آنچه در «فمیلی گای» گذشت
خدای من
به بابات بگو ماشین رو روشن نکنه
نشون من رو می‌خوای
بیا. این هم نشون
نباید این پرونده رو از دست بدم
لوییس، پرونده بسته شده
کی این کار رو باهات کرده؟
تو تمام سال‌های تحقیقم
تاحالا ندیدم یه ویروس این‌قدر سریع تکثیر بشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
درباره اون فایل با هر کی حرف زدم، مرده
منظورت چیه که سیم آبی رو ببرم؟
همه‌شون آبی هستن
قبول کن. اون هیچوقت از کما بیرون نمیاد
برایان رفته لس‌آنجلس تا خودش رو پیدا کنه
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪
♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪
♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪
♪ که بتونه تو رو ♪
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪
پیتر، وسایل برایان رو ننداز دور
قرار نیست تا ابد تو لس‌آنجلس بمونه که
فقط واسه خودشناسی رفته
قرار نیست برگرده، لوییس
دیدی که
همین‌جوری گذاشت رفت
پسر، چه دورانی داشتیم
بگیر که اومد
وای خدا
احتمالش یک در چند میلیارده؟
خب، اگه یه روز برگرده
می‌خوام همه‌چی سر جایی که گذاشته‌ بود، باشه
آروم! سر رو آروم ماساژ بده
داری موی بچه رو می‌شوری
استفراغ از رو لباس کریمست که پاک نمی‌کنی
الکلی بدبخت
از برایان یه نامه اومده
بهش بگو من نیستم
بذار ببینم
ببخشید، عزیزم
بیا. بهتر شد؟
عجب آدمی هستی‌ها
یعنی اگه... عه، واقعا بهتر شد
درود از کالیفرنیا
سرم حسابی شلوغ بوده
خیلی داره خوش می‌گذره
دارم سعی می‌کنم توی لس‌آنجلس یه نویسنده بشم
به همون آسونیه که همه فکر می‌کنـن
مشغول کار کردن توی کلی مهمونی هالیوودی
اوه
بابی، توی فیلم گاو خشمگین ترکونده بودی
جودی، حال بچه‌ـت چه‌طوره؟
خیلی‌خب
باز هم پنیر پف‌دار می‌خوام، منی
ظاهرا اپرا دوباره برگشته رو کار
خلال دندون نمی‌خواد بذاری فقط می‌زنه خودش رو زخمی می‌کنه
برایان، قضیه جیسون رو شنیدی؟
پارامونت فیلمنامه‌ـش رو خرید
مرگ ببر» رو خریدن؟»
صد هزار دلار
بد نیست، نه؟
چند وقته توی لس‌آنجلسه؟
باورنکردنیه
می‌دونستی
اسم شخصیت اصلی رو گذاشته جان اوری‌من؟
بیخیال
خب، خوش به ‌حالش
واو، کیانو ریوز
می‌دونی، من معمولا پرحرف نیستم
ولی باید ببخشی
ولی وقتی داشتم گارد ساحلی رو می‌نوشتم
آخه کارم همینه... نویسنده‌ـم
بگذریم، وقتی داشتم گارد ساحلی رو می‌نوشتم
...به‌نظرم هیچ‌کسی بهتر از
یه دارکوب روی سرته
آره، میاد و می‌ره
و اما برمی‌گردیم به «حرافی کودکان»
عیب نداره. عجله نکن
بعدش چی شد؟
گفت اگه چیزی بگم، من رو می‌کشه
ظاهرش رو یادته؟
یه زخم روی دستش بود
و یه کله مسقله داشت
یه کله مسقله
چه چیزهایی به ذهن بچه‌ها می‌رسه
اگر دوست دارید از کودک برای یک سفر رایگان به لس‌آنجلس
