‫از آشنایی با شما خوشبختم، من رز هستم.
‫شبیه یه بانوی اشرافیه نه؟
‫به‌نظرت می‌تونه دووم بیاره؟
‫بیمارای اورژانسی و کسایی که ‫آسیب بیرونی دارن ممکنه هرلحظه برسن.
‫حین کار کردن حواست جمع باشه.
‫بله.
‫من جلسه دارم.
‫هانس، اطراف رو نشون رز بده.
‫بله، گراهام-سنسه!
‫مشتاق همکاری با شما هستم.
‫بـ- بله.
‫مشکلی براش پیش نمیاد؟
‫ممکنه به محض دیدن خون غش کنه.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫وقتی بیمارا میان،
‫ما کارآموزا یه معاینه‌ی اولیه ‫انجام می‌دیم، و به دکتر خبر می‌دیم.
‫و دکتر مسئول هر بخش، درمانشون می‌کنه.
‫این سیستم اینجاست.
‫صحیح.
‫سیستم مدیریتیش خیلی شبیه ‫به سیستم اتاق‌های اورژانسه.
‫این اتاق برای بیمارهای اورژانسی‌ای هست ‫که آسیب بیرونی دارن.
‫وسایل جراحی همیشه اینجا آماده‌ن.
‫همه‌شون شبیه به ابزاری‌ان که استفاده می‌کردم.
‫می‌گم، بانو رز؟
‫لطفا بهم بگو رز.
‫و- واقعا؟
‫یه بیمار اومده!
‫سریعا بیارش اینجا!
‫بله!
‫روش معاینه کردن رو بهت آموزش می‌دم.
‫بله!
‫سـ- سینه‌م... نمی‌تونم نفس بکشم.
‫دستگاه الکترو شوک قلبی رو بیارید!
‫و گراهام-سنسه هم صدا کنید!
‫بله!
‫این‌طور نیست.
‫یکم دیگه تحمل کن.
‫به‌زودی معاینه و درمانت می‌کنیم.
‫الان وقت این نیست که آزمایش قلبی بگیرن.
‫با توجه به وضعش، قبل رسیدن دکتر...
‫لطفا گوشی پزشکیت رو بده!
‫باید عجله کنیم! تک تک لحظات مهمن!
‫ا- از این استفاده کن!
‫ممنون.
‫می‌دونستم.
‫صدای تنفس سمت چپش داره ضعیف‌تر می‌شه.
‫سیاه رگ گردنش به‌خاطر جمع شدن خون ورم کرده.
‫این یه پنوموتوراکس تنشی‌ـه.
‫ریه‌ی فروریخته که زمانی اتفاق میوفتد که هوا به ‫ فضای بین ریه‌ها و دیواره‌ی قفسه سینه نشت می کند.
‫ میزان هوای زیادی از توی ریه‌هاش ‫داره خارج می‌شه، و باعث شده قلبش تحت فشار باشه.
‫و به‌خاطرش توی شوک رفته.
‫باید سریع بهش رسیدگی بشه، وگرنه...
‫برام ضدعفونی کننده و سوزن سرنگ بیارید!
‫چـ- چی؟
‫سریع‌تر! سوزن سرنگ رو بیارید!
‫و ضخیم‌ترینش رو هم!
‫بله!
‫بفرمایید.
‫ممنون.
‫رز چیکار می‌کنی؟
‫لطفا بیمار رو نگه دار.
‫ها؟ باش.
‫ولش نکن!
‫فقط یکم دیگه.
‫ببخشید سرخود انجامش دادم!
‫وضعیت خیلی اضطراری بود...
‫چیزه...
‫وضعیت بیمار چطوره؟
‫این...
‫کار کیه؟
‫رز، کار توـه؟
‫بله.
‫چرا همچین درمانی رو انجام دادی؟
‫هوا داشت وارد حفره‌ی قفسه‌ی سینه‌ش می‌شد.
‫حدس زدم به‌خاطر همین ریه و قبلش تحت فشاره.
‫با اینکار، هوا رو خارج کردم.
‫یه پنوموتوراکس؟ و تازه پنوموتوراکس تنشی.
‫کارت خوب بود.
‫اگه سریعا به پنوموتوراکس تنشی رسیدگی ‫نشه، ممکنه منجر به مرگ بشه.
‫وضعیت اورژانسیه.
‫به لطف رز، این بیمار نجات پیدا کرد.
