..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.لوویس، اینو نگاه کن
مقاله من توی مسابقه‌ی انجمن نویسندگان نیوانگلند .جایزه‌ی اول رو گرفته
Martha's Vineyard قراره طی یه جشن بزرگی توی .از من قدردانی کنن
!اووه! انجمن نویسندگان نیوانگلند
مطمئنم که یه حقیقتا .دنیای ادبیات به تو مدیون میشه
خیلی خب بابا، خندیدیم
اونا قراره منو به یه هتل گرون .دعوت کنن، پولشم حساب کردن
.واو! تبریک می گم برایان - .مگ، لطفا! دارم حرف میزنم -
بیش از هزار نفر توی ...مسابقه شرکت کردن
.ولی اونا منو انتخاب کردن
.خب، این خیلی خوبه برایان - .آره، یه دستاورد بزرگه -
درست مثل اولین بیمار شیمی درمانی .که استفاده از دستمال گردنو یاد گرفت
!عزیزم، بیا اینجا
چی شده؟ - .بیا حالا... بیا اینجا -
!چی... اوه خدای من - حال کردی؟ -
!انگار که تا حالا سرطان نداشتی - .انگار اصلا سرطان نداشتم -
.می دونم - .اوه، خدای من -
ولی نه، من هنوز یه .سرطان بدخیم دارم
زود باش پیتر. داره دیر میشه .برای شام با مامان و بابا
.اوه، حــلــه
فراموش نکردی، درسته؟ - .نه، نه. فراموش نکردم -
اجازه بده برم بند و بساط .ماهیگیریمو عوض کنم
هی، پیتر، چه خبر؟ - .بجنب، بجنب! همین الان باید بریم -
!همین الان باید بریم، زود باش، جو جو !کواگمایر! بجنب، بریم بریم، بریم
.ماشینو راه بنداز، زودباش، بزن بریم
بله؟ - .لوویس، پیترم -
وقتی داشتم میرفتم لباسامو عوض کنم، مریض شدم
.بهتره که خودت تنها بری واسه شام
پس چرا صدای موتور می شنوم؟
...صدای معده‌م هست که داره به خودش می‌پیچه
اما صداش شبیه ماشین .ماهیگیری جو هستش
پیتر، داری دروغ میگی؟ - !نه، ایشون یه دکتره آقایون -
!سلام لوویس - .کواگمایر سلام میرسونه -
!لعنت به تو پیتر رفتی ماهیگیری، مگه نه؟
تو بهم قول داده بودی با .والدینم امشب بریم شام
،خب، لوویس ...تا وقتی که یه منشی نداشته باشیم
از اینجور اتفاقات و تداخل ها .زیاد قراره پیش بیاد
.پیتر، والدینم از این کارت خوششون نمیاد
میدونی که هنوز بخاطر کاری که .توی عروسیمون کردی، عصبانی هستن
.حالا باید عروس رو ببوسین - .ببوسمش؟ میخوام ترتیبشو بدم -
مامان، هنوز از بابا بخاطر دیروز عصبانی هستی؟
.ای، کمی تا قسمتی
چون که ما قرار شام رو .دو هفته پیش گذاشته بودیم
...اونم قول داده بود با من بیاد تا
امروز عصر بریم سر خاک ...مامان بزرگم
.پس فکر کنم حله
...پیتر، آماده ای - .اوه، حـــلـــه -
کلی کشمکش داشتی با پیتر، درسته؟
.واقعا غیر قابل گذشته برایان .اخیرا خیلی بی ملاحضه شده
.خیلی بیشتر از حد
...ولی امشب که شب سکس هست
و یه کم ماساژ بدنی، بهمون کمک .می کنه حالمون بهتر شه
!پیتر، آماده ای... اوهَه - ...لوویس، میدونم که دیر وقته -
ولی من و بر و بچ .میخوایم بریم زنبورداری
!اوه، خدای من تو چه مرگت شده؟
اووو! یه نفر داره می گه .برای صبحونه عسل نداره
.عسل لازم ندارم پیتر
یه شوهر نیاز دارم که .وقتشو با من بگذرونه
می تونم یه پیشنهادی بدم؟
جفتتونم توی دو هفته‌ی گذشته .در مورد هر چیزی بحث کردین
.بد نیست اگه یه مسافرتی برین
اصلا چرا با من نمیاین بریم Martha's Vineyard
تا جایزه گرفتن منو ببینین؟
!واو! این خیلی خوبه
،اوف، اوف، اوف !خیلی گرونه
نمی تونیم تو خونه یه کم شلوغ کنیم؟
.دقیقا مثل استراحت کردنه
هی بر و بچ! تصمیم گرفتم .شروع کنم درام بزنم
!من ساکمو می بندم - !من ساکمو می بندم -
کواگمایر، ما یه دو-سه روزی Martha's Vineyard میخوایم بریم
میتونی از بچه ها مراقبت کنی؟
پسر، تو خیلی بدتر از .جویدن آدامس بادکنکی هستی
!همممم، آه
لوویس، چیکار کنیم حالا؟ ...کواگمایر دستش بنده
.جو و بانی هم خونه نیستن
خب، کلیولند در چه حاله؟ - .در حال بزرگزاری توره Black Box اون با -
!یه لحظه واستا بینم ...نظرت در مورد اون پیرمرد خوبی
که سر کوچه‌س چیه؟...
