..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سريال فاميلي گاي "فصل هفتم قسمت دوم" اين قسمت : خواب حضرت عيسي ميبينم
ميدونين بچه ها ، اين جا براي خودش تاريخي داره اين رستوران هاي دهه ي 50 تو دهه ي 80 خيلي معروف بودن
پسر ميخوام از اين وعده ي غذايي لذت ببرم
نه مثل ديشب که قبل از ورود مهموني ها وقت گوزيدن رو هم نداشتم
وقت دارم؟چي، اصلاً همينکارو ميکنم
! تخمِ حروم ! انگار بايد همه ي شام رو بريزم ... سلام رفقا، چه خبر
اينجا رو ببين اينها که هيچکدوم از غذاهاي 1950 رو ديگه سرو نميکنن
همبرگر، سيب زميني سرخ شده ، کوکا کولا ! شما بچه ها که اصلاً نميفهمين من چي ميگم
از اينکه ميبينم خدمتکاراشون مثل مشاهير دهه ي 50 هستن، خوشم مياد
"مارين مونرو" (هنرپيشه مشهور دهه 50 آمريکا و مظهر سکس)
الويس (خواننده ي راک و بازيگر معروف هالييودي معروف به کينگ)
و ببين اينم "جيمز دين" دين بعد از تصادفه (بازيگر معروف آمريکايي که در ماشين مسابقه اش بر اثر تصادف مُرد)
ميتونم در مورد غذاهاي خاص امشب بهتون بگم؟
اه ببينين . کليولند بالاخره رسيد
اه سلام، گريفينز
اه، اينم تسويه حساب مون
هي ، تو چي هستي ديگه، يک روبات؟
نه پسر، اينجا 1950 هستش و منم فلج اطفال دارم
واو ! قبلاً نشنيده ام
اه کريس ؛ فلج اطفال يه چيزي مثل ايدز ما هست به جز اونهايي که تو بهشت اين بيماري رو دارن
اه خداي من ! اين آهنگ "پرواز پرنده" معروف "تراشمن" هست که يکي از آهنگ هاي مورد علاقه ي زندگيمه
کريس، تو در مورد "بيرد" (پرنده) نميدوني؟
! مگ، همه ميدونن "پرنده" يک کلمه هست
! هي ، ياروي پشت پيشخون، "پرنده" يک کلمه هست
هي کوچولوي ترسو . پرنده يک کلمه هست
خانوم تو توالت، پرنده يک کلمه هست
هي در مورد پرنده نميدوني؟
حتماً، همه ميدونن که پرنده يک کلمه هست
دوباره، دوباره من عاشق تکرار هستم
هي، منظورت از اينکار چيه؟
اين آهنگ مال سال 1960 هستش و نبايد توي اين گرامافون باشه
صبر کن ! صبر کن . ميتونم اون نوار رو داشته باشم؟ من عاشق اون آهنگم
ميذارم با دخترم سکس داشته باشي
نميدونم، بذار ببينيم دخترت چي شکليه
اون..اونجاست
باشه، ميکنمش اما ميتوني بهش بگي که با گريه و ناله ازم التماس کنه تا توقف کنم؟
فکر کنم بشه ترتيبش رو داد
پيتر ميشه يک استراحتي به اون نوار بيچاره بدي؟ از وقتي که اومديم خونه، داري اجرا ميکنيش
امکان نداره لوييس ! جديدترين چيز مورد علاقه ام تو دنيا شده
! اه
.. لوييس؛ فقط يک بار ديگه ازت مي پرسم
تو در مورد پرنده ميدوني يا نميدوني؟
! اه خداي من
.. چونکه همه شنيدن که پرنده يک کلمه هستش
! آو
! اه خداي من ، معذرت، معذرت
ببين، فقط بگير بخواب . باشه؟
پيتر، من فردا "ماماگرافي" دارم
برايان، ميتونم يک لحظه اون روزنامه رو ببينم؟
ها .. عجيبه ، فکر کردم حتماً خبر بزرگي هست
فکر کردي چي خبر بزرگيه؟
خب ، به نظر ميرسه که يک قطعه ي پرنده شناسي خاص کَم هست
