،اما زمانی بود که حفره رو مجدد بررسی کرد
،فلزیاب یک بار دیگه صدای بوق داد
که بخت کوین بیل در شُرُف تغییر بود
خب، الآن همراه ماست
کوین، بعدش چه اتفاقی افتاد؟
«آ... خب، دوباره کندم و یه سکۀ طلا پیدا کردم، «رومی
خیلی هیجان‌انگیز بود
و همون‌جا به پایان نرسید، درسته؟
نه، نرسید، کریس
آم... حفره رو دوباره بررسی کردم و یه بوق دیگه، یه سکۀ طلای دیگه
عالی. خب، می‌تونم به‌تون بگم که، درحقیقت، کوین
‏‏‏350 سکۀ نقره و طلای «رومی» به‌ارزش تقریبی یک میلیون پوند از زیر خاک درآورد
پول چی می‌شه؟
،خب، «موزۀ بریتانیا»... سکه‌ها رو خرید
و بعد من بین خودم و مالک زمین تقسیم‌ش می‌کنم
حالا، درست فکر می‌کنم که تو در این سرگرمی فلزیابی خیلی خیلی تازه‌کار هستی؟
بله، به‌راستی، بله. درواقع دومین باریه که اومده‌ام بیرون
تصور می‌کنم بعد از این، خیلی شیفته‌ش شدی
مسلماً، بله
خوره‌ش واقعاً افتاده به جون‌ت
...قبل از این‌که بری، باید این رو ازت بپرسم
،حقیقت داره که وقتی فلزیاب‌ها طلا پیدا می‌کنن
یه‌خرده رقص طلای جشنی انجام می‌دن؟
بله. بله، انجام می‌دن، بله
عالی می‌شه اگه بتونیم ببینیم‌ش
می‌تونی انجام‌ش بدی؟
آ... فکر... فکر نکنم
بسیارخب، باشه. خب، شاید یه زمان دیگه
خیلی ممنون، کوین. برگردیم به استودیو
کریس پیزوِل رو داشتیم
...خب، بعد از اخبار
حروم‌زادۀ کثیف
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من چندین ساله مصاحبۀ کاری نداشته‌ام
درحقیقت، تابه‌حال مصاحبۀ کاری نداشته‌ام
گمون کنم فقط باید خودم باشم
شوخی می‌کنی؟
اون کار رو نکن، رفیق. اون کمکی نمی‌کنه
پس کی باید باشم؟
یه نفر دیگه. یه نفر بهتر
دست شما درد نکنه
...سعی کن یه‌خرده بیش‌تر چیز باشی
چی؟
سرزنده
...یه‌خرده کم‌تر چیز باشی
چی؟
دل‌مُرده
بخشکی شانس. فاجعه به بار میاد
به‌ت گفتم بکی استعفانامه‌ش رو سر کار تحویل داده؟
سه دفعه
اگه این کاره گیرم نمیاد، بی‌خانمان می‌شیم
مجبور می‌شیم اسباب‌کِشی کنیم خونۀ مادرش
خوب می‌شه. مطمئناً بی‌دردسر پیش می‌ره
می‌دونم
خب، اطلاعات کسب کردی؟
تا جایی که بتونم. اطلاعات زیادی از اون‌جا نیست
خب، توی «باتسوانا» بریج زیاد بازی می‌کنن [ نوعی بازی ورق :Bridge ]
ظاهراً یه ورزش ملیه
درسته، خب، اون مفیده. به کار میاد
و یه عرصۀ دث‌متال بزرگ هست
از گروه «کرَک‌داست» اسم ببر
«صحیح، پس «بریج» و «کرَک‌داست
کار مال خودته
کِیت رو ندیدی؟
نه
چهارشنبه میاد خونه‌م
روز مهمیه
نگران چی هستی؟
خب، من رو توی زیستگاه طبیعی‌م می‌بینه، مگه نه؟
منِ واقعی رو. می‌خوام تأثیر مثبتی بذارم
عکس امضاشدۀ «لیندا لوساردی» رو قایم کن [ بازیگر، مجری و مدل معروف بریتانیایی ]
کلک‌ش کنده شده
باورم نمی‌شه یه دختر بالغ داری
لنس» صدات می‌کنه یا «بابا»؟»
