..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قــســمــت 6 از فــصــل 12 زندگي بـرايـان
"عجله کن،"برايان !دارن بهمون ميرسن
،لعنتي !ما محاصره شديم
.لعنتي،فرار کردن
.بهتره به رئيس زنگ بزنم
.لعنتي،اينجا سيگنال دودي نميگيرم
،"لعنت بهش،"استويي !چه غلطي کردي؟
،ميدونم،ميدونم .اشتباه کردم
"اشتباه کردم"
تو به قرن هفدهم و "جيمزتاون"برگشتي
.و به هندو ها اسلحه دادي
!و اونا الان همه چيز رو اداره ميکنن
گفتم اشتباه کردم !خيلي خب؟
فکر کنم آسيبي زدم که
بايد درستش کنم
.خب،اين ويژگي خوبي نيست
،اخ،بس کن .اين حرفو نزن
.بذار برات ناهار بخرم
به لطف تو هندو ها تمام انسان هاي سفيدپوست رو کشتن
.و همه ي آمريکا رو به تسلط در آوردن
،منظورم اينه که تو تنها کسي هست که هميشه ميگه
"هرگز گذشته رو تغيير نميدم"
"اوه،بس کن،"برايان .بيا روراست باشيم
.من معمولا گذشته رو تغيير ميدم
خيلي خب،پس،فکر کنم صورتحساب رو به 13 قسمت تقسيم ميکنيم؟
هي،"جوداس"،اونا حدود،پنج تا مارگاريتا" سفارش داده"
.تمام چيزي که تو ميخوري سالاده
ميدوني،واقعا بنظر ميرسه
که آمريکايي هاي بومي کاراي .خيلي خوبي واسه خودشون کردن
.بنظر ميرسه يه عالمه مغازه دارن
و بنظر ميرسه اونا .به همون خوبي مراقبت پزشکي هم دارن
،خانم،متاسفم من اينکارو براي
.چندين بار انجام دادم،و شوهرتون پاسخ نداد
خب،اينکارو کردين؟
.خانم،اينجا مکان پزشکي ـه
و آهنگ موردعلاقه شون هم .باحاله
،و اينم از اين آهنگ برتر
.در ده هزار هفته متوالي
!"هايا-هايا-هايا"
* هايا-هايا-هايا *
* هايا-هايا-هايا-هايا *
... خب،مهم نيست
بهتره که همه چيز رو به صورتي .که قبلا بودن برگردونيم
... بريم "جيمزتاون" و خنثي کنيم
.اوه،خدا چي؟اين چيه؟
.صفحه بازگشت
.بنظر ميرسه هنگام فرار کردنمون چندين تير خورده
.بنظر نميرسه کار کنه
.همم
چي؟ اون چي بود؟
اون،"همم" چي بود؟
دنبال چي هستي؟
دنبال چه چيز بخصوصي هستي؟
.آره،درسته
اما متأسفانه تنها اميدمون
اينه که شايد "استويي" ـِ اين جهان
ماشين زمان خودش رو خلق کرده باشه .تا ما بتونيم ازش استفاده کنيم
،خب،بيا اميدوار باشيم
وگرنه ما رو ميکشن
آره،يا ما رو روي
.زمين سفيد پوستا ميچسبونن
.به اونا پولي نده
اونا فقط همه ي پولشون رو .صرف تخماي شيطانيشون ميکنن
.خب،اينم از جنگجوي شجاعم
کار امروز چطور بود؟
.اوه،خيلي آزار دهنده بود
همه با دختراشون ميومدن
.و حساب "دختران طلايه دار"شون رو ميفروختن
،که من خيلي احساس مجرم بودن کردم .من مجبور شدم،حدود،20 گوش بخرم
هي، ميدونم تيري ـه تو تاريکي اما کسي هست که
بخواد تو يه جهت با سرعت تمام بدو ـه ؟
! ببين ، اينجاست
و بنظر ميرسه اون يه صفحه بازگشتم داره
.خيلي خب،بحنب
بيا به "جيمزتاون" برگرديم .و همه چيز رو درست کنيم
ببين،اين تويي !داري بهشون اسلحه ميدي
تو اونجا چه غلطي ميکني؟
.بهم گفته بودي که داري اسبا رو چک ميکني