اوه، ایول! شاید .هربرت بتونه بچه ها رو نگه داره
.به نظرم یه مرد مسئولیت پذیر باشه
،فقط تا دوشنبه طول می کشه .میتونیم بهت حقوق هم بدیم
.آره، واقعا راحته، قول میدم
میگم که، تا حالا بچه ها رو تماشا کردی، درسته؟
.بله قربان، دیدم - .عالیه -
حاضرین که از فردا شروع کنیم؟
.اوه خوشگلترین لباسامو می خوام بپوشم
.بهترین کُتم رو تنم کردم
.بهترین جلیقه ام رو تنم کردم
.تنها چیزی که میخوام یه پسره
.کراوات راه راهمو بستم
.امید و آرزوهامو زیاد کردم
وقت و مکان رو جور کردم همینطور ریتم آهنگو
.حالا فقط کریس رو میخوام که باهاش باشم
...اگر اون الان بیاد
.این شهر بزرگ رو پر از لذت می کنیم
و اگه بگه عزیزم من متعلق به توام
کراوات راه راهمو میندازم کنار
و همینطور بهترین کت و شلوارمو
.تنها چیزی که می خوام یه پسره
.برایان، این خیلی باحاله .احساس می کنم مثل اعضای خانواده کندی شدم
میدونی، مثل اون خر مست هاشون .نه اون مرده هایی که مسئولیت اجتماعی داشتن
میدونی، اینجا کلی امکانات .باحال و خفن داره
مثل تماشای پرندگان، شراب خوری .و اسب سواری
.آره، ترسوندن لک لک هارو هم دارن
هوش شما پرنده ها اندازه ی .هوش آدمای ما نیست
.اینجا خیلی جای شگفت انگیزیه - .آره، انگار یه دنیای دیگه ست -
.خیلی هم آرومه
من نصفم کوسه‌س و نصفم پیتره
.نزدیک من نیا وگرنه میخورمت
پیتر، میشه اونو بندازی کنار؟ .خیلی آزار دهنده ست
.خیلی خب، باشه .من میرم چند نفرو بترسونم
عمرا کسی بترسه .اینجا اصلا کوسه نداره
.کلی آدم اون بالا شنا می کنن
،میتونم بپرم بیرون اگه بخوام .اما حواسم به وزنم هست
چون دوباره نمیخوام چهارم .جولای رو تنهایی بگذرونم
همچنین، دیروز یه سگ خوردم .و حالا هم یه استخون گیر کرده تو کونم
!خیلی خب بچه ها ...مامان و باباتون از من خواستن که
.این دو روز رو از شما مراقبت کنم
.حالا باید چندتا قانون اساسی رو بگم
فحش ندین، ظرفاتونو بشورین
فقط نیم ساعت رادیو گوش بدین .بعدشم بگیرین بخوابین
.خب، خیلی مزخرفه
با من مخالفت نکن چون .مستقیم یکی میکوبم به کیرت
،مشکلی نیست آقای هربرت
ولی من یه دختر 17 ساله ام .و به شما احتیاجی ندارم
،خب، بی احترامی نشه مگ
اما تو یه دختر 17 ساله ای .که اینجا به تو نیازی ندارم
به نظرت چرا پیتر دیر کرده؟
امیدوارم قبل از اینکه جایزه ات .رو بدن، برسه اینجا
خب، همین که تو اینجایی لوییس .برای من بسه
...اوه
.همیشه می دونی که چی باید بگی
و جایزه ی ...بهترین کتاب نوجوانان
متعلق هست به "داستان های هسکل: معمای اسب"
.هسکل اینجاست تا جایزه رو بگیره
.خیلی ممنونم
بعد از این به کجا خواهم رفت؟ به کدامین ماجراجویی جذاب؟
.شما نمی دونید، من جایزه ام رو گرفتم
و حالا، قسمتی از متن
،مقاله ی برنده جایزه بزرگ امشب "بخشش شگفت انگیز"
.اثری از مهمان افتخاری امشب، آقای برایان گریفین
.بسیار سپاسگزارم
.او در نام و در اصل، فضیلت بود
