..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قــســمــت 10 از فــصــل 11 نمايشنامه ي بـرايان
واو من واسه "برايان" هيجان زدم
بچه ها يادتون نره اگه ريد
آخرش بهش ميگين " تو موفق شدي "
نميتونم باور کنم درست همون روزي داريم ميريم تئاتر
که "کريس" يه موش رو تو يه حوضچه غرق کرده
منظورم اينه که يه روز وقت لازم نبود که فراموش کنيم ؟
پسر اين منو برميگردونه به دوران دبيرستانم
... اون موقع ها که
تو تئاتر مدرسه کار ميکردم
? ناگهان در کوهستان ?
? او مرا تازه کرد ?
? او تو را تازه کرد ?
? ناگهان در کوهستان ?
" خانوم " اندروز دوباره تو گلدون کثافت کاري کردم
يکي کمکم کنه
اينبار خيلي وحشتناکه
واو عجب
اوه هي گلين" اومده"
سلام بچه ها
"هي اين دوست دختر جديدم ـه "کانسوئلا
نه ، نه ، نه
باشه ، ما فقط دوستيم
ولي يه روز نظرتون رو عوض ميکنم
من خيلي به "برايان" افتخار ميکنم
باورش سخته که اون همون سگيه که
چهار ساعت واسه يه آناناس پارس کرد
در کيفت رو ببند ( تامپون ) هات پيداست
چرا 6 تا لازم داري ؟
چه بلايي مگه سرت مياد ؟
آقاي امروز
... هي ؛ "برايان" ، باورت ميشه
اين کت رو گوشه ي خيابون پيدا کردم ؟
هي بچه ها ، ممنون که اومدين
"شب بزرگيه "برايان چه حسي داري ؟
يه کم عصبيم
فقط ميخوام همه چيز خوب پيش بره
قسم ميخورم
ببينم آنتراک هم داره ؟
اگه داره من اين بطري خالي
گترود" رو با خودم بيارم"
اين غير قابل قبوله
متاسفم بچه ها بايد برم
مثل اينکه براي "تام تاکر" جا نگرفته بودن
اونم داره شر به پا مي‌کنه
!ميدوني من کيم ؟
من "تام تاکر"ـم لعنتي
من تو يک ساعت بيشتر از اون چيزي در ميارم که تو تو دو ساعت در مياري
اوه نمايش الان شروع ميشه
مامان قراره صندلياش دوباره تنگ باشه ؟؟
يا اينکه من ميتونم جا بشم ؟
اين براي يه مدتي زنده نگهت ميداره
زود بر ميگردم
اون بر نميگرده
از کجا ميدوني ؟
! چون مامان منم هست
ببخشيد اون صندلي مال منه
تو خونه راجع بهش حرف ميزنيم
بذار ببينم
برنامه چيه ؟
غمگين بي نام و نشون
غمگين ، غمگين بي نام و نشون
ويکتور گربر" ؟" (خواننده و بازيگر تئاتر کانادايي)
اون بدک نيست
چطور تونسته راضيش کنه ... ؟
اوه معلومه
امشب مال "راندال ايوان بتنکورت" ـه
خدايا متنفرم از اين تحصيل نکرده ها
پادشاه لويي 16 م
محکوم به اعدام با گيوتين
نقش لويي 16 م
"توسط "جين دي منارد بازي ميشه
آروم باش ، از پسش بر مياي
موفقيت
خوب مثل هميشه
آخرش فقط قراره يه نفرمون اعصابش ناراحت شه
دونا ؟ "گرنت" اومده شوهر جديدت
سلام عزيزم
يه خبر عالي دارم
چي شده ؟
اول بگو " اسکاچ " هامون رو کجا نگه ميداري ؟ ( نوعي مشروب اسکاتلندي )
تو خونه داداشت
تو تست بازي تو شاخ ترين نمايش شهر قبول شدم
اين ميتونه دنياي کاريمو متحول کنه
و ما ميتونيم بالاخره يه خونواده بشيم
اسمش چيه ؟
"نمايش "روياي گذرا