.خب،اون يه زن گنده بود
.منظورم اين بود
خيلي خب،يالا
.بايد اون اسلحه ها رو پس بگيريم
،هي،سلام چطورين؟
.خوشحالم که ميبينمتون
گوش کنين،اوه،ما اعلام کرديم که
اين اسلحه ها معيوب هستن
.اوه،ما از کمپاني اسلحه ها اومديم
اوم،بهرحال،ميدونين چطور ميخوايم
اسلحه ها رو از شما ها بگيريم؟
خب،همينجوري راه ميريم و .اينا رو پس ميگيريم
.درسته ...ما از اسلحه خونه اومديم
،خفه شو .داري خراب ميکني
اسلحه ها رو کجا ميبرين؟
،"برايان" !صفحه بازگشت رو بگير
!اون سفيدک ها رو بگيرين
.اونا رفتن .حالا ميتونيم عادي حرف بزنيم
خب،همه چيز اونجور که بايد .بنظر ميرسه
.فقط يه راه اطمينان هست
خيلي خب،بيا اينجا .يه جست و جوي سريع داشته باشيم
"نقشه هاي حکومتي آمريکايي هاي بومي"
"نتيجه اي يافت نشد"
"بنظر ميرسه موفق شديم،"برايان
!اه،خدايا شکرت
هي،با اون اسلحه ها چيکار ميکنيم؟
نميدونم،اونا رو به يه بچه ي شرور بفروشيم؟
اين چه گهيه؟
استويي"؟"
!اوه،خداي من !چيکار ميکني؟
ماشين زمان تقريبا ما رو
"صد بار کشت،"برايان
.و ديروز خيلي نزديک بود
پس تصميم گرفتم تا از شرش خلاص بشم
.قبل از اينکه اتفاقي جبران ناپذير رخ بده
،"اما،"استويي ماشين زمانت
واست مثل،يه دستاورد ارزشمنده
.باورم نميشه که الان نابودش کردي
،"روم حساب کن،"برايان .نيتم خوبه
و،هي،حداقل يه ذره باهاش .خوش ميگذروندم
ميدوني هفته پيش چيکار کردم؟
من يه کريسمس سفر کردم
بنابراين مجبور نميشدم کل سال رو
واسه اسباب بازيهاي جديدي که .به بازار مياد منتظر بشم
،واي،چه زمان خوبي .آدم کوچولو
.اين همين امروز اومد بازار
.آره،يه جورايي از قبل ميدونستم
دوست داري که يه دلار اضافي به
بانک غذايي "کوهاگ" اهدا کني؟
.اوه،البته
و تو مايلي که به خونه ي ما بياي و توالتم رو تميز کني
وقتي که داريم واسه همديگه چيز ميکنيم؟
.خب،فکر کنم همينه
،اين،مثل .پايان يه دوره ي تاريخيه
اوه،خفه شو،اي احمق
.اين فقط يه ماشينه
خدا،به همه ي اين اشيا خوب نگاه کن
که مردم بي هيچ دليلي .دور ريختنشون
.نميدونم .اين فقط يه تشک دوتاييه
اگه تو يه تشک دوتايي داري
بعنوان انسان شکست خورده نيستي؟
.نه،من بهتش اهميت ميدم
مثلا،اينجا،اين تور هاکي خياباني .رو ببين
.شکل عالي داره
ميدوني،بايد اينو به خونه ببريم .و راه بندازيمش
يه کم هواي تازه بگيريم يه کم ورزش کنيم
خب،فکر کنم وقتي ماشين زمان رفته ميتونم يه سرگرمي
.جديد داشته باشم
مطمئني که دلت واسه اون تنگ نميشه؟
.نچ،بهرحال داشتم ازش خسته ميشدم
ميدوني،هيچ حادثه ي تاريخي
.به درهم شکستگي اون نميرسه
خانمها،ما دهه ها واسه حق
.راي دادن جنگيديم
پس،وقتي به طرف باجه ميرين ،و راي تون ميندازين
"يادتون باشه،"وارن جي هاردينگ !باحالترين راهشه
*... اوه،دخترا فقط ميخوان خوش بگذرونن *
،"خيلي خب،"برايان من فقط اينو اينجا ميذارم
اما من يه نوزادم
و تنها جوونا ميتونين نذارن .نوزادا پيروز بشن
