..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
=خیابان مایانگ عزیز=
=قسمت بیستم=
در عشق تنفر جایی نداره. تزک کردن برای رها کردنه
کار کی بوده؟
کسی که گزارش داده ناشناس بوده
من به همه فکر کردم نمیدونم کی میتونه اینکارو با من کرده باشه
نگران نباشید، مدرسه داره بررسی میکنه
فقط باید منتظر نتیجه اش باشیم
به هر حال من که تقلبی نکردم
چیکار میکنی برادر شیائو جین؟
بلند شو
باید یه چزی رو برام چک کنی
ته و توی رابطه ما شیائو شیائو با همکلاسی هاش رو در بیار
،ببین
غریبه ای بینشونه یا نه؟
برای چی؟
کاری که گفتم و بکن
بجنب
بعدا غذا مهمونت میکنم
رفتم
فکر کردم نمیای
چرا نیام؟
شنیدم که
یه شایعه ساختگی درباره ی تقلب تو پخش شده؟
میدونستی؟
فکر نمیکنی خیلی عجیبه؟
ببین
این شایعه
منبعش از مدرسه تون بوده
حتما یکی پشتشه
مطمئنم که تا چند روز دیگه تو کل خیابون مایانگ پخش میشه
اما
هرچی فکر میکنم نمیفهمم کی پشت این قضیه بوده؟
هرکی که این کارو کرده باشه
خودم میکشمش
!هر کی می خواد باشه باشه
چی؟ میخوای چیکار کنی؟
نگران نباش
میدونم باید چیکار کنم
دادا، حاضر شدی؟
!دیرمون شد
!اومدم
!بجنب دیگه
!اومدم بابا
مگه اولین بارمه که میرم مدرسه؟
،فدا سرم که دیر شد داد و هوارت برای چیه؟
!دیرش شده ها
شیائو شیائو
ما رفتیم
باشه
خواهر فعلا
به سلامت
بابا من رفتم
برو دیگه
بابا صبحونه رو میزه
یادت باشه بخوری
من رفتم
الان میرم میخورم
تو اینجا چیکار میکنی؟
خبرات رو شنیدم
چی شده؟
هنوز معلوم نیست
دارم واسه تحقیق و بررسی میرم مدرسه
عمو ما
هانگ، تو اینجا چیکار میکنی؟
چطور، میخواین برگردم؟
چرت نگو بچه
کجا بری؟
بشین
بیا صبحونه بخور
ممنون قبلا خوردم
یکم برای خودت آب بریز
عمو ما
تا حالا به این فکر کردید که به ما شیائو شیائو بگید با من بیاد خارج؟
شیائو شیائو به خوبیه تو نیست !تو واقعا برای خودت کسی هستی
اگه با من بیاد خارج اونم برای خودش کسی میشه
برای چی یک دختر باید اینقدر جای دوری بره؟
!نمیشه
به هر حال باید برگرده و برای خودش خانواده تشکیل بده
!نه
!عمو ما، اما عمو ما
شیائو شیائو اگه با من نیاد خارج
!توی دردسر میوفته
چه دردسری؟ منظورت چیه؟
نمیدونین؟
چیو نمیدونم؟
من..من شنیدم
شیائو شیائو توی کنکور تقلب کرده
مدرسه هم داره بررسی میکنه
الانم بخاطر همین رفته اونجا
کی همچین چیزی گفته؟
عمو ما
!خب..خب حقیقت داره
!مزخرفه
شیائو شیائوی ما خودش !دانشگاه پکن قبول شده
!نیازی به تقلب نداشته
!من باهاشون صحبت میکنم
!عمو ما
چی شد عمو ما؟
!عمو ما
!کمک
دکتر حالش چطوره؟
خوبه؟
..شوهرم
ساکت باشین لطفا
!خطر از بیخ گوش بیمارتون گذشته
!خداروشکر
اما باید با دقت معاینه اش کنیم
امشب آزمایشش هارو بررسی میکنیم اگه مشکلی نبود میتونه فردا بره خونه
