..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قــســمــت 11 از فــصــل 8 برای قتل به "مــگ" زنگ بزنید
عصر بخیر ، من "دایــن ســیــمــون" هستم
اخبار ترافیکی حاکی از ترافیک سنگین در جاده 195 میباشد
ارتباط مستقیم داریم با "بــیــلــی " مَسته از هلیکوپتر اخبار کانال پنج
همین بود
بــیــلــی " مَسته خلبان هلیکوپتر اخبار کانال پنج امروز درگذشت"
به علت قریب الوقوع بودن این رخداد
بسته گزارشی تهیه کردیم
که شامل شماری از کارهای "بــیــلــی " مَسته برای اخبار کانال پنج است
"کرم گرسنه گفت : " من هنوز گشنمه
" ... ولی تو که "
بــیــلــی " مسته از دست رفت"
ولی چیزی که نباید از دست داد گاوبازی کانال "گــوهــاگ" است
که این جمعه در مرکز شهر برگزار خواهد شد
بلیت ها در حال فروخته شدن هستند
و برای آنهایی که تجربه سواری با اسب دارند
.در های شرکت در مراسم باز است
... اوه ، خدا ، به نظر مثل کارایی می رسه که
"دیــگه دیره ، "بــرایــان
پــیــتــر" تو می خوای تو سواری شرکت کنی ؟"
این احمقانه است
تو هیچی در مورد اسب ها نمی دونی
و شکل ظاهریت افتضاحه
"می دونی ، تفاوت من و تو هم همینه ، "لــویــیــس
وقتی زندگی میاد و در خونه آدمو میزنه
تو میری و توی آشپزخونه قایم میشی
من درو از جاش میکنم و میگم
پــیــتــر گــریــفــن" اینجاست ، چی داری ؟"
و اگه اون قانعت نکرد به این نگاه کن
: تو خلاصه این هفته برنامه های شبکه "فـاکـس" نوشته
پــیــتــر" چیزی زیادی گیرش میاد"
وقتی به سواری می پیونده
خوب ، این توی خلاصه سریال هست
هی ، ما میتونیم چیزش کنیم ؟
هنوز هم میتونیم به خلاصه هفته بگیم راهنما ؟
میدونید چیه ؟ دیگه نمیپرسم
این کاریه که انجام میدیم
کی گفته من نمیتونم ستاره ی مسابقه سواری بشم ؟
من روحیه گاوچرونی تو خونمه
well, he robbed his way from utah to oklahoma (محصول 1976 "Billy Joel" از "The Ballad of Billy the Kid" آهنگ )
and the law just could not seem to track him down
and it served his legend well
for the folks, they loved to tel
about when billy the kid came to town
بابا ، داری چی کار می کنی ؟
خیلی خوب ، "مـــگ" ، جاش یکم میسوزه
تا تقریباً 4 هفته
چــی شــد ؟
"اون گوساله منه ، "گــریــفــن
خیلی خوب "لــویــیــس" ، بزن بریم ، بگو
.کــریــس" ، وقت شامـه"
بسیار خوب ، من آماده سواری ام
مامان ، نوبت مبارزه بابا کیه ؟
"نمی دونم ، "کــریــس
ولی فکر کنم هممون باید واسه پدرت دعا کنیم
که بدون آسیب دیدگی از اینجا بیرون بیاد
اون اسب ها بو گند میدن
و اینجا هم خیلی گرمه
تو ماشین وقتی خواب بودم افتادم ، الانم خیلی بدخو شدم
این یه نمایش منزجر کنندس
پسر ، میتونی بازم بگی
هیچی بد تر از یه دسته مرد بزرگسال که واسه تفریح حیوون آزاری می کنن نیست
عجیبه که هنوز قانونیه
تنها دلیلی که اینجام
اینه که دوست احمقم تو مسابقس
تنها دلیلی که اینجام اینکه دارم واسه یه مجله مقاله می نویسم
یکی از شرکت کننده ها
یه زن 13 ساله و اعجوبه سواری هست
ظاهراً رو یه گاو بوده که بچه اش سقط شده
و به استعدادش در این زمینه پی برده
خـــانــم هــا ، آقــــایــــان خوش آمد عادی و ساحل شرقی میگیم
! به جدیدترین گاوچران ، "پــیــتــر" کوچولو
میدونی چرا من عقب مزرعه هستم ؟
من یه گاو پرورش یافته ام
این دیگه چیه ؟
! الان پی میبری چیه
کجا داری میری ، چاقالو ؟
قراره جشن بگیریم
! نه ! نه
واسه چه مجله ای کار میکنی؟
ام "Teen People" من ویراستار مجله
ویراستار ؟
خب ، چه جالب میدونی من خودم نویسنده ام
یه زمانی واسه "نـیـو یـورکر" می نوشتم (نـیـو یـورکر" = مجله آمریکایی" )
واو ، تحسین برانگیزه
دنبال کار هستی ؟
اوه ، نه ، نه ، نه
هیچوقت دنبال این چیزا نبودم
چــ ، چـــ ، چه کاری
و... واسم داری ؟
خب ، داریم دنبال یه نفر میگردیم که ... یه ستون
در مورد فعالیت های روزانه ...
