..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
استویی آماده ای بریم خونه؟ - .یک ساعتی میشه. این مهمونی افتضاحه -
چه بلایی سر صورتت اومده؟ - .من شدم یک پیشی -
ظاهرا این نقاش صورت احمق تا حالا .چیزی از دارث ماول نشنیده
.این جشن حتی از یک مراسم عزای مکزیکی هم بدتره
.بیا از اینجا بریم بیرون برایان .اون مردعنکبوتی بدجوری به من خیره شده
.هممم... نذارین گیرتون بیارما
چون بعدش با تار میبندمتون .و بعدش میخورم
.یک دقیقه صبر کن اون کیه؟
.اون مامان جرد هستش .شوهرش توی کشتی غرق شد
واقعا؟
.صبرکن، زخمی شد یا کشته شد .یادم نمیاد
خب، کدومش؟ .هرکدومش یک راه داره
.نه، اون مرده، اون مرده .درست مثل پلنگ صورتی
چه مشکلی داره دکتر؟
خب، به نظر میرسه ...تمام ریه هاش
.پر شده از پشم شیشه
چی؟ حالش خوب میشه؟ - .نه، حالش خوب نمیشه -
یک سوم بدنش الان .از همون پشم شیشه هاست
.خب، خودشه
اما نگران نباشین ...اون تو جهنم نمیسوزه
.با تشکر از اون همه پشم شیشه های عایق آتیش
نظرت در مورد اون شعبده بازه چیه؟ - .آره، اون فوق العاده ست -
.من عاشق شعبده بازا هستم
نمیدونم چرا اما همیشه فکر میکردم .شعبده بازی خیلی سکسیه
.من شعبده بازم - جدا؟ -
چندوقته که شعبده بازی میکنی؟ - .اوه، خیلی زیاد -
.من قبلا با داوگ هنینگ کار میکردم
آره. میخوای داوگ هنینگ منو ببینی؟
.به دنیای خارق العاده شعبده بازی خوش اومدید .امیدوارم که ایدز نگیرم
.اوه خدا، چقدر من شوخم
.میدونین، تولد پسرم هفته آینده ست
امکانش هست که من شما رو استخدام بکنم تا براش شعبده بازی بکنین؟
البته. من فکر میکنم که شعبده بازی .کم کم داره به واقعیت تبدیل میشه
.برایان، این دردآورده
مثل این میمونه که به دو تا آدم خارجی که ...خیلی وقته تو امریکا زندگی میکنن
.و دارن توی کافی شاپ باهم صحبت میکنن گوش بکنی
اوه پسر. عجب پارتی توپی توی اون .دیسکو بود
اونا یکی از آهنگ های درخواستی .من رو پخش کردن
.ترکونده بودن .من برای خودم 5 لیتر آبجو خوردم
و یک قطره بیشتر میخوردم سر از بیمارستان .در میاوردم، پسر
.اوه، خوب شدی گفتی رفیق
،اما من میخواستم بگم .چون من تقریبا رو اون دختره سکس داشتم
.اوه، آره اما خیلی گرون بود .هر مشروب تقریبا شیش دلار و چهل سنت بود
،و اگر درست اینکارو انجام داده باشم .پس این کارت توئه، استویی
واقعا برایان؟ حقه کارت؟ با این میخوای به این زنه نزدیک بشی؟
خب، آره، چرا که نه؟ - .تو بیشتر از اینا نیاز داری -
چیزی که نیاز داری اینه که نقش بازی کنی. من میشم دستیارت .و باهمدیگه یک نمایش بزرگ راه میندازیم
واقعا؟ - .همه ی حقه هارو انجام میدیم -
.میتونی منو به دو نیم تقسیم بکنی - چی؟ -
.منو با اره نصف بکنی - .من هنوز تو این کارا زیاد ماهر نیستم -
.فکر کنم میتونم از کمک دست استفاده بکنم - .عالیه -
،برات یک چوب .یک کلاه دراز و یک شنل گیر میاریم
تو میتونی از شنل پیتر تو لباس هالووین .سال قبلش استفاده بکنی
،سلام برایان. من کُنت کراچولا .خون آشام باد کرده هستم