!خیلی ممنونم
ممنونم
ممنون دکتر
ممکنه بتونه بره خونه
خداروشکر
!خیلی ازتون ممنونم
هر بار که این اتفاق افتاده
!شما ها بهم کمک کردین
این حرفا چیه
بیا بشین بیا بشین حرف میزنیم
ببینین
از وقتی "ما" مریض شده
ما توی خونه با صدای آروم باهم حرف میزنیم
تا یه وقت تحریک نشه
مثل بچه باهاش رفتار میکنیم
،خودشم از شرایطش خبر داره
!اما بازم هیجان زده میشه
!هیچ وقت گوش نمیده
زی لای، این حرفا رو نزن
ما الان ده ساله که همسایه ایم
باید به هم کمک کنیم
درسته؟
درسته
تقصیر هانگِ ما شد
ربطی به هانگ نداره
!تقصیر دختر خودمونه
زود باش، از خاله نیو معذرت بخواه
!مامان
بابا حالش چطوره؟
شیائو شیائو
دکتر گفت الان حالش خوبه
ممکنه بتونه فردا بره خونه
مامان
چرا مریضی بابا دوباره عود کرده؟
بخاطر هانگه
!همش تقصیر هانگ شد
این هنوز بچه اس
حواسش نبوده باید با دقت حرف بزنه
!حواسم بود
میشه تو حرف نزنی؟
!من حواسم بود
من فقط بخاطر شیائو شیائو اون کار و کردم
من آروم بهش گفتم !حواسم بود
!بسه حرف نزن
!من بخاطر خود شیائوو شیائو این کارو کردم
این همه کار به صلاح شیائو شیائو نکردیم؟
اگه با من نیاد خارج می خواد چیکار کنه؟
هرجا بره بخاطر تقلبش مردم پشت سرش حرف میزنن
!بهش میگن که اون یک متقلبه
!صداتو بیار پایین تر
خواهر نیو
من میرم یه چیزی برات بخرم بخوری
لیلی
خیلی ازت ممنونم
ما این حرفا رو با هم نداریم
این چیزا پیش میاد
سریع برمیگردم
ممنونم
!نگران نباش
حواست به مامانت باشه
!من تقلب نکردم
!من از بچگی هیچ وقت تقلب نکردم
تمام دستاوردم با تلاش خودم بوده
!قرار نیست اینجا راجبش باهات حرف بزنم
برو
برو کار های بیمارستان رو انجام بده
دونگ دونگ
چی شده؟
یه لطفی ازت می خوام بکنی
این برگه ی استشهاده
برگه استشهاد؟
برای چی؟
اون جواب هایی که شیائو شیائو بعد از کنکور اورده بود تا با هم چک کنیم رو یادته؟
اره اورده بود جوابامون رو مقایسه کنیم
من از خانم سو پرسیدم
یکی گفته که شیائو شیائو اون جواب ها رو قبل از کنکور گیر اورده و با خودش سر جلسه برده
!چه مزخرفاتی
!براش پاپوش درست کردن
!اره
برای همین این برگه استشهاد و نوشتم
تا همه حقیقت رو بفهمن
باشه مشکلی نیست
بیا امضا کن
من رفتم
کیه؟
برادر شیائو جین؟ اینجا چیکار میکنی؟
!بیا تو
برگه استشهاد ای دونگ دونگ رو امضا کردی؟
اره اره
خودم امضا کردم
اونقدر ها ساده نیست
بزار یه سوال ازت بپرسم
شما همتون جواب هاتون رو نوشته بودین که بعد از کنکور با هم مقایسه کنید؟
اره
اما داداش شیائو جین خودتم میدونی که از جواب های ما نمیشه به عنوان رفرنس استفاده کرد
ما همه مون با جواب های شیائو شیائو مقایسه کردیم، مال اون درست بودن
!چهار صفحه داشت
اون همه جواب رو وقت کرده سر کنکور بنویسه !کارش حرف نداره