دختران نوجوان آمریکایی بنویسه
اوه ، من عاشق دخترای نوجونم
آینده متعلق به اونهاست
هنوز به جنده تبدیل نشدن
اوه ، درسته
چه بلایی سر این ملت اومده ؟
من یه خونه رو نوک قله دارم شاید بیای سری بزنی
شاید
شاید واسه بهبود روابط زنگ بزنی
و بخوای که خونم رو تمیز کنی
باشه
شاید با خودت یه ماشین "بـلـیزر" بیاری
تا بتونیم از رستوران هم دورتر بریم
بـلـیزر" میارم"
"اینو میینی " روپرت
بیشتر بچه ها یه قلعه شنی درست میکنن
ولی من یه خانقاه شنی درست کردم برای افراد مجرد 30 ساله
سلام ، من "جرمی" هستم
من تو یه دفتر حقوقی کار میکنم
سلام من یه دختر فرانسوی تبار کانادایی هستم
و الان تو تعطیلات هستم
خیلی کار بزرگی کردم که خودم تا اینجا اومدم
دوست دارم یه استخر و یه بار داشته باشه
چون وقتی میشینی رو صندلی بار ، توی آب هستی
من از این همه غذا و نوشیدنی که دارن خوشم میاد
اونم فقط با یه بلیت
آره ، اینطوری دیگه لازم نیست
با خودت از اتاق پول بیاری
خب ، من داشتم دنبال یکی از دوستام میگشتم
پس شاید بعدا دیدمت
"خوش به حالت "جـنـیـن
تو به خودت قول داده بودی با کسی صحبت کنی و کردی
بــرایــان" تو اینجا چیکار میکنی ؟"
شیش دارم یه مقاله مینویسم
در مورد دختر های نوجوان واسه یه مجله
دارم میبینم که "مـــگ" تو روز چی کار میکنه
بپا از اون نردبان نیوفتی
همه سگ ها به بهشت نمیروند
... خب ، اینجا نوشته که تو
در بمب گذاری یازده سپتامبر شما دخیل بودی ؟ ...