،من گردنت رو گاز میگیرم، اما همینطور .ببین اون پایین چقدر گنده ست
.این لباس اصلا با عقل جور در نمیاد - .خلاقیت من رو تحقیر نکن -
پس اون قلمبگی اون پایین رو میبینی، برایان؟ اون چیه؟ اون چیه؟
نمیتونن دندونای تیزم باشن چون اونا .این بالائن
.بهت یک راز کوچولو رو میگم
.هالووینت مبارک
،خیلی خب، بچه ها .وقت برنامه شعبده بازیه
چطوره یک کف مَشتی برای برایان شگفت انگیز بزنیم؟
باورم نمیشه که قبول کردم توی این مراسم .چهار بار لباسمو عوض بکنم
اوه، دارم سر کی رو شیره می مالم؟ .خودم اصرار کردم
.برایان، خیلی ممنون که اینکارو میکنی
من و پائول برای دیدن نمایشت .خیلی هیجان زده هستیم
اوه، ممنون... صبرکن، چی؟ - .پائول، دوست پسرم -
.پائول، این برایانه - .دوست پســ... اوه، بیخیال -
.این چرت و پرتا 800 چوق برام آب خورد اونوقت تو دوست پسر داری؟
.آره - .و من خیلی بچه باحالیم. من بیکارم -
.اما باعث میشه اون فکر کنه که خیلی مفیده - .درستش میکنم -
رابطه ی ما بر اساس این پایه .خیلی خوب پیش میره
، اگر قرار بود یک کاری رو شریکی انجام بده .اونوقت من میکشم کنار
.اما من همچین کاری نمیکنم - .خدایا، بدجور از این چرت و پرتا خسته شدم -
برنامه همینه؟
.میدونی چیه؟ گور بابای جفتتون .من از اینجا میرم
بالاخره اینکارو انجام میدیم یا نه؟ برایان؟ برایان؟
.خب، این همه تلاش برای هیچی
مثل این میمونه که به متیو مک کوناهی بگی .چقدر افتضاحه
میدونی، متیو، شاید شانس دیگه ای برای گفتن ...این نداشته باشم
پس همین الان هر حرفی تو دلم هست .رو بهت میگم
.تو سرتاپا افتضاحی
تو یکی از بدترین بازیگر ها در تاریخ .فیلم سازی هستی
و من فکر میکنم که تو باید .بذاری و بری
،اوه، ممنون رفیق. حقیقت اینه که ...من 90 درصد از عمرم رو صرف
چرخیدن، جستجو کردن در جاهای عجیب غریب ...سکس با دوست دخترم
.و بعدشم شمردن پول هام کردم
پولایی که از فیلمای افتضاحی که ...برای توده مردم آمریکا بیرون میدم گیرم میاد
چون اونا عاشق اینن که ببینن من همون .کارای همیشگیم رو میکنم
.نگرفتی من چی گفتم
Dazed and Confused فیلم ...تقریبا قابل قبول بود. بعد از اون
.اوه، ممنون رفیق .اون در واقع استارت شغل من بود
.بعد از اون، همه چیز افتضاح بود
اونا اصلا Contact سر فیلم .تو رو نمیخواستن
.میتونستن کل فیلم رو بدون تو بگیرن - .منم همینو گفتم -
اونا هم اینجوری گفتن که : ما به یک ...پسر خوشتیپ با یک کون مشتی
نیاز داریم تا یک تصویر توپ و خوشگل .برامون درست بکنه
.برای اینکه بدی نقش جودی فاستر رو خنثی بکنه
،اونا به جودی فاستر یک نقش سرد .دلگیر و بد داده بودن برای همین من رو اونجا گذاشتن
.اصلا با عقل جور در نمیاد
در مورد فیلم بیل موری هم ...همین رو گفتم
: اما باز اونا گفتن که ".اوه تماشاگرا بهت نیاز دارن"
تو رسما ریدی تو حالم
.آرزو میکنم حمله قلبی بهت دست بده
.کاملا درکت میکنم، مرد ...حقیقت اینجاست که
،من هم از فیلمام خوشم نمیاد .اما اونا مدام به من پول پیشنهاد میکنن
.اینکارو میکنم، بعدشم میرم و دور دنیا رو میگردم منظورم اینه که تا حالا صحرا رو دیدی؟
