..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. خانوم رييس اومده اينجا
. بايد دعوتشـون کنين بيان تـو چرا همه ـتون اينجا وايسادين؟
. بفرمايين داخل
. بفرمايين
. ممنونم که امشب دعوتم کردين
. نميدونم که بودنم اينجا اشکالي داره يا نـه
. ما فقط ميخواستيم که کنارتـون شام بخوريم . نگران يا مضطرب نباشين
. نميدونستم که چي بايد براتون بگيـرم
. خداي من، نياز نبود چيزي برامون بگيرين
. من حتـي يه غذاي درست و حسابيَـم نذاشتم
. از اين طرف بياين - . چشم -
. واي خــدا . يادم رفت برنجُ بيارم
. بايد برم يه خورده برنج بيارم
* قسمت 13 *
. ماشين خانوم چا رسيده
. خانوم چا - . خانوم چا -
. لطفا چند کلمه اي صحبت کنين - . خانوم چا -
. داره پيـاده ميشه -
. خانوم چا - . خانوم چا. خانوم چـا -
. خانوم چا سو هيون - . عکس بگير -
. خانوم چــا - . لطفا اين طرفُ نگـاه کنين -
!لطفا سرتونُ بالا بگيرين
چـي؟ - چه خبره؟ -
،خانوم چـا قرار ملاقات ديگـه اي داشتن . و نتونستن تو اين مراسم شرکت کنن
. من اومدم تا شما رو شخصا در جريان بذارم
. متوجهـم
. من پيغامتونُ ميرسونَـم
. پس، خداحافظ
. اين همون چيزي بود که دلم خيلي ميخواست
. کيمچيِ پخته ـَـت خيلي خوشمزه ـَـست
خوشمزه نيست، خانوم چا؟ - . بله -
. خيلي خوشمزه ـَـست، مادر
. خدا... خدا رو شکـر
. لطفا از خودتون پذيرايي کنين
. لطفا با من غير رسمي حرف بزنين
،اگه ميخواي که باهات عادي صحبت کنن
. شايد بايد با هم " ياجـا " بازي کنيم بازي که در آن جاي افراد از نظر سني عوض ميشود = =. و با يکديگـر غير رسمي صحبت ميکنند
. باعث ميشه به هم نزديکـتر بشيم - . غذاتُ بخور -
. باشه
. اي بابا
. اينم يه مشکـليه
. فکر کنم آخرش دوتا کاسه برنجُ تموم کنم
اين ترشيِ آلو رو هم خودت درست کردي؟
هان؟ - ... آره، من -
. همين بهار درستـشون کردم
. امسال خيلي خوب شدن
اينم خودتون درست کردين؟
. محشـره
. اي بابا، اين حرفـا چيه
. مرّباهايِ ميوه ي مامانم حرف نـدارن
اين فقط يه روش استفاده ي درست . از ميوه هاييـه که دارن پلاسيده ميشن
رستوران دا چان شلوغ نيست؟ غذاتُ تموم کردي؟
،رستورانِـش شلوغ نيست . و ميخوام يه کاسه ي ديگه هم بخورم
. زياد حنّـاق کن پسـرم
بابا، چرا انقدر ساکتي؟ ميخواي باحال بنظر بياي؟
. نه، ساکت نيستم
. نِفـله
. فقط غذاتُ بخور
. زياد بخورين - . باشه -
. اين گوشتـاي دنده ي پخته شده هم خيلي خوبَـن
. حتما هر روزتون اينجوريـه
... حتما هر روز تو خونه ـتون
. پُـر از شادي و آرامِـشه
درست ميگم؟
. نه
،بعضي وقتا که مامان و بابام دعوا ميکنن . اينجا خون به پا ميشـه
. همچين چيزي در مخيله ـَـم نميگنجه
. جين هيوک
بهم گفتي که مهمونـي ... کنسِـله
چون فکر کردي من کنار شما معذّبـم؟
،اگه من جاي تو بودم . ازت ميخواستم که به مراسم ته کيونگ نـري
. من انقدر آدم با ملاحظه اي نيستم
. مطمئنم که يکم ازم رنجيـدي
،براي من
اينکه تو کجا ميـري ،يا اينکه کيا رو ميبينـي
. مايـه ي ناراحتي و آزرده خاطري نيست
... حتما دليل خاصي داره که
،تموم اين سالهـا اينکارُ ميکـردي . و برات اهميت داشته
مهم نيست چيکار ميکني ،و کجا باشي
. قلبِـت در کنار من خواهد بود
درست نميگم؟
من يکم جوُّ معذب کردم، نه؟ - چي؟ -
نميدونم که پدر و مادرت . در کنار من احساس راحتـي داشتن يا نه
. حتما تو نميدوني معني " معذب " يعني چي
. تو خيليَـم راحت باهاشون ارتباط برقرار کردي
. من واقعا شاخ در آورده بودم
واقعا؟
". خداي من "
" اينم خودتون درست کردين؟ "
. بسـه - . " خيلي خوشمزه ـَـست، مادر " -
. بس کن . من هيچَـم اونجوري رفتار نکردم
". محشـره "
. گفتم، تمومِـش کن
". تمومِـش کن "
. هِــي، کافيـه - . " هِــي، کافيـه " -
. يکم استراحت کن
... حتما پدرت
. ناراحت شده
. هِـي، اين شـوره
. يا با برنج بخورش يا با آب
. نميتونم اينجوري حيفِـشون کنم
. خيلي وقـته که غذاي خونگـي نخوردم
. پس آروم آروم بخورش
اومـدي؟
رييستُ رسوندي؟
. آره
. رسمـا به خانواده ـَـت معرفيـش کـردي ديگه
اين يعني اينکه وارد مرحله ي بعدي شدين؟