سوءاستفاده کنید
اون‌ها رو به برنامه ما بیارید
مکان تست‌های بعدی ما در نیویورک، شیکاگو
و کوهاگ، رود آیلند خواهد بود
شاید استویی بتونه بره تو اون برنامه
حتما زده به سرت
آره! می‌تونیم یه سفر رایگان به لس‌آنجلس بریم و برایان رو ببینیم
وای، از وقتی که با اون یکی خانواده‌م زندگی می‌کردم
نرفتم کالیفرنیا
بچه‌ها. من به یه مهمونی
تو خونه شارون تیت دعوت شدم
شما هم می‌تونید بیاید
ولی قول بدید
آبروم رو نبرید
حرف بزن، لعنتی
می‌دونم که زیرسر داشتی
نقشه‌های من برای سلطه بر جهان رو خراب کنی
واسه کی کار می‌کنی؟
لیبیا؟ فرانسه؟
خیلی‌خب
اگه شکنجه جواب نمی‌ده
شاید یه‌کم لطافت جواب بده
از سلیقه‌ـت توی انتخاب زن‌ها خوشم میاد
آره، به‌نظرم قراره
کلی به من و اون خوش بگذره
خوشت میاد یا نه؟
وای خدا، ببین به چه روزی افتادم دارم با یه خوک سکس می‌کنم
مثل پدرم شدم
یالا، استویی
بریم لباس ملوانیت رو تنت کنیم
اگه می‌خوای واسه تلویزیون تست بدی
باید بامزه باشی
لوییس، گفتم که
...اصلا راه ند
که گفتی تلویزیون؟
توی کل کشور پخش می‌شه؟
می‌تونه بهترین جا
برای فعال کردن دستگاه هیپنوتیزم جمعی من
روی سر مردم بدبخت باشه
همیشه عاشق این لباس ملوانیه بودم
می‌تونیم ژاکت و سویشرت هم امتحان کنیم
یا می‌تونی مفید واقع بشی
و کونمو تمیز کنی
چرخشی بمالش با یه انگشت
اون‌جوری هم نگاهم نکن
عه، اون مایکل ایسنره
از اینجا به بعدش با من، هولیو
بفرمایید، آقای ایسنر
برایانیزه شده
شاید حتی بوی فیلنامه هم بده
هر ماشینی که من تمیز کنم اشانتیونش یه لبخند، خوش‌بوکننده
و یه کپی از فیلنامه کمدی نوجوانم
که روایتش توی ویسکانسینه، هست
اسمت چیه؟ - برایان -
بذار ببینم
بفرما
برایان
تو دیزنی‌لند می‌بینمت
پول بیاری‌ها
اینجا رو، تام تاکره، همون خبرنگاره
اون هم باید پسرش باشه
خدای من
عذاب‌وجدان دارم
بدون این‌که پول بلیط بدم نگاهش کردم
چه‌جوری باید بزنم رو دست این؟
کله یه مرغ رو با دندون بکنم؟
بابا، زل زدن بهم
حسودی‌شون می‌شه دیگه
ایی
بعدی، شما هستید
وایسا ببینم، نوبت ماست
همین‌جوری نذار برو
هی
می‌دونی باید چی کار کنیم؟
می‌ریم دوربین رو میاریم
خودمون یه برنامه درست می‌کنیم
نمی‌خوام - چرا می‌خوای -
می‌خوای چون آدم‌های عادی همین‌کار رو می‌کنـن
بگو ببینم، استویی کار یه مامانی چیه؟
سوال جالبیه
چه‌طور می‌شه بدون اسم الکی گذاشتن
روی کسی، "کار" رو تعریف کرد
ببخشید
متاسفانه جواب سوالت رو با یه سوال دیگه دادم
به‌نظرت بابایی چند سالشه؟
۴۲
...اوه
چیزه... یعنی بابایی پیره
فکر کنم هفت سالش باشه
خودشه
همین رو می‌خواستید، نه؟
آره، تو باسن‌تون عروسیه
پای بابایی بو می‌ده
بی‌ناموس‌ها
خانم و آقای گریفین اون خیلی دوست‌داشتنیه
تبریک می‌گم
استویی قراره بره توی برنامه
شنیدی، لوییس؟
