فصل هفتم فاميلي گاي قسمت سوم: راهي به آلمان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي خب . همگي . نامزد هاي اسکارتون رو تا قبل از شروع مراسم دست بدست کنين
پيتر، تو براي بهترين تصوير برداري "خوک هاي وحشي" رو نوشتي (فيلمي ساخته ي والت بکر محصول سال 2007)
لوييس، چهار نفر از حومه به جاده ميزنن و جاده اونهارو باز ميزنه
پيتر، تمامي نکات کليدي تبليغات تلويزيوني رو ميدونه
خنجر هاي پيروزي - kick some ice - (اسم فيلم)
- دام . دام گذاشته شده -
کارواني در تعطيلات خانوادگي
هيچکس نميتونه صداي جيغت رو بشنوه
فيلادلفيا - دادخواهي پوپ شوت ها -
اون يکي رو به خاطر نميارم - اصلاً واقعي نبود -
.. خانوم ها و آقايون، اسکارلت يوهانسون
و به يه دليلي استيو بوشمي
پسر، اون استيو بوشمي رو ببين
هر کدوم از دندونهاش يک دنيايي براي خودشه
ميدوني استيو، کار کارگردان هنري اصلاً آسون نيست
.. درسته اسکارلت اما امسال
هي کجا داري ميري؟ - پارتي التون جان - (خواننده ي معروف انگلسي)
چي؟من بهت گفتم که براي مراسم فرماندار ميمونيم
منم بهت گفتم تيم که صبر ميکنيم ببينيم عصر چي ميشه
بهتون خوش بگذره من دنبال اسکارلت ميرم
بوي تخم هاي "جاش هارلت" مياد (بازيگر هاليوود)
پيتر، ميشه برم دستشوييتون؟
من يک ملين و ضد نفخ خوردم و اونها دارم باهم اونجا ميجنگن
آره طبقه بالائه مورت
اه پسر اميدوارم يک مقياسي وجود داشته باشه
که بعد و قبلش رو بسنجم
يک دقيقه ديگه ميام - واقعاً الان بايد بيام -
گفتش که يک دقيقه ديگه مياد
اميدوارم يک دستشويي ديگه اينجا باشه
اه مرسي خداي من . يک دستشويي الکترونيکي
بابا، آقاي گولدمن "انشورش" رو نخورد (نام يک مارک نوشيدني)
ميشه حتي وقت شام هم داشته باشم؟
حتماً کريس. نوشيدني "انشور" يک وعده يا يک ميان وعده محسوب ميشه
يا وقتي در حال جنب و جوشي
مورت هنوز تو توالته؟ - ميبينم ببينم خوبه يا نه -
مورت؟
سلام؟مورت؟
هي هي . تو اتاقم چيکار ميکني؟
با اون پنجه هايي که باهاش هميشه توي خيابوني به وسايل من دست نزن
.. من دنبال مورتم . اون يک ساعت پيش اومد اينجا
و برنگشت - اه اه -
چي؟ - ماشين زمان من فعال شده -
ماشين زمان؟ نميدونستم ماشين زمان داري
آره بعد از اينکه حوصله ام از "سين سي" سر رفت، ساختمش (نام اسباب بازي مورد علاقه ي استووي)
خوکه ميگه واک "
گاوه ميگه "شازو"
معلومه که اين رو نميگه
خروسه ميگه "گي گري گي"
کجا؟ کجا خروس اينو ميگه؟
ميمونه ميگه "ماگاک"
نه،نه،نميگه
فيله ميگه "ووآپ"
آره، يه جورايي
استووي، فکر ميکني امکان داره مورت اشتباهي وارد ماشين زمان شده باشه؟
فکر کنم ممکنه
بياين از ريک مورانيس و خوانندگان زنش بپرسيم little shop horrors (اشاره به فردريک مورانيس و فيلم)
يک بابايي رو ديدم که يک ساعت پيش اومد اينجا
مورت يهودي
انگاري عجله داشت و انگار دردي در چهره اش
بايد ميگوزيد
گوز..گو......گو..گوز