.. سرتيتر راجع به آگاهي بالا در مورد يک گونه ي پرنده خاصه
چي ميگي؟
اه، نشنيدي؟
درک و فهم من ميگه که همه متوجه شدن
چي رو شنيدن؟ - ! برايان، نکن -
برايان تو نميدوني که پرنده يک کلمه هست؟
خب، پيتر در مورد پرنده بهت ميگه
اه خداي من ، پيتر تو خوبي؟
پيتر، من تازه بانک رفتم و اونها بهم گفتن که تو ششصد دلار از حسابمون پول نقد برداشتي
اين تمام پوليه که داريم. اونکار براي چي بود؟
لوييس، من براي پخش يک تيزر تلويزيوني پول دادم تا با يک اعلاميه، خدمت عمومي بسيار مهمي کرده باشم
ممنون
سلام . من "پيتر گريفين" هستم
ميدونين، يک مسئله اي هست که امروزه آمريکايي ها با اون مواجه مي شوند که باعث دقدقه ي خيلي از ما شده
يک نظرسنجي گالوپ نشون ميده که از هر دوازده آمريکايي يکي نميدونه که "پرنده" يک کلمه هست
يکي از آرزوهاي من اين هستش که يک آمريکايي بدونه که "پرنده" هستش يک کلمه
خداي من ! غير ممکنه
بچه هاي آزمايشگاه هم اين رو تأييد کردن؟
قربان ! حساب و کِتاب هاي ما نشون ميده که "پرنده" يا با کلمه برابر هست يا از اون بزرگتره
! دوباره چک کن
برايان؟ - بله -
من احساس خيلي خوبي ندارم
خيلي خب، خودشه . ما بايد يک کاري بکنيم
بايد اون نوار رو بگيريم و نابودش کنيم
مثل اون يارو چاقه که دست هاي "استار جونز" رو از کار انداخت
خيلي خوب شدم . اون همه وزن هم کم شد
! تاکسي
! ميرم به مردم نشون بدم که چي بودم چي شدم
کي، گرفتش؟
کي چيکار کرده؟
بله پيتر؛ چي ناراحتت کرده؟
پرنده ي در حال پرواز" رفته" (اسم همون آهنگش)
گرفتمش، باهاش سکس کردم بعد تو آغوشم خواب افتاد و امروز صبح غيبش زده
خب پيتر، کسي اينجا چيزي از تو دزدي نميکنه
کسي اينجا انگيزه اش رو نداشت؟
همه ي شما اينجا، انگيزه اش رو داشتين
شما ميدونين که من بر خلاف خواسته ام، و همه چي رو به عهده ي نوار گذاشتم
براي همين شما هم اون نوار رو ميخواستين بگيرينش
مگ ميخواست براي خواهر دوقلوش پاسپورت بگيره اما نوار اين اجازه رو نميداد
اما مگ روي من حساب نميکرد که ميفهمم اصلاً خواهر دوقلويي نداره
و خود مگ هم تازگي از آسايشگاه مرخص شده بود
و اينجا بود که پاي کريس به صحنه باز شد
پس تنها تنها فهميدي . نه؟
تنهايي نميتونستي خوب از عهده اش بر بياي
تو شليک نميکني، کريس ! شکمش رو نداري
ببخشيد باباجون ! هيچ نميدونم در مورد چي حرف ميزني
خب يه جورايي عجيبه چون يک نوار خودش بلند نميشه بره
! به جز نوار "آلن شرمان" خودم
اگه نميخواي پخشم کني پس شکايت نکني که چرا ميخوام برم
يهودي هاي زيادي اون بيرون هستن که از آهنگ "سلام مادر، سلام پدر" خنده شون ميگيره
هوو، امروز چقدر گرمه ! به اين ژاکت نيازي ندارم
خب گور باباي همتون ! من ميرم پايين شهر و يک کپي ديگه از نوار ميخرم
پيتر، اين کار لازم نيست ! مطمئنم که يه جايي پيداش ميشه
منم روي "لوييس" حساب نميکردم