خدا،امروز رو ببين،هان؟
ميدوني،معمولا،من در داخل خونه نويسندگي ميکردم
و تو روي يکي از ماشينات کار ميکردي
اما الان دوتامون داريم ازش لذت ميبريم
.آره، استراحت خوبيه
.اوه،وايسا،بايد برم و زانو بند هام رو بيارم
...من اونا رو قبلا واسه .واسه يه چيز ديگه استفاده ميکردم
،بهرحال .الان برميگردم
! برايان" ، مراقب باش"
"اوه ، "برايان
!اوه،خداي من
!برايان"،"برايان"،صدامو ميشنوي؟"
!اي ديوثا !چه اتفاقي افتاد؟
اون يارو مزحرف بود
مامان،"برايان"خوب ميشه؟
"نميدونم،"مگ
اما اين بهترين دامپزشک "کوهاگ"ـه
.برايان"بهترين مراقبت رو در اينجا داره"
.بايد با يه مرغ تو آمبولانس بوده باشه
اوم،تو الان نبايد اينورا ميدويدي؟
.با من حرف نزن
تو يه شهرت بد در .جامعه ي مرغا داري
دکتر،"برايان"،چطوره؟
خوب ميشه؟
،"خيلي متاسفم،خانم "گريفن ... "اما صدمات "برايان
اونقدر جدي ـه که .بتونيم نجاتش بديم
،نميدونم چه مدتي زنده خواهد بود
اما پيشنهاد ميکنم برين داخل و .آخرين خداحافظي ها رو باهاش بکنين
!اوه،خداي من
!برايان"،نه"
!باورم نميشه
...تو واقعا
،"لعنت بهش،"برايان !تو نميتوني بميري
.ما خيلي کارهاي خوب با هم انجام داديم
.ما موج سوار شديم
.من يه کم از تو بهتر بودم
!اما دوتامون هم خوب بوديم
بچه ها،فکر کنم،فکر کنم
!برايان"ميخواد يه چيزي بگه"
.شما .. شما زندگي خارق العاده اي بهم دادين
.عاشق همه تونم
.متاسفم،مُـرده
... اوه،خداي من،اون
بله،"کريس"،ميترسم که
!متاسفانه "برايان"ـمون مُـرده
بچه ها،من نياز دارم که مدتي .در طبقه بالا تنها باشم
.من بايد،يه کار وحشيانه بکنم
.هاکي خياباني احمق
.اي کاش هرگز به اون آشغال خونه نميرفتم
.اوه،اين همه ش تقصير منه
من کسي هستم که .ماشين زمان رو دور انداخت
!يه دقيقه وايسا.همينه
من فقط بايد ماشين زمان رو بازسازي کنم
و بعدش ميتونم برگردم !و "برايان" رو نجات بدم
!"اوه،تولدت مبارک،"نيل
استويي"!چطوري؟"
"اوه،خوب نيستم،"يوسف .به کمکت احتياج دارم
بايد يه باطري تيتانيومي
که واسه ساختن يه پردازنده مرکزي .با مقدار نيروي برقه بگيرم
باطري هاي تيتانيومي؟
شرمنده،ديگه هيچ راهي نيست که .بشه اونا رو گرفت
منظورت چيه؟
.تو اونا رو قبلا واسه من گرفته بودي
ميدون،اما اون يارويي که اونا رو ميساخت ، گول محمد رو خورده بود
.ديگه اينورا نمياد
اون حتي اينکارو با هدف انجام نميداد
.حتي پشت تلفن هم گيج ميزنه
... اما محمد بود که
.خودت ميدوني
.اوه،اين خيلي بده
"خيلي خب،"يوسف ممنون،بهرحال
،"اوه،خدا،"روپرت بدون اون باطريا
کاملا غير ممکنه که
.يه ماشين زماني که کار کنه بسازم
فکر کنم اين به اين معنيه که برايان" به دليل خوبي رفته"
خيلي ممنون که اومدين،بچه ها
.برايان"خيلي ممنون ميشه که اينجايين"
"کاري نکرديم،"لوييس
ميدوني،من معمولا .به مراسم ترحيم نميرم
از وقتي که يه پليسم