. امروز يه ثانيه هم نيشِـش بسته نشـد انقدر خوشحالي؟
. آره
. اي بابا، اين خيـلي تنده . ميرم يه خورده برنج گرم کنم
. بهت گفتم که با برنج بخورِش
... هِـي، درباره ي برادر زنم
. درست حرف بزن
. منظورم خانوم چائـه
همه ـَـش نگران بودم که . که يه وقت با خانواده ـمون جور نشـه
واقعا؟
،آره ،ولي وقتي برخوردشُ ديدم
. خوب بود
. اميدوارم نظر مامان و بابا هم همين باشه
. بيخيال بابا . تو فقط بايد نگران زندگـي عشقيت باشي
. من فقط يه خورده نگرانم - در چه مورد؟ -
. بابا يه بار اومـد محل کارم
چي گفت؟ - . ازم پرسيد که کار درستي ميکنيم يا نـه -
. منم فقط ازش خواستم که حمايتمون کنـه
. خوبه
مامان چطور؟
... درموردش
. زياد مطمئن نيستم
. امروز که بنظر خيلي شوکه ميومـد
يه جورايي مثل آرامشِ . قبل از طوفان بود
. بخاطر همينم ترسيدم که ازش چيزي بپرسم
ميخواي من ازش بپرسم؟
. مشکلي نيست . کار خودمـه. من بايد باهاش صحبت کنم
تو چـي؟ - من چـي؟ -
دوستات اذيتِـت نميکنن؟ - . اي خـدا -
. انقدر راجع به کوچيکترين چيزا فکر نکن
. نميشه که اينطوري زندگي کني
. اين تصميم توئـه
چرا در مورد اينکه ديگران چه نظري دارن، نگـراني؟
خب؟ عروسي کِـيِه؟
الان داري جدي حرف ميزني؟ . اصلا نميشه مثل آدم با تو حرف زد
،چـرا؟ تو داري قرار ميذاري . بعدش ميري ازدواجتُ ثبت ميکني
جين هيوک، نکنه ميخواي اول ازدواجتُ ثبت کني؟
. مسخـره ها ... شما دوتا
. نيمه ي گمشده ي همين . با اين رستوران داريتون موفق باشين
. خيلي وقت بود که غذاي خونگي نخورده بودم
. داغـه - تو هم يکم ميخواي؟ -
. کيمچيِ پخته ي مامانم، حرف نداره
. عاشقِـشَـم
،من کلّـي التماسشُ کردم ... ولي آخرش
. يه نگـاه به اين مقاله بنداز
ميگه که ديگه دوران رابطه يِ ... بلند مدتِ ته کيونگ و نماينده ي چا جونگ هيون
. به سَـر رسيده
. داره سر تيترِ خبرا ميشه
. بشين . بيا با هم صبحونه بخوريم
چرا انقدر خودتُ درگير گذشته کردي؟
. ميتوني به تنهايي بخوري
. حتما خيلي ناراحت شدي
. نه، خانوم . کاملا موقعيتِـتونُ درک ميکنم
. ممـنون
ميخواستم ببينمِـت چون قراره ... يه جلسه ي هيئت مديره برگزار بشـه
. تا دوره ي مديريتي چا سو هيون تمديد بشـه
. بله، درست ميگين
. سعي کن اکثريتُ با خودت همراه کني
،از اين فرصت استفاده کن تا به پايين بکِـشيش
و بعدش کاري کن تا جونگ وو سوک . تنها مدير عامل هتل بشـه
،براي انجام همچين کاري ... بايد بدونم که بُرد افراد هيئت مديره اي که طرف ما هستن
. تضمين شده ـسـت
. به همه چيز رسيدگي شده
. تنها کاري که بايد بکني . برگزاري جلسه ي هيئت مديره ـَـست
. چشم، خانوم . من به اون موضوع رسيدگي ميکنم
... بخش حقوقي بايد
اقدامات لازمـه در قبالِ حق و حقوقِ ته کيونگ . درباره ي هتل دونگهـوا رو شروع کنه
ديگه نيازي نيست که اهميتي . به نماينده چا بديم
. کاري کن که حتما هتل دونگهـوا رو پس بگيريم
،تعداد کمي از مدلايِ مشابهِـش وجود داشتن
... ولي يه مدتي طول کشيد تا
. مدليُ که همون سال توليد شده رو، پيدا کنم
. حتما کارِ سختي بوده . خيلي ممنون
براي نماينده چا که مشکلي پيش نمياد؟
. ته کيونگ به هر دو طرف سختيِ زياديُ تحميل ميکنه
... اونا اقدامات قانونيشونُ
. براي پس گرفتن هتل دونگهوا شروع کردن
. اونـا براي همچين چيزي زنده ـَـن . بهشون اهميتي نده
. باشه
بايد براي تبليغ مراسم عروسي يه سِـري اعلاميه و تبليغات منتشر کنيم؟
اون تبليغاتُ تو مجله يِ ... هتل دونگهوا که توفصل بهار منتشر ميشه
و تو يه مجله ي معروف ديگـه . به چاپ ميرسونيـم
. بياين چندتا عکس قشنگ بگيريم
بايد کاري کنيم که همه بخواين . عروسيشونُ تو هتل ما بگيرن
. باشه، خانوم کيـم
آزانس هاي برگزارکننده ي مراسم عروسيُ به چندتا مورد محدود کردين؟
،با توجه به احتياجاتِ ما . من فقط سه تاشونُ انتخاب کردم
از بينشون اونيُ انتخاب کن که . بيشتر تجربه ي برگزاري عروسي تو هتلُ داره
. باشه
،وقتي بهار مياد . فصل ازدواج زوجيـن شکوفه ميزنـه
. و منم دوباره ورشکست ميشم
تو، تو همه ي مراسمـاي دوستات شرکت ميکني؟
. محض احتياط