شما آهنگ "پرنده ي در حال پرواز" از تراشمن رو دارين؟
نه، شرمنده ؛ يک سگ و بچه اومدن و همه ي 63 کپي رو خريدن
لعنتي، اين سومين مغازه ي نوار فروشي هست که همين داستان رو تحويل ميده
تو .. آشنا به نظر مياي من ميشناسمت؟
تو هم دبيرستان ايالت شمالي بودي؟
! نه
با گري، صاحب خشک شويي دوست نيستي؟
! نه
عيسي مسيح چي نيستي؟
..نه
! اه خداي من، تو عيسي مسيح هستي
نه نيستم . من فقط يک بنده خدايي هستم که تو نوار فروشي کار ميکنه
ها ! خب اگه عيسي مسيح نيستي پس نبايد اشکالي داشته باشه من روي اين سي دي هاي "امي گرانت" بِشاشم
! نکن
آها، تو عيسي هستي
آره، خودمم
! اه خداي من، عيسي مسيح ، مسيح ، تو برگشتي
! تو برگشتي تا اون کلمه خوبه رو برامون بياري
کدوم کلمه؟
عيسي مسيح به زمين برگشته.باورم نميشه
! ظهور دوباره (اشاره به ظهور حضرت عيسي)
ميشه صداتو پايين بياري؟ ظهور دوباره اي در کار نيست
خب، پس اينجا چيکار ميکني؟
خب، ميخواي باور کني يا نه من هر صد سال يا بيشتر يک بار ناگهاني به زمين ميام
يه جورايي مخفيانه ، براي خلاص شدن از شر خانواده
به علاوه زمان خوبي هم بود چونکه تازه پدرم سيگار رو ترک کرده بود و يکمي هم لبه بوم هست
کي دفترچه چکم رو برداشته؟هلن چرا سر خودکار اينجاست اما هيچ خودکاري نيست؟
تو اولين نفري هستي که تو دويست سال منو تشخيص دادي
آدم جنتلمني به نظر مياي حالا امشب شام خونه ي ما نمياي؟
باشه اما تا 7 تعطيل نميشم
عاليه ! ميترکونيم بعد از غذا ميتونيم کليپ اونجوري توي يوتيوب ببينيم
حالا اسم فيلمي رو بگو که ميخواي الان ببيني
! فلان
ببخشيد نفهميدم
حالا اسم فيلمي رو بگو که ميخواي الان ببيني
! فلان
شما فيلم "300" را انتخاب کرديد (فيلم معروف سيصد در مورد يونان و ايران)
اگه اين فيلمي هست که ميخواي ببيني بگو آره همين الان
! نه
شما فيلم "300" را تأييد کرديد
واو ! عيسي مسيح سر ميز شام ما ! هنوزم با عقلم جور در نمياد
من در واقع خوشحالم امشب همتون اينجايين
ميخواستم بهتون بگم که يکي از شما در آينده به من خيانت ميکنيد
! شوخي کردم
اون داره کاري رو ميکنه که تو اون کتاب داستانه نوشته
خب عيسي مسيح، اون داستاني رو که داشتي ميگفتي ادامه بده
اه باشه ، اونجاي داستان بودم اونها به طرز احمقانه اي منو شکنجه دادن . خارتو سرم زدن
منو به يک تيکه چوب ميخ کوب کردن يک اسپانج پر سرکه توي دهنم کردن و منو کشتن
بعد منو تو يک گودال سنگي براي دو روز تمام انداختن
و يکشنبه که شد، بم ، يکدفعه از مرگ نجات يافتم و بلند شدم
باشه، مثل يک هفته ي خيلي شيطنت آميزه اما من باورش ميکنم
خب منو "کليولند" و "جو" بدجور خراب هستيم . درسته؟ "Southern Comfort" (نام يک نوع مشروب خاص هست Southern Comfort)
ميدونستيم که قراره بالا بياريم اما جو گفتش "هي، بياين افسانه ي ريديک رو ببينيم" (نام يک فيلم اکشن با بازي ون ديزل ساخته ي آمريکا 2004)