...قراره بریم هالیوود
جایی که مردم جذاب و باهوشن
و همیشه قبل از تبلیغ
یه جمله بامزه می‌گن
عالیه
همیشه پشتم یه بچه می‌افته
چی؟ چه گوهی خوردی؟
استویی، این‌قدر سروصدا نکن
الان نه، لوییس
هی، گنده‌بک، برگرد ببینم
اگه حرفی داری
تو روم بزن
الان دیگه کر شدی؟
باشه
می‌خواستم بشینم فیلم ببینم ولی بیخیالش
برای پنج ساعت آینده گوه‌خورت می‌خورم
گوش‌هام درد می‌کنه
و هیچ‌راهی واسه آروم کردنم، نیست
گرسنمه و احتمال زیاد دارم دندون درمیارم
شاید هم پوشکم رو خیس کرده باشم
کسی چه می‌دونه؟
من یه بچه‌ـم
این یه پیغام برای برایانه
جک نیکلسون هستم
من فیلمنامه‌ت رو خوندم
از همون صفحه اول مجذوبش شدم
خیلی دوست دارم
توی ساختش کمک کنم ...به چیزم بزنگ
داشتم سرکارت می‌ذاشتم بابا
من و رفیقم، فیل توی کافی‌شاپ فیلمنامه‌ت رو پیدا کردیم
بگو خیلی تخمیه
آره، خیلی تخمیه
بیخیالش شو، بدبخت
شماره‌ـت هم نذار روی جلد، پلشت
گرسنه‌م شد
با خونه جاسپر تماس گرفتید
جاسپر خر کیه؟ برایان کو؟
پیتر؟ منم
جاسپر فامیلمه
تا تو کلاب مد مشغوله اومدم خونه‌ش زندگی می‌کنم
با موبایل زنگ زدی؟
آره، ما تو لس‌آنجلسیم
چی؟ چه غافلگیری خوشحال‌کننده‌ای
برایان، می‌شه واسه شام ببینیمت؟
آره، نکنه واسه خانواده قدیمیت
زیادی معروف شدی، ها؟
...والا
...راستش دعوت شده‌بودم به افتتاحیه
فیلم جدید وال کیلمر
ولی ترجیح می‌دم شما رو شام ببرم بیرون
رستوران موسو و فرانک ساعت هشت، خوبه؟
...باشه. تا بعد آقای معر
وای، قطع نکردم
الان کل پولم بابت شارژ می‌ره
برایان! من برگشتم
سیر تا پیاز رو بهم بگو
نشستم، سراپا گوش
این ریکاردوئه ریکاردو، برایان
نمی‌تونه انگلیسی حرف بزنه
اجازه هست؟
خب، حرف بزنیم... اول من
من عاشق... مخلفاتش زیاده
اون اهل فیلیپینه
می‌دونم چی می‌خوای بگی فقط با چشم‌بادومی‌ها قرار می‌ذارم
نویسندگی چه‌طور پیش می‌ره؟
وحشتناکه. یه قدم هم پیشرفت نکردم
یکی رو می‌شناسم که باید ببینیش
طرف تهیه‌کننده‌ست. عالیه
واقعا؟ ممنون
عالی می‌شه
سکس توی شهر رو دوست داری؟
آره، سریال بدکی نیست
سریاله رو نمی‌گم
وای که چه‌قدر بلام من
موش بخوره من رو
اوه، اینجا نوشته
این همون دریچه‌ایه
که افسر پلیسه وقتی ادی مورفی
بهش گفت
فقط داره اون مرد اواخواهری رو می‌رسونه خونه‌شون، افتاد توش
گوشی منه
الو؟
هی، پیتر، کواگمایرم
سلام، کواگمایر
حدس بزن چی شده؟ دیشب با دختر سیاه‌پوست سکس کردم
من باید برم
شرمنده
چی؟ فقط گفت دختر سیاه‌پوست دیگه
آره ولی دوست‌پسرت شبیه اون مردهای سیاهپوست عصبیه
و نمی‌خواستم
بهش توهین بشه
هی، همه‌چی حله دیگه، داداچ؟
آره؟ آره؟
خیلی‌خب
به‌نظرم هالی بری
برای نقش مسئول اردوگاه
که همه بچه‌ها دوست دارن باهاش بخوابن عالیه
حق با جاسپر بود
تو خیلی بااستعدادی