هميشه با کتک خوردن توسط يه زن سياه پوست .اونم با کيف تموم ميشه
.تو کسي که اين کارو کرده پيدا ميکني
اوه،خانم،رابطه ي شما با "برايان"چيه؟ !بايد حقشو ادا کني
بايد مطمئن بشي که اين بچه ي فرشته !بي دليل نمرده
شما مطمئني که به مراسم اشتباهي نيومدي؟
خانم،"برايان" يه سگه
بايد به دنيا نشون بدي که !چرا يه پليسي
.باشه
ممنونم،از همگي .واسه اومدنتون
!هيچ کدوم از شماها واسه ترحيم من نيومدين
ميدونم که "پيتر" ميخواد .چند جمله بگه
...اوه،پسر،اين،اوم
اين احتمالا بدترين درديه که ،تابحال تجربه کردم
.و قوزک پام دو بار رگ به رگ شد
،اوم...حقيقت اينه که
.برايان" سگ من نبود"
.يه بهترين دوستم در تمام جهان بود
اون باهوش بود،باوفا بود
و فکر کنم چيزي که ميخوام بگم اينه که
.ما مثل دوتا برادر بوديم
و من ميخوام بقيه ي
.عمرم رو در غياب اون بگذرونم
"دل همه مون براش تنگ ميشه،"پيتر
.دل همه مون خيلي براش تنگ ميشه
"لعنتي،"اورتيز
.از تاب خوردن در آشغال دست بردار
خداي من،نزديک بود دوباره .واسه "برايان" غذا سرو کنم
نميتونم باور کنم که .يه ماهه که رفته
حداقل ميتونيم از شر در سگي
خلاص بشيم تا "کريس" توش گير نکنه؟
.هر روز جلو تر ميام
ميدوني،متنفرم که اين حرفو بزنم
اما دارم فکر ميکنم که
"تنها راه جلوگيري از دلتنگي براي "برايان .گرفتن يه سگ جديده
يا لباس هاي روح دور کني
بخريم که اسمامون رو باشه؟
* اسمشو چي ميذاري؟ *
* "خانواده "گريفن *
"جدي ميگم،"پيتر
ميدونم که زمان ميبره تا سگ حقيقي رو پيدا کنيم
اما من واقعا فکر ميکنم
که اين ممکنه بهترين راه واسه مون باشه .تا تکوني به خودمون بديم
آره،بابا .خوب ميشه
خيلي خب،فکر کنم .امتحانش ضرري نداشته باشه
واقعا؟يه سگ ديگه؟
"ببين،من دلم بيشتر از شما براي "برايان تنگ شده
اما حداقل الان هيچ کس
مجبورمون نميکنه تا مستند هاي آشغال .شبکه "پي بي اس" رو ببينيم
و "پي بي اس" تقديم ميکند .بچه هاي ذال عادي هستن
پس،تو با معلوليت قادر نبودن بيرون رفتن در آفتاب
کاملا عادي هستي؟
.بله.ماه خورشيد منه
.من دوست دارم سوسک ها رو بکشم
.سوسکا معلمن
.من با يه چنگال ميخوابم
خيلي خب،بچه ها،وقتشه که .يه سگ خانوادگي جديد پيدا کنيم
،"هي،"کريس .تو يه جورايي مورمور کننده اي
.تو بايد يه موش خرما بخري
.راست ميگي،مورمور کننده ام
!و خواهم بود
.نميدونم که چطور بين اين همه سگ انتخاب کنم
هي،اي،شلوار سبز
شنيدم که دنبال يه سگ يا .چيزي تو اين مايه هايي
اوه،در آخر،کسي که بنظر ميرسه .به دانشگاه رفتن
سلام،من "پيتر"ـم "ويني"
."اوه،"ويني"،مثل "پو
.هي،اين يه جورايي باحاله
خب،داستانت چيه؟
،خب،ميدوني .من يه سگ عاديم
يه ترکه چوب پرت ميکني و شايد .برش گردوندم
شايد هم يه آي پد که از کاميون .افتاده برگردوندم
خب،نظرت چيه؟
ميخواي سگت باشم؟
!آره،فکر کنم همينطوره
،هي،محض کنجکاوي از چه نژادي هستي؟
.در واقع،من شکاري گربه ايم
!واقعا؟خيلي خب