و توي اون جعبه رفتش
و يک دفعه يک پرتوي نوري اومد
وقتي بود که به زمان سفر کرد
ما بايد برگردونيمش استووي ماشين کجا بردش؟
نميدونم - چطور ميشه؟اين ماشين زمانه -
نمايشگر براي نشون دادن سالي که رفته نداره؟
ماشين زمان من مثل يکي تو نيستش؟
! احتمالاً تو يک نظريه ي بهتري براي ماشين زمان داري
! سگ کسخل
نميتوني چندتا کليد بزني و برگردونيش؟
نميشه همينجوري برگرده ! اون به پد بازگشت نياز داره
نميتونيم که مورت رو در سفر به گذشته ول کنيم
اينجوري از يک فيلم سوپر بي صدا هم بي مسئوليتي تر ميشه
"تو زن خوشگلي هستي"
"آره، و خيلي هم هرزه ام" "اميدوارم کاندوم آورده باشي"
"بله که آوردم"
باشه ميريم بگيريمش
اما يادت باشه به برايان وقتي به گذشته ميريم به چيزي دست نميزني
.. حتي پاگذاشتن روي يک پشه هم
ميتونه سلسله تغييراتي رو به همراه داشته باشه که زمان حال رو دگرگون ميکنه
جدي؟ - نه بابا ، هر کاري که عشقتته بکن -
بيا
.. باشه اگه همه درست کار کرد
... پس بايد زمان و مکاني باشه که مورت اومده
فقط بايد بفهميم کجاييم - يا کدوم زمان -
اه، اين حرفت مثل مسافران زماني هست که براي دوش گرفتن اومدن
! شازو
! خيلي خب پس ما جايي تو اروپاييم
ببين برايان
اين دستمالهاي مصرف شده مارو مستقيماً به "مورت" هدايت ميکنه (چون توالت رفته)
"يا "کواگماير (چونکه کارهاي بد ميکنه)
آره، اون کوني
ورشو؟ حداقل ميدونيم کجاييم (پايتخت لهستان)
و بعد اون به صليب کشيده شد
.. اما اون اين اتاق رو ترک نميکنه اما نکته اينه که
هايم" و سارا سالهاي عالي رو باهم دارن" آمين
ببخشيد ما دنبال جناب "گولدمن" هستيم
"آقاي "مورت گولدمن
صاحب يک مغازه ي کوچيکه زياد مشروب ميخوره و يک جورايي ماليخوليايي (افسرده) هست
اه نه، شما نميتونين دستهاتون رو بعد از اينکه بالا ميبرين پايين بيارين. اصلاً مهم نيست
استووي، اينو ببين "يک سپتامبر 1939"
يک چيز خاصي تو اين تاريخ هست
حالا شمارو زن و شوهر اعلام ميکنم
حالا پات رو روي شيشه بذار
اما مراقب باش
تو عروسيم من خودم رو بُريدم
.. وقتي براي ماه عسل به جزيره نخل رفتيم
يک کيسه بزرگ روي پام گذاشتم تا شن داخلش نره
! مازل توف
اه مورت . خدارا شکر
برايان و استووي شما هم به بهشت اومدين؟
مورت، اينجا بهشت نيست تو به گذشته سفر کردي
چي؟چطور ممکنه
فقط اعتماد کن ما اينجاييم تا تو رو خونه ببريم
اما اينجا بايد بهشت باشه برايان . ببين
اون عمه صرفه جوي من "راث"ـه .. "عموي ساده ام "ايزاک
.... و عمه ي چونه زن من "فلو"ـه
و عمه ي بزرگم "ورا" که ميخواد کلي پول براي هرچيزي صرف کنه
بيا بايد از اينجا بريم
.. اما برايان ديگه کجا اين شانس رو دارم
که عروسي بابا بزرگم "هايم" رو با چشماي خودم ببينم؟
درسته برايان
علاوه بر اين من تا به حال در عروسي يهودي ها شرکت نکردم
خب، فکر کنم بتونيم کمي بمونيم
.. عاليه، من ميخوام سوار يکي از صندليها بلند بشم