اصلا مغزم داره از هم می‌پاشه
تا حالا به کارگردانی فکر کردی؟
هر ساعت روز
یه فیلمی دارم
دروغ نگم
یه‌کم بودجه‌ش کمه ولی فیلمنامه‌ش عالیه
کارگردانی که داشتم ول کرد رفت
من هم یکی رو لازم دارم که باهوش بلندپرواز باشه و معتاد شیشه هم نباشه
خب، من که باهوش و بلندپروازم
جدی گفتم
نه بابا، من پاک پاکم
می‌دونید، موسو و فرانک معروفه
اون بار رو می‌بینی؟
نوسینده‌های بزرگی مثل همینگوی و فاکنر اونجا مشروب خوردن
هی، نویسنده فیلم «پورکیز» کجا مشروب می‌خوره؟
ها؟ وای پسر
اصلا وقتی اون زنه ...دول بچه رو از تو سوراخ گرفت
این ایده‌ها از کجا میاد ذهن‌شون؟
ها؟ از کجا؟
تو نویسنده‌ای، تو بگو
وای پسر، عالیه
...اون همه جستجو
اون حس پوچی‌ای که تو خونه داشتم همه‌ش از بین رفته
بالاخره هدف زندگیم رو پیدا کردم
چه عالی
می‌دونی، برایان. به‌نظر من که نویسندگیت همیشه
پیش‌پاافتاده و قلنبه‌سلنبه بوده
ولی خب اگه نظر من مهم بود
که الان من داشتم تو هالیوود کار می‌کردم
موفقیتـت مبارک
ممنون
می‌دونید چی کار کنید خیلی بهتون خوش می‌گذره؟
خوردن سنگریزه
آره ولی می‌خواستم بگم بیاید سر صحنه
تا موقع کار کردن، من رو ببینید
برایان، می‌شه بیایم؟
توی کار که یه آشنا دارید دیگه
آٰره ولی من خودم هم توی همین کارم
قراره برم توی تلویزیون
عالیه
بازیم رو که ببینید
قول می‌دم فرداش دم کلمن
موضوع بحث‌تون، من باشم
خب، موفق باشی
"خب، موفق باشی" عنتر
سلام، پیتر گریفین؟
الان توشی
آقای گریفین، از خدمات راه‌دورتون راضی هستید؟
آٰره، خسته شدم
این‌قدر همیشه موقع شام زنگ می‌زنید
می‌خوام با سرپرست‌تون صحبت کنم
لطفا پشت خط منتظر باشید
پیتر، من عاشق این آهنگم
دهنت رو باز کن
برایان، درست به‌موقع بیا تو
خب، آماده‌ای؟
واسه اولین فیلمبرداریت، آماده‌ای؟
آره، صحنه کجاست؟
دومین اتاق سمت چپ
تبلیغ شامپوئه؟
مجبورم تو این یکی با سگه بخوابم؟
می‌شه یکی پاول رو سیخ کنه؟
شل و ول شده
تبلیغ شامپوئه دیگه، نه؟
ببین، زک... شرمنده
من نمی‌تونم این کار رو بکنم
من خودم هم از این کارها کردم
چهارتا پیرهن جر دادم
ولی فکر کنم باید برای خودت
یه کارگردان دیگه پیدا کنی
مطمئنی؟
من نمی‌تونم همچین کاری بکنم
یعنی می‌خوای بگی این از ماشین شستن، تحقیرکننده‌تره؟
حداقل اینجا می‌تونی خلاقیت به‌خرج بدی
هی، بذار این رو برات کاملا روشن کنم
امکان نداره حتی فکر انجام این کار
رو هم بکنم
مگه این‌که اول فیلمنامه رو ببینم
البته
اون‌قدر هم بد نیست
مثل فیلم آروم طبل بزنه
ولی به‌جا طبل یه دختر هست
پیتر، آروم برون
برایان گفت تا شب قراره سر فیلمبرداری باشه
"من رو باش، "سر فیلمبرداری
دو روز نشده تو هالیوودم شبیه بازیگر‌ها شدم
وای، پلیس
یالا، پیتر. باید یه‌کم نوار
واسه فیلم گرفتن از تابلوی هالیوود بمونه