خب، تا الآن ماهرانه از صداکردن من با هر عنوانی پرهیز کرده
،مشخصاً دوست دارم که «بابا» صدام کنه
اما می‌دونی، باید به‌ش فضا بدم
نمی‌تونم تصورش رو بکنم، همین‌جوری یهویی
خب، برای من که یهویی نیست، هست؟
،من 20 سال اخیر رو داشتم به این فکر می‌کردم
این‌که چطور از آب در میاد، خوب یا بد
فقط امیدوارم از اون خوب‌هاش باشه و خراب نکنم
چی گیر آوردی؟
یه‌جور سنجاق‌سینه
هوم
قبراقه
میناکاری‌ش رو داره و... خار اصل پشت‌ش رو
آره؟ - آره -
صبر کن. کنده‌کاری داره
!به لاتین
چی نوشته؟
«اِستِیتس کوئو» [ یکی از پرآوازه‌ترین گروه‌های راک انگلیسی :Status Quo ]
اون یارو رو دیدی که توی «واریک‌شر» یه دفینۀ «رومی» پیدا کرد؟
نه - میلیون‌ها پوند، فکر می‌کنن -
حالا هرچی
و اولین بارش بود فلزیابی می‌کرد
دومین بار. حالا هرچی
!پس دیدی
حسودی‌ت شده؟ - نه. چرا باید بشه؟ -
شده. حسودی‌ت شده
خدایا، چشم دیدن‌ش رو ندارم بقیه به چیزهای خوب برسن
این روزها نمی‌شه بدون شنیدن این‌که یه نفر دیگه به یه دفینۀ گنج باستانی بر خورده، اخبار گوش کرد
بعضی‌هاشون اصلاً دنبال‌ش هم نمی‌گردن
بقیه روی سکه‌های «رومی» لیز می‌خورن
دیگه حتی نمی‌تونم «تایم تیم» تماشا کنم، چون به‌شون حسودی‌م می‌شه
خب، توی «آفریقا» جات امنه
توی «باتسوانا» که «تایم تیم» ندارن
اول باید کاره رو به دست بیارم
بخوام صادق باشم، بکس، دارم از ترس می‌رینم به خودم
مشکلی برات پیش نمیاد - و اگه بیاد؟ -
شاید بتونم استعفانامه‌م رو پس بگیرم و به کارکردن ادامه بدم
احتمالاً فقط دربارۀ کارنامک‌ت می‌پرسن
و ببینن سؤالی داری یا نه
من که کارنامک ندارم
اوه. من یه کارنامک برات نوشتم
واقعاً؟
آره. پس ممکنه بخوای خودت رو باهاش آشنا کنی
من که اسب‌سواری بلد نیستم
خب، قرار نیست که ازت بخوان اسب‌سواری کنی، درسته؟
اسب که همراه‌شون ندارن
چرا نوشتی می‌تونم اسب‌سواری کنم؟
اسب رو فراموش کن
و این دورۀ دیرین‌شناسی که توی «ساحل ژوراسیک» گذروندم؟ [ «یکی از آثار «میراث جهانی یونسکو» در کشور «انگلستان ]
آره؟ - زیاد حکم دوره رو نداشت -
مدرک‌ش رو که گرفتی - یه نشان بود -
خیلی یاد گرفتی - برای «کاب»ها - [ پیشاهنگ کاب اسکات: عضو بخشی از سازمان پیشاهنگی ویژۀ پسران ]
خب، بخوام صادق باشم، در تقلا بودم
اوه، خب، الآن حس خیلی بهتری نسبت به این پیدا کردم
آروم باش. عالی انجام می‌دی
نه، مشکلی ندارم
از جون مایه می‌ذارم. به‌خاطر همه‌مون
من شنیده‌ام که با چه شوروْشوقی از باستان‌شناسی حرف می‌زنی
،اگه بذاری، اون شوروْشوق رو می‌بینن
و مطمئن‌ام اون کمبود تجربه‌ت رو جبران می‌کنه
آره، قطعاً
تو برای چنین چیزی خیلی آماده‌ای، اندی
جفت‌مون هستیم
،وقت‌شه تصمیم بگیریم، موتور زندگی‌مون رو روشن کنیم
!که با زندگی سرشاخ بشیم
