلی تمییز و نو بودیم
خیلی مراقب بودیم که حتی یه ذره لک روشون نیوفته
و با اون لباس های جدید از هر فرصتی برای
خودنمایی کردن و قپی اومدن برای کسی که دوسش داریم استفاده میکردیم
بیا یکم استراحت کنیم
میرم یه نوشیدنی خوب برات بیارم
مطمئنم که تا بخوریش سرحالت میاره
نمی خواد
بیا، شیائو شیائو
امتحانش کن
بهش میگن قهوه
مادربزرگم سپرده بود از خارج برامون بفرستن
تلخه، اما سرحالت میاره
بیا ، بخور
یه بوی تلخی هم میده
!داغه
حالت خوبه؟
من.. من خوبم
نسوختی؟
نه خوبم
خوبم
خدایا
یکی از بزرگترین راز های حل نشده دنیا اینه که
دقیقا کی کراش رو اختراع کرد؟ (عشق پنهانی به کسی)
،اگه پیدا بشه
!قول میدم نکشمش
ای دونگ دونگ
!بیا بریم بسکتبال
!نمیام
!پاشو بیا دیگه
گفتم که نمیام
داداش
مریضی ای چیزی داری؟
آخخ داداش
!چرت نگو
!دارم جدی میگم
از اول تعطیلات یه روز هم !پاتو نزاشتی بیرون از خونه
حتی با برادر سون سوئن هم نمیری بسکتبال
مشکلت چیه؟
خواب زمستونیه فهمیدی؟
!خواب زمستونی
!هر غلطی می خوای بکن، به من چه
!بیاین اینجا ببینم، جفتتون
کی اعتراف میکنه؟
هرکی خودش اعتراف کنه
میزارم بزه
چی شده؟
مامان
به چی اعتراف کنیم؟
مامان، من اینو ندزدیدم
ربطی به غذا نداره
تو برداشتی؟
چیو؟
دقیق بگو چی شده؟
!یکی پول ها رو بر داشته
(هر 10 مائو = 1 یوان)
من 209 یوان و 5 مائو گذاشته بودم کنار
دقیقا یادمه که
‏20 تا ده یوانی
‏4 تا دو یوانی
و 3 تا پنج مائویی بود
الان 2 تا دو یوانی و یک پنج یوانی گم شدن
من که گیج شدم
کی برداشته؟
یکبار دیگه بشمارشون
!تا الان پنج بار شمردم
پس
نکنه دزد اومده برده؟
!میترسم یه دزد داخلی باشه
به همین راحتی بدون هیچ مدرکی !به اعضای خانودت تهمت نزن
تلم؟
!مامان خیلی وقته دارم دنبالش میگردم
از کجا پیداش کردی؟
خوبه
خوبه خودت اعتراف کردی که مال خودته
!دختره ی چشم سفید
چیه؟
با پولی که دزدیده بودی خریدیش اره؟
!مامان! مامان
پولا رو دزدیدی و رفتی خریدیش آره؟
!اول باید مطمئن بشی
الان یه سوزن بدزدی !فردا میری طلا های مردمو میدزدی
..باید
!میکشمت دختره ی چشم سفید
!من نبودم
!مامان
!میکشمت! خودت بودی
!اول ببین حقیقت چیه- !بس کن-
!اول مطمئن شو
!نزنش الان
!پول هام رو دزدیده رفته واسه خودش تل خریده
تو دزدیدی، اره؟
!مامان! مامان
!اول مطمئن شو
!مامان، آروم باش
!آروم باش دیگه
نان نان، بیا اینجا
چیکار کنیم داداش؟
چیکار کنیم؟
بگو شین شین بیاد بریم از مامان معذرت بخوایم تموم شه بره دیگه
باشه باشه
آروم باش مامان
شین شین، شین شین
شین...داداش شین شین رفته
برو کمک بیار
!تقسیم شین بگردین دنبالش، بجنب
!خودت رو ببین
چطور تونستی بگیری بزنیش وقتی هنوز حقیقت رو نمیدونی؟
!مدرک دارم
دیگه چی لازم دارم؟
من باور نمیکنم کار شین شین بوده باشه
بعدشم
!اون فقط یه دختر بچه ست
اون بچه ی حساسیه ..حتی اگر این کارو کرده باشه هم
...تو
باید غرورش رو در نظر میگرفتی
حساسه که حساسه
دلیل نمیشه که همچین کاری رو انجام بده
دونگ دونگ و نان نان کدوم یکیشون تا حالا همچین کاری کردن؟
چی شده؟
..خانوا
خانوادم
یکم پول گم کردن
مامانم فکر کرده خواهرم برداشته
!تو خونه شروع کرد به کتک زدنش
خواهرمم انکار کرد برای همین افتادن دنبال همدیگه
برو سر اصل مطلب
!خواهرم از خونه فرار کرده
سمت شرق رو گشتم
!نبود
شین شین معمولا کجا میره؟
...نمیدونم
معمولا تو خونه کتاب می خوند
خیلی خب، بیاین پخش شیم
سون سوئن، دادا ، نان نان شما از اون طرف برین
شاید یه گوشه ای قایم شده باشه
خب، هائو هائو
!من
من باهاش میرم
بهت قول میدم پیداش کنیم
باشه
پس ای دونگ دونگ، تو با من بیا بریم اونجا رو بگردیم
باشه-
نیم ساعت دیگه بیاین همین جا همو ببینیم- باشه-
بجنبین- بریم-
دختر کوچولو
چی شده؟
