..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قــســمــت 1 از فــصــل 12 جويندگان و يابندگان
بر ميگرديم به
" يازده مرد عصباني و يه مرد عقب مونده ي ذهني "
: راي اينه يازده نفر گناهکار
و يک بچه مظلوم
خيلي خوب بياين راجع بهش حرف بزنيم
آيا هيئت جوري به حکم مورد نظرشون رسيدن ؟
بله جناب قاضي
ما متهم رو يه بچه مظلوم ميدونيم
پسر انگار کتک خوردم
"پــيــتــر" کراواتتو از کجا گير آووردي ؟
يه کراوات خريد که وقتي حس ميکنم کتک خوردم بالاش رو گشاد کنم
. خداي من ! بابا
پيتر دهنت بوي لجن ميده وحشتناکه
ببينم نکنه " ووپي گلدبرگ " داره اون پايين ورزش ميکنه ؟
پــيــتــر" ، چيزي که همه دارن" ... تلاش ميکنن بگن اينه که
نفست مثل بابا هاي پر مشغله شده
اين ديگه چه چرتيه ؟
... ميدوني
مردا وقتي يه کم مسن ميشن
توجهشون به بهداشت کم ميشه
بدنشون تغيير ميکنه و
منظورم اينه که تو يه سن خاص
مردا شروع ميکنن از درون فاسد ميشن
من که بوشو نميشنوم
آها احتمالا اين دليل روتار عجيب قريب
صبحه اون يارو ! سر کار بود
خيلي خوب اين .. سيستم توضيع بين المللي
آبجو پاکت پاتريوت " هست "
همونطور که ميبيني
ما الان تو سواحل شرقي فروش داريم
هي قراره از اينا امتحان بگيرم
شوخي کردم
قبلا يکي باهام اين شوخي رو کرده بود
الانم من اينو با بقيه ميکنم
"هي "لــويــيــس ... نظرت چيه که
اون کاري رو بکنيم که يه بار " اندرسون کوپر " تلاش کرد انجام بده
قبل اينکه ازش متنفر بشه
... "اوه ، "پــيــتــر
سلام
! ا ــــه
بيا نقش بازي کنيم
تو خودتي منم "پــيــتــر" ـم
زانو هام درد گرفته
آيـــي زانوم
پــيــتــر" بيا يه فکر ديگه بکنيم"
الان دلم ميخواد با يه فضانورد
سال 1950 رابطه داشته باشم
واقعا ؟ !مطمئن ـي ؟
ايول بريم
خوبه
آه بابا اينجا بوي گوشت فاسد مياد
! قفل پنجره رو خاموش کن
نميتونم اينکار رو بکنم
ميترسم يه هو جو بگيرتم بپرم بيرون
* But Minnie had a heart *
عجب آهنگي
* As big as a whale *
* Hidee hidee hidee hi *
هااااااااااادي هاااااااادي هااااااادي هااا
* Hodee hodee hodee ho *
هووووودي هووودي هوودي هو
* Heedee heedee heedee hee *
هييييييدي هيييدي هييدي هي
! خدا من مـــگ" حالت خوبه ؟"
ميخواي از روش تنفس مصنوعي دهن به دماغ استفاده کنم ؟
! آــــــــــه سياست
! آــــــــــه اين مربيه يه بي مصرفه
اوه ! لعنتي
هه سوسک خارجي
! هه ! هاها ! هاها
! ها ها ها - آه بسه ديگه -
خيلي خوب چاقالو منم يه چيزايي تو چنته دارم
! اوه ! آتش خودي
خيلي خوب "ديگه بسه "پــيــتــر
بايد يه کاري راجع به اون دهن بد بوت بکنيم
من دارم يه وقت
واسه دندون پزشکي ميگيرم که باييد بري
خدايا نميخواي دست از سر ما برداري نه ؟
تو مثل يه کيري ميموني که 4 ساعت شق ميمونه همونقدر سمج
خوب الان اون رفته تو هم لالا کن
عمرا
سه ساعت نيم ديگه وقت داريم
برو برو يه راهي پيدا کن ، يه راه دارويي