قبول نداری؟
اندی؟
بله؟ - گوش می‌کنی؟ -
ببخشید
نمی‌تونم تصمیم بگیرم سالاد رو بشورم یا نه
به‌نظرت سالاد رو بشورم؟
می‌دونی چیه؟
اون تصمیمیه که خودت باید بگیری
ببخشید؟
آره بود یا نه؟
چای‌ت چطوره؟
واقعاً وحشتناک- آره؟ -
واقعاً وحشتناک
یه طعمی داره که دقیق نمی‌تونم تشخیص بدم
نمی‌تونم توصیف‌ش کنم
ببخشید. از کتریه
...ازش برای - توروخّدا نگو -
داشتم به اون افرادی که اومدن مِی‌خونه فکر می‌کردم
«کوسه‌های گِل‌وْلای» - آره؟ -
به‌نظرت دنبال چی بودن؟
به‌نظرت چیزی می‌دونن؟
نه، اون‌ها احمق‌ان. فقط دارن فضولی می‌کنن
مونده بودم برم ببینم‌شون یا نه
صادقانه، همه‌ش ول می‌گردن
فقط می‌ترسن از چیزی جا بمونن
آره، اما یه‌خرده احساس بی‌ادبی می‌کنم. بدم نمیاد عذرخواهی کنم
می‌دونی چطور می‌تونم باهاشون تماس بگیرم؟
نه
اما پنج‌شنبه‌ها توی «دابلیوآی» (انجمن زنان) همدیگه رو می‌بینن
فلزیاب داری؟
آره، یه دست‌دوم‌ش رو گرفتم
از اون خوب‌هاشه
آره، تخفیف خوبی گرفتم
بلدی باهاش کار کنی؟
یاد می‌گیرم
خب، وقتی هواپیما رو پیدا کردی، چی‌کار می‌کنی؟
می‌ری خونه؟ - خب، نه -
راست‌ش توی فکرش بودم فلزیاب رو ببرم به یه دورۀ مأموریت
کجا؟ - نمی‌دونم -
همین‌طوری برونم، شاید از چندتا بافت تاریخی بازدید کنم
اوه، اون قشنگ به نظر می‌رسه
با من بیا
واقعاً؟
برای تابستون برنامه داری؟
نه همچین
پس باهام میای؟
باشه
نه، تو بده به‌ش
تو پیداش کردی. من به‌ش دست نمی‌زنم
من میونۀ خوبی با مقامات ندارم
،شهردار که تا گردن‌بندش رو ننداخته باشه گردن‌ش که مقامی نداره
پس تا اجازۀ فلزیابی روی زمین‌ش رو نداده، اون رو تحویل‌ش نده
این کار رو داریم به‌خاطر باشگاه انجام می‌دیم. توی مأموریت‌ایم
نمی‌تونم تصویر شهردار رو از سرـم بیرون کنم
توی جنگل
می‌دونم. سعی کن به‌ش فکر نکنی
سعی کن کاملاً پوشیده تصورش کنی
بله؟
آم... سلام، قربان
آ... ما... ما فلزیاب‌گراهائیم
چی‌چی؟
فلزیاب‌ها. گردن‌بندتون رو پیدا کردیم
اسم‌ش زنجیر تصدیه. اصلاً عجله نکردید
همه‌ش هست؟
آ... ممکنه تعمیرلازم باشه
فکر کنم چندتا از حلقه‌هاش شکسته باشه
حتماً با تب‌وْتاب زیادی پرتاب شده
گرفت به یه شاخه
درسته
خوبه
خب، بابت پاداش به تری تلفن می‌کنم
،راست‌ش، جناب آقا، جای پاداش
می‌خواستیم بدونیم ممکن هست یا نه که به ما اجازۀ فلزیابی روی زمین‌تون رو بدید
نه. ملطقاً نه. به‌هیچ‌وجه
اوه
نه، اون‌جا چیزی پیدا نمی‌کنید. نه، نه
خب، بیش‌تر از این وقت‌تون رو نمی‌گیریم
خوبه
اوه، فقط یک مورد دیگه
چی؟
،خب، فقط این‌که روزنامه‌های محلی در تماس بوده‌ان
،می‌پرسن روایت‌های جالبی داریم یا نه
و ما گفتیم براشون خیلی جالب خواهد بود که دربارۀ گردن‌بند شما و جایی که گم‌ش کردید، بشنون
ممکنه توجه زیادی جلب کنه، یا ممکنه جهانی شه