،به کسانی که دوستشان داشت .قدرت، خنده و روشنایی بخشیده بود
...و همچنین به من، غم و اندوه
شرایط او را به بهترین .دوست من موظف کرده بود
از طریق او، ما گرما و آرامش .را در خانه اش ملاقات کردیم
...از اولین روزی که او را دیدم
تا کنون هیچکس برایم مثل او نبوده
حتی تصور نبودنش هم ترسناک .و گیج کننده است
هیچکس همچون او تا به حال ...اینقدر تلاش نکرده برایم
...برای آسایش خاطرم، برای حفاظت بیشتر
بسیار با اهمیت و بسیار متواضع
.خیلی زیبا بود برایان
،خب، میدونی چی باید بگی .چیزی که تو قلبته رو بنویس
...سلام. اوه مراسم جایزه‌ی بوریانو از دست دادم؟
.جایزه‌ی برایان! و آره، از دست دادی
،تو خیلی پسر خوبی بودی برایان .و من متاسفم که خیلی مریضی
پیتر، کدوم گوری بودی تا حالا؟
هربار که میریم هتل، تو کلید کمد مشروب ها رو ازم قایم می کنی
!ولی من پیداش کردم. پیداش کردم
.لوویس گریفین
تو بخشی از ماجرا هستی، میدونستی؟ .حالا هم یه ساعت تاخیر کردی و مستی
تو این فرصتو داشتی تا لحظات .زیبایی رو با برایان مشترک بشی
.اما حرومش کردی
مثل خانواده‌ی اوسموند که .آب رو هدر میدن
کی تو حمومه؟ دانی اونجاس؟ - .نه، من زودتر رفتم. احتمالا مریل باشه -
.مریل که همین جاست - خب، جیمی کجاست؟ -
.جیمی داره تو حیاط با آبپاش بازی می کنه
پس ماریه؟ - .نه، هیشکی اونجا نیست -
پس آب حموم الکی بازه و هیشکی نیست؟
.درسته - .خب من خودمو نمی بخشم -
.سلام، صبح بخیر - .اوه، صبح بخیر برایان -
چه عطر دوست داشتنی‌ای زدی چی هستش؟
.هستش Hartz Mountain Flea Dip اوه، این؟
.پشه ها و کنه و کک رو می کشه .خیلی قویه
به همون اندازه که تو ...به من الهام می بخشی
...به عمیق ترین ادراک روح من
برای یک جایزه ادبی .از صداقت و عاشقی
.آخیش، بهتر شدم. صبح بخیر لوویس
بابت دیشب خیلی متاسفم .بهت قول میدم که جبران کنم
خب، اگه واقعا میخوای جبران کنی
امیدوارم که امروز بریم .قایق سواری کنیم
عالیه! اما میشه بعد ساعت 5 بریم؟ .چون الان فوتبال داره
.خب، پس شاید من و برایان بریم بیرون
مشکلی نیست برایان؟ - .نه، به هیچ وجه -
خوبه، حالا میشه بری اونور لطفا؟ .کل صفحه رو گرفتی
و حالا بر می گردیم به BET طبیعت لعنتی ترسناک در
لعنتی! مادر جنده خیلی تند میدوئه می بینی عجب گُهیه؟
.اون عوضی اگه بیاد خونه‌م، حتما می کشمش
اون موش کوچولو همین الان خورده شد لعنت به تو طبیعت ترسناک
باید یادتون باشه
یه بوس هنوز یه بوسه
.یک آه، هنوز هم یک آهه
.چیزهای اساسی اعمال میشن
...با گذر زمان
آهنگ های عاشقانه و نور مهتاب هیچ وقت قدیمی نمیشن
قلب ها مملو از عذاب و حسادت و تنفر هستند
زنان محتاج مردان هستند و مرد باید دوستی داشته باشه
.کسی نمی تونه اینو رد کنه
این هنوزم همون داستان قدیمیه جنگ برای عشق و شکوه
...چیزی برای انجام دادن و یا مردن
.دنیا همیشه به عاشقان خوش آمد میگه
...با گذر زمان