اين که اسم همين نمايشه
چه طور تونست ؟ چه طور تونست ؟
"بيا "دونا
اينم کادوي دهمين سالگرد ازدواجمون
لوسيون برونزه ؟
ولي ما که تو شمال شرق کشوريم
آره هستيم
مگر اينکه بخوايم بريم کاليفورنيا
چه شاعرانه
کي قراره "اويتا" رو ببينه ؟
تو همه ي نمايش‌نامه‌ها که اسم طرف "اويتا" نيست
اوه نه بد شد
چرا ؟ نميخواي بياي
نه ... آخه برات يه کاپشن خريده بودم
اون دوتا هيچوقت با هم هماهنگ نبودن
... منتظر نگاهش بمون
واسه همينه که هميشه کار ميکنه
! دونا" ، نرو"
هنوز دير نشده ، ما ميتونيم خونوادمون رو داشته باشيم
نميبيني ؟
تو همين الانشم يه خونواده داري
اينهاش
اونا تو شب گرم نگهت نميدارن
"خدا حافظ "گرنت
خنده داره مگه نه ؟
همه ي اين سالها من بودم که يه خيال گذرا بودم
لشتو بلند کن از جات بلاهت
! واو شگفت انگيز بود
منظورم اينه که معمولاً تو اين شهر نمايشا چرت و پرتن
" مثل " موشه دلقک خسته
اوه اين چيه ؟
( يه کوارتر ( يک چهارم دلار
يه مدت پيش پشت گوشت پيداش کرده بودم
خيلي خوب ديگه شعبده بازي بسه
ميرم دراز بکشم
هي کسي نقدو ديده ؟
نه منتظر خودت مونده بوديم
ممنون
اوه اينهاش
: نوشته خيال گذرا ، خيال ماندگار
بالا ترين ستايش ها براي نوشتن نمايشنامه "توسط "برايان گريفين
براي نگاه بي نظيرش
به زندگي مدرن
اگه تو عمرتون فقط يه نمايشو ميخواين ببينين
توصيه ميکنم اينو ببينين
هي ميتوني اون صفحه اي رو بخوني که
همه ي پاراگراف هاش راجع به قتل و مردن مردمه ؟
خيلي خندست
شگفت آور بود برايان چه حسي داري ؟
! تو الان يه ستاره اي
خوب اين يه جورايي بيش از ظرفيتمه
ميدوني اين همه ي اون چيزيه که هميشه ميخواستم
اينکه مردم از قلمم تشکر کنن و به نوشته هام احترام بذارن
منم ميخوام يه نمايشنامه بنويسم
آو " خيلي با نمکي " استويي
شايد يه روزي بتوني
نه جدي ميخوام بنويسم
من کاراي زيادي ازم بر مياد
من مدير امور نيرو انساني براي سريال " ماپت ها " بودم
آقاي " بيکر " ، متاسفانه به من محول شده که شما رو در جريان بگذارم
که کمپاني ما ديگه
به همکاري شما نيازي نداره
اگه ميخواين دليلشو بدونين
به خاطر اينه که ما متوجه گم شدن مقادير زيادي از
، بنزين افدرين و
نمک اپسوم شديم
اوه بس کنين
هر دومون ميدونيم که اينا مواد اوليه ي لازم واسه توليد
متانفتامين شيشه هستن
و تقريبا ميتونم حدث بزنم که
حتي مواد رو به کي ميدادي
اوه سلام اوو " بيکر "
وقتي حرفات با دوستت تموم شد
... ميخوام باهات
راجع به اون قضيه حرف بزنم
هي چي کار ميکني ؟
دارم نمايشنامه ي جديدمو تمرين ميکنم
ميخواي برات بخونمش ؟
اوه تو واقعا يه نمايشنامه نوشتي؟
او پسر دلم ميخواست باهات بمونم و با هم گپ بزنيم
ولي همه چي ديوونه کننده شده
واقعا ؟ - ميدونم ، درسته ؟ -
منظورم اينه که نمي خوام غر بزنم ميدوني
ولي ميخوام زندگي قديمم برگرده
شوخي ميکنم
خيلي هم شادم
