♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪
♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪
♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪
♪ که بتونه تو رو ♪
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برمی‌گردیم به ماجراجویی‌های آکوامن
بله؟ - یه آبجو دیگه برام میاری؟
آره. چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ نون‌اضافه‌ای
بالشتی‌ چیزی؟
آره. اگه می‌شه یه‌ذره ویسکی و نوشابه هم بیار
یه‌جوری بیارش که آب شور بهش نخوره
...بهش نخوره - آره -
الان توی دریاییم. غیرممکنه نمک دریا بهش نخوره
می‌دونم. فقط می‌گم سعی خودت رو بکن دیگه
باشه. سعی می‌کنم
کونت رو نمی‌خوای تمیز کنم برات؟ - این چه طرز صحبت کردنه؟ -
آخه داری از قدرت‌هات سوءاستفاده می‌کنی دیگه
اگه به‌جا بحث کردن می‌رفتی تا الان آورده بودی‌شون
چی کار دارید می‌کنید؟
باید برای تولد ۸۰سالگی پدربزرگ‌تون آماده بشیم
پیتر، آروم باش، پدرته، شخص خاصی که نیست - می‌دونم ولی دوستش دارم دیگه -
نژادپرست که هست هر جا هم که دلش می‌خواد می‌گوزه
همیشه انگار داره یه‌چیزی می‌جوه
با این‌که هیچ غذایی توی دهنش نیست
سلام - فرانسیس، مشتاق دیدار بودم -
لوییس، یه ذره هم تکون نخوردی جنده‌خانم
فرانسیس، بیا بریم اتاق غذاخوری
میز رو برای تولدت آماده کردیم
راستش لوییس، پدرجان ترجیح می‌دن تو پیش‌مون نباشی
از اونجایی که یه مسیحی پروتستانی
گفت اگه می‌خوای می‌تونی بشینی سر میز بچه‌ها، اون اشکالی نداره
پیتر، شامش رو من درست کردم
می‌دونستم می‌خوای این‌طوری رفتار کنی
برای همین هم بیل لامبرگ رو آوردم برات توضیح بده
آره، اگه می‌شه در این باره نق‌ نزن
اگه بتونی بری سر میز بچه‌ها هم بشینی
که دیگه عالی می‌شه
خدایی ممه‌های دهه هفتاد یه چیز دیگه بودن
یه‌کم با آدم گرم بگیری، نمی‌میری‌ها
بابا، برامون از جنگ جهانی اول و این‌که چه‌طور
آمریکا تونست کایزر پرمننته رو شکست بده بگو [شرکتی واقع در آمریکا که دارای ۷۶۰مرکز درمانیست]
لوییس، کی می‌خوای اون بچه رو غسل تعمید بدی؟
وای خدا، دوباره شروع کرد
فرانسیس، چرا همیشه با این قضیه مشکل داری
چون من این خانواده رو دوست دارم و نمی‌خوام نوه‌م بره جهنم
خیلی دوستـت دارم، بابابزرگ ناخن پات همرنگ اتوبوس[زرد] مدرسه‌مه
واقعا فکر می‌کنی پاشیدن آب جادویی روی سر استویی باعث می‌شه
جهنم نره؟
دهن کافرت رو ببند تا نزدم گردنت رو بشکنم
آفرین به این مسیحیت
حرفی که می‌زنم رو باور کن وگرنه می‌کشمت - خودت خواستی -
پیتر، ما یه مشکل دارم
وایسا لوییس، دارم فیلم آرواره‌ها رو می‌بینم
به فیلم آرواره‌ها: جزیره آتش برمی‌گردیم
به‌نظرت تا اینجا اومدیم، خطرناک نیست؟ - این‌قدر نگرانش نباش، مارک. چیزی‌مون نمی‌شه -
همه‌تون رو می‌خورم اون پای پشمالو رو می‌خورم