.بنظر ميرسه يک شانزدهمم گربه ست
اوه،اي کاش .نميگفتي
،"خب،"ويني .به خونه ي ما خوش اومدي
،خيلي خب .اين خوبه
هي،بچه ها شما يه مبل خانوم بنگي باحال دارين
ميدونين چيه؟
.ويني"،بايد خيلي گشنه ت باشه"
واسه شام ميتونيم چي برات بپزم؟
شوخي ميکني؟
.شما يه خانم سخت کوش هستين
،خب،امشب .من براتون شام درست ميکنم
.واي
"خب،ممنون،"ويني
"هو،هو،وايسا،"لوييس
تو بهم قول دادي که
.همه مون امشب پاستاي "پلي داه" من رو ميخوريم
،"اوه،"استويي تو چيزي ساختي؟
.ممم،اوه،اين خيلي خوشمزه ست
نام،نام،نام،نام،نام
اين "نام"هاتو معني کن واسم
هي تو ،اسمت چيه؟
"کريس"
چطوره که پسرکلاهي صدات کنم؟
!جهنم و ضرر
"صداتو بيار پايين،"کريس
!من پسرکلاهي هستم،جنده
"واي،خودتو ببين،"ويني
.بنظر الان عضوي از خانواده اي
،نميدونم،مرد چاق .فکر کنم داري نقش اسلحه رو بازي ميکني
منظورم اينه که،صليب کشي .اولا خوب بنظر ميومد
چرا اونکارو ميکني؟
.چون از دست اين يارو عصبانيم
من از اين شيشه ي خيارشور که نميتونم .بازش کنم عصبانيم
.به اون بالا ميخش کن
هي،بچه ها،ميخوام که سگ جديدمون رو "ملاقات کنين،"ويني
ويني"،اين "جو" و "کواگماير"ـه"
"هي،"ويني چطوري؟
.واقعا خوبم
.هي،شنيدم يه پليسي
.درسته
.هي،عاليه
شايد يه زماني بتوني منو
،واسه يه گشت برداري .و همسايگي رو بهم نشون بدي
آره،من ديگه مردم رو واسه گشت زدن .برنميدارم
.من يه تجربه ي بد با "گريمس" داشتم
بايد رو راست باشم،من نميتونم روت تمرکز کنم،مرد
اوه،پسر،"ويني"،بيرون رفتن با تو .بهترين بود
يه مشروب ديگه ميخواي؟
.نه
! عاشق شونم
...چي؟چي؟اولين چيزي که گفتي
!اوه،خداي من
،تو...تو،انگار !"تو يه سطح ديگه اي،"ويني
.مبارکه
.يه خنگول رو به خودت جذب کردي
!هو،هو،هو
تو داري در مورد بيماري مردي حرف ميزني
که خودش رو ميکشه تا تو بتوني در رفاه زندگي کني؟
اون وام دانشگاهم رو روي .لباسهاي خيمه شب بازي صرف کرد
"هي،باهام درگير نشو،"استوديو
.اين اسم من نيست
.حتي نسخه ي ايتاليايي اسمم هم نيست
.اوه،حالا هرچي
هي،"ويني"،دوست داري نمايش خيمه شب بازي ببيني؟
.همه شون ژاکت هاي چرمي دارن
.خدا،چه آشغاليه
اگه اين يارو فکر ميکنه که ميتونه اينجا موندگار شه
سخت در اشتباه ـه
.داغونش ميکنم
دقيقا همون جوري که .کار شعبده باز رو داغون کردم
مردم،مردم،مردم
اين بابا ماشينش "هيلمن" ـه
،"خيلي خب،"روپرت .من بدون هيچ انتخابي موندم
"ميرم و به "ويني خبراي خيلي بدي
در مورد ايتاليايي-امريکايي ها
ميگم که سکته کنه
.ويني"،اينجايي"
.من خبراي بدي دارم
"بچه ي "سال انونسيو !بر اثر سقوط پيانو مرد
!اوه !چطور اين اتفاق افتاد؟
!اون بچه يه دانش آموز ارزشمند بود
.اون تازه براي دانشگاه "آلباني*" قبول شده بود
.اون تازه به دانشگاه "آلباني" رفته بود
!اوه
"اين خيلي زياده،"استويي
.نميتونم هضمش کنم
.اوه،خداي من،داره کار ميکنه