اون برگه ها الان دست کیه؟
هائوهائو بردش خونه
زانگ هائو؟
!خودشه
چی خودشه؟
برادر شیائو جین؟
اینجایی؟
برادر شیائو جین
...راجب اون چیزی که گفتی چک کنم
برو به کارت برس، من رفتم
کارم کجا بود
اومدم
بیا بیرون حرف بزنیم
راجبه چی؟
!بیا بیرون
چی می خوای بگی؟
زانگ هانگ
!نباید اون کارو میکردی
چی کار نباید میکردم؟ نمیفهمم راجب چی داری صحبت میکنی
!فربه
!ولم کنین
شما کی هستین؟
!ولم کنین
!به من دست نزنین
!ولم کنین
!به پلیس زنگ میزنم
!تو
به پلیس زنگ میزنی؟
!برو! برو زنگ بزن
!اولین نفر خودت رو میگیرن
زانگ هانگ، اونا کین؟
من تو رو میشناسم؟
اون دختر اون گزارش رو
با چیزی که تو بهش دادی نوشته
نمیفهمم از چی حرف میزنی
زانگ هانگ وقتی جواب هاشون رو چک کردن
برگه جواب ها رو برده خونه
تو هم برش داشتی، اره؟
وقتی نتایجش بیاد، شیائو شیائو توی دردسر بزرگی میوفته
،میدونستم
که دلت می خواست با شیائو شیائو بری خارج
اما فکر کردی اینجوری درسته؟
خوب گوش کن
هرچقدر دلت میخواد منو جلوی شیائو شیائو خراب کن
هرچقدر دلت می خواد منو انکار کن
مگه ازم فاصله نگرفته بودی که بهم بخندی؟
متاسفم
!که ناامیدت کردم
زانگ هائو
!من انکارت نمیکنم
!دارم نجاتت میدم
!لازم نکرده
باشه
این آخرین باره
اما خوب گوش کن
اگه یک بار دیگه جرات کنی ،به شیائو شیائو صدمه بزنی
!میکشمت
برگه گزارشی که دادی رو بیار
!از ما شیائو شیائو هم معذرت می خوای
!بعدش این قضیه تمومه
اگه نکنم؟
میشه یکم آدم باشی؟ (!قربون دهنت)
اون دختر رو میگیرم و پرتش میکنم تو دریاچه
!آبروت رو همه جا میبرم
بیا بریم
شیائو شیائو
نگران نباش
من یک برگه استشهاد برات فرستادم مدرسه
ما همه مون امضاش کردیم
همه مون تضمین کردیم که تقلب نکردی
خانم سو هم کمکمون کرد
اتفاقی برات نمیوفته
راستی تو الان اونجا چیکار میکردی؟
زانگ هانگ خیلی عجیب میزد
اومدم ببینمش
واقعا کار خودش بود
ممنونم دونگ دونگ
قابلت رو نداشت
کاری که گفتمو میکنی
بریم
اومدی؟
چیه؟
کسی اذیتت کرده؟
!همه چی رو دیدم
چرا اون کار و کردی؟
منظورت چیه؟
برای چی گذاشتی اونا اون دختر رو بگیرن و زانگ هان و کتک بزنن؟
!نمیتونستم ببینم که اذیتت میکنن
منم ازش عصبانی ام
اگه توی اون شرایط اتفاقی براشون میوفتاد می خواستی چیکار کنی؟
به اندازه کافی بهشون لطف کردم !که آبروشون رو همه جا نبردم
کار زانگ ها اشتباه بود، ولی تو نباید !اینجوری حلش میکردی
شاید فکر کنی که من خیلی بی رحم بودم
به زانگ هانگ ظلم کردم
!اما من برای 5 سال گانگستر بودم !این کسیه که هستم
سریع ترین راهی که میتونم حلش کنم !از راه اراذل اوباشه
!من منظورم این نبود
با شیائو شیائو میخوای چیکار کنی؟
!وایسا
!گفتم وایسا
می خوای چه غلطی کنی؟
ای دونگ دونگ