منظورم اينه که همه ي بليطا فروش رفتن
و براي چهارشنبه يه جشن گرفتن
که عاليه
منظورم اينه که فقط يه چيزه
که تو اين داستان گيرم نيومده
چي ؟ - خواب -
نه ، نه ، من خيلي هم راضيم
فقط مشکلم اينه که دائم سرم شلوغه
ولي عاليه عالي
خوب ، فکر ميکني که وقت خوندنش رو داشته باشي ؟
باشه باشه
ولي صبور باش خيلي خوب ؟
کل هفته مصاحبه و ضبط دارم
منظورم اينه که اونا دارن لهم ميکنن
همه ي قطرات وجودمو دارن ميچلونن بيرون
مثل يه قوطي سس گوجه
گوش کن 15 دقيقه ـست داري تکونم ميدي
فکر نميکنم چيزي بياد بيرون
اشکالي نداره من ميتونم ادامه بدم
ولي من خستم
اگه انگشتمو تو سوراخت فرو کنم چي؟
اون کار وقتي عمل ميکنه که منو تازه خريده باشين
نمايش هاي آمريکايي داشتن ميمردن
آيا ما زندشون کرديم ؟
نميتونم اينو بگم ولي الان نبض داره
تو نويسنده ي بي نظيري هستي
چه طوري انجامش ميدي ؟ فرآيندت چيه ؟
"اوه خداي من ، "آليسون چطوري جوابتو بدم ؟
: آم منظورم اينه که فرآيند شکل گيري رنگين کمان مگه چه طوريه ؟
دو قسمت بارون يک قسمت خورشيد يک قسمت ذهن کنجکاو کودکانه
ولي اون چيزي که در هر صورت ما ميدونيم
اينه که نتيجه ي نهايي در هر دو صورت يه چيزه لذت
واو
( حرف زدن با خود ) اوه "شيموس" الان از اينکه فانوس دريايي رو ترک کردي خوشحالي ؟
"اوه فکر ميکنم اينطور باشه "شيموس
ببخشيد ديدم دارين بلند حرف ميزنين
معنيش بايد اين باشه که شما با هوش هستين
معذرت ميخوام از سوالم ولي ممکنه که
ممکنه که اينو برام امضا کنين ؟
اين آقا اذيتت کرده "برايان" ؟
نه نه ولش کن
خيلي خوب خوبه خوبه
چه خبرا رفيق
خداي من
معجزه آساست
هي "برايان" ميشه نمايشنامه ي منم بخوني ؟
ببخشيد ، يه گوز لاي صفحه گير کرده بود
هي "جاسپر" چطوري ؟
"سلام "برايان
به خاطرنمايش جديدت تبريک ميگم
اوه ممنون
چي شده ، چرا اينقدر ناراحتي ؟
چي شده ؟
نمايشنامه ي "استويي" رو خوندم
زده تو کار نمايشنامه ؟
آره و بي نظير بود
جاسپر" تو کل زندگيم مثل اونو نخونده بودم"
بي نظير و عميق و متفکرانه
انگار که داره منو مسخره ميکنه
تو يک شب نوشتش
اوه من اين احساسو وقتي دارم که برد گورسکي" رو تو برنامه ي "براوو" ميبينم"
منظورم اينه که هر احمقي اونجا هست جز من
خوب بهش گفتي که چه قدر خوبه ؟
نه همين الان خوندمش
اون داده بودش به من که بگم چه طوره کارش
خيلي خوب گوشت با من باشه
بهش بگو اين آشغاله مزخرفه
هر کاري ميخواي بکن
ولي نذار بفهمه با استعداده
آره راست ميگي
کار سختي نيست
من کاراي بد تري هم کردم
من کره ي رژيمي پيتر رو با
کره ي واقعي عوض کردم
ب ... بب ... و ولي ... نميشه
نمي ... نميتونم باور کنم
نميدونم دکتر
الان که فکر ميکنم حدسم اينه که شايد کره واقعي بوده
همسرتون سه تا بچه روکشته
اوه خداي من ، اينو
...برايان" ، بيا"
چيه ؟
نمايشنامه ت نامزد