"هي،"ويني"،بچه ي "بابي لامادورو
.الان از بيمارستان اومد بيرون
!سرطان رو شکست داد
.اوه،خدايا شکرت
مرد بزرگي که در آسمونه .ميدونه چيکار کنه
کريس"،چيکار ميکني؟"
،به من يه مورمور کننده بگو !اي گُه
"هي،"دونزبري
با جوکي که براي ميليونرهاي تخيلي نيست چطوري؟
استويي"، چرا آبغوره گرفتي ؟"
اوه،اوم،اوم ...من فقط
فهميدم که پول زيادي واسه .شال گردنم دادم
بس کن،بچه .گريه رو بس کن
.شلوارت رو چروک ميکني
موضوع چيه؟
.خيلي خب
ميخواي بدوني که موضوع چيه؟
.تو موضوعي
همه ي اعضاي اين خانواده خيلي باهات هيجان زده ميشن
اونا همه چيز رو در مورد .برايان" فراموش کردن"
.خب،من هيجان زده نشدم
.من هرگز "برايان" رو فراموش نميکنم
.اون بهترين دوستم بود
تصور نميکنم که بهترين دوستت .رو در سن من از دست داده باشي
!اصلا تو انگار از دستش ندادي
ببين،"استويي"،ميدونم الان ،مثل اون موقع نيست
.اما چيزيت نميشه
.آره،درسته از کجا ميدوني؟
چون،من يه بار اتفاقي .با چيزهايي برام رخ داد
وافعا؟ .چيزي که واسه من اتفاق افتاده
.چيز
ميدوني،قبل از اينکه شماها منو تو مغازه پيدا کنين
.من با يه پيرمرد به نام "لئو" زندگي ميکردم
فقط من و اون در يه آپارتمان کوچيک بوديم
.و خيلي صميمي شده بوديم
.اون يه جورايي تمام دنيام شده بود
،اما با گذشت زمان مرد .واقعا سخت بود
خب،چطور مُـرد؟
اون ميخواست به کلاس يوگا بره
.و در موقعيت اول،بيضه ش از وسط نصف شد
واقعا؟
.آره،تيتر روزنامه ها بود
.همه ش همين بود
بهرحال،فکر کنم "لئو" يه جورايي .برايان" من بود"
،خب،پس چطور دلتنگيت رو تموم کردي؟
خب،من خانواده شما رو .در فروشگاه حيوانات ملاقات کردم
وقتي ديدم شما دنبال يه سگ هستين
يه جورايي احساس کردم شما يه احساس
.مشابه با از دست دادن من رو داشتين
،و موجب شد فکر کنم
هي،شايد من بايد .اين آدما رو پيدا کنم
.شايد قرار بود ما با هم باشيم
ميدوني چيه،"ويني"؟
دارم فکر ميکنم شايد .راست ميگي
"بيا اينجا،"استويي
،"هي،"استويي حالا ما رفيقيم
شايد ميتوني يه جوابي .بهم بدي
چرا اتاقت بوي استفراغ ميده؟
يه نفر يه بار اونجا خيلي استفراغ کرده؟
ويني"،دوست من،تو يه عالمه" .داستان هست که بايد بدوني
.من اکثرشون رو دي وي دي دارم
.اوه،باحاله
مثلا،با فصل و اينجور چيزا؟
.نه،فصلي نيست
پسر،نميتونم به ياد بيارم که
.استويي" به اين زوديا خوابش ببره"
خب،فکر کنم آدم کوچولو روز .درازي رو داشته
،خيلي خب،بيا "وقت خوابه،"ويني
به "پيتر" ميگم که .چراغ خواب رو در اين زمان خاموش کنه
!نه!واسه زماني که ساحره بياد لازمش دارم
"ميدوني،در واقع،"لوييس
فکر کنم ميخوام امشب رو .با "استويي" بخوابم
.اوه،خب،مشکلي نيست
.تخت بخوابين،شما دوتا
"شب بخير،"ويني
"شب بخير،"استويي
هي،شماها ميدونين که کدوم اتاق ، اتاق "پيتر"ـه؟
انتهاي راهرو
.اه،اونجا خيلي روشنه .وللش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.