..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
=خیابان مایانگ عزیز=
=قسمت هفدهم=
سرنوشت مثل دست نامرئی ای میمونه که روی انتخاب ها مون تاثیر میزاره
عالی شد
شیائو شیائو دانشگاه پکن پذیرفته شده
!خداروشکر
بیاین، بریم جشن بگیریم
بریم فیلم ببینیم؟
نه
باید برم درس بخونم، معلمم گفته 10 نمره فاصله دارم F تا
مگه عین خر درس نمی خوندی؟ چرا اینقدر نمره هات داغونه؟
نمیدونم والا
یکم زمان لازم داره
،من دو هفته ی دیگه بازی دارم بیا بریم بهم روحیه بده
بیا
!نمیام
خیلی خب، شما برین وقتتون رو الکی تلف کنید اما بعدش باید درس بخونین، شنیدین؟
من برمیگردم کلاس درس بخونم
!بیاین، جایو! جایو! جایو
!عالی شد
!عالی
زانگ هائو
!جایو
زانگ هائو
بهتره بری با خانوادت راجبش مشورت کنی !مسئله ی جدی ایه
اگه نیاز باشه من با والدینت صحبت میکنم
نیازی نیست خانم معلم، من می تونم برای خودم تصمیم بگیرم
!داریم راجب داشنگاه پکن حرف میزنیم
مگه همیشه اولین انتخابت نبوده؟
درسته
اما نمی دونستم توی یک رشته تعیین شده پذیرفته میشم
تقصیر منه
آیین نامه جدید آموزش و پرورشه که تازه ماه مه امسال صادر شده
من ازش خبر نداشتم
اما رشته ادبیات زبان چینی دانشگاه پکن هم خیلی خوبه
.اما رشته ای نیست که من بخوام
می خوام کنکور بدم
خیلی خب
حالا که اینطور می خوای برو و براش آماده شو
ممنون خانم معلم
ای دونگ دونگ
چرا هنوز نرفتی؟
...من
رفته بودم کلاس چندتا کتاب بردارم و برم کتابخونه
خوبه، خیلی باانگیزه ای
می تونم بهت خلاصه هام رو قرض بدم
باشه
!مراقب باش
چیزیت نشد؟
من خوبم، تو خوبی؟
اینو بگیر شبا بزن تا ضدعفونی بشه
ممنونم دکتر
خواهش میکنم
الان دیگه می تونم لباسم رو بپوشم؟
بله، مراقب باش
خودم می تونم- مراقب باش-
!کی بود همچین کاری کرد؟
خیلی خطرناک بود خداروشکر به تو نخورد
با من بیا
صبر کن یک لحظه
بیا بیرون
چرا اون کارو کردی؟
چی کار کردم؟
خودم میدونم مخفیانه دنبالم میکنی
اما انتضار نداشتم تا این حد پیش بری
تو اونو انداختی، مگه نه؟
خودم دیدیمت
میدونستی نزدیک بود آسیب جدی ببینه؟
اگه اتفاق بدی براش میوفتاد میتونستی مسئولیتش رو قبول کنی؟
حرف بزن، برای چی اون کارو کردی؟
اگه حرف نزنی به خانم سو میگم باهات حرف بزنه
آره، ما شیائو شیائو
من نمی تونم تحملت کنم
سال آخر دبیرستان رشته ات رو از ریاضی به علوم انسانی تغییر دادی
از وقتی اومدی توی کلاس ما من همیشه نفر دومم
،باشه می تونم تحمل کنم اما چی شد؟
فقط تو اجازه داشتی در آزمون های پیشنهادی شرکت کنی
!قبول شدی اما رد کردی
اصلا به منم فکر کردی؟
پیشنهادشون رو رد کردی؟
فقط برای خنده آزمون داده
اگه بخواد میتونه ردش کنه
فقط می خواست منو برای آزمون ها رد صلاحیت کنه
این چه حرفیه میزنی؟ چه ربطی به شیائو شیائو داره؟