اون فیلم بهم این فرصت رو داد تا ...تو کل کشور بچرخم
.و پوستر فیلم رو بفروشم
.تو کون خر رو لیس میزنی - .هی، تو نمیتونی اینو ثابت کنی -
.اون تحقیر کننده بود
به همه ی این زلم زیمبو هایی که دور و برم ردیف کردم تا فقط .بتونم سکس بکنم نگاه کن
.اوه، نگران نباش .یک روز بالاخره شریک واقعیت رو پیدا میکنی
،نکته ی ناراحت کننده اینجاست که، من پیدا کردم .سال ها قبل
.تریسی فلانینگان
، اون عالی ترین دختری بود که تا حالا دیده بودم .و من گند زدم
.تو باید دنبالش بگردی
اوه، دارم حوصله اتو سر میبرم؟ - .نه فقط... روز طولانی ای بوده -
.خب، فکر کنم میتونم دنبالش بگردم .نمیدونم هنوزم میخواد منو ببینه یا نه
من اون موقع دقیقا بهترین مرد روی .زمین نبودم
، و بعد، توی دبیرستان .پدرم به من تجاوز جنسی کرد
.این اتفاق چندبار برای من افتاد ...من میترسیدم که این رو به کسی بگم
چون فکر میکردم این یکجورایی .تقصیر خودمه
.پس خودتم همیشه حال میکردی
.خب، بزن بریم
اوه، تریسی؟ تریسی فلانینگان؟
، اوه خدای من، برایان گریفن خودتی؟
.اوه، آره .خودمم
و تمام چیزی که میخواد اینه که یکبار .دیگه تو رو بوس کنه
واو، کاملا مشخصه از دفعه قبلی که دیده بودمت .زمین تا آسمون تغییر کردی
.آره .مُدل مو
،پس برای اینکه از اینجا بزنم به چاک ...باید از پارکینگ در بیام
و تا جایی که میتونم با سرعت برم؟... - .صبر کن، برایان -
.حقیقتش خوشحالم که منو پیدا کردی
یکی هست که خیلی وقته دلم میخواد باهاش .آشنا بشی
،از اون ناخون های انگشت پاش .میشه تشخیص داد یک هیولایی، چیزی باید باشه
.برایان، این دیلان هستش
!این پسرته
.اوه، امکان نداره
.جری، جری، جری
.خدایا، این خونه ی فوق العاده ایه، تریسی
خیلی عجیبه. یک جورایی بوی گربه .میاد، اما شرط میبندم که اینجا هیچ گربه ای نیست
من خیلی وقت بود که میخواستم با .دیلان آشنا بشی، برایان
.خب، برایان، یک پسر چطوره؟
خدای من، این حتی بدتر از اون خداحافظی .توی فیلم جادوگر شهر اُز هستش
.خداحافظ مرد حلبی - .خداحافظ، دوروتی -
.خداحافظ، شیر - .خداحافظ، دوروتی -
،و فکر میکنم بیشتر از همه دلم برای تو تنگ بشه .مترسک
.اوه، خیلی خب .گفتن همچین چیزی یک جورایی عجیب بود
آره، یک اظهار نظر عجیب جلوی روی .همه امون
.فکر میکردم این کارا یک جورایی یک کار تیمی بوده - .آره -
واقعا خوشحالم که برای زندگی و همه چیزم .ریسک کردم
،آره، 5 دقیقه دیگه میری و اینو بهمون میگی؟
مثل یک گوز گنده قبل از ترک کردن .اتاق میمونه
،آره، ما تو رو همینجوری یادمون میمونه .یک گوز گنده
.خدافظ، گوز گنده
...خب، دیلان، آم
نباید توی مدرسه باشی؟ - .نمیدونم -
.الان چهارشنبه ست - .برو پی کارت -
.چه پسر خوبی ...حالا که دارم فکرش رو میکنم
چطور ممکنه تو یک ...پسربچه ی 13 ساله داشته باشی
وقتی که تو کلا 7 سالته؟
.اونا سال های سگین - .اصلا با عقل جور در نمیاد -
میدونی چیه؟ اگر خوشت نمیاد .برو توی اینترنت و شکایت بکن
.اوه، افتضاح بود .اون بچه کلا لاابالی بود
نتونستم به اندازه کافی سریع .از اونجا خارج بشم