که ببينم چه حسي داره يهودي ارشد شد
! اه،اه
ميدونستم اين تاريخ يک چيزيش هست
اول سپتامبر 1939 اين روز تهاجم آلمان به لهستانه
و تاريخ دقيق تولد "رنه روسو" هست (بازيگر آمريکايي که تاريخ تولدش 17 فوريه 1954 هست)
.. ما بايد از اينجا بريم و پد کنترل رو نصب کنيم
و به زمان خودمون برگرديم - درسته -
چي؟چي هنوز اينجاييم - نميدونم -
کار نميکنه - آره -
و ميدوني چي درستش ميکنه؟ داد زدن تو
خدايا ميشه از کسي کمک بخوايم؟
آره درسته مگه به چندتا لهستاني جماعت براي درست کردن ماشين زمان نيازه؟
خب نميتونيم اينجا بمونيم
بايد مورت رو به انگليس ببريم اين تنها جايي هست که براش امنه
اره اون نازي ها کثيفن
.. اگه بگيرن منو بدجور ميزنن
... و به گردن و کون و سينه هاي متحرکم خاک ميمالن
چي؟
اونجا محل بازرسي هست
اگه به اونجا برسيم از لهستان اشغال شده خارج ميشيم
باشه مورت . آماده اي؟ - اه خدايا، اميدوارم اينکار کنه -
سلام. ميخوايم ما لهستان رو ترک کنيم
و دوستمون رو هم با خودمون آورديم که حتمي و صد در صد يهودي نيست
آره، اون عيسي رو يادته . چه مردي بود
پدر، خيلي خوشحاليم که اينجايين
ما بايد تشريفات مذهبي رو براي دوستمون انجام بديم
خب، فکر کنم
خداي عزيز، خداي غيريهودي .. مرد باش
اهمم
منظورم اينه که مرد خوبي باش .. چون در کتاب کهن ميگه
نه خيلي کهن البته
ميدوني، هنوز خوبه،هنوز خوبه
هنوز موارد..موارد خوبي براي ذکر هست
.. به نام تو و پدرت دعا ميکنيم
که در تصادف وحشتناکي فوت کرد .. که نميشه تقصير کسي انداخت
اههم
و اين مرد رو به خانه ي اجرت المثلت ببر
مطمئني تو يک کشيش واقعي هستي؟
اره . من ميتونم بر اون صحه بذارم آره واقعيه . اون چندبار به خودم تجاوز کرده
ببخشيد دير کردم من مشغول يک سري کارهاي مقدس خارج از تجاوز بودم
صبرکن. دو کشيش؟
اين غيرممکنه
اين گردنبند از کجا پيداش شد
! اون يک يهوديه خيکيه
.. اه پسر، تو بايد خوشحالم باشي که
... که اون جسم منابع انساني تو اينجا نبود اون رو بشنوه
فرار
هي رفيق من اينو قرض ميگيرم
! گُه
من موتور سيکلت رو ميخوام
گفتم گازش تموم ميشه - چرا ماشين زمان کار نميکنه -
نميدونم مارت - بدم مياد -
من از اين گورستون بدم مياد يک مُشت گهه
همش آشغالدونيه
باشه آروم باش - نه گائيدمت استووي -
من يک يهودي در يک کشور اروپايي اشغال شده ام گائيدم . هردوتون رو گائيدم
من چيزي نگفتم - مرسي برايان -
اين جا همش گهه - ميدوني چيه مورت -
خفه شو ! فقط گاله رو ببند
من پشيزي براي تو ارزش قائل نيستم ميدوني، ما ميتونستيم اينجا ولت کنيم
باشه پس ولم کنين عاليه
ما در اروپاي اشغالي هستيم و اگه نميدونستي من يهودي ام
اه، فهميدم . هلن کلر هم ميفهمه
کونم رو بخور برايان - منظورت گردن و کونته -
خفه شو اون حقيقت داره
خب نازيها اين واقعاً به آدم روحيه ميده
باشه تا سه به نزديکترين قايق ميريم