خیلی‌خب. خیلی ممنون
خواهش می‌کنم
سفر خوبی داشته‌ باشید
آخ
آره
آره - کات -
خب، بد نبود جنا
ولی بیاید به دیالوگ‌ها یه‌کم زیرمتن بدیم
شوهرت همیشه تو سفر کاریه
و تو هم حس تنهایی و کمبود محبت داری
پس یهو به فکرت می‌زنه
برگردی دانشگاه و پایان‌نامه‌ت
رو کامل کنی
اینجاست که متوجه می‌شی، برق‌کار
شلوارش رو در آورده
واو
یه صحنه فیلم واقعی
هی، این خونه چه‌قدر آشناست
شرط می‌بندم ساموئل ال جکسون هم اینجاست
اون تو همه فیلم‌ها هست
برایان اونجاست
خب، ساموئل وقتی می‌خوابونیش
...بغل شومینه می‌خوام از جلو
خدای من
سلام، بچه‌ها
هی، برایان. می‌شه من هم توی فیلم باشم؟
راستش یکی از دخترهای جکوزی نیومده
چه‌قدر می‌تونی نفست رو زیرآب نگه‌داری؟
...زیاد. یه بار تو هچ پاند
نه! اصلا
کسی قرار نیست تو چیزی بازی کنه
باید برید این‌ها رو از اینجا ببر بیرون... بدو
چیه؟ حالا که معروف شدی ما آبروت رو می‌بریم؟
نه! یعنی آره
بوی ژل‌روان‌کننده[برای سکس] نمیاد؟
قراره خیلی خوشتیپ بشی
زیرچشم‌هام رو ببین
ساعت هفت و نیم به بعد نخوابی
تقاصش رو صبح فردا پس می‌دی
برایان فکر کرده کیه؟
شاید جلوی دست و پاش بودیم
آخه اولین باری نیست
که ریدی به یه صحنه
خدای من! ندیدمش
پرید جلو ماشینم
ببخشید
به‌نظرم وقتشه باهاش کنار بیایم، پیتر
برایان یه کارگردان هالیوودی معروفه
و ما یه‌سری آدم معمولی و ساده‌ایم
یه‌ بار دیگه یه‌ بار دیگه
راب لو
همجنس‌گرا نیست
نه - آره -
بیخیال - به‌خدا -
نه خدایی - به‌جون بچه‌هام -
واقعا؟ - آره -
خوب پنهونش می‌کنه
نه والا
استویی. چه اسم باحالی استویی
مثل گیاه استویا ولی الف آخر رو نداره
منظورم اینه که خنده‌داره، استویی
من یه عمو داشتم اسمش استویی بود دوچرخه می‌فروخت
ببخشید
مگه قرار نبود ازم سوال بپرسی؟
استویی، به‌نظرت آبنبات از چی ساخته شده؟
رنگین‌کمون و گوز
این چه سوالیه؟
من عاشق آبنباتم وقتی بچه بودم
تو کوچه فوتبال بازی می‌کردم
نه، منتظرم
تموم شد؟
ببخشید، تقصیر منه
من فکر می‌کردم اسم برنامه
حرافی کودکانه
نه گوه خوردن کمدین‌های سیاه‌پوست پیر
ازم بپرس وقتی بزرگ شدم، می‌خوام چی کاره بشم؟
دکتربازی هم می‌کردیم
این‌قدر گوه نخور دیگه
عصربه‌خیر، مردم دنیا
...از این لحظه به بعد، من
اوه
این چیه؟
برای اسکی خیلی خوبه
پسش بده
به درد تو نمی‌خوره
دارم از کوه می‌رم پایین
به‌به
نه! بهش گوش ندید
اصلا خنده‌دار نیست
فقط داره اسکی کردن رو توضیح می‌ده
دارم از شیب می‌رم پایین
زیپ-زاپ-زوپ
این‌قدر تشویقش نکنید
این‌ها اصلا کلمات واقعی نیستن
بعد از این با یه دختر از آتلانتا
که با موهای خواهرش طناب می‌زنه برمی‌گردیم
نه! کارم هنوز تموم نشده
بیا، کوچولو
از طناب زدن خوشت میاد، نه؟
از طناب زدن خوشم میاد
خب پس همین‌جا بشین و لذت ببرم