چرا گریه میکنی؟
چی شده؟ به برادرت بگو بهت کمک میکنم
نرو، دختر کوچولو
میدونستی محله ی ما قانون داره؟
من خیابون مایانگ زندگی میکنم
با اونجا آشنایی داریم محله ی ما هم هست
سلام برادر شیائو جیِن
استخوانی" کجاست؟"
رئیسمون هنوز بیدار نشده
دیشب نخوابیده بود
وقتی بیدار شد بگو بیاد پیشم
باشه
بگم کجا بیاد؟
خودش میدونه
!برای بچه ها قلدری نکنین
!اون خواهرمه! داریم باهاش شوخی میکنیم
دختر کوچولو
نترس
هرچی پول داری بده دست داداشات
دیگه کاریت نداریم
پولم کجا بود؟
داری دروغ میگی به ما؟
مامانم ازم پول می خواست
شما هم ازم پول میخواین؟
مامانم می خواست منو بزنه
!شما هم می خواین منو بزنین
!برادر دائو
!برین بگیرینش
دختره خیره سر- وایسا-
برین کنار
!وایسا
!گمشو کنار
از اون طرف
!بکش کنار
!اون خواهرمه! داریم باهاش شوخی میکنیم
ای شین شین
!برو دیگه
!فرار کن
خسته ام کردی
!حسابت رو میرسم
برو دیگه
میتونی فرار کن
!حرومزاده کوچولو! تا می خوری میزنمت
چه غلطی داری میکنی؟
!برادر شیائو جیِن
برادر شیائو جیِن
خوبی؟
برو خونه
چه گهی می خوری؟
برادر شیائو جیِن
اون دختر بچه الان منو زد
بزار برم بگیرمش
!بهش یک درس حسابی میدم !بعدا با هم حرف میزنیم
بزار- بهش یه درس حسابی بدی؟-
!اول به تو یه درس حسابی میدم
!برادر دائو
پیداش کردین؟
به غیر از خیابون مایانگ کجا می تونه رفته باشه؟
ندزدیده باشنش؟
چرا راجب خواهرت نفوس بد میزنی؟
برای چی داداشتو میزنی؟
نگرانم خب
!خودشه
یانگ
به اندازه ی کافی دیروز نباختی؟
(در چین اصطلاحیه برای قوی تر بودن و رئیس بودن)
امروز اومدی ددی صدام کنی؟
سون سوئِن
!تو یه آدم متقلب و پر رو هستی
!تو یه متقلبی
!من.. من تقلب نکردم !وجه منو خراب نکن
چرا کردی با تقلب برنده شدی
چون من قوانین رو نمیدونستم
بعدشم الان بهم گفتی بهت بگم ددی؟
!از حدت گذروندی
...گفتی
ددی صدات کنه؟
خودش این شرط رو گذاشت
!از خودش بپرس
اما تو تقلب کردی
!مرد باش و باختت رو قبول کن چی می خوای آخه؟
چطور تونستی تقلب کنی؟- اره-
..تو نیومدی منم چندین دور باخته بودم
بیاین اول آروم باشیم و آرامش خودمون رو حفظ کنیم
ما باید بریم دنبال کسی بگردیم
!نمیشه
چی می خواین؟
بهش گفتی ددی صدات کنه
میدونی پدرش کیه؟
،من از کجا بدونم پدرش کیه خورزو خانه؟
پدرش جونش رو بخاطر کشور داد
به چه حقی می خوای پسر همچین قهرمانی تو رو ددی صدا کنه؟
!پسر یه قهرمانه، آبجی
خب حرف حسابتون چیه؟
نگران نباشین
ما کاری به بقیه نداریم
ولی از اون
!امروز نمی تونیم بگذریم
!اره
!وایسین آروم باشین
تو تقلب کردی؟
اره، حالا چیکار کنم؟
!چیکار می تونی بکنی! بدو
می خواین منو بزنین؟
!وایسا
!فرار نکن
!واقعا فقط افتادن دنبال اون
!شیائو باو، مسخره نکن
همونی نیست که برادر دائو رو زد؟
هی دختر جون بیا اینجا
!فرار نکن! بگیرینش
!وایسا
بجنب
!وایسا
برین به سون سوئن کمک کنین
من و داداشم دنبال خواهرم میگردیم
باشه- بریم-
!شین شین
!شین شین- کجا بودی؟
!اراذل
!اراذل افتادن دنبالم
اراذل؟
!برین! برین! برین
چی شد؟- !برین! برین-
!برین
بیاین بریم بقالی قایم شیم
!بجنبین
!زود باشین
واسه چی ریختین اینجا؟
! برادر های پشتیبان
!هرچی
بریزین بزنینشون
،با بچه های خیابان جانگ یانگ
!هیچ احدی نمی تونه در بیوفته
میدونی چه قدر نگرانت بودیم؟
کی این بچه بازیات رو میزاری کنار؟
داداش، چرا سر من داد میزنی؟
!اراذل افتاده بودن دنبالم
جرئت میکنن تو محله ی برادر شیائو جین دم تکون بدن؟
برادر ها- بله-
چوب و چماقاتون رو بردارین و بریم چشم-
کدوم خری هستین؟
چیه؟
فکر کردین با اینا می تونین با من در بیوفتین؟
فکر کردی ظلم در برابر عدالت پیروز میشه؟
!پس امروز بهت نشون میدم
!بزنینش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.