. خيلي بد ميشه اگه کسي به عروسيم نياد
. به عنوان يه سرمايه گذاري بهش فکر ميکنم
دفعه ي قبل، مسئوليت آژانسِ مدلينگ با کي بود؟
. آقاي لي
آقاي لي؟
بله؟ - ... شما مسئولِ -
نه. چطوره از اين به بعد اين مسئوليتُ بر عهده ي آقاي پارک بذاريم؟
،تو اين اواخر خيلي حالِ خوبي نداري . و ما هم نميتونيم هيچ اشتباهي داشته باشيم
. مشکلي نيست . منم به خوبي به کارا رسيدگي ميکنم
پس مشکلي برات پيش نمياد؟ - . نه -
خيله خب. بياين بعد از صحبت کردن ... با عکاس و برنامه ريزِ مراسم عروسي
. درمورد مفهوم و زمينه ـمون تصميم گيري کنيم
. باشه - . باشه -
... اسم برنامه ريزِ مراسم آيرينـه
. بابا، من کار بي ملاحظه اي انجام دادم
. در برابرت احساس شرمندگي ميکنم
. کارِ خوبي کردي
. اين اواخر، من به تو نگاه ميکنم و ازت درس ميگيرم
. ولي انتخابات نزديکـه
،سو هيون ... هنوز براي صادقانه توضيح دادن همه چيز خيلي زوده
. پس منم يه خورده محتاطانه عمل ميکنم
،ولي از حالا به بعد ... وقتي ميبيني که من به عنوان يه سياستمـدار
،تو چه راهي قدم ميذارم . شوکه نشــو
ضمنا، هيچوقت فکر نکن . که کارايي که ميکنم بخاطر کاراييـه که تو کردي
منظورت چيه؟
. دارم ميگم، ما بايد درست زندگي کردنُ شروع کنيم
... تو بايد با شادي زنـدگي کني
. و منم بايد به درستي زندگي کنم
= سو هيون =
دوربين شکسته؟
. اين دوربين مالِ دورانِ جونجوئـه
چــي؟ جونجو؟
... من اوقات خيلي سختيُ
براي پيدا کردن دوربيني که . تو همون سال توليد شده، گذروندم
. اين حتي مدلِـشم شبيهِـشه
. الان خيلي به خودم افتخار ميکنم
!اين چه حرفيـه
. يه متخصص بايد بررسيش کنـه . منتظرم بمون
. ميخوام بيام و با چشمـاي خودم ببينمِـش
. فردا سرِ کار بهت نشونِـش ميدم
. آخه طاقت نميـ ارم کـه
مثل وقتي ميمونه که ،باباي آدم کادو ميخره و ميگه
". فقط يه نگـا بهش بنداز و فردا باهاش بازي کن "
. اونوقت آدم کلّ شب، نميتونه چشم رو هم بذاره
. هيچوقت نگفتم که ميدمِـش به تو
دوتا دوربين يه شکل به چه دردت ميخورن؟
چرا همَـش منُ اذيت ميکني؟
واکنِـشات وقتي که اذيتِـت ميکنم . خيلي ديدنيـه
. باشه نميتوني صبر کني تا دوربينُ ببيني، ميتوني؟
... فکر ميکني بيشتر ميخوام دوربينُ ببينَـم
يا تو رو؟
کجايي؟ - . سرِ کار -
هنوزم؟
. داري تا ديروقت کار ميکني
مدير عامل بايد بياد و . يه خورده انرژي بهت بده
. پس منتظرت ميمونم
= گُــپ چانگ =
. همه ـشون پختن
. بزنِـش تويِ سس و امتحانش کن
بيشتر از يه ميليون دليل وجود داره ،که من از ديدنِـت لذت ميبرم
. و يکيش تجربه کردنِ چيزاي مـرموزه
مرموز؟
. پاي مرغ، سنگدون جوجه، گُپ چانگ
. همه ـشون براي من مرموزن
،ولي بعد از خوردنِـشون ... احساس نميکني که
يه دفعه بنظرت آشنا ميان؟
. يه چيزي هست که بايد بدوني
... من غالبا تو انتخاب غذا خيلي وسواس دارم
ولي هيچوقت به چيزايي ... که تو ميخواي بخوري نه نميگم
. و هميشه هم ازشون لذت ميبَـرم
. ميدونم . اتفاقا وقتي اينکارُ ميکني قشنگ ترم ميشي
. بفرمـا . بايد بخوريـش
. همين الان بهِـم نشونش بده
ديگه گُپ چانگ نمونده که بخورم؟
واقعا ميخواي بيشتر بخوري؟
. اين اولين وعده ي غذاييـم تو روزه
ميشه يه ذره برنج سرخ شده بخوريم؟ - . بله -
. خوبه، برنج سرخ شده غذاي خيلي خوبيه
. قبل از اينکه بخواي برنج بخوري، بهم نشونش بده . ديگه خيلي داري بدجنس بازي درمياري
. وقتي خودتُ لوس ميکني نميتونم نـه بگم
. باورنکردنيـه
ميدونم که چون مدلشون يکيه ،دقيقا مثل همه ـَـن
. ولي خب احساس عجيبيَـم داره
بخاطر اينِـکه اين دوربين وسيله ايه که خلوص و صفاي باطنيُ ثبت ميکنه؟
بخاطر اينه که من با خلوص نيت . تلاش کردم تا پيداش کنم
. حتما خيلي سخت بوده
کجا پيداش کردي؟
. کار نسبتا سختي بود . حالا بعدا جزئياتشُ برات تعريف ميکنم
. بعدا از منشي جانگ ميپرسم
برنج سرخ شده نميخوريم؟
تو که گفتي بيشتر دلت ميخواست منُ ببيني . تا اين دوربينُ
جلبک دريايي خشک شده رويِ برنج سرخ شده ـَـت ميريزي؟
انقدر؟ - . يه ذره بيشتر -
. باشه - . بسّــه -
. نوش جان
شماره ي کي؟ آقاي لي جين هو؟