ما اينجا تو زيردريايي يک سگ و نيني و يک ديوونه داريم (آلماني)
همه محکم بگيرن
ما توسط دو شيء تعقيب ميشيم
به نظر يکي قايق هست
ديگري هم به نظر "ترنث ترنت داربي" هستش (Terence Trent D'Arby - خواننده آمريکايي)
آتش
اه - چي؟ -
يه چيزي داره مياد - چرا ماشين زمان کار نميکنه؟ -
.. به خدا قسم مورت
تو رو توي يک اژدر انداز ميندازم و بعد به سمت دريا پرتت ميکنم
برايان، من يک ايده اي دارم شانس کمي داره اما بايد کار کنه
روزنامه رو ميبيني؟ - آره -
تو اون لوله بذار
ميتوني راديو رو بهم بدي؟
.. سلام اين ماشين
شماره ي چند هستيم؟ - 5.5 -
ماشين 5.5. تو يک زيرزميني هستيم
خداي من ، اينجا انگليسه
ما به انگليس رسيديم. نجات يافتيم
جدي؟مطمئني اينجا لندنه؟
آره، من ميتونم صخره هاي سفيد برجسته ي درياي "دوور" رو ببينم
پسر، اونها شوخي نميکردن اونها واقعا سفيد هستن
پس، ما همه ي خانواده رو تابستان براي تعطيلات مياريم اينجا
با اهل خانواده از ييلاق و بعد به "نيو همسشير" ميريم
به هر حال ممنون بابت توصيه ات ! چه مغازه ي پنيرفروشي بزرگي
ميدوني، جوون ترين فرد خانواده ما توي دانشگاه کوه "هرمون" قبول شده
خدايا، "وارن" هنوز دبيرستان ميره؟
آره، ميدوني من وقتي ميخواستم به قرون وسطا برم برام يک اتفاق جالبي افتاد
بچه هام بزرگ شدن
.. ميدوني وقتي به اون سفر ميري
... بيمه ي سفر رو يادت نره ببري
خيلي ها فراموش کردن و خيلي ها پشيمونن
لندن در دوران جنگ
اينجا تاريخي داره برايان
"ببين، اونم "وينستون چرچيل (سياست مدار و برنده ي جايزه نوبل انگليسي)
شايد بتونيم از نزديک نگاهي به تفکر طلايي و اسطوره ايش بندازيم
اه، وينستن .ميبينم که دوباره الکل خوردي
خب، تو هم يک کُسي
! به طرز زشتي بامزه
فکر کنم تاريخ اينجا به يک سري باکتري منتهي ميشه
چرا ماشين زمان کار نميکنه؟ - روش کار ميکنم مورت . ميفهمي -
مشکلو فهميدم - چيه؟ -
مدارهاي انتقال از اورانيوم تغذيه ميکنن و اينم ته کشيده
يعني ميگي بايد اورانيوم پيدا کنيم؟
ميترسم
اما تو جنگ جهاني دوم اروپا از کجا اورانيوم گير بياريم
فقط يک جائه
.. در تأسيسات تحقيقاتي اتمي فوق محرمانه
! در برلين
صبرکن. آلمان سلاح کشتار جمعي ميسازه؟
پس چرا آمريکا نميره اونجا و يک درکوني بهشون بزنه؟
نميدونم چونکه اونها نفت ندارن؟ (دماغ برايان به خاطر دروغ بزرگ شد)
اه، آورين،آورين،آورين
نميدونم.اينکارو نميخوام بکنم - .. مورت برلين نزديکترين جايي
هست که اورانيوم داره و تنها راه رفتن به خونه هست
آقايان، شما به عنوان نيروي زميني سلطنتي بهترين در جهان هستين
هرچند، اين مرحله ي رفتن به آلمان آسون نيستش
چهار و نصفي از هر پنج تاي شما برنميگردن
و اونم نصفه ي جيسون هست که چسبناکه
اما من هيچوقت روحيه ام رو از دست ندادم
... پس سالم بمونين
و مثل خوک هايي که در ابتدا بودين به آغوش خانوم هاي خيکي تون در خونه برگردين