تو الان فقط بخاطر اینکه صورتاشون رو سیاه کردم منو زدی
،اگه با شیائو شیائویی که دوسش داری
قرار بزارم می خوای منو بکشی؟
!تو لیاقتش رو نداری
تو داری؟
،چون دوسش داری
اینقدر نگرانشی؟
اما تا حالا شده یه نگاه بهت بندازه؟
چرا باید بخوام به نگاه کنه؟
!چه احمقی هستی
دوست داشتن ما شیائو شیائو مشکل خودمه
فقط دلم می خواد خوشحال باشه
اگه فکر میکنی این ،منو یک احمق جلوه میده
!خب میتونی همین فکر رو بکنی
آبجو داری؟
الان یه مشت بهم زدی
برام آبجو بخر
گفتی همه بهم حسودی میکنن
به خانوادم حسودی میکنن
به زندگی موفقم
به خارج رفتنم
اما کی از نارضایتی هام خبر داره؟
نمیتونستم بزارم بقیه، بچه هایی که مثل خودم فقط یک مادر یا پدر دارن رو تحقیر کنن
سخت درس خوندم
و برگشتم
...اما اون دختر رو اینقدر دوست دارم که
ما شیائو شیائو
میدونستی؟
خیلی وقته که دوست دارم
اما تو هیچ وقت دوستم نداشتی
!حتی تظاهر به دوست داشتنم هم نمیکردی
من اونقدر بدم؟
نیستی
حتی میتونم بگم
کسی رودستت نیست
اما مشکلاتی داری
من خیلی از رابطه ها سر در نمیارم
اما باور دارم که
اگه کسی رو خیلی دوست داری
،مهم نیست چقدر بد باشی
باید خوشبختی و خوشحالیش رو بخوای
،چون وقتی خنده هاش رو میبینی
تو هم باهاش ناخوداگاه میخندی (عزیــــزم)
احتمالا میدونی که
شیائو شیائو
برادر شیائو جین رو دوست داره
چی داری میگی؟
ای دونگ دونگ
!بهت گفته باشم
اگه من، زانگ هائو، نتونم ما شیائو شیائو ،رو داشته باشم
!اون اوه شیائو جین هم نمیتونه
از بچگی
،همه مردم میگفتن که او شیائو جین
،درسش خوبه
بسکتبال بلده
حتی
رقصم بلده
،شرط میبندم که می تونم بگم
!من الان خیلی بهتر از اون اوه شیائو جین ام
ما شیائو شیائو هم باید منو دوست داشته باشه
!باید منو دوست داشته باشه
نمیفهمم
واقعا نمیفهمم
از اونجایی که داری بلند ازش صحبت میکنی
اونقدر ها هم عصبانی نیستی
بزار بهت بگم
من الان عصبانی نیستم
!الان خیالم راحته
تو
دنبال من نیا
باید برم کاری رو انجام بدم
تو بشین اینجا آبجو بخور
شیائو شیائو
نمی خواستم برات پاپوش درست کنم
!من دوستت دارم
میگردم، میگردم، دنبال یک دوست میگردم
می خوای دوست من بشی؟
از آشناییت خوشبختم
تو دیگه دوست من هستی
از آشناییت خوشبختم
تو دیگه دوست من هستی
میگردم، میگردم، دنبال یک دوست میگردم
می خوای دوست من بشی؟
تو چند تا دوست داری، منم دارم
!برادر شیائو جین
کجایی؟
!برادر شیائو جین
بیا با هم بازی کنیم
من اومدم
برادر شیائو جین، من داشتم دنبالت میگشتم
میگردم، میگردم، دنبال یک دوست میگردم
می خوای دوست من بشی؟
از آشناییت خوشبختم
تو دیگه دوست من هستی
سنگ کاغذ قیچی
رفتی خارج فقط درس نخون
باید حواست به خودت هم باشه
نگران نباش مادربزرگ
شناسه نامه و مدارکت همراهته؟
اره پیشمه
مامان، مادربزرگ