بله. من شماره اي که آقاي نام ،بهِـم داده بودُ بررسي کردم
و معلوم شد که اين شماره . براي آقاي لي از تيم روابط عموميـه
همين حالا احضارِش کنم؟
. ولش کن
... ولي ما مدرک داريم - . نيازي به عجله نيست -
. ممـنون
. باشه
يه ليوان چايي چطوره؟
. مزّه ي چايي سبزُ ميده
. خوردن اين مثل خوردنِ يه ليوان چاييـه
آقاي پارک اينُ بهت داده؟
،سليقه ي غذاييِ آقاي پارک مثل بچه ها ميمونـه . و از چايِ سبزم خوشش نمياد
،من اومده بودم درمورد يه مسئله ي مهم صحبت کنيم
ولي حالا که اين شکلات تو دهنمـه . اون مسئله زيادم جدي به نظر نميرسـه
. با اينحال، بازم ميتوني بهم بگيـش
،اگه نگي . تا بعد از ظهر نميتونم روي کارم تمرکز کنم
. ميرم به خانوم کيم ميگم
. که حواسِـت پرته و تمرکزي روي کارت نداري
. اي بابا، اوني که منُ صدا کرد اينجا تو بودي
. باشه . بهت ميگم
يه نفر يه کار خيلي بدي ... در حقّـم کـرده
. منم بخاطر اون کارِش کلّـي رنج کشيدم
. ولي فهميدم کاري کي بوده
حالا بايد چيکار کنم؟
. من از اون آدماييَـم که حداقل يه بار، آدمـا رو ميبخشم
. همه ي ما حتي يه بارم که شده، اشتباه ميکنيم
خودم بايد بهتر ميدونستم . تا اينکه از آدم بخشنده اي مثل تو ميپرسيدم
. ضمنا، قبول کردن معذرت خواهي يه نفر کار راحت تريـه
،وقتي مي بخشـي
بار اون گناه رويِ دوشِ کسي ميمونه . که عذرخواهـي ميکنه
. سر صبحِ خيلي عصباني بودم
چرا عصباني بودي؟
نکنه من کار اشتباهي کردم که بايد بخاطرش عذرخواهي کنم؟
. صبر کن ببينم، انگار جدا يه چيزي شـده
خودم بايد حدس بزنم که چيکار کردم که باعث ناراحتيت شده؟
موضوع اينه؟
درمورد مسئله ي خاصي احساس عذاب وجدان داري؟
،نه . بخاطر همينَـم گيج شدم
. تو مرتکب يه اشتباه بزرگ شدي - . اينطور نيست -
،اگه بخوام صادق باشم
من بخاطر اينکه به تو بيشتر از کارم فکر کردم . مقصّـرم
،اگه بايد بخاطرش معذرت خواهي کنم . خب ميکنم
. حالا بعدا از خانوم کيمَـم عذرخواهي ميکنم
. واقعا که کارمند نمونه اي
کارمندايِ نمونه جايزه هم ميگيرن؟
. خسته نباشي - . اينجوري نه که -
پس چي؟
. يه چيزي تو اين مايه ها
. نياز نيست دستِـتُ اونجوري بلند کني
. خداي من، تو جاي خيلي باکلاسي کار ميکني
چرا اومدي اينجا؟ - چي؟ -
. اوه، داشتم از اينجا رد ميشدم
. بيا بريم غذا بخوريم - . خوردم -
چـي؟ آخه کي انقدر زود غذا ميخوره؟
نظرت درباره ي يه ليوان قهوه چيه؟
. اي بابا
. بفـرما
اين اطراف بودي؟ - چي؟ -
آخه يه رستوران دار اينطرفا چه کاري ميتونه داشته باشه؟
. فقط اومدم ببينم تو چه جايي کار ميکني
. تو که هميشه مياي رستوران من
. اين حرفُ نزن
. تو که ميدوني، من تو يه هتل کار ميکنم
. تقصير من بود . ولي بازم، هر دوتامون تو کاراي خدماتي هستيم
. اي خـدا
. يه مدتيـه که نديدمِـت و دلم برات تنگ شده بود . پس اومدم تا ببينمِـت
. بگو ببينم قلبِـت ريخت، نـه؟
. جمله ي قشنگي بودا
. بفرما . نوش جان
اينا چيَـن ديگه؟
. اينا نشون دهنده ي احساساتِ منَن - !براي خورده شدن زيادي خوشگلَـن -
فقط بعضي وقتا بعد از کارِت . يه سر به رستورانم بزن
. عاشق وقتاييَـم که تو کنارمي
. خداي من
. اين خوبه
. باهام رو راست باش تو هنوز نهار نخوردي، خوردي؟
. کم پيش مياد نهار بخورم
. خوب نيست که وعده هاي غذاييتُ از قلم بندازي
. دفعه ي بعد، يکم غذا برات ميارم
تو تقريبا آدم دختربازي هستي، نـه؟
. نه که تو هم خوشِـت نمياد
تصميمِـتُ گرفتي؟
فعلا، صبر ميکنم تا واکنِـششُ . درباره ي اين اتفاقات ببينم
ميخواي به جات من ببينمِـش؟
بعضي آدمـا وقتي به يه گوشه کشيده ميشن . دست به خشونت ميزنن
ازم چي ميخواين خانوم رييس؟
. آقاي لي، شما اهميتي برام نداري
کسي که براي من مهمه . عقل کلّ پشت اين نقشه ـَـست
... ازم ميخواين
چيکار کنم؟
. ميخوام ببينم اين قضيه تهِـش به کي ختم ميشـه
... من نه بخش حقوقيُ درگير اين قضيه ميکنم
. و نه شما رو اخراج
،هرچند ... اميدوارم که شما دست بجنبونـي
. و اسم مغز متفکر پشت اين نقشه رو بگـي
. تو جلسه ي بعدي به هيئت مديره بگو که کي پشتِـش بوده
... و
. برو کوبـا