بدون بالا آوردن يک گوشه نشستيم و بالا نياورديم و خونه که اومدم تازه فهميدم که عينکم رو گم کرده بودم
پيتر 1 - عيسي 0
آه، عيسي اگه الان نوبت من باشه که حرف بزنم ميشه دوست من "ماريل گولدمن" رو بگيري؟
تو اين مورد ميخوام پوزه يهوديش رو به خاک بمالم
باشه . خودم اينو ميگم از کجا ميدوني که عيسي (ع) هستي؟
ميتوني معجزه انجام بدي؟
حتماً . اين چطوره؟
اه پسر ، يکشنبه - ! دوستت دارم عيسي -
منم دوستتون دارم، رفقا
هي عيسي، ميتوني کاري هم براي من بکني؟
حتماً پيتر . چيه؟
.. گوش کن عيسي ، ميدونم ميخواي زيادي تو جمع نباشي
اما يکي هست که واقعاً ميخوام ببينيش
اه آره . اون کيه؟
مردم آمريکا شايد بر عليه جنگ جبهه گرفته باشن اما من به قدرت بزرگتري پاسخ ميدهم
به قدرت عيسي مسيح
اه جالبه، چونکه عيسي جون الان با من اينجاس
شنيدم چي گفتي . تو هيچي از کار من حاليت نميشه
حالا اينکه تو چطور رييس جمهور چيزي شدي ! واقعاً جالبه
اگه زندگي اينجوري بود، عالي نميشد؟
هي گوش کن عيسي ، از اينکه امشب با ما بودي ممنونم
شايد مثل ولگرد ها باشي ، اما استعداد خوبي داري مرد جوون
آره ، يادم رفته بود که چقدر خوبه با بقيه ي مردم در ارتباط باشي
خب ، بهتره برم بخوابم فردا صبح بايد مغازه رو باز کنم
اه، تو نميخواي که دوباره به اون مغازه ي نوار فروشي بري تو بايد به اون بيرون بري
تخم مرغ هاي رنگي و مخفي کردنشون براي بچه ها
چي؟منظورت اينه خودم رو افشا کنم؟
قطعاً ، اين دنيا بهت نياز داره عيسي اين دنيا مثل يک آدمي هست که نميتونه از خواب غفلت بيدا بشه و تو بايد بيدارش کني
من خيلي آمادم تا باهات سکس داشته باشم هي ، اون گوشي منه؟
من که چيزي نميشنوم
اون جان استون هست؟ (احتمالاً به بازيکن سابق و کهنه کار منچستريونايتد اشاره ميکند)
من که کسي بيرون نميبينم
اه، خب حالا که خيلي خبرها هست
شايد حق با توئه پيتر شايد وقتش رسيده . اما چطور اينکارو کنيم؟
همگي ميتونم توجهتون رو جلب کنم؟ ميخوام شمارو به تنها و يگانه زمان عالم .. عيسي مسيح معرفي کنم
درسته، عيسي مسيح اينجاس
! عيسي مسيح - ! تو راست ميگي -
اين احمق هارو ببين حتي گوششون هم به ما نيست . ميدوني چيه ؛ بايد بهشون ثابت کنيم
هي گوش کن، من ميرم اون مغازه ي سوپرمارکت . يک آب ميگيرم و تو بايد اون رو تبديل به شراب کني
رو هم بگيري؟ "Cracked" اوکي . باشه . ميتوني مجله ي (مجله ي آمريکايي که چاپ آن از 1958 تا 2007 ادامه داشت)
؟ "Cracked" مجله ي
آره
يا عيسي مسيح . باورنکردنيه باشه من زودي برميگردم
! آه ، ريدم بهت
نگران نباش . من ميارمش
آه...ووو...خداي من...عيسي ! اين عيسي مسيح هست
و بهترين دوستش پيتر ! آه، واو
پانزده دقيقه آقاي مسيح
واو، عيسي باورت ميشه که ميخواي "جي لنو" رو ببيني (مجري برنامه ي معروف شبکه ي ان بي سي)
مامان، چرا وقتي اون خودش رو حضرت عيسي معرفي کرد، مشهور شد اما وقتي من اينکارو کردم ، 5 روز از مدرسه اخراج شدم