جايزه ي هاگي تحت عنوان بهترين چيزي که تا حالا خلق شده" ، شده"
اوه عاليه
... آم ... من بايد
برم يه کم هوا بخورم
اونو ببينين
نامزد يه جايزه شده
شما ها چيکار کردين ؟
يه بر آمدگي زير يکي از تخمام پيدا کرد
باشه
منم سه چهارم يه کيک خميري " انتنمن " رو خوردم
شما بچه هاي خوبي هستين
هي ، تونستي بخونيش ؟
اوه ... آره
خوندم
اوه من خيلي هيجان دارم
نظرت چي بود ؟
استويي" ، من و تو دوستيم نه ؟"
آره منظورم اينه که من تو رو از طريق
دوست مشترکمون "گرگ" شناختم
ولي الان ميتونم بگم که آره باهم دوستيم
دقيقا ، و به عنوان يه دوست
ميخواي که باهات صادق باشم ، نه ؟
کاملا
خوب نبود
اوه نه،واقعا ؟
اوه من خيلي روش کار کرده بودم
فکر کردم خوبه آووووو
اوه ميدونم ... دلم خيلي ميخواست بگم خوبه ولي
اوه من الان خيلي غمگينم
! الان حتي نميدونم بفرستمش يا نه
چي ؟ بفرستيش ؟
آره برنامم اين بود که ارائه کنمش
به کمپاني تئاتر "راندابوت" نيويورک
نه! منظورم اينه که
منظورم اينه که اين ايده ي خوبي نيست
اصلا نيست
به اين راحتي ها بهت راه نميدن
نيويورک ميتونه جاي خطرناکي باشه خصوصا برا افراد ساکن خارجش
صبح به خير نيويورک
شايد حق با تو باشه راجع بهش فکر ميکنم
به هر صورت ميتونم پسش بگيرم ؟ اين تنها کپيم ـه
تنها کپي ؟
آره
و ممنون به خاطر اينکه يه دوست خوب بودي
"و حقيقتو بهم گفتي ، "برايان
ميدونم که کار مشکلي بود
و براي قدرداني از اينکه نمايشنامه مو خوندي
اينو برات ساختم
"واو نشان "سگ خوب
رسمي هم هست ؟
آره ديگه به نظر نمياد ؟
اي کاش بابام زنده بود و اين روزو ميديد
هي
تو کي هستي ؟
استويي" بهم پول مبده که" موقع خواب نگاهش کنم
تو کي هستي ؟
من "برايان"ـم اينجا زندگي ميکنم
اوه
ايرادي داره اگه من اين متنو بردارم ؟
نه هر طور مايلي
اون فقط بهم پول ميده که موقع خواب تماشاش کنم
و اين چاقو رو بمالم رو صورتم
اوه
باشه
هي چه قدر ميده بهت ؟
$ 4800 در هفته
آره
"هي ، "برايان
"اوه سلام "استويي
نمايشنامم رو نديدي ؟
چرا استويي من نمايشاي عروسکيتو ديدم
و اونا خيلي زيبا و الهام بخشن
بازي کردن يه کودک
يکي از زيبا ترين چيزاي دنياست
به بازيت ادامه بده کوچولو
تو آينده رو داري
چرا داري ... ميگي
نمايشنامه اي که نوشتمو ميکم
نميدونم بزار با وکيلم تماس بگيرم
سلام من دارم باز جويي ميشم چيکار کنم ؟
نه ... نديدم نديدم
واقعا ؟ چون گذاشته بودمش رو ميزم
گفتم نديدمش باشه ؟
تازه مگه چيه به هر حال که اون مزخرف بود
ما قبلا راجع بهش حرفامونو زده بوديم
يه لطفي به خودت بکن و بي خيالش شو
جالبه "برايان" ، ميدوني چرا ؟ چون من اينو
کنار استخون دفن شدت تو حيات پيدا کردم
... استويي" ، من"
مي خواستي نابودش کني نه ؟
ميدونستم که نمايشنامم عاليه
همونطوري که ميدونستم مال تو بي ارزش و وصله پينه ايه
از يه مشت ايده ي کهنه و از مد افتاده و