یا وارد اخبار تلویزیون محلی بشه
تری گفت که روایت‌های نامتعارف دوست دارن
مخصوصاً روایتی با پایان خوش
به‌اصطلاح
که این‌طور
چیه، این ایدۀ تری بود، آره؟
همیشه می‌دونستم تری هفت‌خطه
،حتی زمانی که توی نیروهای مسلح بود ...هیچ‌وقت طبق قانون عمل نمی‌کرد، و این
یه واژه‌ای برای این هست
هست؟
هوم
باشه. اجازه‌تون رو دارید
می‌دونم چی در سر دارید. بابت شما به‌م هشدار داده بودن
واقعاً؟
اما اون یه قدم از شما جلوتره، می‌دونید؟
کی؟
خب، ممنون
بهتره اون رو یه دستمال بزنید
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام. من ساعت 10:30 مصاحبه دارم
اندرو استون
حدود نیم ساعت تأخیر دارن
مشکلی نداره منتظر بمونید؟
نه، البته - بفرمایید بشینید -
ممنون
فقط می‌رم هوای تازه بخورم
باشه
صبح به‌خیر
اندرو استون؟ - بله -
ببخشید منتظر نگه‌تون داشتیم. می‌خواید بیاید داخل؟
بفرمایید داخل، بفرمایید داخل
،من رابرت کینگزنورث هستم
«و ایشون دکتر تندای از دانشگاه «گابورون [ «پایتخت کشور «باتسوانا :Gaborone ]
بفرمایید بشینید
دکتر تندای نظارت کاوش در «توتس‌ومگالا» رو بر عهده دارن
درسته، بله
باز هم هست...؟
آ... نه، همونه، متأسفانه
صحیح
می‌بینم که تازه هم مدرک گرفتید - بله -
تجربۀ میدانی چندانی ندارید
نه، هنوز نه
صحیح
چقدر از «باتسوانا» می‌دونید؟
...آم
فکر می‌کنم «بریج» خیلی طرفدار داره [ معنای دیگر «بریج»: پُل ]
بازی ورق
منظورم باستان‌شناسی در «باتسوانا» بود
بله
مسحورکننده به نظر می‌رسه
چه چیزی؟
باستان‌شناسی
بله
چقدر دربارۀ «عصر آهن» مطالعه کرده‌اید؟
آ... خب، من یه پایان‌نامه در باب دفینۀ «استیرلینگ» نوشتم
دفینۀ «استیرلینگ»؟ گردن‌بندهای حلقه‌ای طلا؟
درسته، آره
با یه فلزیاب پیدا شد - بله -
دیدگاه‌تون نسبت به فلزیاب‌ها چیه؟
،آم... به‌نظرم مادامی که به یک منشور اخلاقی صریح پایبند باشن
...اون‌وقت فلزیاب‌ها... افرادی که از فلزیاب‌ها استفاده می‌کنن
خدمت ارزشمندی ارائه می‌دن و یادگارهای باستانی زیادی بازیابی می‌کنن که درغیراین‌صورت به گاوآهن باخت می‌رن
منظورم اینه، تفنن‌گراها مورد هجمه‌های زیادی قرار می‌گیرن، اما جمع کثیری‌شون، متخصصین قانون‌مندی در زمینۀ کاری‌شون هستن
و شوروْشوق مطلقی نسبت به تاریخ دارن
شما که فلزیاب نیستید، هستید، آقای استون؟
فلزیاب‌گرا
نه
اوه، خدا، و بعد ازش پرسیدم توی نخ دث‌متال هست یا نه
لعنت به لنس و اطلاعات‌عمومی‌ش
می‌دونم. اما، عزیزم، افتضاح بود
آخرش که باهاشون دست دادم، خودشون رو پس کشیدن، چون دست من خیلی سرد وْ مرطوب بود
منظورم اینه، جسمی خودشون رو پس کشیدن
گوشی دست‌ت، بکس. یه لحظه گوشی دست‌ت
دکتر تندای؟ - بله؟ -
آم... ببخشید، فقط می‌خواستم بگم ته‌سیگار جمع نمی‌کردم
ببخشید؟