ميدوني من اينو مديون تو هستم، پيتر تو بهم اعتماد به نفسي رو دادي که نيازش داشتم
آه، مهم نيست رفيق ! فقط برو اونجا يک کاري کن از تعجب بميرن
حالا شما کي هستين؟ - عيسي مسيح -
تو کي هستي؟ - ! عيسي مسيح -
!! حالا برو پدرشون رو در بيار
دوباره در کنار خودم "ديو کولير" رو دارم پنجم مارس دي وي دي فصل سوم سريال "فول هاوس" عرضه مي شود Full House (TV Series 1987–1995)
مهمون بعدي من کسي هست که به خاطر گناهان ما کُشته شد و حالا به نظر ميرسه دوباره به صحنه اومده
لطفاً عيسي مسيح از کتاب انجيل رو تشويق بفرماييد
! اه خب عيسي به برنامه خوش اومدي
! ممنون جي، خوشحالم که اينجام
خب، عيسي، از وقتي که برگشتي مشغول چه کاري بودي؟
ميدوني، همينجوري ول گردي ميکردم و حتي تو اين مدت بازي "کالاف ديوتي 4" رو هم تموم کردم (Call Of Duty Modern Warfare : نام کامل بازي)
(!)
اينجا شبانه نمونه برداري هم ميکردم
... من به کلاب "وايپر روم" رفتم ، "ريور فونيکس" رو زنده کردم (River Phoneix - Viper Room)
و باز دوباره "اوردوز" کرد و مُرد (اشاره به ريور فونيکس هنرپيشه اي که بخاطر "اوردوز"در کلاب "وايپر روم" مُرد)
(!)
عيسي مسيح همگي . ما با "جاس استون" برميگرديم (هنرپيشه و خواننده ي زن آمريکايي)
اينو ديدي؟اون "جي لنو" رو به خنده انداخت ! اين مرد قراره بِترکونه
! اون به نقطه ي اوج رسيده است
! مسيح سال
! عيسي بزرگتر از عيسي مسيح
حالا به مراسم "ام تي وي" با اجراي "دين کوک" برميگرديم
هي همگي چه خبر؟دين کوک اينجا توي خونش مراسم "ام تي وي" هست چه خبر؟چـــه خـــبر؟
هي ميدونين از چي بدم مياد؟ وقتي بستني قيفي ميخورين که مثل يخ هست
و شما ميگين : "چرا بهم "نگفتي که اينقدر سرده؟
و جوابتون هم اين ميشه : بابا بستني يخي هست
و شما هم ميگين : "اه پسر؟" اما اما بچه ها اينکارو نميکنن چون از قاشق استفاده ميکنن
آخ، بازم همون چه خبر؟ My Space بازم شبکه ي
الان مثلاً داره چيزه خنده داري ميگه؟
نميدونم اما زياد وول ميخوره ! پس فکر کنم آره
هاها! اون توي کالج "نيومن" توي اينترنت بود ! هاها
و حالا دردناکترين گروه اوباش روي صحنه ي تلويزيون رو معرفي ميکنم
! عيسي مسيح و دختر خوشگلهاش
هي عيسي . اين دوستِ من عيسي هست
هي، خيلي خوبه با شما اينجا باشم ! شش خانوم عوض کردني
آخرين باري که زمين بودم ! فقط با يک جنده مي پِلِکيدم
بياين بچه ها به اتاق خواب من سري بزنيم
هي شما يک همنشين نميخواين؟
اه شرمنده پيتر، فکر نکنم جا داشته باشيم
چي؟منظورت چيه؟
چونکه فقط يک صندلي مونده و اون رو هم به اين گاوه قول دادم
قراره کلي خوش بگذره ... ميخوام کلم رو به سقف اتومبيل بچسبونم و دست تکون بدم و بگم
"ووووو، من توي هاليـــــوودم"
"وووو، من هاليــــوودم" گفتم که اينکارو ميکنم
پيتر، ميشه وقتي شام ميخوريم ! اون چيز رو کنار بذاري