ببينم کي ميبره - تو نميتوني اين کارو با من بکني -
من بايد دخترم و دوستاشو
به مهموني پيش آهنگي دخترا ببرم ، 45 دقيقه ديگه
خوب ميتوني منو با کمربند صاف کني رو به بالا ي شلوارت بزاري
و البته مواظب باشي که رو لباست نشاشي ( کنايه وار )
اوه پسر
خيلي خوب فکر کنم مقصر رو پيدا کردم
اين ميگو زير يکي از لثه هات لونه کرده بود
واو احتمالا مدت زيادي بايد اونجا بوده باشه
" هفته ها از دفعه ي آخري که به " ميگوي سريع السير .. سفارش دادم ميگذره
يارو گدوم گوريه ؟
الان 2 ساعتي ميشه که سفارش دادم
آ - او
تو بايد سفارشتو به
ميگوي سريع السير " ميدادي "
اونجا ديگه کجاست ؟ يه جاي خيلي سريع
به طور ميانگين آمريکايي ها حدود 50 هزار ساعت رو
تو انتظار ميگو ميگذرونن پنجاه هزار ساعت از زندگيشون
وقتي که شنيدمش با خودم فکر کردم که
" چرا آينا اينقدر طولش ميدن ؟ "
به همين خاطر نظرمو عملي کردم
بس کن ! بس کن
امکان نداره که تو اين زمان غذا رو آوورده باشن
! واو ، خودشه
" ميگوي سريع السير " " ميگوي سريع السير "
ميگوي ، ميگو " " ميگوي سريع السير
پــيــتــر" من بهت افتخار ميکنم"
تازه چون آقا دکتر رو اذيت نکردي
هر چي بخواي ميتوني سفارش بدي
اوه پدر ، مــن کِي ميرم دندون پزشکي ؟
وقتي بزرگ شدي
عصرتون به خير آقا
و خانم - اوه -
به رستوران " پدر بنيان گذار " خوش اومديد
سلام آقا کوچولو
ميدوني که اين نقشه گنج واقعيه
باشه انگار که همه ي بچه ها هم مشتاق اين کار نيستن
گفتي گنج ؟
آره تو افسانه ها گفته شده
"بنيان گذار "کــوهــاگ " مايلز چتر باکس ماسکت "
تمام دارايي هاش رو از ترس اينکه ازش ضبط شدن
توسط سربازاي بريتانيايي تو دوره ي جنگ داخلي مخفي کرده
ولي قبل از اينکه که بره درشون بياره مرده
و ازش فقط همين نقشه به جا مونده
خيلي ها باور دارن که گنجش هنوز يه جايي مدفونه
يه جا تو همين جزيره
خوب من ميرم برينم
بعدش سريع بر ميگردم سفارشتون رو ميگيرم
! لــويــيــس" ، من ميدونم اينجا کجاست"
. پــيــتــر" لطفا" اين فقط يه زير بشقابيه
که موقعي که داري ميخوري حواس بچه ها به بازي مشغول شه
هيچ گنجي تو کار نيست - اگه بود چي ؟ -
! ديدي نظرت رو تغيير دادم
اون تپه رو ميبيني کنارش ضربدر زده ؟
من اونم ميشناسم کنار جاده ي دو هست
من اون گنجو پيدا ميکنم - پــيــتــر" اون نقششه الکي ـه" -
دارن مثل يه احمق بازيت ميدن
" مثل " جـورج مکفلاي
" هي " لوران
چه اتفاقي واسه اون يارو مارتي" که تو دبيرستان بود افتاد ؟"
نميدونم بعد از مراسم فارغ التحصيلي نديدمش
واقعا ؟ مطمئني که
شونزده سال پيش باهاش رابطه نداشتي ؟
جـرج" راجع به چي داري حرف ميزني ؟"
راجع به اين حقيقت که پسر ما
که تو هم اونقدر اصرار داشتي که اسمشو از طرف "مارتي" انتخاب کنيم
خيلي هم بهش شباهت داره
فکر ميکني من يه ابلهم ؟ فکر ميکردي من نميفهمم ؟
که پسرمون مال اونه ؟
مامان ؟ بابا ؟ من به طور اتفاقي قاليچه رو آتيش زدم