.دنیا همیشه به عاشقان خوش آمد میگه
...با گذر زمان
شما می دونید که امروز چه روزیه؟ - .نه -
.روز حمومه - .من نمیخوام برم حموم -
برای تو که نه احمق، روز حموم منه .اما من نمیتونم خودمو بشورم
کسیو میشناسی که یه جفت دست جوون و قوی داشته باشه
تا بیرون و داخل وان بهم کمک کنه؟
!اوه، لعنت
.اوه، امروز خیلی خوش گذشت برایان - !چه خوب -
هی، نظرت چیه یه چیزی بگیریم و بخوریم؟
...اوه، خیلی دوست دارم، اما من و پیتر
قراره بریم شام ...یه جای کوچیک نزدیک
.خب، به نظر میاد که وقتم آزاده
هی، میدونی الان چی حال میده؟
نظرت چیه که خدمات اتاقو سفارش بدیم و دوتا فیلم بد ببینیم؟
.آره، فکر کنم حال بده .میرم فیلم آسمون وانیلی رو کرایه کنم
.گفتم یه فیلم بد، نه که سقط جنین
!خیلی عالیه !یه بعد از ظهر کامل با لوویس
.قراره کلی لحظات خوبی داشته باشیم
!لوویس، عزیزم
،دوتا استیک، مقداری مشروب ...شایدم دوتا بستنی گردویی
!لوویس، عزیزم
...یه کمی موزیک و چندتا هم شمع
!لوویس، عزیزم
وای وای وای دارم چیکار می کنم؟
!این لوویسه! زن پیتر
حتی چطور میتونم فکر انجام اینکارا رو بکنم؟
بله؟ - .سلام برایان، منم -
.یه سوالی دارم ازت
بازی می کنیم Scattergories من و هربرت داریم رو جزو نوشابه ها حساب می کنی؟ NyQuil آیا
نه، حله؟ - .نه -
آره، تو نمی پری پیر مرد .مرسی برایان
!اوه! واقعا مزخرفه
.اوه، خیلی حال میده برایان
خب، امشب شب جمعه‌س
.اغلب فیلم های کلوپ رو کرایه کرده بودن
.امیدوارم از تعطیلات رومانتیک لذت ببری
.دروغ گفتم. من همیشه یه شاهزاده بودم
!ای جنده !یه مشت محکم میخوابونم تو صورتت
.شام عاشقانه ای بود .ته مونده های غذامو نگه داشتم برات
،مرسی. میدونی لوویس ...کاملا مطمئنم که اینو قبلا فهمیدی
...ولی اون مقاله ای که نوشتم .اونو درباره تو نوشتم
...اوه
.شرمندم کردی، خیلی ممنون برایان .خوشحالم که اونو با من به اشتراک گذاشتی
،خب، میدونی لوویس .تو همه چیز منی
منظورمه اینه چیزایی که میگی و کارایی .که می کنی، طنین انداز یه راه بزرگ شده برای من
،وقتی که با ماشین میری فروشگاه .از نگرانیت نمیدونم با خودم چیکار کنم
و وقتی که صدای ماشینو می شنوم که برگشتی .کلی خوشحال میشم و از جا می پرم
میدونی، بعضی وقتا هم فکر ،می کنم وقتی میری فروشگاه
،انگار که همیشه اینجارو ترک کردی ...ولی وقتی بر می گردی
،اصلا نمی تونم درک کنم چند وقته که رفتی ...ولی من
...خب، میدونی، من ...من آشفته ام، من
دوست داری یه کم شامپاین بخوری؟ - .یه کمی دوست دارم -
!اوه، سرم شناور شده
!اوه خدای من! برایان، نه! واستا چیکار داری می کنی؟
!نمیتونم به خودم کمک کنم لوویس ،میدونم که با پیتر ازدواج کردی
ولی من دوستت دارم !و بیشتر از این نمیتونم صبر کنم
!برایان! نه، نه! برو پایین، برو پایین
!این یه ژاکت خوبه
.برایان، فکر کنم که بهتره تو بری
لوویس، من واقعا میخوام .در مورد این قضیه صحبت کنم