. شما رو به هتل کوبا منتقل ميکنم
... چرا شما
،تو اون هتل
اميدوارم متوجهِ آينده اي که ... اون هتل براي دونگهوا رقم ميزنه
. بشين
... چرا
منُ توبيخ نميکنين؟
... چون
. همه ي ماها، حتي براي يه بارم که شده اشتباه ميکنيم
من کيم جين هيوک . مسئول برنامه ريزي هستم
. خانوم کيم، يه لحظه
عکاسُ بخاطر دل دردي که داشته . بُـردن اورژانـس
. معلوم نيست چي خورده
فقط همينجوري بردنِـش اورژانس؟
ميخواي به جاش من عکس بگيرم؟
. بايد برنامه رو عقب بندازيم
اگه ميخوايم به ضرب الاجل مجله برسيم . نميتونيم برنامه رو عقب بندازيم
. عکاسه هم هفته بعد ميـره جزيره ي جيـجو
اگه جين هيوک عکس بگيره چي؟
. مسخـره ـَـست . اگه عکاسي به همين راحتيه، پس بذارين من بگيرم
. الان وقت شوخي کردن نيست
. عکاسي جين هيوک خيلي خوبه
از وقتي جوون تر بود . عکاسي ميکـرد
،در هر صورت برنامه ريزي زمينه با اون بوده
. پس ميشه عکاسيَـم بهش بسپريم
. عاليه
. آره، هميـنه . لطفا، يکم نزديک تر بشين
. عاليـه . خوبه
. خيلي خوبه
دارن عکسبرداري ميکنن؟ - . خوبه -
سلبريتـي اومده اينجا؟ . بذار برم ببينم
. درسته - . لطفا بخندين -
. يه لبخند بزرگ تر، خيلي بهـتـره
ميتونين بهَـم نزديکتر بشين؟ . خوبه
. باورت نميـشه . کيم جين هيوکه
. فقط يکم بيشتر
. خيلي خوبه . عالــي
. خوبه
. لطفا به پايين نگاه کنين
. آره، عاليه . حالا فيس تو فيس
. کاش هر روز مثل امروز ميتونستم بخوابم
يه روزي براي هممون اتفاق ميوفته، نه؟
چي شده؟ چرا جوابمُ نميدي؟
. تو ذهنم تصورش کردم، و خوبم از آب دراومد
. يه لحظه لطفا
** قسمت 13 سريال دوست پسر ** ". ديگه نمي تونم بدون تو زندگي کنم "
چرا انقدر جدي داره عکس مي گيره؟
،ميدوني، همه زنا . توي لباس عروس مثل ماه ميشن
. هرچند، يه سريا از ماهم ماهـتر ميشن
... توي لباس عروسيت عالي شده بودي
. معذرت مي خوام
. فقط مي خواستم بگم اون روز چقدر خوشگل شده بودي
. عاشق عکساييم که جين هيوک مي گيره - نه؟ -
. مرسي - . فکر کنم حق با هه اين بود -
. چون دوربينش عاليه
. قبول کن که خودش خوبه - . جعبه ها رو تميز کنين -
. انقدر واسه خودت ترحم نخر - . خيلي رقت انگيز شدي -
. لطفا مواظب باشين که گلدونا نشکنن
. ببخشيد
... اين دسته گل
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
داشتي کار مي کردي؟
آره، شام خوردي؟
. نه، اومدم با تو بخورم
. يه چيزي مي خوام نشونت بدم
. تـادا - ... اين همون دسته گلي نيست که -
توي عکاسي ازش استفاده کردي؟
. درسته، خودشه موقع عکاسي مُـچمُ گرفتي، نه؟ -
،عکاسش رفت اورژانس
. واسه همين من به جاش عکسبرداري کردم
. خيلي عصبي شده بودم
. ولي کارت که عالي بود
... خب، آره، راستش
بهترين عکاس هونگ جه دونگي؟
. آره، درسته
خوشگله، نه؟
. پرسيدم ميشه با خودم ببرمش يا نه
پس مي توني بديش به من، نه؟
. آره
چرا؟
. بيا. بگيرش
چرا؟
. بذار ببينم که گرفتيش تو دستت
... تمام مدت عکسبرداري فکر مي کردم که
. تو خيلي خوشگلتر از اون مدله ميشي
،بعدش با خودم فکر کردم که
" اگه به جاش از خانوم رييس عکس ميگرفتم اخراج ميشدم؟ "
. ولي بازم دلم ميخواست ازت يه عکس بگيرم
. نمي تونم جلوي خودم رو بگيرم
. حداقل يه فکري به حال اين صداقت من بايد بکني
. واقعا خوشگل شدي
. هرکي يه نظري داره
. اينجوري
. اينجوري بيا پيشم
... . ديگه نمي تونم
... زندگي بدون تو رو تصور کنم
. چون غير ممکنه
... بيا تا يه مدت طولاني
. با هم زندگي کنيم
چيه؟ چرا جوابمُ نميدي؟
جوابت " نه " ئِـه؟
. بايد گلا رو بذارم توي گلدون
. بايد بعد از کار ميرفتي خونه . نبايد ميومدي اينجا
. فکر مي کنم انگار يه ورزشي کردم
. بفرمايين - . مرسي -
. استراحت کن
چيزي نگفت؟
. منظورم، خانوم چائـه
بعد از غذا چيزي نگفت؟
. عاشقش شد
. پرسيد که خونواده ـَم هميشه انقدر شاد و خوبن
. حسوديش شده بود
،ميدونم که خودتم مي دوني
. ولي اين نشونه شجاعتشه که پاشد اومد
. راستش، من خيلي نگران بودم
. عکساي تو و اون همينجوري مياد رو اينترنت
،بعد يهويي تو رو فرستادنت سوکچو . بدون هيچ دليلي
،وقتي شرکت فرستادت سوکچو . خيلي عصباني شده بودم