تو حتي تصورشم نميتوني بکني که چه قدر مشکل بود که تو اون تئاتر بشينم
و اون چرت و پرتا رو گوش بدم
(فکر نکري چرا "کريس" و اون چاقالو(پيتر تونسته بودن لذت ببرن ؟
شک نکردي به خودت ؟
منظورم اينه که يک سال زمان برد که "پيتر" بفهمه استوارت ليتل" چيه"
بالاخره فهميدم
استوارت" يعني موش"
"نه ، "پيتر
ليتــل" يعني موش ؟"
"نه ، "پيتر
من حس ميکنم خيلي پيرو فرطوط شدم
بازم کار خوبيه
نمايشت پر از الگو هاي دوگانه و
نقص و تکه هاي دزديه
حتي يه خطش مال سريال "ساينفيلد" بود
من هرگز اون قسمتو نديدم
من يه صدا دارم
ميفهمي ؟
نويسنده صدا ميخواد که من دارمش
تو نداري
تو به سبک ترين شکل ممکن سعي ميکني نوشته هات رو مشهور و ارزشمند کني
و تازه تو اون کارتم ماهر نيستي
! خفه شو
الهي هر کسي که
به تلاش بي معنيت مي خنده
واست ياد آور کوچيکي جاودانت بشه
و مثل يه خنجر فرو بشه تو قلبت
بيا اينجا حرومزاده
! تو بوي گند ميدي
نمايشنامت هم همينطور
قضيه راجع به من نيست درست نميگم ؟
نه
... و من متاسفم
ولي هيچکس هرگز نبايد اينو بفهمه
دونا" ، "گرنت" اومده" همسر جديدت
سلام عزيزم
خبر عالي اي دارم
چيه ؟
اول بگو اسکاچ ها رو کجا ميذاري ؟
خونه ي برادرت
لوييس" ميشه من تولدمو اينجا برگزار کنم ؟"
به نظر اوضاع به کامت مياد (کنايه)
چي ميخواي ؟
خواستم يه خبر خوشو باهات تقسيم کنم
همين الان متوجه شدم که نمايشنامم
قراره رو "برادوي" اجرا شه
چي ؟
در ضمن "راندال ايوان بتنکورت" هم باهام مياد
"سلام "استويي الان ميام
بزار اين آشغالو تمومش کنم
هي ميتوني منو با خودت ببري نيويورک
شب اول نمايشمه
امکان نداره
در ضمن من چک کردم و ديدم نمايشي در کار نيست
حداقل به اسم تو که نيست
با اسم مستعار منتشرش کردم
اونا فکر ميکنن اسم نويسندش "توني دوولاني" ـه
من فکر ميکردم اسم مستعار تو رندي خوشتيپه آتيش کش" بود"
اون اسم مستعارم تو داژ باله
ببين اگه منو نميخواي ببري
مطمئنم لژ تئاتر نيويورک يه ماشين ميفرسته
لژ تئاتر نيويورک ؟ چرا ؟
چون دارن به احترامم مهموني شام ميدن
واقعا ؟
خوب فکر کنم بتونم برناممو خالي کنم
اوه مطمئن باش پشيمون نميشي
همه ي آدما ي مهم برادوي قراره بيان
نمايشنامه نويسا ، سرمايه گذارا "حتي "استنلي کوالسکي
سلام من "مايکل" ـم
! "مايکل"
!!! "مـــايــکــل"
اينم همسرم "نانسي"ـه
! "نانسي"
!!! "نانـــــسـي"
و اينم دوست ازبکستانيمون "بوکيا وورچسکيو"
سلام
استويي" فکر نميکني" اين لباست يه کم ضايعست ؟
من چيزي رو که با ناز و ادا نتونم در بيارم نميپوشم
واو شگفت انگيزه
همه ي نمايشنامه نويساي بزرگ هستن
آره به نظر مهموني موفقي مياد
تعداد زياديشون تا اين لحظه خودکشي کردن
مهموني عالي ايه
! کاملا
"هي "توني
اوه خداي من "ديويد مامت"
آقاي امشب هم اينجاست
نمايششتو خودم "ازدواج آمريکايي"
خيلي نپخته بود ولي تحت تاثير قرار گرفتم