باورم نميشه عيسي بهم زنگ نزده ! من نزديک چهار ساعت پيش براي اون يک پيام گذاشتم
خب، شايد گوشيش همراهش نيست
نه،نه دوبار زنگ زدم .. و بعد پيغام گير صوتيش اومد
! و اگه مستقيماً پيام گير صوتيش جواب بده، پس يعني گوشيش خاموشه
اگه مثلاً شش بار زنگ بزنم، يعني نشنيده ! اما دوبار من فقط تونستم زنگ بزنم
! يعني تماس تلفني اون ديده که من بودم و با زدن دکمه ، مستقيم منو به پيامگير صوتي وصل کرده
! ميدوني چيه، گوشيت رو بده ، مطمئناً جواب ميده
! هي لوييس
هي به خودت ، پيترم مگه قرار نبود ما امروز برنامه اي داشته باشيم؟
آه، يادم رفته بود بهت بگم.. ويزيت پزشکي دارم در واقع من الان اونجام
هي ببين، "ليندزي لوهان" الان لباسش رو در آورد (خواننده ي معروف زن آمريکايي)
هي، من تازه مشروب خوردم کي ميخواد من رو بُکنه؟
من ميکنم - منم همينطور -
من که همين الان کردمت ! اما باز هم اينکارو ميکنم
من بايد برم
باور ميکني عيسي چطور گولم زده؟
فکر کردم دوستم بود
شهرت و موفقيت بد بلايي سر مردم ميارن، پيتر
من از صميم قلب مطمئنم اون همون عيسي سابقه
فقط شايد نياز داشته باشه تا خودش شخصاً به موضوع پي ببره
! شايد. اما يک چيز قطعيه، لوييس
هيچکدوم از اين اتفاق ها اگه کسي نوار "پرواز پرنده" ـي منو نمي دزديد، اتفاق نمي افتاد
: ماجراي امشب ... صاحب مغازه ي نوارفروشي شهر به نام عيسي مسيح
امروز صبح در آپارتمان "ماري کيت اولسون" بيهوش و افتاده پيدا شد (بازيگر، نويسنده و طراح مُد آمريکايي)
پليس عيسي مسيح منحرف رو نجات داده و سپس دستگير کرده : از وي شخصاً نقل قول شده است که
"يهودي ها مسئول تمامي جنگ هاي جهان هستند"
برايان فکر ميکني اين عيسي خودمونه؟
خانه ي گريفين . پيتر صحبت ميکنه
اه آره؟چرا بايد اينکارو بکنم؟
خب، يکي ديگه رو پيدا کن تا ضامنت بشه چون اون نفر مطمئناً من نخواهم بود
آره، خب چيکار ميخواي بکني؟
باشه . اومدم
عيسي مسيح، تو رو خدا خودتو ببين. تو همه چيز داشتي پول، شهرت ، زندگي ابدي ، يه دست عالي براي جلق زدن و همه رو از بين بردي و فداي خودخواهيت کردي
ميدونم پيتر. انگار الان مثل بقيه من هم يک انسان ساده ام
اره، خب حالا چيکار کنيم؟
حقيقت رو ميخواي؟ فکر کنم الان وقتش رسيده که من برم
اين دنيا هنوز براي من آماده نيست ! و منم براي اون آمادگي ندارم
نميدونم. شايد سعي کنم صدسال بعد برگردم وقتي که يک خرده بيشتر بزرگ شده باشم
خب، اينکه خيلي حرف بزرگي بود که اونجا زدي
فکر کنم که تو موفق شدي
خب، پيتر ، قبل از اينکه برم يه چيزي هست که ميخوام بهت بدم
! دستهات رو باز کن
خب..فکر کنم که ديگه ..عيسي رفته
مطمئنم که دلم براش تنگ ميشه
منم همينطور اگر چه قبل از اينکه ناپديد بشه يک چيزي بهم داد
چي؟
! يک چيز خيلي خاص، لوييس
اون چيه، بابا؟
چيه؟مگه نشنيدي؟
! لامصـــب
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.