خب ، این چیزی هست که برای حمایت از اسرائیل میگن
خب ، پس در آتش ابدی بسوز
"میدونی ، "بــرایــان چون داری فقط یه ستون تو مجله مینویسی
در مورد دختران نوجوان ... معنیش این نیست که
باید مخفیانه کارکنی و ... مـــگ" رو کل روز تعقیب کنی"
"به این میگن تحقیقات "اســتــویــی
میخوام چیز کاملی از آب دربیاد
داره کدوم گوری میره ؟
تو این بخش از شهر هیچی نیست
این دیگه چیه ، "بــرایــان" ؟
بنیاد ندامت بزرگسالان چیه ؟
"یه زندانه "اســتــویــی
آه
! آخه کی یه همچین اسمی میذاره واسه زندان
"سلام ، "مـــگ
"سلام ، "لــوک
اوه خدای من
! مـــگ" با یه مجرم قرار داره"
اوه ، مثل اینکه پسر "کــانســواِلا" هم تو زندانه
"بزودی می بینمت ، "رودریـگـو
بله مادر
"خیلی خوبه که می بینمت "مـــگ
یه مدتی بود که ندیده بودمت
"میدونم ، متاسفم ، "لـوک
خیلی سخت بود بیام اینجا
بدون اینکه کسی بفهمه
نامه هایی که با موهام فرستاده بودم ، به دستت رسید ؟
این تنها چیزی هست که
منو سرپا نگه میداره ، "مـــگ" ، ممنون
آزادی مشروطت چطور شد ؟
خوب پیش نمیره
ظاهراً قراره که 3 سال دیگه اینجا بمونم
"اوه "لــوک
"اوه ، من انتظار نداشتم تو منتظرم بمونی ، "مـــگ
"نه ، من منتظر می مونم ، "لــوک
حتی اگر 10 یا 20 سال طول بکشه
من اینجا میمونم تا بیای بیرون
اوه ، خدای من
مـــگ" با یه مجرم ریخته رو هم"
واو ، "مـــگ" مثل یکی از اون بچه های دیوونس
که به یه دیوونه تر از خودش برخورده
! بــرایــان" ، حرومزاده"
چطور اینکارو با من کردی ؟
متاسفم ، "مـــگ" ، باید بهشون میگفتم
"اونو مقصر ندون "مـــگ
اون دقیقاً کار درست رو کرده که اومده به ما گفته
تو نمی دونی داری با چه آتیشی
بازی میکنی ، قرار گذاشتن با یه زندانی ؟
"صبر کن ، "لــویــیــس این مسئله جدیه
میرم عرق گیرم رو بپوشم
! مامان ، تو متوجه نیستی
من و "لـوک" واقعاً همدیگر رو میفهمیم ، خیلی
لـوک" اون تو تنهاست و منم این بیرون تنهام"
در واقع ، ما هر دو تو زندانیم
خب ، "مـــگ" ، این خیلی فرق میکنه
اون به دلیلی تو زندانه
اون قانون شکنی کرده
اون از یه فروشگاه لوازم یدکی سرقت کرده
که خرج مداوای مادرشو در بیاره
اوه ، مطمئنم که یه داستان قانع کننده سر هم کرده
داستان سر هم نکرده ، این واقعیت داره
بس کن، فکر کردی من دیروز به دنیا اومدم؟
"راستش ، من خیلی اهمیت نمیدم "مـــگ
! نمیخوام دیگه ببینیش
نمیتونم عرق گیرم رو پیدا کنم
تو اصلاً چجوری باهاش آشنا شدی؟
ما تو مدرسه درس نامه نگاری دو به دو داشتیم
و وقتی تموم شد
لـوک" و من نوشتن رو واسه هم ادامه دادیم"
خب ، حالا تمومش می کنین
ولی ، مامان ، من دوستش دارم
! "تمومش کن ، "مـــگ
"مادرت درست میگه "مـــگ ... باید مراقب باشی
که با کی وارد رابطه عاشقانه میشی ...
الــو ؟
من هوس سکس کردم
بیا اینجا
نمی تونم ، الان با خانواده ام هستم
سر راه یه مشروب هم بخر
"خیلی خب ، "آنجلا اگه من تنها کسی تو شرکت هستم که
میتونه مشکل رو حل کنه ، الان راه میفتم
! "لــوک"
اینجا چی کار میکنی ؟
"من فرار کردم "مـــگ
فرار کردم چون نتونستم
دیگه ازت دور بمونم
خدای من ، چجوری فرار کردی ؟