ربطی به اون نداره؟ !اون جای منو گرفته
اگه می تونستی و نفر اول میشدی ،و من دوم
می تونستی در آزمون ها شرکت کنی و منم رد صلاحیت میشدم
حق داشتم که پذیرفته بشم همچنین حق دارم که ردش کنم
،در ضمن
،اگه به معلم بگم که تو امروز چیکار کردی
احتمالا از کنکور هم محروم میشی چه برسه به آزمون های پیشنهادی
،پس خوب گوش کن
بهتره بری برای کنکور آماده بشی و جلوی خانوادت سربلند بشی تا اینکه برای من تله بزاری
واقعا قبولی دانشگاه پکن رو رد کردی؟
خفه
برای منه؟
بهت گفتم که نکته هام رو بهت میدم
درس خوندن برای هرکس متفاوته
اگه نتونستی توی زمان کوتاه نتیجه بگیری خودت رو سرزنش نکن
هنوز وقت هست که سخت درس بخونی
باشه
بیا برگردیم خونه
باشه
هانگ، برو هائو هائو برای ناهار صدا کن
باشه مامان
برو دست هات رو بشور، بدو
هانگ، کار های تحصیلیت برای خارج چطور ییش میره؟
تقریبا تمومه، آزمایش هامو دادم
هانگ، می خوای برات جشن خداحافظی بگیرم؟
لازم نیست
چرا داداش؟ بیا جشن بگیریم
وقتی از خارج برگشتم جشن بگیریم بهتره
مرسی بابا
،راستش
من پیشنهاد دانشگاه پکن رو رد کردم
چی؟؟
برگه ی تاییدش رو هم امضا کردم
ما شیائو شیائو
چطور تونستی
سر خود تصمیم بگیری؟
،کسی که قراره بره دانشگاه منم اشتباهه تصمیم هاش رو خودم بگیرم؟
اشتباهه؟
شیائو شیائو دقیقا منظورت چیه؟
برای چی ردش کردی؟
از رشته ای که قبولم میکردن خوشم نمیومد
رشته اش رو نمی تونستم خودم تعیین کنم
پس چه رشته ای دوست داری؟
...بزار
بزار من حدس بزنم
زبان انگلیسی؟
پزشکی؟
هنوز رشته ام رو انتخاب نکردم
اما میشه بزارین خودم انتخاب کنم؟
من خودم مسئول زندگیمم
من تموم کردم، میرم بالا
!ببینش
!تو لوسش کردی
حالا که آبجی تموم کرده
بزارین من بخورم
حیفه
بخور بخور، همش مال تو
تابستون میفرستمت آموزشگاه خصوصی
باید توی تعطیلاتم کلاس اضافه برم؟
کنکور مثل هزاران نفره که از روی یک پل رد میشن
..باید- کنکور مثل جنگ میمونه-
باید تا میتونی خودت رو مجهز کنی
باشه مامان، بابا
کافیه دیگه
،من تصمیم گرفتم
خودمو توی اتاق برای درس خوندن حبس کنم
بزارش اینجا بیا
کنار دیوار
خوب شد
خوبه، شین شین بدش به من
تو باید بری دانشگاه
داداش
!حرف نداری
بیاین بریم، بجنبین
!دونگ دونگ، جایو
!برای پیروزی
(اتاق جنگ)
بیاین به سلامتی
به سلامتی
بعد از معامله می تونیم استراحت کنیم
اره
برادر فی برامون پول میاره
بچه ها، باید مراقب باشیم
حق با برادر فی عه
اره اره
افراد بیشتری بهم بده
چشم
حواست به محموله ها باشه
چشم
شنیدی؟
باشه
برو، برو
محموله هارو چک کنید
بله
("ما") یادآوری: فامیلیه شیائو شیائو
چه غلطی میکنی؟
داداش خوبی؟
واسه درس خوندن خودت رو به فنا نده
من خوبم
دارم کش و قوس میدم
بجنب
عمو لیو
شیائو شیائو