!نه! ناخناتو رو در نکش - .باشه -
.اوه، خدایا، من به لوویس حمله کردم
!به فکر چه کوفتی بودم؟ من یه متجاوزم
من... من از کوبی برایانت و !مایک تایسون و ریگان هم بدترم
.سلام برایان .Scattergories یه سوال دیگه در مورد
سوال یه نوع حیوونه .اما هربرت نوشته کامبوج
اون غلطه، مگه نه؟
،ببین، استوویی الان نمیتونم در این مورد حرف بزنم، باشه؟
اووو! مشکلت چیه؟ - ...من -
،یه کار بد کردم .و حالا نمیدونم باید چیکار کنم
.فکر می کنم عقلمو از دست دادم
دقیقا مثل وقتیه که تو برنامه‌ی .باختم Grateful Dead
آیا کسی میخواد که پیراهن منو بخره؟
.حاضرم پیرهنمو با یه پنیر سوخاری عوض کنم
خب، چه اتفاقی افتاد؟ !یالا، با رفیقت استوویی حرف بزن
خیلی خب، ولی فقط چون .نیاز دارم با کسی حرف بزنم
.من خودمو حسابی انداختم روی لوویس - پس بالاخره انجامش دادی، ها؟ -
،خب، ببین برایان، به عنوان دوستت
باید بهت بگم که کُس اون !صفر مطلقه پسر
،منظورم اینه که، من فقط .اونو داغون کردم تا بتونم بیام بیرون
،و فقط واسه ادا بازی ."روی دیواره‌ش نوشتم "بروکس اینجا بود (Brooks was here)
آیا... آیا اونو دیدی؟ بروکس اینجا بود" رو دیدی؟"
.ما سکس نداشتیم
البته، همونطور که کریس قبل من انجام داد .منم فقط از اونجا اومدم بیرون
.حتی لازم نبود دولا بشم
در حالی که قدم میزدم، حتی یه اتاق واسه .چرخوندن عصا وجود داشت
.داری اغراق می کنی - .فقط یه کمی -
.اون یه چیز خراب شده‌س
.صبح بخیر لوویس - .پیتر، بالاخره اینجایی -
دوباره کل شب رو مونده بودی توی بار هتل؟
.اونجا بودم لوویس می دونی کی تو این هتل اقامت داره؟
!ناتان لِین
،ما تو بار با هم بودیم و آخرش اون ازم خواست باهاش ازدواج کنم
منم متقاعد شدم که اینکارو بکنم ولی ناتان لِین نمی تونه
.چون گی ها نمیتونن ازدواج کنن
.تو این ایالت اونا می تونن پیتر - .اوه -
خب، بخاطر همین ما .ثبت نام کردیم Filene توی
ای خدا! تو نصف این سفر .رو مثل خرمست ها سپری کردی
،من کاملا خرمستم لوییس
بوسیله زیبایی و شگفتی Martha's Vineyard
Nantucket, Cape Cod و همه‌ی جاهای عالی دیگه
که باعث شدن ماساچوست .به یه جای باحال تبدیل بشه
من خیلی خوشحالم که .برایان ما آورده اینجا لوویس
اون یه دوست واقعیه، می دونستی؟
خب، اون در واقع من نیاز .دارم در مورد برایان باهات صحبت کنم
پسر، اون خیلی آدم ردیفیه، مگه نه؟
منظورم اینه، کواگمایر کلی حال میده تو یه مهمونی
ولی، میدونی، اون همیشه حشریه .احساس می کنم نمیتونم بهش اعتماد کنم
کلیولند آدم بزرگیه اما سیبیل داره
.و تعجب می کنی که چیو داره پنهون می کنه
جو هم که فلجه .بنا به دلایل واضح نمیتونم بهش اعتماد کنم
.ولی برایان، برایان معرکه‌س .اون تنها کسیه که میدونم میشه بهش اعتماد کنم
.برایان سعی داشت با من سکس کنه
کیرش از من بزرگتر بود؟
و اونا به پیتر گفتن که از گرگ دوری کنه...