قبل‌تر که من رو دیدید، ته‌سیگار جمع نمی‌کردم
اوه
چپق‌های سفالی
عذر می‌خوام؟
چندتا تیکۀ چپق سفالی توی باغچه دیدم
چی هستن؟
،آ... تکه‌های شکستۀ لوله
می‌دونی، مردم قبلاً باهاش دود می‌کردن
چقدر قدیمی‌ان؟
،آ... خب، این‌ها «ویکتوریایی»ان
اما اون‌یکی مال اوایل قرن هجدهمه، شاید اواخر قرن هفدهم
هوم. از کجا معلومه؟
،قدیمی‌ترها ضخیم‌ترن و برآمدگی خیلی کوچک‌تری داشتن
چون تنباکو خیلی گرون بود
باشه
و این‌ها رو همین‌جا پیدا کردی؟
آره، همین... آره
می‌تونم این‌ها رو نگه دارم؟
آره
ممنون. خدافظ
خدافظ
!اوه
اسم گروهی که گفتی دوست‌شون داری چی بود؟
«کرَک‌داست»
هوم. یه نگاه به‌شون می‌ندازم
!اوه، خدا
یه خودسر، آره؟
عملاً واژۀ «خودسر» رو به کار نبرد، نه
گفت تو هیچ‌وقت طبق قانون عمل نکردی
آره، اساساً داره می‌گه من خودسر بودم
گاهی اوقات باید شیوه‌نامه رو بندازی کنار و از روی غریزه عمل کنی
من توی کار دیوان‌سالاری وْ کاغذبازی اداری نبودم
من توی کار گرفتن خلافکارها بودم
اون واسه زمانیه که «فورد کورتینا»م رو داشتم
هان، شیلا؟
چی، عزیزم؟
کورتینا»ی قدیمی»
اوه، بله
و کاپشن چرمی‌ت
درسته
نمی‌دونم چندتاتون این رو شنیده‌اید، ولی، آم... خبرهای خوبی داریم
،به لطف تلاش‌های دلاورانۀ راسل و هیو
ما حالا اجازۀ فلزیابی روی زمین شهردار رو داریم
وای. اون زمین تابه‌حال گشته شده؟
هیچ‌وقت. زمین بکره
چند جریب؟ - 500 -
!ماشالا
پس گردهمایی به‌‌راهه؟
دلیلی به ذهن‌م نمی‌رسه که نباشه
خب، صبر کن. یه چیزی رو یادمون نرفته؟
این دربارۀ پیداکردن پدربزرگ پیتر و محل سقوط بود
خب، جالب شد که به‌ش اشاره کردی
کسی پیتر رو ندیده؟
چرا، من امروز صبح دیدم‌ش
هه‌هه
امشب میاد؟
گفت که میاد
چون من برگه‌ای در دست دارم که نیاز به توضیح داره
اون چیه، تل‌جون؟
این مجوز خاک‌برداری محل سقوط از طرف «وزارت دفاع»ـه
عجب، چه سریع - دقیقاً -
چرا؟
،چون سابقۀ کاملی از سقوط دارن
و اشاره‌ای به هیچ بقایای انسانی سوار بر هواپیمایی وجود نداره
چیه، قبلاً خاک‌برداری شده؟
نه. هیچ‌کس به هواپیما دست نزده
نیازی نبود
تمام خدمه امن‌وْامان با چتر پریدن بیرون و دو روز بعدش در تلاش برای دزدیدن یه قایق از «ساوْت وودهام فررز» دستگیر شدن [ شهرکی در «اسکس»ِ بریتانیا :South Woodham Ferrers ]
...پس، چیزی که من می‌خوام بدونم اینه که
چی در سر داره؟ - دنبال چی می‌گرده؟ -
طلا
چی، واردا؟
،خب، همیشه توی اینترنت شایعه‌ست
،تئوری‌های توطئه، که بیش‌ترشون به‌کل کذبه
اما یه روایت همیشگی، مال یه بمب‌افکن آلمانی حامل شمش طلاست که فرض بر اینه که سال 1941 توی «اسکس» سقوط کرده
،مدرک واقعی‌ای مبنی بر این‌که هرگز وجود داشته، موجود نیست
...اما، هر چی تئوری‌ها بیش‌تر تکرار می‌شه، باورها بیش‌تر