من دیگه میرم
مواظب خودتون باشید
رسیدی اونجا بهمون زنگ بزن از حالت با خبر بشیم
"زنگ میزنی نگو فقط "خوبم
هر روز زنگ بزن ما رو از احوال زندیگتم با خبر کن
باشه مادربزرگ
عمو لی
مادر و مادربزرگم رو به شما میسپارم
مواظبشون باش
باشه نگران نباش
مراقب خودت باش، باشه؟
هانگ
بعد صحبتی که اون شب داشتیم
زانگ هانگ به مدرسه اومد و از ما شیائو شیائو عذر خواهی کرد
پلیس سرزنشش کرد و ازش تعهد گرفت
بعد از اون همه ی ما بخشیدیمش
شیائو شیائو
بهم گفتن که نمی خوای دنبال قضیه رو بگیری
زانگ هانگ
نفر اول دانش آموز خیابون مایانگ
کسی که خیلی با استعداد و فوق العاده س
اما کار احمقانه ای کرد که
باعث شد مریضی عمو ما عود کنه
و تقریبا زندگی ما شیائو شیائو رو خراب کرد
شیائو شیائو، میدونم که اشتباه کردم
الان دیگه بی حسابیم (!همین؟)
...شیائو شیائو، من
خیلی خب
حال بابام خوبه
روی نتیجه کنکورمم تاثیری نذاشته هنوزم میتونم برم دانشگاه
وگرنه وقتی عصبانی باشم !اینجوری جلوت واینمیستم
برادر زانگ هانگ
ما همه مون میدونیم که تو چقدر فوق العاده ای
مطمئنم که یه روز فرد مناسبی رو پیدا میکنی
ممنونم
از کی تا حالا
شما دوتا اینقدر باهم صمیمی شدین؟
مواظب خودت باش
!تو هم همینطور
خدانگهدار
خداحافظ
خدانگهدار
زانگ هانگ با خیال راحت
قدم به سوی تحصیل در خارج گذاشت
و ما هم به آینده مون فکر میکردیم
آبجی
با برادر شیائو جین دعوا کردی؟
نمیدونم، فکر نمیکنم مناسب هم باشیم
مناسب هم نیستین؟
!تو با اون بزرگ شدی
شما دوتا بهترین زوج توی خیابون ماینگ هستین که واقعا به هم میاین
چطور همیچین حرفی میزنی؟
اصلا درست شنیدم؟
تو همین جمله رو درباره من و زانگ هانگ نگفته بودی؟
من میدونم که همه ی فکر و ذهنت راجب برادر شیائو جینه
!بیا بریم
کجا؟
!بیا دیگه
چیکار میکنی؟
آبجی
برادر شیائو جین هنوز بیداره
آبجی، بزار یک سوالی ازت بپرسم
اگه توی زندگیت
برادر شیائو جین نباشه
بازم خوشحالی؟
اگه با برادر شیائو جین باشی چی؟ خوشحالی؟
یا حتی فقط
دلت می خواد ببینیش؟
اره
!همین کافیه دیگه
شما دوتا
!عین همین
دلتون می خواد همو ببینید
اما تظاهر میکنید که اینجوری نیست
چرا قدم اول رو تو برنمیداری؟
چطوری؟
اینطوری واقعا درسته؟
چرا که نه؟
فقط یه فرصت دیگه بهش بده
عجیبه
چرا واکنشی نشون نمیده
اینجوری نیست
ازت معذرت خواست؟
متاسفم
اون شب خیلی بد باهات حرف زدم
اما اون کارتون با یک دوست از خیابان مایانگ درست نبود
متاسفم
میدونم عادت های بدی دارم
دیگه در آینده تکرارش نمیکنم
!ولی قرار نیست بزارم بقیه اذیتت کنن
اگه خودت اذیتم کنی چی؟
من چطور میتونم اذیتت کنم؟
اگه کردی؟
اگه اذیتت کردم
..من- شیائو جین-
...نصفه شبه، چیکار داری میکنی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.