چی شده؟ حالت خوبه؟
ای دونگ دونگ بیا بجنب
بگیرش
!برادر شیائو جین
چش شده؟
لباساش خیسه
خیلی داغه
تب داره
بیا برش گردونیم
باشه باشه- یک، دو، سه-
آروم، آروم
مراقب باش
یواش
یواش، یواش
ولش کن، من کولش میکنم
باشه
همه جاش خیسه
اومدم
لباساش رو عوض کردم، بیا تو
چطوره؟
هنوز تب داره
!‏39 درجه
برو دنبال داروی تب بُر بگرد
باشه
پیدا کردم بیا
ببین
خوبه
بیا
لیوان رو بده
اگه امشب تبش پایین بیاد
فردا بهتر میشه
بریم بریم
خیلی خب تو برو خونه من پیشش میمونم
تو بمونی؟
نمیشه
من باید بمونم
فکر کن
،اگه بخواد بره دستشویی تو نمی تونی بلندش کنی
بعدشم
تو دختری
اگه خاله هائو بفهمه شب رو نرفتی خونه و وسط خیابون دارِت بزنه چی؟
اشکال نداره
بسه، برو برو خونتون
امروز هیچی خوب پیش نرفت
اون از من که صدمه دیدم
اینم از اون که تب داره
بخاطر من صدمه دیدی
باعث افتخاره
ممنونم، هم منو نجات دادی هم اونو
قابلی نداشت
برای برادر یائو جین چه اتفاقی افتاده بود؟
چرا خیس آب وسط خیابون افتاده بود؟
منم نمی دونم
،وقتی از حموم عمومی اومدم بیرون افتاده بود
شیائو شیائو
تو
واقعا از دانشگاه پکن دست کشیدی؟
آره برگه تاییدش رو امضا کردم
بخاطر اینکه خاله نیو مخالف بودی بری اونجا؟
نه
پس چه دانشگاهی می خوای بری؟
...من
چرا اینقدر از من سوال میپرسی؟ خودت چی؟
من؟
من می خوام
به یکی از دانشگاه های پکن برم
اما
اما طبق نمره هام
نی دونم کدوم یکشون قبول میشم
اگه جای من بودی بخاطر رشته ای که دوست داری از پیشنهاد دانشگاه پکن دست میکشیدی؟
قطعا کاری که تو کردی رو نمیکردم
اما من حمایتت میکنم
کاملا حمایتت میکنم
حس میکنم هر دفعه که باهات حرف میزنم احساس آرامش بیشتری میکنم
پس تو
هنوزم می خوای بری پکن؟
البته
پکن
مچتو گرفتم
مامان من خوابم
خوابم برده
پس چطور داری حرف میزنی؟
آبجی خوابه، بیدارش میکنی
خیلی خب بخواب
یادت نره در و قفل کنی
واسه خودش حال میکنه ها
کل شب و نیومده خونه
خداروشکر سوتی ندادم
خوابم میاد
باشه باشه بخواب
خوابم میاد
بیدار شدی؟
بیا یکم پوره بخور
خودت درست کردی؟
چه اتفاقی افتاد؟
بد نیس
اگه یکم پیازچه و کنجد داشت بهتر میشد
حرفو عوض نکن
ممنونم
الان دیگه برو خونه
میدونستی تبت نزدیکه 40 بود؟
من خوبم
نمیمیرم
خیلی خب، بازم می خوای؟ مال ای دونگ دونگ رو میدم بهت
اون کولم کرد؟
اره، باهم اوردیمت
اوه شیائو جین، میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
چرا رفتی گانگستر شدی؟
تا
تا زندگیم بیشتر معنا داشته باشه
اگه امروز برادرم رو بزنی، فردا من انتقامشو میگیرم و میشینم جای تو
خب که چی؟ فایده اش چیه؟
شمام جون میکنین درس می خونین که برین دانشگاه
!بعد میرین دانشگاه دوباره درس میخونین
واسه چی؟
ما مهارت های خوبی کسب میکنیم تا بعد از دانشگاه بریم سر کار