پس همین‌جا می‌شینم و لذت می‌برم
پودینگ هم دوست دارم
و فیلم «گوست دد» بهترین فیلمی بود
که بعد از «لیونارد. قسمت شش» دیدم
خبر خوب دارم
چیه، باز هم یکی از عزیزهام
فکر می‌کنه من یه عوضی مغرورم؟
یه چیز دیگه‌ست
نامزد جایزه بهترین کارگردانی فیلم بزرگسالان
شدی
وودی؟ نامزد یه جایزه وودی شدم؟
یالا! زنگ بزن به خانواده‌ت
حتما خیلی بهت افتخار می‌کنـن
نه. ترجیح می‌دم فکر کنـن یه عوضی‌ام تا این‌که بفهمن دارم فیلم سوپر می‌سازم
برایان، اون‌ها خانواده‌ـتن
حتی اگه چند ا فیلم مزخرف هم بسازی باز دوستـت دارن
بلایت دانر که هنوز گویینت پالترو رو دوست داره
یک-هیچ به نفع من
[مراسم جوایز فیلم بزرگسالان]
به پیش‌نمایش جوایز فیلم‌های بزرگسال خوش اومدید
چه جمعیته، مامان
درسته، ملیسا
همه هرزه‌ها و بکن‌هاشون یکی‌یکی دارن میان
برایان
سلام
واسه سه‌تا از هفت فیلمی
که دیروز کارگردانی کردی، نامزد شدی
مامان تو قطار سر ارغوانی کایرو
و... سومی چی بود؟
آلت تناسلی مردانه داری
به من هم یه بار پیشنهاد شد توی فیلم پورنو بازی کنم
ولی نمی‌شد، آخه بیشتر بدنم
زیر سن قانونیه
قبلا یکی از میزبان‌های «تونایت شو» بودم
آره، فکر کنم سی سال پیش بود، نه؟
میکروفونت که قطعه
تو اصلا توی تلویزیون پخش نداری، مگه‌نه؟
توی ذهنم دارم
جایزه بعدی، برای بهترین موسیقی در فیلم بزرگسالانه
نامزدها عبارتند از راد جونز
والتر مورفی
و جان ویلیامز
قبلا از جاروبرقی می‌ترسیدی
ولی حالا ببین چه پیشرفتی کردی
لوییس
سلام رفیق، چه‌طوری آلفرد هیچ‌کاک [کاک به معنی کیر]
خوشت اومد؟ دک هرتز؟ [دک هم همین‌طور]
ببخشید. زود مست کردم
...شما چه‌طور
جاسپر زنگ زد برایان، چرا بهمون نگفتی؟
گفتم ازم خجالت‌زده می‌شید
شوخیت گرفته؟ به شخصه خودم می‌زدم
دهنت رو سرویس می‌کردم که چرا زودتر نیاوردیم
ممه‌های زنه رو ببین، لوییس
از کله‌ت گنده‌ترن
پس یعنی از این قضیه ناراحت نیستید؟
نمی‌شه گفت خیلی راضی هستم
ولی خب ما دوستـت داریم
اگه این باعث خوشحالیت می‌شه
ما ازت حمایت می‌کنیم
خدای من. فکر می‌کردم برای پر کردن جای خالی زندگیم
باید ازتون دور بشم
ولی تنها چیزی که تو زندگیم جاش خالیه خانواده‌مه
چه‌طور تونستم این‌قدر
درگیر این کار خجالت‌آور بشم؟
و برنده جایزه... برایان گریفین
هورا
وای، خدا
چه غیرمنتظره
می‌خوام از عوامل تیمـم تشکر کنم
که از فیلم زدن موهای رایان
تا به صورتم خوش آمدی باهام بودن
توی کوهاگ با ما زندگی می‌کنه
چه بدنی داری، جیگر
می‌خوای تو یه فیلم بازی کنی؟
با یه دختر دیگه
پیتر
موفق باشی، رفیق
من خودم ۱۷ساله دارم التماس همچین چیزی رو ازش می‌کنم
چه سفر خوبی بود
همه هم یه سوغاتی آوردن
عاشق خونه‌مون می‌شی جنت جیمیسون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.