اون‌یکی هم می‌خورم از پشت شورت معلومه
کلی دندون واسه جویدن‌تون دارم
راستی امروز صبح یه بچه چاق خوردم نکنه چاق بشم
البته عیب نداره امروز زیاد شنا کردم
به‌به
پیتر، بابات گیر داده استویی رو غسل بدیم
دیگه خسته شدم از بس دینش رو بهمون زور کرد
باشه، لوییس. باهاش حرف می‌زنم
ولی بابام وقتی یه‌چیزی رو بخواد مثل سکس با کوبی برایانت می‌مونه
هرچه‌قدر دست و پا و جیغ بزنی بی‌فایده‌ست
بابا چی کار داری می‌کنی؟ - اینجا هیچ صلیبی نیست -
هر آشپزخونه‌ای یه صلیب نیاز داره
اوه، آره. هیچی مثل یه مردی که یه رگش یهودیه و به یه چوب بسته‌شده
اشتهای آدم رو باز نمی‌کنه
بابا، باید باهات حرف بزنم
لوییس گفته اگه می‌شه کم‌تر این قضیه مسیح‌پسیح و عیسی‌میسی
رو جدی بگیری. می‌گیری که چی می‌گم؟
کاتولیک به‌درد نخوری هستی، پیتر
زنت که یه پروتستان جنده‌ست بچه‌ت هم که غسل نشده
بابا نمی‌خوام ازم متنفر بشی
اصلا بیا یه قراری بذاریم
اگه استویی رو غسل تعمید بدیم تو و بقیه سالمندها باید بدونید
و قبول کنید که دهن‌تون بوی سگ‌مرده می‌ده
بهش فکر می‌کنم. بیا بریم
همه‌مون می‌دونیم که سالمندها چندشن حالا هرچه‌قدر هم سعی کنـن
توی کدبانوهای وامانده[سریال محصول ۲۰۰۴] بامزه نشون‌شون بدن، فایده نداره
بزن شبکه ای‌بی‌سی خودت ببین پنج ثانیه صبر می‌کنم
وای خدا، دیدی چه‌قدر پیر و ایکبیری‌ان؟
پوست اون موقرمزه انگار
از جنس خمیر بازیه
شرمنده‌م آقای گریفین نمی‌تونم استویی کوچولو رو امروز غسل بدم
آخرین بار آب مقدس‌مون آلوده بود
آلوده؟ آب مقدس؟ چه‌طور این اتفاق افتاد؟
[تمام پرسنل باید دستان خود را قبل از برگشتن به کار بشویند]
هر وقت بار جدیدمون رسید باهاتون تماس می‌گیریم
چیزی به اسم آب مقدس آلوده وجود نداره
بیا. خودمون غسلش می‌دیم
استویی گریفین، تو را به نام پدر، پسر و روح‌القدس غسل می‌دهم
شبح فضایی رو یادت رفت - چه غلطی می‌کنی؟
این حتی از حموم کردن با کتی بیتس هم بدتره
من می‌خوام برم بیرون
استویی، رنگ و روت سفید شده
خدای من! چه تبی داری
استویی، با من حرف بزن
پیش دکتر سیاه‌پوست نبریدم
خانم و آقای گریفین بنده پسرتون رو معاینه کردم
به‌نظر میاد از یه آنمی سمی موقت رنج می‌بره
که حسابی سیستم ایمنی بدنش رو ضعیف کرده
قراره بمیره؟
نه ولی خیلی نسبت به آلودگی‌ها آسیب‌پذیره و باید توی یه محیط پلاستیکی تمیز
قرنطینه بشه
یعنی مثل جان تراولتا توی اون فیلمه؟
می‌خواید چهره‌ش رو تغییر بدید مثل فیلم تغییر چهره؟
ظاهرا جراحی موفقیت‌آمیز بود
می‌دونی بهترین قسمتش چیه؟ سعی کن خودت رو بلیسی
حرومزاده
پیتر، منظورش مثل پسری در حباب پلاستیکیه
این اتفاق چه‌طور رخ داده؟
برای بنده که مشخصه استویی توی آب مقدس آلوده بوده
پیتر، تو دور از چشم من استویی رو غسل دادی؟
بیخیال، عزیزم
دیگه بدتر از اون موقعی که رحمت