آره، خیلی‌خب، واردا. بذار بقیه هم دوکلوم حرف بزنن
دیگه کی این داستان شمش طلا رو شنیده؟
پس، صبر کن. اون داره دروغ می‌گه؟
اون گنج‌یابه؟
نه! چرنده
واردا الآن گفت به‌کل حقیقت نداره
نه. نگفت حقیقت نداره
گفت مدرک واقعی وجود نداره
مگه نه، واردا؟
شماها فکروْذکرتون طلاست
بریم که داشته باشیم
،حالا که به‌ش فکر می‌کنم، شهردار مشکوک رفتار می‌کرد
انگار که یه چیزی می‌دونست که ما نمی‌دونیم
پس همینه؟
دنبال نخودسیاه‌ایم؟
آم... سلام
...پس
نمی‌خوای مزاحم پدربزرگ‌ت بشیم، آره؟
چی، تری؟
پدربزرگ‌ت. می‌خوای در آرامش باشه
بله، درسته
چرا اون‌وقت؟ تلویزیون تماشا می‌کنه؟
...ببخشید، من
فکر نکنم بدونه، تری
چیه، یه‌خرده «سودوکو» حل می‌کنه، نمی‌خواد مصدع اوقات‌ش بشن؟
از چی حرف می‌زنی؟
تری، فکر نکنم بدونه
چی؟ - چی رو بدونم؟ -
که پدربزرگ‌ت توی سقوط هواپیما نمرد؟
چی؟
اوه. خیلی‌خب
...خب، آم
مبارک‌ها باشه
پدربزرگ‌ت نمرده
خب، البته، ممکنه تا الآن مُرده باشه
اما توی یک سانحۀ هوایی هلاک نشد
به‌هرحال نه توی این‌یکی
این جشن می‌طلبه
اوه، واقعاً، شیلا؟
کس دیگه‌ای توی حال جشن هست؟
این لزوماً خبر خوبی برای من نیست
،اگه پدربزرگ‌م از جنگ جون سالم به در برده باشه
به این معناست که آگاهانه تصمیم گرفته برنگرده خونه پیش خانواده‌ش
اوه، آره. درسته
به اون‌ش فکر نکرده بودم
هوم
بگذریم، به این معناست که حالا می‌تونیم هواپیما رو از زیر خاک در بیاریم
برای گردهمایی
پیتر، حواس‌ش نبود
می‌دونم، می‌دونم، خدا
اما من واسه درخواست کمک اومدم، و اون داره تبدیل‌ش می‌کنه به یه سیرک احمقانه
اون که نمی‌دونست قراره به اون پی ببره
می‌دونم، اما باید سر در بیارم چی‌کار می‌خوام بکنم، باشه؟ باید فکر کنم
خب، می‌خوای من هم بیام؟
نه، زنگ می‌زنم
تو چی‌ای؟
فلزیاب‌گرا
توی یه‌جور فهرست‌ای؟
اوه، نه. یه سرگرمیه
می‌ریم بیرون دنبال... دنبال فلزات
فلزات مدفون
طلا وْ این‌ها - گنج -
خب، ما اون‌جوری خطاب‌ش نمی‌کنیم
گنج دزد دریایی
نه گنج دزد دریایی، نه
چیزی پیدا کردی؟
چی، طلا؟ - آره -
نه
باشه، بهترین چیزی که پیدا کردی، چی بوده؟
...آ... بذار، آم
...چطوره ما
یه سورپرایز برات دارم
می‌خواستم این رو بدم به‌ت
زمانی که به دنیا اومدی برات خریدم
خب، زمانی که... زمانی که فکر می‌کردم به دنیا اومدی
یه‌خرده دیره. نگه‌ش داشته بودم
اوه
ممنون
به‌نظرم اون زمان، بیش‌تر قدرش رو می‌دونستی
!نه
نه. دوست‌ش دارم. ممنون
و بیا، این برای... برای کریسمس همون ساله
چیز قابل‌داری نیست. یه‌خرده بی‌پول بودم
وای
!اوه
فقط باورم نمی‌شه این‌همه سال نگه‌شون داشتی
اوه، باز هم هست
...آم
...این
این برای اولین تولدته، و این برای دومی‌ت
...و، آ
این برای کریسمس همون سال‌هاست
...و این - ...باشه، آ -
این برای سومین تولدته