... درک نمي کردم چرا پسر عزيزم رو اين همه راه
فرستادن سوکچو، اونم وقتي که . تازه رفته بود تو اون شرکت
. رئيس کسي نبود که منُ فرستاده بود اونجا
. من عصباني بودم، مهم نبود کي فرستادتت اونجا
،ولي بعد از اينکه اومد خونمون
. يه کم خيالم راحت شد
اون شرکته چي چي بود؟ ته گيونگ، نه؟
... کلي مقاله خوندم که اون براي
. سالگرد فوت رئيس نرفته
،احتمالا ميدونسته که همچين اتفاقي ميوفته . ولي بازم پاشد اومد
،واسه همين در عين اينکه ممنونشـم . شرمندشَـم هستم
وقتي ازم خواستي که به تصميمت احترام بذارم ،واقعا عصباني شدم
. ولي تصميم گرفتم از حالا کاملا ازت حمايت کنم
. ممنون بابا
. خيلي نگران بودم
. واقعا دوسش دارم
. ديگه نمي تونم زندگيمُ بدون اون تصور کنم
... ولي نگران بودم که شما و مامان
. ممکنه قبولش نکنين
. خيلي ازتون ممنونم
. اگه ممنوني، پس اين ميوه ها رو درست کن
. باشه، همه رو درست مي کنم
= ميوه فروشي جانگ سو =
. من اومدم خونه
. سلام، اومدي
چيه؟ چيزي مي خواي بخوري؟ گشنته؟
. نه
. خسته اي حتما . برو يکم بخواب
. مي خوام يه چيزي بهتون بگم
. ضروريه؟ من يه کم خسته ـَم
مامان بهم اعتماد داري؟
واسه چي زحمت پرسيدنش رو مي کشي؟
. اي بابا، امروز واقعا خسته ـَم
ماساژِت بدم؟
. مطمئنم تو از من خسته تري
. برو دوش بگير و بخواب
. بايد امشب زود بخوابم
. امروز روزشه
فکر مي کنين رأيها براي رئيس چطوريه؟
. اگه جواب رو مي دونستم، مي گفتم فساد ماليه
. يکي هميشه بايد پيش بيني کنه
يه سري از اعضاي هيئت مديره . مي خوان بهتون تبريک بگن
. دوست دارم که يه ليست از اسماشونُ داشته باشم
،مطمئنم وقتي پيروزيتونُ جشن بگيريم . اونا هم ميان
ممنون که در ميون شلوغيِ . کارتون، اينجا به ما ملحق شدين
... دوست دارم قبل از شروع رأي گيري مديريتِ
... چا سو هيون يه سري نکات رو بگم
... قبل از اون موضوع مهمي هست
. که بايد حلش کنيم
. ميتونيم بعد از رأي گيري بهش رسيدگي کنيم
. وقت زيادي نمي گيره
. بياين داخل لطفا
... اول از همه، مي خوام عذر خواهي کنم
... من يه جورايي چشمام کور شده بود انگار
. و اشتباه بزرگي کردم
،طي مسئله حادثه ي هتل کوبا
. آقاي کيم جين ته رو فريبش دادم
... ازش خواستم يه ايميل بفرسته
،که ساخت هتل رو کنسل کنه
. و بعدشم استعفا بده
اون پشت اون اتفاق بود؟
چرا اين کارُ کردين؟
. مدير چو جين چول باعث شد
آقاي چو؟
. امکان نداره - آقاي چو؟ -
چي شده؟
... بنابراين از
. مدير چو جين چول مي خوام که عذرخواهي کنن
،اگه واقعا بابت کاري که کردين ،پشيمونين و عميقا مي خواين عذرخواهي کنين
. من همينجا تمومش مي کنم
فکر کردين من تنها آدم پشت اين قضيه ـَم؟
. يه شانس دوباره بهتون ميدم
،اگه من کسيم که به آقاي لي دستور داده
فکر کردين کي به من دستور داده؟
... انقدر براتون سخته که
از من عذرخواهي کنين؟
... من
. يه مهره دست نشونده ـَم
کي استخدامتون کرده؟
... اينکه با مدير چو چيکار کنيمُ، واگذار مي کنم
. به رئيس جونگ وو سوک و بقيه اعضا
. منتظر شنيدن نتايج در مورد بقيه مسائلم هستم
،اين اتفاق قبل از اينکه من بيام رأس کار اتفاق افتاد
. پس روساي هيئت مديره بايد تصميم بگيرن
فکر کنم بهتره که موضوع . خانم چا رو به بعد موکول کنيم
،دارن سعي ميکنن جوُّ آروم کنن . ولي همين حالاشم شايعه همه جا پخش شده
. آقاي لي توي دردسر ميوفته
. امروز صبح ديدمش، بيچاره قيافه ـش زار بود
. براي اونم حتما خيلي سخت بوده
. من تو کار رئيس موندم
. من بودم بلافاصله اخراجش مي کردم
چطور تونست به عنوان مدير تيم بفرستدش کوبا؟
يه نفر يه کار خيلي بدي ... در حقّـم کـرده
. منم بخاطر اون کارِش کلّـي رنج کشيدم
. ولي فهميدم کاري کي بوده
حالا بايد چيکار کنم؟
چه اتفاقي براي مدير چو ميوفته؟
. نمي دونم
. بهتره برگرديم
،فکر مي کردم بيشتر از تو اينجا دووم ميارم
. ولي زمين به طرز جالبي گرده
،فک نکن چون من کشيدم کنار . اين جنگ تموم ميشه
. تا لحظه آخرم رو مخه
. بريم
ميشه يه لحظه ببينمت؟
امشب ميتوني يه کم وقت بذاري واسم؟
از کجا مطمئني که امشب بيکارم؟