مهاجرها اجاره دادم که نیست
پیتر، تو برده دین پدرتی
پس اعتقادات خودت چی؟ تو هم حق انتخاب داری
واقعا؟ - البته. دیگه سن خری رو داری -
می‌تونی به هر دینی خواستی اعتقاد داشته باشی - واقعا؟ -
لوییس، شاید حق با تو باشه
شاید بهتر باشه خودم یه دین انتخاب کنم ولی کدوم‌شون؟
من بهت می‌گم کدوم‌شون پیانو رو بزن
وای، بقیه‌ش چی بود؟
بدو یه چیزی از خودت در بیار
پیتر، این زن‌ها توی خونه‌مون چی کار می‌کنـن
لوییس، به توصیه‌ت گوش دادم یه دین جدید انتخاب کردم
من می‌خوام یه مورمون بشم - مورمون؟ مطمئنی؟ -
بیخیال. هر شب سکس با یه زن دیگه؟ این دیگه فکر کردن، نمی‌خواد
لوییس، این کیمیه صندوق‌دار بازار کره‌ای‌ها
نانسی، پست‌چی‌مون تیفانی هم که می‌شناسی
اون زن کثیفه که سر رهگذرها جیغ می‌زنه
شام، خمیردندون خوردم
باحال نیست؟ اون گل سرسبد زن‌هامه
نانسی، یه آبجو برام بیار - مورمون‌ها اجازه ندارن الکل بخورن -
پیتر، اون زن‌ها رو انداختی دور؟
نه شاید
و اما بشنوید از حادثه‌ای در کلیسای سنت فیلیپس
درسته، دایان
ممکنه بچه‌های اعضای اون کلیسا بر اثر آب مقدس آلوده، مسموم بشن
ظاهرا خیلی خطرناکه، تام
دفعه بعد که داشتی پیش راحب درباره خیانت به همسرت با اون دوجنسه فیلیپینی
اعتراف می‌کردی، حواست باشه
حداقل خوبیش اینه که تو درخطر نیستی، دایان
تنها وقتی که تو می‌ری کلیسا، برای اینه که نوزادهای عقب‌مونده و لب‌مرگت رو بذاری پشت در
بعد از این با برنامه آموزش تبدیل پول‌خرد به اسکناس در خدمت‌تون هستیم
دیدن استویی توی اون قفس پلاستیکی غم‌انگیزه
به‌نظرم شبیه یه خرگوش شده - آره، بخند کریس -
از اینجا که بیام بیرون ادبت می‌کنم
مثل گوینده‌های تلویزیون بهت امید واهی می‌دم
آنچه امشب در خانواده جدید مامان خواهید دید
مامان با فامیل‌های شوهرش دعواش شده
یه آتیش‌سوزی ممکنه برای این زوج تازه‌عروس
در این هتل جدید، گرون تموم بشه
امشب در نیوهارت قراره کلی بخندیم
چون باب باید نقش بابانوئل رو بازی کنه
یه گلوله تک‌تیرانداز می‌تونه
برای این شرکا، گرون تموم بشه
امشب در دادگاه شبانه
قاضی هری، کراش دوره دبیرستانش رو می‌بینه و جو عاشقانه می‌شه
مرگ این بچه ممکنه برای آرنی بکر گرون تموم بشه
امشب در پلیس لس‌آنجلس
دادگاه شبانه اسعت هشت
پلیس لس‌آنجلس ساعت نه
یادتون نره بچه‌ها، به استویی دست نزنید
نباید بهش دست بخوره
هی احمق، برگرد کارت رو تموم کن اینجا تهویه هوا نداره
اینجا بوی نمازخونه مدرسه میاد
رفتم لب رودخونه، دیدم نصف کون استویی بیرونه
هی، بدبخت همجنس‌گرا، صورتم این بالاست
سلام، اسم من پیتره
بنده از گواهان خداوند هستم و اومدم سرگذشت عیسی‌مسیح
رو برای مردم بگم
خب بگو - واقعا؟ -
واو
تو اولین کسی هستی که در رو روم نبست
خیلی‌خب
عیسی چیز بود دیگه... معجزه پعجزه می‌کرد