، پسر، تو پیشگیری کردی ها .هیچی برای بزرگ کردن اون بچه نداشتی
زندگیت میتونست افتضاح تر از ...یک بیوه ی تنها
.که توی طبقه همکف آپارتمان زندگی میکنه باشه
!هپچه - .ساکت. صدا رو بیار پایین -
من الان چی گفتم؟ .زنگ میزنم پُلیس
نمیدونم، برایان. فکر نمی کنی تو در قبال پسرت مسئولیت داری؟
هی، لوییس. من حتی تا همین امروز نمیدونستم .که یک بچه دارم
بعلاوه، اینجوری هم نیست که انگار تریسی .از من کمک خواسته بوده باشه
.آره، به نظر میرسه اونا بدون تو خوب کارشون راه افتاده
اون توی محیا کردن یک محیط مناسب ...و دوستانه برای بچه اش خیلی موفق عمل کردهــــ
!سرپرستی تــوپ
نمیدونم، برایان. بزرگ کردن بچه .یک تجربه ی خیلی خوبه
میدونی دیگه چی خیلی خوبه؟ .اینکه کُس شعر نگی
چی؟ - چی؟ -
دیلان؟
تو اینجا چکار میکنی؟ - .مامانم میخواست این رو بدم بهت -
.به برایان، از طرف تریسی .این دیگه الان مشکل توئه
پ.ن : ممکنه یک پیشنهاد نامه
برای من به دانشگاه فونیکس بنویسی؟
نه. نه، من مسئولیت همچین کاری .رو قبول نمی کنم
.اما، دیلان، خدای من
،همگی، این پسر خوشتیپ .و عضله ای، پسر برایانه، دیلان
دیلان برای یک مدتی پیش .ما میمونه
.دیلان، خوشحالم که می بینمت
.خفه شو، جنده - .اوه، دستت انداخت، لوییس -
نه، نه. تریسی نمیتونه اینکارو بکنه .اون نمیتونه اونو اینجا ول بکنه
خب، ما نمیتونیم همینجوری به امون خدا ولش کنیم، برایان .در هر حال، اون جزء خانواده ماست
.نمیدونم کجا میخواد بخوابه؟
.اون میتونه تو اتاق استویی بخوابه خوشت میاد، استویی؟
.نه، شما هم ریدین با این پیشنهاداتون
.و این هم، کریس ــه .کریس، این پسرم، دیلانــه
.سلام دیلان - .هرچیزی که اینجاست حالا مال منه -
...اوه، خب
...باشه، اما مراقب باز کردن کُمُد باش
چون میمون شیطانی اونجا .زندگی میکنه
ایول! چند سالی میشه که نرفته بودم .توی کمدم
.پسر، این جا یه عالمه پشگل ریخته
چیزی تو سرت داری، پسرم ؟ - .خفه! تو فقط یک حرومزاده ی خیکی هستی -
، خب، زیاد قضیه رو فنی نمیکنیم، قربان .اما تویی که حرومزاده ایی
.از همه اتون متنفرم .من که نخواستم به دنیا بیام
،اگر یک تفنگ داشتم .همه اتون رو میکشتم
شنیدی چی گفت؟ حالا ما میدونیم که .برای کریسمس چی براش بگیریم
.اوه، من عاشق تعطیلاتم
.برایان، تو باید دیلان رو کنترل بکنی
.اون کل خانواده رو به وحشت انداخته
باورت نمیشه که دیروز با مگ .چکار کرد
مجبورش کرد که همه ی 178 ساعت ...برنامه ی " مانتی پایتون " رو ببینه
.که بامزه یا خاطره انگیز نیستش
...من یک جوجه تیغی دارم که اسمش زیپیه
.و من باهاش توی شهر راه میرم
،و هربار که پام به زمین میخوره !میگم : بوینگ! بوینگ! بوینگ
من یک دخترم. حتی از اینجور چیزا .خوشم هم نمیاد
،نگران نباش .من اون رو تحت کنترل دارم، لوییس
من از اینجا با گوشی بچه ی استویی .به دیلان گوش میدم
سلام، دیلان. هی، یک لحظه .بیا اینجا
استویی، تو چرا لختی؟
فقط یک کار کوچیک که من ...هفته ای یکبار انجامش میدم
!اسمش مراسم چای خوری لختی هستش ...