الان حسابشو ميرسم
هي ، کي ميخواد کمک کنه زمينو بکنيم واسه گنج ؟
چي ؟ چي ميگي ؟
خوب ، اين نقشه ي مکاني بچگونه ... داره ميگه که
کنار اتوبان يه گنج هست
کي يا منه ؟
"اووو ، بي خيال "پــيــتــر ديوونه شدي ؟
راست ميگه . ما ديگه حوصله ي ديوونه بازياتو نداريم
من ديوونه نيستم
مستندي رو که ساختم نديدين ؟
هر سال چهل درصد زمين زير پوشش طبيعي ميره
بيش از چهل درصد زمين
همه ي موجودات تخم ميگذارن
اين يه درخته
امروز سفر 16 هزار کيلو متريش رو شروع ميکنه
زمين نه تنفر داره و نه عشق
ولي ميشينه و صبر ميکنه که مردم کاراي مهم انجام بدن
پــيــتــر" وقتشه بياي خونه"
تويه روزه که داري اينجا رو ميکني
من که بهت گفتم اين کارت مسخرست
من با خودم چي فکر کرده بودم ؟
من يه ابلهم
اون چي بود ؟
! يا امام زاده هوشنگ ! لــويــيــس" ! گنج"
! خداي من
! پــيــتــر" تو راست ميگفتي"
اوه نه اينم دنبال گنجه
اون بچه هم گنجو ميخواد
باورم نميشه
باورم نميشه که يه چيزو اونجا دفن کرده بودن
خوب اين که گنج نيست
يه راهنما ي ديگه واسه پيدا کردن نقشست
با چهره در ميدان ملاقات کن
منو که ديدي بهت ميگم کجا
جالبه
جالبه ، جالبه
خوب اگه گنجي در کار باشه
ما نميخوايم هيچ کس ديگه اي از وجودش آگاه بشه
هيچ يک از اين حرفا از اتاق بيرون نميره
معلومه
"ما که ابله نيستيم ، "بــرايــان
هي نگا کنين بابا تو تلويزيونه
سلام تام تاکر" هستم"
با شما هستم با ماجراجوي محلي "پــيــتــر گــريــفــن"
که به نظر ميرسه که يه مدرک از يه گنج مخفي پيدا کرده
درسته تام و من مخلصانه تقاضا ميکنم
که عنواني که واسم به کار ميره
چاقالوي محل نباشه - بياين يه فکري راجع به اين عنوان هم بکنيم -
شما ميتونين مدرک رو تو وبسايتمون ببينين
البته ما يه کم دير سايت گرفتيم
سريع نيل وصل شو به واي فاي همسايه
که بتونيم اون مدرک رو بگيريم
پرستار اون مدرکو ياد داشت کن
و بعدشم برو تو اتاق انتظار و
و تلاش کن انتظارشون رو پايين بياري
گنج
بله عزيزم ؟
برام يه شراب انگور بيار
پــيــتــر" چرا ؟"
! حالا همه مدرکو دارن
چرا اون کارو کردي ؟
چون خسته شدم که همه بهم ميگن
هيچي حاليم نيست همه بهم شک دارن
واسه همينم ميخواستم بهشون بفهمونم که من راست ميگفتم
خيلي خوب کجاست ؟
! بدش من اين همشه ؟
راست ميگه چيز ديگه اي هم هست که بخواي ما بدونيم ؟
قبل از اينکه گشت و گذار رو شروع کنيم
هي اين مال ماست
ما اينو با هيچکس سهيم نميشيم
پــيــتــر" بس کن" جدي نميگي
اگر من يا "جــو" اينو پيدا کرده بوديم حتما تو هم کنارمون بوددي
آره ما مثل نخود فرنگي هاي توي يه پوسته ايم
هي هي نرو تو
اون داره کاراي خصوصي ميکنه
اوه چه ملوس خوشم اومد
ازش خوشم اومد
نظرت راجع بهاين چيه پير زن ؟
.اوه ، نه
شما ها به من شک داشتين منو مسخره کردين
و به حرفام گوش ندادين
حالا ميخواي از گنجم بهت بدم ؟
فکر نکنم
خيلي خوب اصلا بهت احتياجي هم نبود