‫گراهام-سنسه معروف به اینن که از کسی تعریف نمی‌کنن.
‫ولی از کجا فهمیدی پنوموتوراکس تنشی‌ـه؟
‫سختی در نفس کشیدن بیمار باعث شد ‫به این فکر بیوفتم که پنوموتوراکس هست،
‫و وقتی از گوشی پزشکی استفاده کردم، ‫نتونستم از توی ریه‌ها صدایی بشنوم.
‫این اتفاق وقتی رخ می‌ده که هوا ‫جلوی رد شدن صدا رو می‌گیره.
‫و سیاه رگ گردن بیمار هم به‌خاطر ‫تجمع خون ورم کرده بود.
‫برای همین به این نتیجه رسیدم که حتما ‫پنوموتوراکس تنشی‌ـه،
‫که باعث شده به قلبش فشار بیاد.
‫عالیه! شگفت‌انگیزه!
‫امکانش هست بیشتر توضیح بدی؟
‫منم می‌خوام بشنوم!
‫احتمال خون‌ریزی نبود؟
‫هنوز نصف ماه هم نشده این دختر اینجاست، ‫ولی همین الانشم همچین کاری کرده.
‫می‌شه چندتا سوال بپرسم؟
‫واقعا تصمیم عالی‌ای بود.
‫آره.
‫و وقتی شروع کردی...
‫واقعا این دخترک یه چیز کمیابه، یه نابغه‌ست.
‫می‌شه دفعه‌ی بعدی به منم یاد بدی؟
‫می‌خوام بیشتر بدونم.
‫کی وقتت آزاد می‌شه؟
‫اونه.
‫اون بود که با سوزن سرنگ سینه‌ی یه ‫بیمار رو سوراخ کرد و نجاتش داد.
‫واقعا؟
‫ولی شبیه یه بانوی اشرافی‌ایه که ‫تو پر قو بزرگ شده.
‫طبیعیه که بهم شک داشته باشن.
‫ولی نمی‌شه به یه بیمار که جلوی ‫چشمامه بی‌توجهی کنم!
‫سنسه، یه بیمار اورژانسی دیگه هم اومده!
‫الان میام!
‫خیلی قابل تکیه‌ست!
‫خوب شد همچین دکتری پیداش شد نه؟
‫همه توجه‌شون جلب ظاهر رز می‌شه،
‫ولی مهارت‌هاشن که عالی‌ان!
‫و فقط هم پنوموتوراکس رو نمی‌گم؛ ‫بقیه‌ی معاینه‌هاش هم همین بودن.
‫آها باشه. خوب فهمیدم که عاشقش شدی، هانس.
‫ها؟ چیز، نه...
‫فهمیدم! چطوره برای جشنواره دعوتش کنیم؟
‫ایده‌ی خوبیه.
‫چون سالی یه‌باره هم، دعوت کردنش عجیب نیست.
‫نه، نمی‌شه. من مناسبش نیستم.
‫صحیح. چون یه بانوی اشرافیه دیگه.
‫اولش جذب ظاهرش شده بودم،
‫و بعد اینکه اون‌جوری دیدمش...
‫یهویی عاشقش شدم.
‫راجع به بیماری که در رفتگی داشت...
‫تو جهت در رفتگی دستش رو بلند کردم
‫و جوری که از بدن دور بشه چرخوندمش تا درست بشه.
‫حتی می‌تونه تکنیک کوهر رو هم اجرا کنه.
‫روشی برای جا انداختن بازو... احتمالا ‫ اسمش کوخر یا کوچر هم تلفظ بشه.
‫مهارت‌های رز صرفا استعداد نیست.
‫جوریه که انگار همین الانش هم داخلش ماهر شده.
‫انگار همراه با دانش پزشکی‌ای که در ‫بدنش حک شده، به‌دنیا اومده.
‫سنسه، چیزی شده؟
‫ها؟ نه.
‫دارم به چی فکر می‌کنم؟
‫عا راستی. امروز جشنواره‌ست.
‫جشنواره؟
‫بله.
‫سالی یه‌باره. و یکی از معدود خوش‌گذرونی‌هامونه.
‫حتی کسایی که تو مرکز امدادن هم...
‫یه امروز رو جای اضافه‌ وقت کار کردن، خونه می‌رن.
‫تو هم باید سریع کارتو تموم کنی و بری سر بزنی.
‫از اولین روزی که اومدی کلی اتفاق ‫افتاده، حتما خسته‌ای.