یه مسواک رو انقدر تراشیدم که تیز شد
بعد با بقیه بچه ها کل نگهبان ها رو چاقو زدیم
چی ؟ - شوخی کردم -
اوه ، من هنوز حس شوخ طبعی تو رو دوست دارم
درواقع ، یه آشوب تو زندان اتفاق افتاد
و من از فنس بالا رفتم
خب ، خب ، بیا تو تا کسی ندیدتت
اوه ، "مـــگ" ، میخوام اینکارو واسه یه مدت طولانی انجام بدم
واسه تنوع خوبه
میدونم که شوخی کردی
حالا هرچی
مامان می‌خوام بقیه غذام رو توی اتاقم بخورم
باشه مگ
اون غیرعادیه
نمی‌دونم مگ چش شده؟
تازگیا از اتاقش نمیاد بیرون
دپرس شده چون نمی‌تونه با مردی باشه که عاشقشه
گوش بده
بچه‌ی بیچاره از شدت تنهایی داره سرش رو می‌زنه تو دیوار
میرم بالا باهاش حرف می‌زنم
هی ، "مـــگ" ؟
اونجا حالت خوبه؟
آه ، آره ، بیا تو
همه چی رو به راهه؟
آره همه چی خوبه
گوش کن ، آه ، فکر میکنم باید کاری رو که کردم توضیح بدم
یه مقدار
متاسفم که باید به "لــویــیــس" میگفتم چه خبره
باید بفهمی که من
فقط داشتم به امنیت خودت فکر میکردم
لــوک" ، فکر کنم دیگه باید بیای بیرون"
! "لــوک" گذاشتن از زندان بیای بیرون ؟
نه دقیقاً
"اون فرار کرده تا منو ببینه ، "بــرایــان ما عاشق هم هستیم
"مـــگ" دیوونه شدی ؟
تو نمیتونی به یه فراری جا بدی این جرمه
فقط اگه کسی بفهمه
میخوای لو بدی؟
میخوای دوباره منو لو بدی ؟
... خب
بــرایــان" ، میتونی برگردی پایین من اون تیکه کیکی که مال تو بود خوردم
واستین ببینم
چرا این یارو لباس زندانیا تنشــه ؟
فکر کن ، "پــیــتــر" ، فکر کن
صبر کنین ، الان میام
شنبه ، شنبه ... بفرما
پــیــتــر" چیزی زیادی گیرش میاد"
وقتی به سواری می پیونده آره جون خودت
و "مـــگ" با یه زندانی فراری قرار میذاره
! اوه ، نه ! لــوک" ، فرار کن"
جــو" ، "پــیــتــر" ام" : دو تا چیز میخواستم بگم
اولاً : وقتی اون روز خونه ات بودم
یادم رفت که بهت بگم چقدر از تغییر دکوراسیون ات خوشم اومد
تو و "بانی" خیلی هال رو خوب درست کردین
! دوم اینکه ، بیا بیرون
! یه مجرم فراری داره از خیابون رد میشه
خب پیتر اول اینکه ممنون
باید بگم یه کم ناراحت شدم از اینکه
چیزی درباره‌ی تغییر دکوراسیون هالم نگفتی
دوم اینکه واییی خدا
! نه ، "لــوک" ،به سمت پایین نرو
! تو میری به زندان ، ولگرد
نه ، آقای "سوانسون" نمیتونید ببرینش
"چرا ، میتونم "مـــگ
اون بر میگرده زندان
خب ، اگه دارین اون رو به زندان میبرین
باید منو هم ببرید
میدونم ، قراره همین کارو بکنم
تو بازداشتی برای پناه دادن به یه مجرم فراری
اوه ، خب ؛ عادلانس ... چون بعد این همه کارایی که من
... برای مخفی کردن اون کردم ...
چــــــــــــــــــــــــــی؟
اوه ، سلام
سعی کردی تا حالا تو "اُهایو" رای بدی ؟
خیلی خب ، تموم شد
مـــگ" امروز از زندان بیرون میاد"
الان ؟ انگار همین دیروز بود که اتاقش رو اجاره دادیم
به مگسی که میخواد بره ولی نمیتونه
خیلی خب ، حالا از کجا برم؟
از اونجا
من اینجا مشکل دارم
! درست اونجاست ! درست جلوته
خیلی خب ، میشنوم تو شنیدن صدات مشکلم ندارم
تو دیدن جایی که اشاره میکنی مشکل دارم
خب ، پرواز کن ، از پنجره برو
شاید این بالا - نه سمت چپت -
نه اون نیست - فقط دیواره -