پــيــتــر" من از اين خوشم نمياد"
انگار که اين گنج
داره همه رو با هم دشمن ميکنه
هي يه لحظه
فکر کنم يه چيزي فهميدم
دايره تو ميدون
منظورش بايد ساعت ميدون تايم باشه
درسته ميتونه اين باشه
بياين خودمونو قبل بقيه برسونيم اونجا
لعنتي همه که الان اينجان
صورت داخل ميدون
صورت
اين حرکاتو انجام نده
بقيه هم نميکنن
هي وقتي اينوري نگاه کنين
مجسمه ي "مايل ماسکت" ـو ميبيني
لعنتي بقيه هم اينجاست
حتما اونا هم يه چيزي فهميدن
راست ميگي بچه ها جمع شين خودمون رو بکشيم
.. خودکشي فاميلي
! هي يه پلاک اينجاست
اين ميدان تا ابد
" ياد فرزندم " تيمي ماسکت رو زنده نگه ميداره
هميشه تکه اي از بلوک
آرام بخواب
"مايلز چترباکس ماسکت"
"يه لحظه ، وقتي من نقش "جيمز ماسکت رو تو نمايش مدرسه بازي ميکردم
تو سه هفته ي گذشته " که ممنونم که اومديد ديدين "
نميتونستم کار داشتم
کلي کاراي سگي داشتم
اره منم ميخواستم آخر هفته رو با بچه هام باشم
"من ياد گرفتم که "تيمي ماسکت تو جزيره ي بلوک دفن شده
تو يه قبرستون
: من يادمه چون ديالوگ اصليم اين بود "... تيمي"
مـــگ" ، لطفا"
احتمالا اين همون چيزيه که ! جمله ميخواسته بهمون بگه
"بسه ، "مـــگ ماشينو ببر خونه
من و مامان داريم با کشتي ميريم جزيره ي بلوک
کــريــس" ما بايد خودمون دنبال گنج بگرديم"
منظورت چيه ؟
حتي يه درصد اگه بابا گنج رو پيدا کنه
اون با هامون تقسيم نميکنه
اون فقط يه نفره نابودش ميکنه
راس ميگي
دفعه آخري که يه پولي بهمون رسيد
اون همشو حروم کرد واسه
اون انگشتراي الماس صورتي
!چي ؟
ا ااااا ا بهتره بريم زود تر
چي ؟ اونا کجا ميرن ؟
اوه فراموششون کن اونا بار مرده ان
اگه قرار باشه گنج پيدا بشه
ما پيداش ميکنيم
منظورت چيه ؟ - بس کن فکر کردي -
اون چاقالو ميتونه متوجه ي مدرکا بشه ؟
اون يه ابلهه - راست ميگي -
منظورم اينه که اين همون کسيه که
اون مرداي کچل گذاشته بود تو انکيواتور
چون فکر ميکرد بچه هستن
نيگاش کن
تو زود اومدي ولي تو ميتوني
من يه معاون ارشد رياست جمهوري تو يه نهاد سرمايه گزاريم
اوه يکي داره جيغ و داد ميکنه
* Sailing *
* Takes me away *
* To where I've always *
* Heard it could be *
يه تيکه "ماندز بار" ميخواي ؟
چي ؟
کي "ماندز بار" ميخوره ؟
من - تمام زندگي ، فکر ميکردم -
هيچکسو نبينم که اين شکولاتو بخوره
خوب الان ديدي
يعني تو ميري مغازه
و از بين اون همه انتخاب
شکولات "ماندز بار" رو انتخاب ميکني ؟
آره
خوب از چيش خوشت مياد ؟
نارگيل ؟ شکلات ؟
آره هردوشون
چه مدته که داري ميخوريشون ؟
اوممم من حدودا دو سه تا
تو روز الان 25 ساله که ميخورم
خدايا عجيب نيست ک فلج شدي
توکليه هات نابود شدن
کليه هات دارن تو شکلات و نارگيل مذاب
غرق ميشن
بدش من
چي کار کردي ؟
چرا نوک سينه هات دارن بهم ميخورن ؟
ببخشيد من سردمه
چرا سه تان ؟
نيستن
دو تاشون مال اپلن
اين که بازم جور در نمياد