.فنجون چایم که اینجاست .حالا تنها چیزی که لازم دارم تیبگ هستش
چیزی هست که باعث جلب نظرت بشه؟
.تو عجیب غریبی - .آره، و تو هم جذابی -
.حالا شلوار لعنتیت رو در بیار - .من رفتم بیرون -
دیدی، روپرت؟
،چجوری یک مرد رو توی 10 ثانیه از دست بدی با هنرنمایی استویی گریفن، ها؟
لوییس، کولر روشنه؟
،همین الان از خواب بیدار شدم .و یک احساس ته سرمایی میکنم
.پیتر، ما که کولر نداریم - .خب، خیلی عجیبه -
.اوه خدای من، پیتر، نگاه کن
اوه، لعنتی، دیلان. چه غلطی کردی؟
.خب، خداروشکر کلی جایگزین دارم
.بفرما - .دیگه تمومه -
به برایان میگم که برای یکبار و برای همیشه .با دیلان اتمام حجت بکنه
هی، برایان کجاست حالا؟
.اوه، ممنون لوییس ...دیلان این کیسه رو کشید روی سرم
و نتونستم بفهمم چطوری اون رو .از روی سرم بردارم
.اون بچه روانیه
وقتشه که یکم .تربیتش بکنی
.کاملا موافقم
من ترتیبشو سریعتر از ناسا که ترتیب .پرنده ی کوکو پافس رو داد میدم
خیلی خب، امتحان فیزیکیت درست بود .تو امتحان شبیه ساز پرواز رو با موفقیت سپری کردی
فکر میکنم تنها چیزی که باقی مونده .تست روانکاوی بوده باشه
.خیلی خب - در مورد این چه احساسی داری؟ -
.آه. اوه خدای من، کوکو پافس .نه، من دیگه مثل سابق نیستم
.من فقط برای پرواز کردن اومدم اینجا، قربان
خیلی خب، میدونی چیه؟ .این جواب نمیده
، برام مهم نیست که من پدرتم .تو هم برات مهم نیست که تو پسر منی
.ما هیچ چیز مشترکی نداریم .بهتره اگر از این خونه بری بیرون
.باشه. در هرحال از اینجا متنفر بودم .بکش کنار
.موادم
موادت؟
...و توی فصل 28 رمانم
بقیه خلبان ها بالاخره به ...خلبان های ژاپنی اعتماد کردن
...و گذاشتن، که ، آم
.وارد گروهشون بشن ...
.رفیق، داستان فوق العاده ایه
هی، هی، چی میشد اگر اونا خلبان های کره ای میبودن؟
... حقیقتش من دنبال نکته و اینا نیستم
، اما، میدونی، دیلان .باید یک چیزی رو بهت بگم
معذرت میخوام وقتی که تو داشتی .بزرگ میشدی من پیشت نبودم
.نگو. هیچی نگو
اگر میدونستم که یک ...همچین پسری داشتم
چطور جرات میکنی؟
.من نمیدونستم - .تو هیچ حقی نداری. حقی نداری -
.تقصیر من نبود - .تو برای من اونجا نبودی -
، لعنتی فکر میکنی خودم نمیخواستم باشم؟
...ششش، ششش، ششش .چیزی نیست، چیزی نیست
ببین، میدونم که اون موقع ...پیشت نبودم، مرد
، به مدت اون همه سال ... .اما این تغییر میکنه
.از الان دیگه فرق میکنه
،من تو رو به یک آدم بهتر تبدیل میکنم .اولین کار فردا همینه
.فقط دارم رد میشم .چیزی دیدین خوشتون اومد، فقط لب تر بکنین
.سلام به همگی
کسی دنبال یک پسر که شیوه و راهشو ...به سمت بلوغ تغییر داده
و پدر خیلی خیلی مفتخرش نمیگرده؟
.اوه دیلان، مدل موتو تغییر دادی خوشگل شدی ها
، از همین الان به بعد . برنامه ریزی برای یک پدر واقعی برای دیلان بودن رو میریزم
، و باهمدیگه .ما زندگیشو از این رو به اون رو میکنیم
درسته قهرمون؟ - .آره، پدر -
خیلی خب. آماده ای بریم مدرسه؟ - آره. هی، میتونم امروز من رانندگی بکنم؟ -
.اوه، از دست این بچه. فقط 13 سالشه - .میدونم. داشتم شوخی میکردم -
اوه، فکر میکنم ما اینجا یک آدام سندلر جدید داریم، درسته؟