تو چندتا چشم داری مگه ؟
فقط دوتا ، مثل خودت ولی نمیتونم ... من
! برو ! اوه خدای من
هرجایی که داری بهم میگی
دقیقاً اونجایی
اصلاً میرم بالا
فکر کنم باید همگی بریم و "مـــگ" رو بیاریم
احتمالاً بعد از این اتفاق یکم حساس شده
حتما واسه دیدنمون لحظه شماری میکنه
من اومدم خونه از این به بعد همه شما ، جنده های من هستین
باشه
مـــگ" ! تو خیلی فرق کردی"
زندون چجوری بود ؟
سوال اول
شاخ این خونه کیه ؟
خب ، من عادت ندارم از خودم تعریف کنم
ولی من خیلی شاخم
اینجا خونه منه ، جنده
حالا کی بامزس ؟
من تو شوخی هم خوبم
محض رضای خدا ، بابا
یکم فروتنی بخرج بده باعث میشه زنگیت نجات پیدا کنه
بهتره مشروب تو یخچال باشه
پسر ،از اون موقعی که قابل پیش بینی بود خیلی بهتر شده
مثل عکسای سایت های حقوقی
من یه زنم تو آزمایشگاه دارم به لوله آزمایش
که جلومه بصورت آرتیستی کج نگاه می کنم
من یه لاتین هستم در یه کلاه محکم
ولی کراوات زدم تا بدونید که من سرپرست هستم
ما دانشجو های کالج هستیم داریم به استادمون گوش میدیم
ولی کلاس بیرون برگذار شده ؟
هی
!مـــگ" ، اینچا چیکار میکنی ؟"
وقت حمومه - آره ، ولی برای من -
نه ! با اون وردنه میخوای چیکار کنی ؟
نگران نباش
گفتی که نگران نباشم
تا آخر عمرم باید نگرانش باشم
مـــگ" ، عزیزم" لباساتو شستم
اوه ، خدایا بوی چیه ؟
این سطل توالت منه
چی چی ؟
عادت دارم تو اتاقم برم دست شویی
حال به هم زنه
نه ، تو مثل بقیه از توالت استفاده میکنی
نه - اووق -
خدایا ، بوش افتضاحه
خب ، میتونی لا اقل چند مدت یکبار خالیش کنی ؟
دوست دارم پر باشه
قرار نیست صد بار برم بیام که
اوه ، خدای من داری از پیرهن من به عنوان دستمال توالت استفاده می کنی ؟
... آره و فکر کنم
الان یکم بهش احتیاج دارم ...
همین الان برو بیرون یا بمون و خوف کن
تصمیم با خودته
هی ، این یارو جدید کیه ؟
اوه ، خدای من اون "مـــگ گــریــفــن" ـِ
تازه از زندان اومده بیرون
"سلام "مـــگ چرا انداختنت تو زندان
بخاط زشت بودن ؟
هی ، "مـــگ" ، چی شد ؟
واسه رفتار پرخورانه آزاد شدی
خالکوبی قشنگیه
مدتی که اون تو بودی
موهات رو هم قیطونی کردی ؟
چیکار کرده بودی ؟ از یه سوپ تفنگ در آورده بودی ؟
یا دستاتو نشسته بودی ؟ هاها
"هی ، "مـــگ میخوای اون قوطی ها رو ببری
به مرکز "رستگاری در شاوشنگ" ؟ ( فیلمی سینمایی در مورد یک محکوم به حبس ابد )
پــیــتــر" ، "مـــگ" از مدرسه اخراج شده"
اشکالی نداره بذار هر کاری میخواد بکنه
زده 3 تا بچه رو ناکار کرده
از وقتی از زندان اومده بیرون
کاملاً از کنترل خارج شده
نمی بینین ؟ این کاری هست که قانون کیفری تو این کشور انجام میده
متخلفان کوچیک رو به بزرگترین مجرم ها تبدیل میکنه
به "مـــگ" نگاه کنید اونا یه بچه بیگناه رو گرفتند
و به یه دیوونه دمدمی مزاج تبدیلش کردن
چی گفتی ، "بــرایــان" ؟
چیزی رو که "لــویــیــس" گفت تکمیل کردم
چی گفتی "لــویــیــس" ؟
در مورد اینکه "مـــگ" ، دمدمی شده ؟
اوه ، نه ، من هیچی نگفتم
اه ، "پــیــتــر" در مورد "مـــگ" میگفت
که من کاملاً باهاش مخالف بودم
من نبودم
اســتــویــی" داشت در مورد "مـــگ" یه دروغ هایی میگفت"