از اینجا به اونجا سفر می‌کرد و چیزهایی که درست نبودن رو درست می‌کرد
و امیدوار بود با هر قدم به خونه نزدیک‌تر بشه
داری با زن من چه غلطی می‌کنی؟
وای، پسر
مسیر روشنگری نیازمند ذهنی متمرکز و خالی از هرگونه محدودیته
سرت رو بدزد - چی کار می‌کنی؟ -
عه، فکر کردم اون نقطه قرمز روی پیشونیت لیزر تقنگ یه تک‌تیزاندازه
پیتر، این نقطه یه زینت مقدسه
دروازه‌ایه تا
نور، نیکی، جوانی، شادی و سرمستی
وارد بدنت بشه
یه واژنه؟ - برو بیرون -
استویی، ساعت سه شد وقت دیدن اون برنامه‌ست
...نه! دوباره نه
از اینجا بیاریدم بیرون دیگه یه لحظه هم نمی‌تونم نگاه کنم
آروم باش، استویی. دکتر این رو بهم داد تا بتونی یه‌کم ورزش کنی
پسر، حال استویی از اون‌موقع که بابا استرویید زده بود هم بدتره
پیتر، سیب‌زمینی رو می‌دی؟
خفه‌شو دیگه، مگ
«برمی‌گردیم به «روزهای شاد - فانزی خیلی باحاله -
عاشق وقت‌هایی‌ام که می‌زنه روی دستگاه پخش موزیک که کار کنه
چی شده، آقای سی؟
فانز، می‌خواستم ماریون رو برای سالگردمون ارضا کنم
ولی همون‌طور که می‌دونی اختلال نعوظ دارم
درست شد - ممنون، آرتور -
عه
برایان، من رو می‌بری اتاقم؟ می‌خوام اسباب‌بازی‌هام رو نگاه کنم
نه. دارم تلویزیون می‌بینم - بیا دیگه، من مریضم -
خیلی‌خب، بیا
تاد، احساس می‌کنم هیچ‌وقت نمی‌تونیم بچه‌ی خودمون رو به دنیا بیاریم
چرا، کلی فقط باید تجمسمش کنی
چشم‌هات رو ببند یه پسربچه شاد و سالم رو تصور کن
حالا بندازش توی یه توپ پلاستیکی و رو به دنیا آزادش کن
عزیزم، اگه می‌شه لینزی لوهان
رو لخت در حال عقبکی راه رفتن، تجسم کنی
چی؟ - بکن دیگه -
پیتر! کجا بودی، پسرم؟
بابا، می‌خواستم یه دین جدید پیدا کنم ولی نتونستم
از وقتی باکره‌گیم رو از دست دادم این‌قدر ناامید نشده بودم
ای وای
امروز هستی بری بریم بیرون؟
اگه دنبال دین هستی فقط کافیه به دلت بنگری
کی بوده که توی زندگیت همیشه دانش و حقیقت رو در اختیارت گذاشته؟
از اول زندگیت می‌شناختیش حالا بپرستش
یا خدا! بابام راست می‌گه
حالا وقتشه اون شخص رو درست‌حسابی بپرستم
من، پیتر گریفین، بدین وسیله
اولین کلیساهای متحد فانز رو تاسیس می‌کنم
فانزی، اگر این خواسته توئه یه نشونه بهم بده
سلام، من لیندزی لوهانم عقبکی راه رفتن این شکلیه
درسته، درود بر فانزی
کلیسای فانز
ایول، بابا دو روز پیش این اینجا یه طویله قدیمی بود
حالا به لطف تو یه طویله قدیمی با یه تابلوئه
به لطف خداوند اعظم، آرتور فانزارلی همه‌چیز ممکن می‌شه، پسرم
واقعا می‌خوای تا ته این قضیه رو بری؟ - دقیقا -
هیچ می‌دونستید اینجا رو کلا صد دلار خریدم؟
از اون بلندگویی که خریده‌بودم هم مفت‌تره
خیلی‌خب، خیلی ممنون که بنده رو مسئول فعالیتی امروز کردیم
...اول از همه، می‌شه
چی؟ چه مرگشه؟
...خب می‌خواستم اول
پیتر، آگهی گذاشتن توی شهر ایده خوبی نیست