لنس، باشه، یه‌خرده آروم. لنس
...و این هم از - لنس، وایسا، وایسا -
آ... تو هر سال برام کادوی تولد و کریسمس خریدی
آره
اون... اون بالای 40 تا کادو می‌شه
آره
لنس، این شگفت‌انگیزه، اما یه‌خرده دارم وحشت می‌کنم
منظورت چیه؟
من... آ... من فکر نکنم حتی صاحب 40 تا وسیله باشم
اوه! باشه
آ... خب، اقلاً این رو باز کن
کادوها می‌تونه بمونه واسه بعد
چیه؟
بازش کن
این حق اولادته
هر ماه تا 18سالگی‌ت گذاشتم کنار
از اون زمان داره سود می‌ره روـش
نمی‌تونم قبول‌ش کنم
منظورت چیه؟ نه، مال خودته
همیشه مال تو بوده
چیزی به‌ت نمی‌دم که از قبل مال خودت نیست
فقط ازش بی‌خبر بودی - ...نه، لنس، من -
نه، نه، «بابا» صدام کن - !نه -
نمی‌تونم، هنوز. ببخشید
آم... این‌ها همه‌ش یه‌خرده نامعقوله. من می‌رم. ببخشید
نه، نه، مجبور نیستی... هنوز نباید بری
...نه، ولی
...من همۀ
پستچی داره میاد
ممکنه امروز از اون کاره باخبر بشی
آره، من باشم به دل‌م صابون نمی‌زنم
باید ریش‌های اون‌یکی متقاضی‌ها رو می‌دیدی
با ریش و بوی عرق، آدمی باستان‌شناس نمی‌شود [ «برگرفته از ضرب‌المثل: «با یک گُل، بهار نمی‌شود ]
اما تأثیر به‌سزایی توی جااُفتادن داره
همونه؟
نه
از این چیزهای اشتراک مجله‌ست
با بابایی روز قشنگی داشته باشی. به عمو لنس سلام برسون
به هیچ‌کدوم از شِروْوِرهاشون گوش نده
ما که شِروْوِر نمی‌گیم
چرا، می‌گید
ما دربارۀ همه‌قبیل مسائل فلسفی حرف می‌زنیم
هنر، مذهب، علم، هر چی فکرش رو بکنی
زندگی
قضیۀ راد مک‌کلین دنیادیده رو شنیدی؟
چی شده؟
مُرده، رفیق - چطوری؟ -
افتاد توی دیگ سوپ جوشان
چی؟
،خب، داشت توی «بیلینگزگِیت فودز» کار می‌کرد
مسئول سوپ بود، افتاد توش
بخشکی شانس
اوه، می‌دونم. دل‌خراش
می‌دونی چه طعمی؟
نمی‌دونم
بنا به دلیلی، تصویر سوپ گوجه توی ذهن‌مه
آره. من هم
اه، راد مک‌کلین اسطوره بود
مردم نمی‌گفتن کفش‌های فلزیاب داشت تا مدام در حال فلزیابی باشه؟
هه. حکایت‌های زیادی از راد دنیادیده هست
آره، قدیم‌ها آخر هر روز می‌رفت «ویمبلدون کامن» فلزیابی برای پول‌خرد
چیه؟
«ویمبلدون کامن»
چی شده؟
خب، واقعی نیست
واقعی نیست؟
نه، ساختگیه. برای «وامبل‌ها» به وجود اومده بود مجموعۀ تلویزیونی عروسکی :The Wombles ] [ استاپ‌موشن بریتانیایی در دهۀ 70 میلادی
نه، این‌طور نیست
چرا، همین‌طوره
♪ زیر زمین، روی زمین، آزادانه پرسه می‌زنیم ♪
نه، نه
،می‌دونم «وامبل‌ها» اون‌جا زندگی می‌کردن
اما به این معنا نیست که اون‌جا یه جای واقعی نیست
تو به «وامبل‌ها» باور داری؟
معلومه که نه
ببین، «وامبل»های تخیلی به‌طور تخیلی توی «ویمبلدون کامن»ِ واقعی زندگی می‌کردن
واقعاً؟
گوگل‌ش کن
آنتن نمی‌ده
بعداً گوگل‌ش کن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.