برنامه اي داري؟ - . نه -
چطور؟ - . بريم يه چيزي باهم بخوريم -
باشه. کجا؟ - . خونه ي من -
باشه، چه نوع غذايي حاضر کنم؟
. فقط بيا
. مي خوام يه چيزي درست کنم
چي؟ - . به آقاي نامم بگو بياد -
. سر جريان آقاي چو خيلي زحمت کشيد . بايد ازش تشکر کنم
. بيرون يه چيزي مي خوريم
. طرفايِ ساعت 8 بياين
،يه مدت بود که نديده بودمت . اومدم بهت يه سري بزنم
. مي دونم پن کيک کدو حلوايي دوست داري
. اومم، خوشمزه بنظر ميان
. گشنه ـَم بود. دستت درد نکنه
. نوش جان
. چقدر خوب درستشون کردي
. نمي تونم به اين خوشمزگي مثل تو درست کنم
. هي، يون جا
مي توني يه کار واسه پسرم توي اون هتل جور کني؟
. التماست مي کنم
... چرا
ازم همچين درخواستي مي کني؟
. مي دونم جين هيوک با رئيسش رابطه داره
. واسش کاري نداره اگه بخواد واسطه بشه
... بايد به کجا زنگ بزنم
که بتونم با رئيسش صحبت کنم؟
. معذرت مي خوام، خانوم
. دفتر رئيس جزءِ حيطه ي کاري ما نيست
. نمي تونم شما رو به خط ايشون وصل کنم
سوال ديگه اي دارين؟
. نه، ممنون
. جدي آشپز خوبي هستي
. انتظارشُ نداشتم
. برو رو کاناپه استراحت کن
. خسته اي حتما - . نه بابا، فقط کمک کردم -
. تو خسته اي
. نه هنوز
... ما باهم غذا رو پختيم
. و ميزُ چيديم
. حسش متفاوته
. آشپزيتم خوبه. کارت حرف نداره
کِـي همه اين کارا رو ياد گرفتي؟
... ديگه وقتشه برسن
. ميتونم بهشون زنگ بزنم
. ممنونم، آجوشي
. به لطف شما همه چي حل شد
. من که کاري نکردم
کارم خوب بود، نه؟ - . بله، ممنون -
. حالا ديگه باور مي کنم که يه زمان خبرنگار بودي
. هزار بار بهت گفتم حالا باورت شده؟
. من يه آدم شکاکم
جين هيوک، تو باهاش آشپزي کردي؟
. نه، من فقط تو آماده کردن مواد کمک کردم
. اين بيشتر به درد خورد
. همينجورياست بابا
اگه تازه کاري، تنها کاري از . پسش برمياي پوست کندن پيازا توي رستورانه
الان وقت هندونه زير بغل گذاشتنه؟
" رئيس جان، همه کارا رو تو کردي "
" نه جين، هيوک. تو بيشتر خسته شدي " . اي بابا
. گفتم که شام بريم بيرون
اين آرزوم بود انقدر برات سخته برآوردش کني؟
چه آرزويي؟ آرزوت اينه؟
که تاس کباب بخوري؟ منوي کره اي رو بپزي کلا؟
. بيشتر مثل کلاس آشپزيه
. باشه بابا. شما دوتا نيمه ي گمشده همين
. حسوديت ميشه، ازدواج کن خب
. بخوريم ديگه
. ممنون بابت غذا
. بذار ببينم
. طعمش عاليه
آقاي نام فکر نمي کني آرزوش زيادي آسونه؟
. آسون نيست
. واسه من، سخت بود
آشپزي، يا حرف زدن با ما؟
... آماده کردن غذا
براي آدمايي که برام مهمن و ... گذاشتنش سر اين ميز
. برام سخت بود
در حد و اندازه يه آرزو خوب نيست؟
. راستش، يه کم معذب بودم
چرا؟ واسه چي؟
،از وقتي که رئيس اومده اينجا . اولين باره که ميام
چند وقته؟ . چند سالي ميشه فکر کنم
،اگه يهويي منُ دعوت مي کرد به شام
معذب ميشدم يا نه؟
. اگه من بودم، معذب نمي شدم
.آدمتُ اشتباهي گرفتي .بايد از من مي پرسيدي
. ميدونم چه حسي دارين . بايد زودتر دعوتتون مي کردم
. شامتونُ بخورين، فعلا کينه ها رو بريزين دور
. بازم، تو مخيله ـَم نمي گنجيد که اينجا باشم . حس خوبي داره
. چقدر عوض شدي. نمي خواد عجله کني
. فکر کردي عوض شده؟ فقط برگشته به قديماش
. از اين به بعد من و آقاي نام رو باهم دعوت نکن . خيلي رو اعصابه
زيادي راحت لباس نپوشيدي؟
. تو خونه داريم غذا مي خوريم
نبايد لباس راحتي بپوشم؟
. يه چيز بده لباسم رو عوض کنم . منم مي خوام راحت غذا بخورم
. بعدا بهت ميدم. اول غذاتُ بخور
چيزي براي آجوشي نداري؟
فکر کردي با لباساي سو هيون احساس راحتي بهم دست ميده؟
. درسته
مطمئني رييس نمي تونه بخاطر کار بياد؟
... دا چان هيونگ از منشي جانگ خواسته
. يه جا برام در نظر بگيره
جايي ميري؟
. همين بغل
. اين شربته خيلي خوشمزه ست
. سرده، بياين تو
. نه خوبه . بايد برگردم
. فهميدم
. دا چان - بله؟ -
ميشه اينُ بدي به اون منشيه؟
منظورتون منشي جانگه؟ - . آره -
چيه؟
. ازش بخواه اينُ بده به خانم چا
خانم چا؟ - . آره -
... و لطفا
هيچي در اين مورد به جين هيوک و جين ميونگ نگو، باشه؟
. باشه، نميگم