همین دیگه
درآخر هممون واسه زندگی کردن تلاش میکنیم
راستی
یه چیزی میخواستم بهت بگم
من از
رشته ادبیات زبان چینی دانشگاه پکن دست کشیدم
نمی خوای بری پکن؟
چطور ممکنه؟
من فقط از رشته ش خوشم نمیومد می خوام خودم کنکور بدم
اما
میترسم
مهمترین چیز اینه که
بچسبی به علاقت
تا وقتی دنبال علاقت باشی بقیه چیزا مهم نیست
الان یکم ترسیدی اره؟
من؟
اگه از ادبیات چینی خوشت نمیاد
پس از چه رشته ای خوشت میاد؟
هنوز تصمیمی نگرفتم
اما زانگ هانگ می خواد که من معماری بخونم
نظرت چیه؟
معماری؟
رشته ی آینده داریه
به شخصیتت می خوره
پس یعنی میگی باید برم پول درارم؟
خوبه
منم پشتتم
خیلی خب
دیگه برو خونه
اون پیشمه
باشه
پس دیگه استراحت کن
ولم کن
برادر..برادر شیائو جین
نمی خوای پاشی بری؟
می خوای اینجا تِلپ شی؟
شیائو شیائو کو؟
خیلی وقته رفته
منم میرم، منم میرم
رفتم، رفتم
ممنونم
قابلی نداشت
چیکار میکنی؟
مامان
،از بس درس خوندم خسته شدم دارم ورزش صبحگاهی میکنم
چه حرفا
برو توی اتاقت و تمیز کن
من میرم صبحانه درست کنم
ای دونگ دونگ چرا اینقدر افسرده ای؟
خوابم میاد
دیشب رفته بودی دزدی؟
بیاین بریم
بریم خوشگذرونی
بریم بریم
نه نه نمی تونم
فردا باید برم معاینه، خیلی استرس دارم باید با من بیای بریم ریلکس کنم
چرا استرس داری؟آروم باش
آروم، آروم
استرس نداشته باش برو خونه و یک دوش بگیر
تو الان خیلی بامهارتی کسی رودستت نیست
پس بیا بریم زودتر جشن بگیریم
جان تو نمی تونم
نمیشه
باید بیای، بیا
نمی تونم - بیا بریم دیگه-
باید زبان بخونم
!بیا بریم بابا- !نه-
بیا بیا
آقا
چهارتا بلیط
باشه
چهارتا
عزیز قدیمی
خواهر یوچینگ (اسم فیلم ها)
من نیستم باید برگردم درس بخونم
نرو حاجی
توی لحظه زندگی کن
بیا
وقتی برگردی به زندگیت نگاه کنی کنکورت رو به یاد میاری؟
!نه، جوونیت رو به یاد میاری
درسته
!جوونی
کنکور دارم
جوونی، میفهمی؟
بیخیال شو دیگه
بجنبین
فیلمش خیلی قشنگه
زدم بهت؟ !خون دماغ شدی
من خیلی هیجان زده شده ام بازیش خیلی خوبه
عالیه
!درو ببند- !درو ببند بابا-
متاسفم
بیا، سون سوئن
به چی فکر میکنی؟
خوش میگذره دیگه
!پلیس، بدویین
برو برو
!فرار کنین، پلیس
!بدویین، پلیسا اومدن
چی شد؟
!پلیس، بجنب
چطور پلیس اومده اینجا؟
!من چمیدونم، بجنب بریم
ما که کاری نکردیم
اگه بگیرنمون چی؟ !بجنب بریم
شاید واسه کسایی که توی اتاق "سی" هستن اومدن
!هرچی، فرار کن
برو
!از این طرف، از این طرف
!بدویین
!بدو
!برو! برو! برو
سون سوئن
بجنب بجنب
برو برو
!از این طرف، بجنبین
بپر بپر ای دونگ دونگ بپر
!بجنب
!خیلی فاصله اس، نمی تونم بپرم
چیزیت نمیشه، مگه توی فیلم ندیدی؟
!الان بهت نشون میدم
سون سوئن- خوبی؟-
بپر بجنب
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.