آره ، "اســتــویــی" بود
قطعاً "اســتــویــی" بود
اوه ، حالا همه منو به حساب میارن
"ببین ، "مـــگ ما فقط نگرانتیم
خب ، نباشید من مراقب خودم هستم
تا آخر هفته از اینجا میرم
بزن تو صورت خودت
! بزن تو صورت خودت
خب ، نمیدونه داره چیکار میکنه
تو ، چاقال ، بزن تو صورتش
خوب زدم ، "مـــگ" ؟
خفه شو
خوب زدم خوب زدم
راه بیفت
آه ، جای مشخصی میخوای بری ؟
از این طرف
تو قراره کمک کنی یکم پول دربیارم
تا بتونم از این شهر برم
واقعاً ؟ کجا میخوای بری ؟
نمیدونم ، یه جای دور
شاید برم چین
شنیدم اونجا هم " نـسـکـار " زدن ( نـسـکـار " = انجمن کشوری مسابقات خودروهای کارکرده " )
...چه نوع پرنده خونگی ای به یخمک و
قرص روفیز و چماق احتیاج داره ؟ ... ( روفیز = دارویی که معمولاً برای بیهوشی به قصد تجاوز بکار میرود)
یه گونه کمیاب آفریقایی "!به نام : "به تو ربطی نداره
"سلام ، "مـــگ چه کاری از دستم بر میاد ؟
! دستا بالا ، طلایی
!اوه ، خدای من ، داری چیکار میکنی ؟
پولاتو رد کن بیاد
بیا ، بیا این حلبی رو بگیر
برای بچه هایی هست که سرطان خون دارن
در هر صورت که این رو بهشون نمیدادم
مـــگ" ، تفنگ رو بنداز"
بــرایــان" ، برگرد تو ماشین"
ببین ، اینکارو نکن "این تو نیستی ، "مـــگ
چه بلایی سر دختری که من میشناختم اومده ؟
کسی که عاشق "لــوک" بود
کسی که حاضر بود تا
چهل سال هم صبر کنه تا اون آزاد بشه
دیگه "لــوک" واسم مهم نیست
بهش احتیاج ندارم به هیچکس احتیاج ندارم
نیگا ، اگه تفنگ رو زمین نذاری
مجبور میشم زنگ بزنم به پلیس
! خوبه ! زنگ بزن
خودم هم همینو میخوام
کی اهمیت میده اگه من برگردم به زندان ؟
! هیچکس به من اهمیت نمیده
"اشتباه میکنی ، "مـــگ
میخوام یه چیزی نشونت بدم
Teen people
یه مقاله هست در مورد تو نوشتم
تو یه مقاله در مورد من نوشتی ؟
اونا یه داستان میخواستن
در مورد دختر های نوجوان محله
سر تیترش اینه ؟ " داستان نوجوان بازنده "
آره ، اونا تیتر رو زدن پاراگراف سوم رو بخون
! اینجا کتابخونه نیستا
و در رویارویی با هر مشکلی "
"درست مانند این است که او چشمانی امید بخش دارد
و از تباهی جلوگیری میکند"
"که این قابل تحسین میباشد
"از این لحاظ "مـــگ گــریــفــن یک دختر ساده آمریکایی نیست
اون بسیار شیرین تر و مهربان تر است
اوه ، خدا "خیلی قشنگه "بــرایــان
جدی نوشتی اینا رو ؟
معلومه
اوه ، خدای من باورم نمیشه اینکارو کردم
فقط از مسخره همه بودن خسته شده بودم
یه احساس خوبی داشت که من بقیه رو مسخره کنم
"تفنگ رو بده من ، "مـــگ
مرسی از اینکه یادم انداختی واقعاً کی هستم
خب ، حداقل از من سرقت نشد
و واسه شما چهار عزیز سیاه پوست چیکار میتوم بکم ؟
"باید بگم که "مـــگ اینطوری خیلی بیشتر دوستت دارم
"منم ، "مـــگ
خدا ، باید بهت خیلی سخت گذشته باشه اون تو
خیلی هم بد نبود
من " وزلـی اسـنـایـپـس " رو دیدم - جدی ؟ -
آره ، اوه ، میدونی چی جالب بود ؟
اونم توی 57 بوده
هان ؟
اونم توی 57 بوده ؟
اون یه فیلم به اسم مسافر 57 بازی کرده
آه
خب ، جالبه
همیشه با یه جوک قوی تموم کنید
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.