‫استراحت بدنی و ذهنی مهمه...
‫بابت نگرانی‌تون ممنون گراهام-سنسه!
‫گراهام-سنسه! یه بیمار اورژانسی اومده!
‫این...
‫نظرت چیه؟
‫می‌شه نجاتش داد؟
‫قرار نیست راحت باشه.
‫منظورت چیه؟ توضیح بده!
‫تیر از توی طحالش رد شده.
‫متوقف کردن خون‌ریزی کار سختیه.
‫متاسفم. ولی نمی‌شه کاری کرد.
‫اون...
‫نشان خاندان سلطنتی!
‫هرچقدر بخوای بهت پاداش می‌دم.
‫لطفا هرجور شده نجاتش بده!
‫و حتی تو کل این امپراطوری هم،
‫روشی برای درمان طحال سوراخ شده نیست.
‫از ته دل معذرت میـ-
قابل درکه، و ‫قبول می‌کنیم.
‫هرکاری که بشه رو می‌کنیم.
‫رز، چی داری می‌گی؟!
‫تو...
‫الیزه؟!
‫این جشنواره‌ هرسال یک بار اجرا ‫می‌شه، قراره خیلی سرزنده باشه.
‫صحیح.
‫فک کردم درخواست بازررسی دادید تا ‫بتونید همین سرزندگی رو ببینید.
‫نه، تو بیمارستان ترسا یه کار دارم.
‫فکرشو می‌کردم ممکنه حالتون خوب نباشه.
‫اخیرا به‌نظر خسته‌اید.
‫شبا هم خوب نمی‌خوابید نه؟
‫مهم نیست.
‫از اون روزِ ۱۵ سال پیش،
‫حتی یه‌شب هم نتونستم راحت بخوابم...
‫به‌لطف اون کابوسی که همیشه تکرار می‌شه.
‫چرا نمی‌گین تو بیمارستان ترسا معاینه‌تون کنن؟
‫تو بیمارستان دکتر‌های قابل‌اعتماد زیادی هستن.
‫مشکل این نیست. همین الانشم دارو‌هایی که برام تجویز ‫شده رو مصرف می‌کنم.
‫مطمئنم خیلی زود بهتر می‌شم.
‫بازم...
‫خسته‌کننده‌ست. خیلی نگرانی.
‫طبیعیه آدم نگران ارباب خودش باشه.
‫خیلی مراقب خودتون نیستین اعلی‌حضرت.
‫خوش‌شانسم زیردستایی دارم که این‌کارو می‌کنن.
‫منم خوش‌حالم که به چنین ارباب بزرگواری خدمت می‌کنم.
‫چیه؟
‫هرچند بار شما رو می‌بینم، اعلی‌حضرت...
‫استعداد تغییر قیافه‌ی خاندان سلطنتی رومانوف ‫ به‌نظرم ماهرانه‌ست.
‫راندال، وسط بازرسی هستیم.
‫حواست باشه چی می‌گی.
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫درباره این محدوده خیلی می‌دونی.
‫در واقع، همسرم توی بیمارستان ترسا پسرمون رو به دنیا آورد.
‫وقتی بیمارستان رو دیدم، به‌شکل عادی، منطقه هم شناختم.
‫نمی‌دونستم. تبریک می‌گم.
‫این راه تاریکه، ولی ما رو مستقیم به بیمارستان ترسا می‌بره.
‫هـــ- هرچی داری رد کن بیاد!
‫اگه نمی‌خوای صدمه ببینی همین الان اینجا رو ترک کن!
‫راندال!
‫قابل درکه، و قبول می‌کنیم.
‫هرکاری که بشه رو می‌کنیم.
‫رز.
‫الیزه؟
‫همین تازگیا شروع به کار تو بیمارستان کرده.
‫فکر کرده چی داره می‌گه؟
‫طحال دارای رگ‌های خونی زیادیه که خون ازشون عبور می‌کنه،
‫و یه گلوله‌ سوراخش کرده!
‫بیشتر رگ‌های خونی قطع شدن.
‫متوقف کردن خونریزی غیرممکنه!
‫متوجهم.
‫پس داری چه پیشنهادی می‌دی؟
‫فقط باید طحال رو برداریم.
‫نیازی به توقف خونریزی توی طحال نیست.
‫اگه طحال رو برداریم و رگ‌های خونی اونجا رو بدوزیم،
‫می‌تونیم خونریزی رو متوقف کنیم.