مردم فکر می‌کنـن دیوونه شدی
دلت کتک می‌خواد، لوییس؟
ببخشید، لوییس. می‌دونم زیاده‌روی بود
ولی وقتی اعتقادات یکی رو به چالش می‌کشی همین می‌شه دیگه
پیتر، می‌دونم این قضیه برات خیلی مهمه فقط نمی‌خوام تحقیر بشی
فکر نکنم کسی بخواد فانز رو پرستش کنه
اینجا کلیسای فانزه؟ - بله -
آگهی‌تون رو دیدم بالاخره یه دین منطقی پیدا شد
بچه‌ها پیداش کردم. اینجا
ایناهاشید. باورتون نمی‌شه امروز صبح چی شد
این دیگه چیه؟
مگه نگفتی می‌ریم کلیسا؟
این همون کلیساست، فرانسیس. یه کلیسای جدید توسط مردی ساخته شده
که شجاعت رفتن دنبال هدفش رو داره
لطفا بایستید
حالا بشینید روش
رحمت فانز بر شما باد
و با شما
بیایید، عه - عه -
باورم نمی‌شه مردم واقعا خر شدن
فانزی خیلی هم باحاله، برایان
به‌نظرم ته دل‌مون همه دوست داریم ایتالیایی و اسکل باشیم
چند آیه‌ای از کتاب مقدس فانزی قرائت کنیم
فانزی از پله‌ها پایین آمد و وارد گاراژ خود شد
و گفت: با وجود این‌که از نابیایی موقت رنج می‌برم
این موتورسیکلت را تعمیر خواهم کرد
و آری، من مقدس هستم و دوست استیکس داونی خواهم شد
تنها کاکاسیاه ایالت ویسکانسین آمین
برایان بوی چیه؟ - اسپری رنگ مشکی -
چی رو رنگ کردی؟ - فکر کردی خیلی بامزه‌ای، نه؟ -
به محض این‌که بفهمـم کجام می‌کشمت، برایان
از وقتی گاز هلیوم توی اون جشن تولد
کشیدم تو، این‌قدر سرگیجه نداشتم
خب، آماده‌اید؟
من یه زنم. صدام نازکه
قادر به دنیا آوردن بچه‌م
و خریدهای خونه رو می‌کنم
پیتر، دین تو مکروهه
باورم نمی‌شه تونستی از اون موقع توی عروسی دخترعموت
بین اعضای کلیسا، بیشتر خجالتم بدی
اگر کسی دلیل و اعتراضی برای ازدواج نکردن این زوج داره
به سخن بیاد
واقعا؟
کسی نمی‌خواد چیزی بگه؟
خودم باید بگم؟
خیلی‌خب
زگیل تناسلی
بابا، خودت گفتی به دلم بنگرم
تا دینم رو پیدا کنم - بله. دین واقعی -
چیزی که من امروز دیدم، دین واقعی نبود
فقط یه مشت احمق که داشتن آهنگ و قصه مزخرف گوش می‌دادن
همه دین‌ها همینه - خفه شو، برایان -
آره! برین بهش - چرا؟ من که باهات موافقم -
تنها کاری که پیتر کرده این بوده که از حماقت مردم سوءاستفاده کنه
و این کار اشتباهه
...یعنی می‌گی کارم
دیدی، برایان فانزها نمی‌تونـن این کلمه به زبون بیارن
چون وقتی فانزی رو به زندگیت بیاری همه‌‌ی کارهات به‌حقه
درود فانزی بر شما باد
باید با کمربند سیاه‌وکبودش کنم
ببین، فرانسیس من و تو اختلافات خودمون رو داریم
ولی می‌گم بیا کنارشون بذاریم و همکاری کنیم
من یه ایده واسه سر عقل آوردن پیتر دارم
همکاری؟ من و تو؟
آره، بعضی‌اوقات همکاری تضادها جواب می‌ده
اتفاقا خود پیتر این رو بهم یاد داده
♪ دو قدم جلو ♪
♪ دو قدم عقب ♪
♪ پیش هم میایم ♪
♪ چون من شبیه یه گربه شدم ♪
♪ خیالبافی نیست ♪
♪ یه حقیقت طبیعیه ♪
♪ پیش هم میایم ♪
♪ چون من شبیه یه گربه شدم ♪