"اوه ممنون "ديويد
ديويد" اين "برايان"ـه" "برايان" ، "ديويد"
اوه باعث افتخار منه
گوش کنين ، من فقط ميخواستم بگم
نمايشنامه ي "کلاه پوست درختي" تون براي من خيلي الهام بخش بود
تو نمايشنامه ي خودم
آروم باش
اون "توني دوولاني"ـه ؟
سلام "آلن بنت"
نمايشت بي نظير بود
منم "ياسمين رضايي" هستم
اوه تو پرستار شبش ـي ؟
نه منم نمايشنامه مينويسم
من نمايشنامه ي "هنر" و نمايش نامه ي "خداي کارنيج" رو نوشتم
تازه جايزه "پوليتزر" هم بردم
ميخواي معدل دانشگاهتم بگو
پسر خيلي عاليه که آدم تو يه اتاقي باشه که
همه نمايشنامه نويسن
هممون
همه
از جمله من
منم نمايشنامه مينويسم
برايان به خاطر خدا کوتاه بيا
تو نيويورک ؟
"نه تو "کوهاگ" جزيره‌ي "رود
شوخي ميکني ؟
ما تازگي رفته بوديم يه نمايش هم ديديم
واقعا ؟
"اسم "روياي گذرا رو شنيدي ؟
! آره
اوه خداي من عجب آشغالي بود
ما تو بد ترين تئاتري که پيدا کرديم
رفتيم ديديمش
و از خنده مرديم
تازه بهش جازه هم دادن
واقعا ؟
من فقط چيزاي خوبي شنيده بودم
اون يه محض بود
اوه خداي من
من حتما بايد فحش دادن "ديويد مامت" رو ميديدم
اوه اينجايي ؟
امشب بد ترين شب عمرم بود
تو تنها چاقالوي اونجا نبودي
چي ؟
اوه راجع به نمايشه ؟ متاسفم
من خيلي خوشحال بودم تا اينکه نمايش تو رو خوندم استويي
تازه تونسته بودم يه موفقيتي به عنوان يه نويسنده پيدا کنم
بزرگ نبود ولي مال خودم بود
مشکلي نداشتم که يه نويسنده ي معمولي باشم
تا اينکه متوجه شدم يکي خيلي از خودم بهتر هم خونه ي خودمه
ميدونم که ما زياد راجع به عمر سگا نبايد حرف بزنيم
ولي آرزوم اين بود که اي کاش صبر ميکردي
و استعدادتو تا وقتي من زنده بودم کشف نميکردي
موقع مرگم تو حتي ده سالتم نبود
هفتاد سال ديگه داشتي که بدرخشي
من آرزوم فقط 5 سال بود
صداي تو اينه
صداي غمگينيه ولي مال خودته
از اين صدا بنويس
ببين من وبقيه ي نمايشنامه نويسا
ميخوايم بريم يه نوشيدني بزنيم
با "وودي آلن" و "همسر - دختر" ـش
نمياي ؟
باشه
ميتونيم براي مدتي همينجا بشينيم
بعد از رفتنت کلي چرت پشت سرت گفتن
اوه خدا نفرت آور بود
نمي‌فهمم
"استويي" چه بلايي سر نمايشنامت اومد ؟
اون که افتضاح بود
من يه تنظيم نهايي انجام دادم
با يه کم تغييرات
فکر کنم نبايد اينکار رو ميکردم
ولي چه طور ؟ ... تو
يه لحظه
به خاطر من ؟
راجع به چي حرف ميزني من يه نويسنده ي جوونم
من فقط به اون اندازه اي که فکر ميکردم آماده نبودم
شايد تو چند سال آينده کي ميدونه ؟
استويي" نبايد اين کا رو ميکردي"
ولي ، ممنونم
"خواهش ميکنم ، "برايان
هي نظرت چيه برگرديم خونه ؟
فکر خوبيه
ميدوني من ميخوام وقتي بزرگ تر شدم نقل مکان کنم به نيويورک
... چون قشنگه و بزرگه و
جاييه که رويا ها واقعي ميشن
و اون پرنده بزرگه هم داره مياد ، نه ؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.