‫خیلی ساده‌ست، ولی کسی تا حالا بهش فکر نکرده بود.
‫این طرز تفکر برای خودش انقلابیه.
‫ولی...
‫طحال تو عمیق‌ترین قسمت حفره شکمی قرار داره.
‫با معده، لوزالمعده، روده و چادرینه بزرگ‌تر چی‌ کار می‌کنی؟
‫اول، رباط های نگه‌دارنده طحال رو قطع می‌کنیم.
‫و فکر می‌کنم صرفا نیازه طحال رو بچرخونیم.
‫یه فرد معمولی مثل من عمرا بفهمه.
‫پس، پیشنهاد می کنی کی این جراحی رو انجام بده؟
‫من توانایی انجامش رو ندارم.
‫لطفاً اجازه بدید خودم این‌کارو بکنم.
‫می‌خوای به یه کارآموز اجازه بدم همچین جراحی بزرگی ‫رو انجام بده؟
‫می‌دونم با این خواسته پامو از گلیمم درازتر می‌کنم،
‫ولی اگه بیمار تو این شرایط رها بشه می‌میره!
‫اگه از این روش برای عمل استفاده کنیم، برای ‫نجات دادنش شانس داریم!
‫نه! من هرطور شده نجاتش میدم!
‫واقعاً از پسش بر میای؟
‫می‌خوام این بیمار رو نجات بدم! لطفاً بهم اعتماد کن!
‫خیله‌خب. مطمئن شو نجاتش می‌دی.
‫اگه بخوایم این جراحی رو انجام بدیم، به یه نفر دیگه ‫به‌عنوان دستیار نیاز داریم.
‫بقیه مشغول بیمار‌های دیگه هستن.
‫حتی اگه احضاریه فوری بفرستیم...
‫پس من کمک می‌کنم.
‫چی؟
‫ولی، جناب...
‫دو سال پیش تو جنگ آنجلی، مجبور شدم اقدامات پزشکی ‫مختلفی انجام بدم.
‫باید ثابت کنم مفید بوده.
‫پس، امم،
‫لطفاً رون صدام کن.
‫هرطور مایلید، رون‌-ساما.
‫طبق وضعیتش، طحال آسیب شدیدی دیده.
‫حتی با جراحی، احتمال مرگش زیاده.
‫حتی با دیدگاه زندگی قبلیم، وضعیتش جدیه.
‫نمی‌تونم بذارم تمرکزم یه لحظه هم از دست بره.
‫حالا شروع می‌کنم.
‫خونریزی شدیده.
‫رون-ساما، برای اعمال فشار و محدود کردن ناحیه خونریزی ‫از گاز استفاده کنید.
‫هرچقدر می‌تونید از گاز استفاده کنید!
‫متوجه شدم.
‫گراهام سنسه،
‫با استفاده از این معده و روده رو کمی به سمت من حرکت بدید.
‫و همزمان دنده‌ها رو بلند کنین.
‫خیله‌خب.
‫اصلاً مردد نیست. انگار چندین بار این جراحی رو انجام داده.
‫بعدش باید چیکر کنم؟
‫حالا طحال رو برمیدارم.
‫اگه طحال رو از جایی که به لوزالمعده پشتش متصله جدا کنیم،
‫طحال جدا می‌شه و می‌تونیم برداریمش.
‫اگه بتونه این‌کار رو طبق چیزی که تصور می‌شه انجام بده، ‫برداشتن طحال ممکنه.
‫ولی این فقط درحالیه که بتونه این‌کارو بکنه...
‫اگه رز بتونه انجامش بده.
‫گراهام-سنسه.
‫می‌تونم انجامش بدم!
‫سنسه، اگه بهم اعتماد کنی این بیمار رو نجات می‌دیم!
‫فهمیدم.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫تو پزشکی کارکشته نیستم، ولی روش کار کردنش با ابزارها ‫نشون می‌ده اصل جنسه.
‫پدرم حاکم مطلق این پادشاهیه.
‫به محض اینکه اون خواست، نامزدی‌مون نهایی شد.
‫ولی الیزه در تلاش برای دکتر شدن با پدرم مستقیماً مخالفت کرد.
‫فکر می‌کردم برام مهم نیست نامزدم کیه، ولی...
‫حالا جراحی ناحیه آسیب‌دیده کامل شده.
‫بی‌نقص بود.