ببخشيد منم ميخوام ملحق بشم - شرايط لازمت چيه؟ -
من لهجه ي انگليسي دارم .. احتمالاً همجنس گرام
و همسرم هم ترسناکه
! بمب ها به همراهتون
غاز، با من صحبت کن - منو اينجوري صدا نکن -
تو چشم مني، غاز چشمت به اون آلماني ها باشه
اه، آلماني هاي مرده اينجان
يک موج ديگه از سربازان هستن ما عده مون کمه
نه، نيستيم
صبرکن، هاوکمن
! شيرجه بزنين
اه، خداي من ما سقوط کرديم
سريع، پاراشوت ها رو بيار
پاراشوتي نيست فقط اينو پيدا کردم
قايق؟ما که غرق نميشيم ! داريم سقوط ميکنيم
کجاييم؟ - فکر کنم آلمان -
ببين، جنگل "بلک" اونجاست
همه ي خونواده رو تابستون براي تعطيلات اونجا ميبريم
ده تامون به "ايمپالا" (تو آفريقا) ميريم و بعد از اونجا به "آتلانتا" ميريم
من شنيدم ممنون براي قبضي که تو عوارضي دادي
من با يک آيدي عبور و خروج کردم
ميدونستي پسرم هفته ي ديگه با ضمانت آزاد ميشه؟
پسر، انگار همين ديروز تو جووني بود
.. هي، وقتي تو سفري
بيمه ي مسافرت رو ببر اون کلاهبرداريه
اينجاس، برلين
پس اينجا برلينه، آره؟
بدم به نظر نمياد
خداي من، اينجا مثل کابوسه
اين طرز زشتي رو که يهودي هارو به تصوير ميکشن، ببين
اينجاست، آزمايشگاه اورانيوم اينجاست
اون چيز رو از کجا گرفتي؟ - از کونت -
چي؟ - چي؟ -
رفقا، ميخواين کاريکاتور مجاني داشته باشين؟
آره- من ميخوام روي اسکيت برد باشم -
يه چيزي اينجاست
عجيبه
بياين بياين داخل آزمايشگاه بشيم
! هي رفقا، هيــتلر
چه خبر آقاي هيتلر؟
آره، رايش (امپراطوري) بيرجمي داريم و منم "بيکون" پوشيدم
بمب اتم چي ميشه؟ - .. ميشه، ميشه -
مشکلاتي هست .. اما ما در
توسعه ي اين کلکسيون 10 بادکنک شانس زيادي داريم
! تخمه سگ
خب ما ميذاريم به کارتون برگردين
فراموش داشتم ميکردم
فکر نکنم که يکم اورانيوم داشته باشين به من قرض بدين.نه؟
البته
مين جو گرين" ؛ يکم به ايشون اورانيوم بدين" (بازيکن مشهور فوتبال آمريکايي)
بچه جون، بگير
"مرسي "مين جو
اون اصلاً هم "مين" (خشن) نيست - نه، آدم خوبيه -
باشه، ماشين زمان مجدداً سوخت گيري شد
بياين مکان مورد نظر رو براي بازگشت به خونه پيدا کنيم
! دستگيرشون کنين
اين کثيف ها دارن رايش من رو به گند ميکشن
! اعدامشون کنين
.. مگر اينکه - مگر چي؟ -
مگر اينکه بتونن يک قطعه شعر زيبا بخونن
.. هر وقتيکه
لعنتيها، نميخواين ماشين زمان ****رو راه بندازين؟ (**** : کيري)
ما انجامش داديم . خونه ايم همه چي خوبه
نه کاملاً - منظورت چيه؟ -
ناراحت نيستي که مورت در مورد همه ي چيزها باخبر شده؟
اه، من يک قدم از تو در کارها جلويم برايان
ميبني، ما سي ثانيه قبل از اينکه مورت بعد از اينکه براي استفاده از توالت بياد، رسيديم
و در اين زمان، هم يک سري چيزها کمي تغيير مکينه
ميتونم اينجا بشاشم؟
نه - نه -
خيلي ديره
Ali.N (Master) : زيرنويس
* Family Guy Season 7 Episode 3 DVDRip *
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.