. سرده، برو تو - . باشه
= حلزون هاي ماهـوارِ چان =
. بدش من. انجامش ميدم - . داره تموم ميشه -
. عجب روز شلوغي بود. خسته شدم
. انگار خونه ي خودمه. اينجا زيادي راحته
. اتاقت بنظرم راحت تر و خودموني تره
. اتاق منم خوبه
کوچيکه، واسه همين مجبوريم . بچسبيم به همديگه
. الانم به همديگه چسبيديم
ميدوني که هميشه بايد تو شعاع 10 سانتي متريت باشم؟
. ميدونم
. اومدي سراغم امروز و کمکم کردي
. ميشه بهت تکيه کرد
،اگه ميشه بهم تکيه کرد
چرا جوابمُ نميدي؟
در چه مورد؟
... ازت خواستم که
. تا مدتهاي طولاني پيشم بموني
. ولي همش از جواب دادن طفره ميري
. کارم توي درست کردن غذاي ايتاليايي حرف نداره
. ديدي. داري ميپيچوني
. تازه چينيَـم بلدم
. ژاپنيَـم همين طور
... همه اينا رو وقتي که عضوي از
. ته کيونگ بودم ياد گرفتم
که چي؟
. خوبه که آشپزخوبي باشه آدم
. جين هيوک
،از اون روزي که اومدم خونتون
. همش دارم رويا بافي مي کنم
... منم مي خوام
. که باهات توي اون خونه خوشبخت بشم
. يه روزي به حقيقت مي پيونده
. ولي يه چيزي هي جلوم رو مي گيره
... خاطراتم
. و گذشته
... يه دسته گل زيبا دستم مي گيرم و
... جلوي تو مي ايستم
. توي روياهام
... ولي
نميدونم که اصلا اجازه ي داشتن . همچين روياييُ دارم يا نـه
. شايد خيلي حريصم
. و اين يکم گيجم مي کنه
. من يه زنيُ توي کوبا ديدم
... نمي دونستم اسمش چيه
. يا چه جور شخصيتي داره
... ولي
،اولين روزي که همُ ديديم
. از خودم پرسيدم دوست پسر داره يا نه
. اميدوار بودم که نداشته باشه
... کسي که اسمش چا سو هيونه
. همون آدم اون روزه
... اولي کسي که
. قلبمُ لرزوند
. تجربه گذشته ـَت برام مهم نيست
. بخاطر اينکه چا سو هيون کسيه که دوسش دارم
... فقط مي خوام
. هر روزمُ با تو سر کنم
. اين آرزوييه که هر روز مي کنم
حقيقيش کنيم؟
حقيقيش مي کني؟
. بيا ممکنش کنيم
اين گلا رو ميشه نگه داري؟
بذارم تو فريزر؟ چيکارش کنم؟
... شنيدم اين روزا مواد شيميايي استفاده مي کنن
. که از گلا نگهداري کنن
. فهميدم. فکر کنم راجع بهشون شنيدم . ميرم از اونا ميزنم
اون چيه؟
. آهان اين
. مامان کيم جين هيوک خواست که اين رو بهت بدم
. خودم نگرفتمش
. صاحب رستوران حلزون بهم داد
. خيله خب
. شرمنده که اينجوري باهاتون تماس مي گيرم
. دوست داشتم ببينمتون، ولي نمي دونستم که مي تونم يا نه
. ممنون ميشم اگه به اين شماره زنگ بزنين
. ميدونم که سرتون شلوغه، پيشاپيش معذرت مي خوام
... حتما تعجب کردين که
. باهاتون تماس گرفتم
. اشکال نداره. شربتي که فرستادين رو گرفتم
. ممنونم
. قابلي نداشت
،مي دونين
. من آدمي نيستم که حاشيه برم
. حرفتون رو بزنين
،رئيس چا
. شرمنده ـَم
. واقعا ميگم
... ولي لطفا
. با پسرم تموم کنين
... همسايه ـَم اومده ازم مي پرسه که
جين هيوک مي تونه به پسرش کمک کنه . توي هتل دونگهوا استخدام بشه يا نه
. فرستادمش رفت، گفتم اين پر روييـه
. هرچند، اين چيزيه که همسايه هام فکر مي کنن
... فکر مي کنن
. جين هيوک از طريق رسمي و قانوني استخدام نشده
... ميگن رابطه ـَش با شما
. باعث شده اين شغل رو بگيره
اينجوري نيست، درسته؟
،توي اين مورد که شکي نيست
. ولي ما مجبور نيستيم که به مردم توضيح بديم
،رئيس جان
. ميدونم حتما خيلي ناراحت شدين
،ميدونين
... من فقط مي خوام خونواده ـم همونجوري که هميشه بوده
... و زندگي ميکرديم
. شاد و آروم باشه
... ولي يکي تو موقعيت شما
... نمي تونه
خب، شما که به هر حال با پسر من ازدواج نمي کني، نه؟
. قرار گذاشتن هميشه به ازدواج ختم نميشه
،رئيس جان
... شما
. و پسرم از دو تا دنياي متفاوتين
. من آدم خيلي با درکي نيستم
... نگران
. و عصبيَـم
... نگرانم که قلب پسرم بشکنه
. و مردم تا مدت ها پشت سرش حرف بزنن
... اين موضوع از درون
. منُ داره مي کشه
،رئيس جان
. واقعا متأسفم
... ولي لطفا... لطفا
. با پسرم بهم بزنين
... نمي تونم ديگه
. زندگي بدون تو رو تصور کنم
. بيا يه مدت خيلي طولاني با هم زندگي کنيم
. دوسِـت دارم، سو هيون
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.