درسته؟ - .آره -
.خدافظ مامان - .خدافظ -
.خیلی خب، بچه ها .روز خوبی تو مدرسه داشته باشین
.هی دیلان، روز خوبی تو مدرسه داشته باشی - .ممنون، پدر -
.هی... تق، تق - کی اونجاست؟ -
.تو اینجایی - .من همیشه اونجام، دیلان -
.هی، تق تق - کی اونجاست؟ -
.دنی زوکو - .اوه بیخیال -
.هنوز قسمت آزمایشی به مرحله سوم نرسیده .شگون داره
میدونی، برایان، دیلان میتونه با من .و بچه ها بیاد
اوه لوییس،دیلان برای من ...خیلی خاصه، و
خب، تو برای رد شدن از چراغ قرمز جریمه نشده بودی؟
.آره، حدود 6 سال پیش ...و من جریمه شدم
چون حواسم پرت شده بود به خاطر اینکه ...تو کله اتو از پنجره کرده بودی بیرون
.و به یک گاو پارس میکردی - پس اعتراف میکنی که چراغ قرمزو رو کردی؟ -
.گاییدمت - ...واو، از اون تیپ صحبتایی نیست -
که من بخوام دیلان بشنوه. با بچه هات بهت !خوش بگذره، راننده ی خرکله
تخته چند رنگه های .نه چندان بامزه و کمرنگی از هنر مردم
چرت و پرت های بی معنی
ما این برنامه رو برای آوردن یک خبر ...ترسناک از فرودگاه لاگوردیا قطع میکنیم
جایی که یک بوئینگ 767 مجبور به یک فرود .اضطراری شده
، دارم بهتون میگم، حالا که شدم سرپرست . حتی دیگه نمیتونم اینجور چیزا رو نگاه بکنم
من فقط فکر میکنم، میدونین، اوه خدای من چی میشد اگر دیلان توی اون هواپیما بود؟
،چی...؟ اوه خدای من .نمیدونم چه خاکی به سرم میریختم
.نمیدونم چه خاکی به سرم میریختم - .درک میکنم، خیلی سخت میشد -
.اوه، نه، نه، نه، کواگمایر، نه .نه، تو درک نمیکنی
...تا وقتی که یک بچه داشته باشی ...تا وقتی که یک بچه داشته باشی
.درک نمی کنی ... باشه؟
.یا خدا - .تمام هفته همین آش و همین کاسه بوده -
اینو نگاه کنین. هی، برایان. چکار میکردی اگر دیلان از پنجره پرت میشد پایین؟
.اوه خدای من، اوه خدای من .حتی نمیخوام بهش فکر کنم
.اوه خدای من، اوه خدای من، نه
برایان، چکار میکردی اگر دیلان آتیش میگرفت؟
.اوه نه. اوه، خدای من .اوه خدا. اوه، نه، نه
.بزن به تخته. بزن به تخته - ...ببین برایان، یک تفاوتی هست -
بین نگران بودن و .افراطی عمل کردن
.حالا، این شد یک حرف پدرانه .این یک حرف پدرانه ست، کواگمایر
حق با توئه، تو نمیتونی بچه هاتو : محدود بکنی. همونطور که من میگم
تو باید به بچه هات هم ذهنیت درست بدی .و هم بال برای پرواز
برایان، میخوام یک مشت بزنم .تو معامله ت
.اوه، این زنگ دیلان ــه هی رفیق، همه چیز رو براهه؟
واقعا؟
خب، چند تا معاون کتابخونه انتخاب کردن؟
یکی از چهار نفر؟
.یکی از چهار نفر
خب، میدونی چیه؟
فوق العاده، فوق العاده، همه اش رو بخونید .امشب بستنی برای دیلان
.پیتر، سگت باعث میشه من دیابت بگیرم
دارم بهت میگم، جو، اون حتی از یک پشه توی .تابستون هم بدتر رو اعصابه
میتونم بیام داخل پیش تو؟ .اون تو نور هستش
.نه، بزن به چاک - میشه خواهشا بیام تو؟ -
.تو آبمیوه داری و من میخوام روش بشینم - .چخه ، گمشو -
.سلام پدر - ...اوه کریس، در رو ببند. اونجا یک -
.اوه، این تو خیلی بهتره ...یک مدت این دور و بر پرواز میکنم
و بعدش وقتی که تو خوابی ... .نیشم رو توی شونه ی چاقت فرو میکنم