‫مثل حضور تو یه رویا بود.
‫رون-ساما؟
‫جراحی با موفقیت به اتمام رسید. معتقدم به مرور زمان ‫بهبود پیدا می‌کنن.
‫اجازه بدید یک بار دیگه ازتون تشکر کنم.
‫اصلاً. همه‌ش به لطف کمک شماست رون-ساما.
‫امروز واقعاً کارتون خوب بود.
‫من فقط به کاری که باید انجام می‌شد عمل کردم.
‫درمورد پاداشی که قولش رو داده بودم،
‫بهم بگو چی می‌خوای. هرچیزی که می‌خوای.
‫نباید این حرفو به من بزنین،
‫بلکه باید به حسابدار‌های بیمارستان بگین.
‫بالاخره، من کاری که دکتر باید می‌کرد رو انجام دادم.
‫مطمئنم با دیدن صورتحساب شوکه می‌شین.
‫توی این بیمارستان، از اشراف و آدمای معمولی مبالغ مختلفی می‌گیرن.
‫لطفاً اگه بعدا فکر کردین هزینه زیادی ازتون گرفتن عصبانی نشید.
‫پس از حضورتون مرخص می‌شم.
‫رون-ساما؟
‫من خوبم. جای نگرانی نیست.
‫به‌نظر رنگتون پریده.
‫می‌تونم دمای بدنتون رو بررسی کنم؟
‫مــ- من کاملاً خوبم!
‫همیشه این سطح از سرگیجه رو دارم.
‫اگه معمولاً سرگیجه داریم، می‌تونه نشون دهنده‌ یه چیز دیگه باشه.
‫وقت زیادی ازتون نمی‌گیره.
‫اجازه نمی‌دید یکی معاینه‌تون کنه؟
‫نگران من نباش. نگران راندال باش!
‫می‌خوام فردا اونو به بیمارستان سلطنتی منتقلش کنم.
‫مشکلی نیست؟
‫بله، فکر نمی‌کنم مشکلی داشته باشه.
‫گزارش جراحی هم می‌فرستم.
‫طحال‌برداری براشون هنوز یه جراحی نا‌آشناست،
‫برای همین تا جایی که می‌تونم باید تو توصیف جزئیات ‫دقیق باشم.
‫لطفاً انجامش بده. ممنون.
‫رون-ساما! اگه علائم‌تون ادامه داشت لطفاً به بیمارستان برگردین!
‫می‌دونی، واقعاً نگرانت بودم.
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫الان حالت خوبه؟
‫بله.
‫سنسه، اینم گزارش طحال‌برداری اخیر.
‫ممنون.
‫مشکلی هست؟
‫فقط...
‫دست‌خطش ریده.
‫این دست‌خط یه نابغه‌ست؟
‫یا چون یه آدم عادیم داره آزمایشم می‌کنه؟
‫این دست‌خط وحشتناک دیگه چیه؟ مثل خط‌خطی های بچه‌ست.
‫اونو ولش کن. بجنب بخونش.
‫چی فکر می‌کنی؟ یه طحال‌برداری!
‫واقعا یه جراحی معجزه‌آساست، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
‫باید دروغ باشه.
‫به قدرت این تئوری اعتراف می‌کنم،
‫ولی چنین جراحی‌ای به این سادگی امکان پذیر نیست.
‫نمی‌دونم کی اینا رو نوشته، ولی فقط یه فانتزی هوشمندانه‌ست.
‫فانتزی نیست!
‫این مریض تو بیمارستان سلطنتیه که کار می‌کنم!
‫و با اینکه طحالش با یه گلوله سوراخ شده هنوز زنده‌ست!
‫مسخره‌ست.
‫این بیمار از بیمارستان ترسای شما منتقل شده!
‫کیه؟ کدوم دکتر این جراحی معجزه‌آسا رو انجام داده؟
‫به بیمارستان سلطنتی منتقل شده؟
‫اسم این بیمار می‌تونه راندال باشه؟
‫آره همین طوره!
‫از بیمار‌های روز جشنواره بوده.
‫اون روز، پروفسور گراهام باید جراحی رو انجام داده باشن.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫گراهام-سنسه، رئیس ازتون می‌خوان فوراً به دفترشون برین.
‫اتفاقی افتاده؟
‫گفتن درباره جراحی اون روزه.
‫خیله‌خب.
‫رز، همراهم بیا.
‫بـــ- بله!
جهتی که باد می‌وزد