چرا ما سوار يه بالن هواي گرميم ؟
فکر نکنم نزديک جزيره باشيم
ميدونم چندين ماله که ردش کرديم
چي ؟ گنج چي ؟
دو تا دوست تو آسمون تو يه سبد
با يه مرد عجيب که يه جعبه پنير دستشه
اينو ميگن گنج
وايکودين" ميخواي ؟"
خطر ناک نيست که تو اين ارتواع مواد بزنيم ؟
آره دقيقا
چي ؟
! هيچوقت نميميرم
رفيقت يکي از باحال تريناييه که
تا حالا اينجا داشتم
"لعنتي "لــويــيــس اونا رسيدن
اين تقصير توه
چي ؟ چرا ؟
چون مجبورم کردي واسه بستني وايسم
و رفتي و يه طوري سفارش دادي
که انگار تا حالا غذا نديدي
اوه کرم قهوه و کره ي بادام زميني
توش چي ريختن ؟
تو همين الان ! همه ي محتوياتشو گفتي
همه اون چيزي که گفتي توشه
خوب من دوست ندارم اينو بگم ولي فکر کنم
بايد اين بچه رو نبش قبر کنيم
کسي داوطلب ميشه ؟
من بچه ها رو دوست دارم
همگي بسه ديگه
... اگه قرار باشه کسي
اونجا رو بکـنه ! اون منم
تو دير کردي ما اول اومديم
! نه اين گنج منه
! من مدرک اولو پيدا کردم
! شما ها الکي شاخ شدين
! هي ، آروم باشين
ببين من همينو ميگفتم
تو نبايد قبر يه بچه رو بکني
"نگران نباش "لــويــيــس
ما اين کارو با احترام مييکنيم
هي چطوره واسش شعرم بخونيم ؟
* Little Peter Griffin *
* Diggin' up a casket *
* Shovelful of dirt and bop ya on the head *
حتما بايد آخرشو رو من اجرا ميکردي ؟
! اوه خداي من ! گنجتو جعبه است
مگ بيا برش داريم
! کنج مال منه
اوه خداي من ! تو پسر خودتم زدي
پــيــتــر" ، بسه ديگه"
من ديگه نميخوام قسمتي از اين ديوونگي باشم
تو از الان تنهايي چون من ميرم کنار
"کــريــس" ، "مـــگ" ميريم خونه
! خب ، بهتر ! در هر صورت تو داشتي فقط سرعتمو ميگرفتي
شما خانم آسيايي نقش "لــويــيــس" رو داري
من يه جعبه شکلات نعنايي با نون پخته ميخوام
شما مردم پر کار و به درد بخوري هستين
شما فکر ميکنين اين تو چي باشه ؟
انگار کتابه
اوه خداي من
خيلي عجيبه که به يه بچه ي مرده نگاه کني
و پدر و مادر عصبانيش اين دور و بر نباشن
هي يه چيزي رو در پوش نوشته
تو کيلومترها رفتي و مدارک رو پيدا کردي "
" جايي رو پيدا کنين که اون قايم ميکنه " فنگ ميزنه و ميخونه و مينوشه
به هر صورت اونايي که با قايق من بيان
من ساندويچ ميذارم
ميزنه و شادي ميکنه ؟
شايد ... بيس بال باشه ؟
آره به جمله هم ميخوره
تاکت ؟
" استاديوم " مک کوي
کــواگــمايــر" بزن بريم به اون استاديم"
آه "لــويــيــس" دو چرخه رو برد
يه لحظه
حالا يه زمان خوبه که تبليغ "سوزوکي سامورايي " رو برم
ايا شما هم يه ولرد تو هاوايي هستين ؟
شما همتون تو آريزونا انرژيزا مي خورين ؟
سوزوکي سامورايي اسم نينجايي ، ماشين آشغال
آشغالا اين
اوه خداي من نگاشون کن
لــويــيــس" راست ميگفت"
اين گنج همشونو به حيوون تبديل کرده
بازم ميخواي ؟
نه بس کن ديگه نه
اوه ببين کي اومده قبر دزد
"هي ، "لــويــيــس
چه خبر ؟ گنجو پيدا کردي ؟
نه ، وقتي رفتي متوجه ي يه چيزي شدم