ولی به حرف اونا گوش نداد .چون حرف، حرف خودش بود
و میدونست که بعضی وقتا چیزایی ...که به نظر خطرناک میان
.تبدیل میشن به چیزهای سرگرم کننده
.بله، قربان، روز خوبی بود برای پیتر جوان
تو یه بچه بازی؟
هی، لوویس بهم گفت .که یه کم شلوغ کردی
خب، که چی؟ - ...خب، فقط -
.نمیتونم کمکی بکنم، اما احساس خیانت می کنم برایان
...لوویس زن منه، و
خب، منظورم اینه که چی شد اون همه غذا که تو این سالها خریدم برات؟
آره، خب، تو لیاقت اونو نداری میدونستی؟
چی گفتی الان؟ - .تو لیاقت اونو نداری -
اون کاری نمی کنه اما همش میده و میده و میده
اما تو عوضش با خودخواهی و .غفلت، جبران می کنی
منظورم اینه که تو این سفر به سختی .وقتتو واسه اون گذاشتی
خب، تو کدوم خری هستی که به من بگی چطوری رفتار کنم؟
تو حتی نمیتونی با یه دوست دخترت !بیشتر از دو ماه بمونی
این معنی چه کوفتی رو میده؟
تو یه قطار خراب و شکسته .و پر از آشغالی برایان
حتی نتونستی کاری کنی ...که جولیان برگرده پیشت
.احمق تر بود Lou Ferrigno با اینکه از
!ولش کن! ولش کن! از رو شوهرم برو کنار
.یه دقیقه واستا برایان، ناتان لین راست میگه ما داریم چیکار می کنیم؟
...ببین، من متاسفم، باشه؟ این فقط
وقتی تو نسبت به کسی احساس داری ...که به اندازه کافی قدرتمنده، تو فقط
نمی دونم، بیناییتو به .کل جهان از دست می دی
برایان، اون زن منه .و تو هم بهترین دوست من
خب، در این مورد چیکار باید بکنم؟
،من قول میدم پیتر .دیگه همچین اتفاقی نمی افته
.مرسی، رفیق قدیمی
!آره، ضر ضر ضر ضر .همه چیز خوب و ردیفه پیتر
حالا حاضر شو. میخوایم با .پدر و مادرم امشب بریم شام
.اوه، باشه
.من بخاطر همه چیز احساس بدبختی می کنم لوویس
میتونی منو ببخشی؟ - .آره برایان، می تونم -
.ولی یه چیزی هست که باید بدونی
چی هستش؟ - ،خب -
این مثل چیزی نبود که در موردش .فکر می کردم
واقعا؟ - .خب، آره -
منظورم اینه که من و تو خیلی چیزا داریم با هم
و خیلی وقتارو با هم سپری کردم ،در طول سال ها
و البته، مقاله ای که نوشتی .واقعا قلب منو لمس کرد
،خب، صادق باشیم لوویس
من اغلب اونو از تابستان 42 .کش رفته بودم
.اوه
.خب، هنوزم خوب بود
.بذار اینو ازت بپرسم
وقتی این افکار در مورد تو و من ،از ذهنت گذشت
خوب بودن؟
منظورت چیه؟ - ...خب -
!اوه
.آره
،خب، خیلی وقتا که من و پیتر سکس داریم
.من احساس خفگی می کنم
ولی با تو تصور می کنم باید یه چی مثل .انجام با یه حیوون کامل باشه
همگی حاضرین برای رفتن؟ - .همه چی ردیفه پیتر -
.خوبه
،رو ترک می کنیم Martha's Vineyard خب، ما
ولی روح این مکان شگفت انگیز .تا وقتی برسیم خونه میمونه تو قلبهامون
...چون هرچی باشه
روح ماساچوست، روح آمریکاست
...روح چیزهای جدید و چیزهای قدیمی
روح ماساچوست، روح آمریکاست
...روح قرمز، سفید و آبی
روح ماساچوست، روح آمریکاست
...روح چیزهای جدید و چیزهای قدیمی
روح ماساچوست، روح آمریکاست
...روح قرمز، سفید و آبی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.