دارم بهت میگم، اون دوست دختر قدیمی برایان .هیچوقت بهش نمیگفت که یک پسر داره
، یک دقیقه صبر کن .شاید جواب همین باشه
.مادرش رو بیار تا برش گردونه
چجوری باید یه همچین کاری بکنم؟ - .اون یک اسگله -
گول زدنش باید آسون تر از فرار کردن از .آلکاتراز کاندایی باشه
میتونم از اینجا رد بشم؟ - .فقط تا وقت خواب برگشته باشی -
.خیلی خب
.همگی، ناهار آماده ست
.واو، لوییس، لوییس، این که نون سفیده - آره، خب؟ -
یه چیزی که تماما گندم داشته باشه نداریم؟ - .نه، این یکی ارزون تر بود -
...من فقط ... من فقط .نمیخوام دیلان نون سفید بخوره
.هیچ مشکلی نداره ...بچه های ما میخورنش
لوییس، لوییس، من نمیخوام که دیلان .نون سفید بخوره
.برایان، بهت قول میدم، مشکلی نداره - .لوییس، لوییس، لوییس -
.منم که تصمیم میگیرم چی برای بچه ام بهتره - ببین، میشه سخت نگیری؟ -
و... و من نمیخوام که این مکالمه رو .جلو روی پسرم داشته باشیم
خیلی خب، میدونی چیه؟ حالا هرچی، برایان .هرجور که میخوای بهش غذا بده
بهت میگم چکار کنی. برو بالا و هرچی جواهر هست رو .از توی جعبه جواهراتم بردار
آبشون بکن، تبدیل به نونشون بکن .و بهش بده بخوره
این دیگه کفایت میکنه؟ نون طلایی برای دیلان مناسبه؟
.سلام بر همگی .ببینین کی برگشته که پسرش رو ببره
.اینجا که فروشگاه نیست
تو گفته بودی میریم فروشگاه
پیتر، این دیگه چه کوفتیه؟ - تو اینجا چکار میکنی؟ -
.تریسی میخواد دیلان برگرده دلت نمیخواد دیلان برگرده، تریسی؟
.عجب تجدید دیدار خانوادگی شادی فوق العاده نیست، برایان؟
، حالا دیلان میتونه برگرده پیش مامانش .و تو هم میتونی دیگه اینقدر اسگل بازی در نیاری
.پس قضیه همینه
باید بگم برایان، این اواخر تو یکم .غیرقابل تحمل شده بودی
.ما فقط میخوایم خود قدیمیت برگردی .فقط همین
خیلی خب. باشه، شاید من این اواخر یکم عجیب غریب رفتار کرده بودم، باشه؟
اما تنها برای این بود که من ...واقعا به کسی که
از پوست و گوشت و خون من بود .وصل شده بودم
و من هیچ قصدی برای کنار گذاشتن .این قضیه ندارم
کی غذایی که توش الکل باشه میخواد؟ - .من سرش باهات کَل میندازم -
.یک دقیقه صبر کن، پدر
.فکر میکنم شاید بهتر باشه باهاش برم - چی؟ دیلان، چرا؟ -
.نگاش کن. اون به من نیاز داره .خیلی بیشتر از تو که به من نیاز داری
اما ما تازه رابطه ی واقعیمون .رو شروع کرده بودیم
گوش کن، من همیشه بابت از این رو به اون رو .کردن زندگیم ازت ممنونم
...اما حالا، با تشکر از تو
بالاخره شانس این رو دارم که زندگی ... مامانم رو تغییر بدم
.دقیقا همونطور که تو زندگی منو تغییر دادی
میدونی، فکر میکنم یک پدر دیگه چیزی .بیشتر از این نخواد
.من بهت افتخار میکنم، دیلان
زندگی من بعد از شناختنت .دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه
.خدافظ و موفق باشی
.خدافظ پدر
.بیا، مامان .بریم
.خدافظ .ممنون که قدم رنجه فرمودید
.دلم برای اون بچه تنگ میشه
.میدونی، بالاخره فهمیدم
.اون دختره شبیه تیم راسرته درسته؟ (مجری زشت امریکایی)
درسته؟ - .آره -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.