اين گنج نيست که مهمه
چيزيکه مهمه پوليه که
در قبالش مبادله مي کني
من باييد اينو خودم ميفهميدم
پيتر تو يه ابله واقعي بودي
ميدونم
تو درست ميگفتي
من اينو خيلي يد جلو بردم
و واقعا در مورد کاري که با تو و بچه ها کردم متاسفم
ولي تو که منو ميشناسي
وقتي يه همچين چيزيو بخونم
يه جورايي ديوونه ميشم
منو ميبخشي ؟
کــريــس" منو بخشيده"
نميتونم تا وقت خوابت صبر کنم
"معلومه ، "پــيــتــر
پس همه سر عقل اومدن نه ؟
نه همه رفتن استاديوم رو به گند بکشن
چي چرا ؟ چرا اونجا ؟؟
يه مدرک تو قبرستون بود
بيا عکسشو گرفتم
اوه عکس بعدي
برو بعدي
منو ديد اينجا
کيلومترها را پيمودي و مدارکو پيدا کردي
جاييو رو پيدا کن که اون قايم ميکنه فنگ " و ميزنه و ميخونه "
پيتر اين نميتونه زمين بيسبال باشه
بيس بال سال 1800 کشف شد
"واو تو با هوشي "لــويــيــس
ميدوني تو هشت دقيقه ي اول
"از نمايش "مـــگ قبل از اينکه برم بيرون
اونا گفتن "مايلز ماسکت" يه الکلي بوده
و زنشو ميزده
پس وقتي ميگه فنگ ، منظورش تفنگه
و چون فاميلش "ماسکت" به معنيه تفنگه منظورش جايي بوده که بعد از زدن خانم ماسکت ميرفته
و به خاطر اين درست اسپل نشده که
احتمالا موقع نوشتنش مست بوده
يا شايدم چون خطش بد بوده
و همه بايد بي خيالش بشيم
و خوندن و نوشيدن بر ميگرده به يه بار
جايي که ميزنه و مينوشه و ميخونه
.. ميزنه و ميخونه
يه لحظه اينجا يه بار قديمي هست
"بار "کلمز از همه قديمي تر ـه
حتما گنج اونجاست
خيلي خو بزن بريم
اونجا و گنجو ببريم
اوه نه بسته
يه لحظه . من يه ايده اي دارم
ولي بايد باور کني
چي ؟ - بايد ايمان داشته باشي -
بگو که باور ميکنم
، باشه من باور ميکنم
اين بد تر از اون دفعه ايه که تو کلمز بوديم
آره
! پــيــتــر" ، نگاه کن"
! اين "مايلز ماسکت" ـه
آره ؟ - آره -
چطور تا حالا اينو نديدي ؟
لــويــيــس" من کاملا داغونم" هر دفعه که ميام اينجا
ما تونستيم
! ما گنج ـو پيدا کرديم
ميدوني چيه "پــيــتــر" ؟
چرا خودت بازش نميکني ؟
آوه آره آره آره
نه باشه خودم بازش ميکنم
بيا بگيرش
تبريک
شما چالش رستوران ما رو بردين
و پيروز شدين
ميتونين از غذا ي مجاني لذت ببرين
توي شعبات رستوران ما
انقضا : 16 مي 2006
يه لحظه الان چه ساليه ؟
سال 2013 "پــيــتــر"
خوب اينکه قبلا
اين کوپون به درد هيچکس نميخوره
! اوه پسر
اين بد تر از اون دفعه اي که بدون
لــويــيــس" رفتم استريپ کلاب ناراحتم کرد"
! آره
پــيــتــر" اميد وارم که ناکام نشده باشي"
ما هيچ گنجي گيرمون نيومد
نه مهم نيست
مهم اينه که
ما با هم اون مدارکو کشف کرديم
نتيجش اينه که لازم نيست
پول بديم رگاي پاتو درست کنن
"تو گنج مني "لــويــيــس
و من ميخوام هميشه باهام باشي
به جز وقت ورزش
"منم همينطور ، "پــيــتــر
دوست دارم
"منم همينطور "لــويــيــس منم دوست دارم
امکان نداره ميگو باشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.