کشیش پیتر، باید باهات حرف بزنم
دیشب با یه دختر موبلوند و مادرش سکس کردم
داستان جالبیه، کواگمایر ولی کلیسای من جلسات اعتراف نداره
پس لازم نیست بهم بگی
چی؟ برو بابا. می‌خوام به کل دنیا بگم گیگدی
بیایید درباره راز مقدس برادر بزرگتر ریچی
چاک، سخن بگوییم
او در فصل اول سریال با توپ بسکتبال خود
از پله‌ها بالا رفت و دگر بازنگشت
فقط یه مشکلی هست، پیتر
وقتی یه دین قدرت به دست میاره سر و کله تقلیدکارها پیدا می‌شه
چی داری می‌گی؟
سلامو شرمن هنسلی هستم و تازه کلیسای جورج جفرسون
رو تاسیس کردم
کی می‌خواد اعتقاد بیاره؟
سلام، منگوین مک‌لاد هستم
و تازه کلیسای ناخدا استوبینگ رو تاسیس کردم
کی می‌خواد بیاد روی عرشه؟
سلام، من کرک کامرون[بازیگر] هستم
نکنه تو هم اومدی مردم رو به کلیسای مایک سیور دعوت کنی
نه. اومدم مردم رو به مسیحیت دعوت کنم
باشه
فیلم‌هاش که خوبه شاید یه‌چی حالیش باشه
باورم نمی‌شه. همه رفتن
این‌طور آدم‌ها دنبال نفر بعدی‌ای هستن
که بهشون بگه چی کار کنـن، چی کار نکنـن
من رو باش که فکر کردم دارم مردم رو تغییر می‌دم
فکر کردم واقعا دارم با بقیه ارتباط برقرار می‌کنم
از من احمق‌تر هست؟
مادونا؟ - آره، اون هم خیلی خره -
همه‌مون هم‌نظریم دیگه؟
صد درصد، فرانسیس؟ - آره واقعا. خرتر ندیدم
ای وای
پس گمونم تو یه چیزهایی هم‌نظریم
تازه لا ایسلا بونیتا هم یه مکان واقعی نیست من یکی که نتونستم پیدا شکنم [اسم آهنگ مادونا]
کره جغرافیایی هم خریدم، پیداش نکردم - پس دروغ‌گو هم هست -
واقعا آدم مزخرفیه - واقعا -
موافقم - هرزه هم هست -
آره بابا - به کانسکو[بازیکن بیسال] داده بود -
دنیس رادمن رو بگو - آره راستی -
رادمن؟ خدای من
فکر کنم همه ثروتش هم از دست داد، نه؟
کی؟ رادمن؟ مطمئنی منظورت ام‌سی همر نیست؟
آره اون هم بدبخت شد ولی یه‌جا یه مقاله خوندم
...نمی‌دونم کجا بود والا
آها، نه. از برنامه ریل‌اسپرت برایانت گامبل بود
گفتن الان دیگه نون‌خشک می‌خوره
به‌نظرت الان هم بهش می‌ده؟
کی، مادونا به رادمن؟
آره، چون به‌خاطر پولش نیست
می‌خواد اعصاب باباش رو خرد کنه
آره. مشکلات زیادی داره
زیاد - آره، ما باهوش‌تریم
ما از مادونا باهوش‌تریم - شک نکن -
برم دیگه این رداء رو دربیارم
به‌به، می‌بینم که خوب شدی - درسته. حالا کونت پاره‌ست، برایان -
برمی‌گردم باشگاه، زیربغل رو دوباره می‌سازم
بعدش با دوست‌هام از کبراکای دهنت رو سرویس می‌کنیم
می‌گم پیتر، شرمنده کار و بارت رو خراب کردم
عیب نداره برایان
گمونم کلیسای فانز از همون اول هم ایده بدی بود
نه راستش، پیتر. داشتی مردم رو تشویق به صداقت، دوستی و شجاعت می‌کردی
و اگه الهام‌بخش یه نفر به این ارزش‌ها بوده‌باشی
پس کارت موفقیت‌آمیز بوده
ممنون، لوییس ولی احتمال نمی‌دم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.