..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قــســمــت 8 از فــصــل 12 هدیه کریسمس
اينک باز ميگرديم به "تنها در خانه با دزدان عاقل"
.هي،مواظب باش .اينجا چندتا ماشين روي زمين هست
.ممنون عجيبه،هان؟
،آره.دستگيره در خيلي داغ بود
اما من فقط ولش کردم .به جاي اينکه به نگهش دارم
و مقداري يخ روي پله ها تا ،زيرزمين هست
.پس من فکر ميکنم نبايد بريم اون پايين
،صرفا جهت اطلاع شماها .من يه رطيل دارم
.خب،الان ديگه هيچ مدرکي نيست
،بجنبين،بچه ها .بريم فروشگاه
.وقت کارناوال کريسمس ـه
.اين اولين کريسمس "استويي"ـه
دوباره؟
.من عاشق کارناوال کريسمسم
.کريس"،آروم باش"
.داري خودتو خون دماغ ميکني
ميدوني،بهترين چيز "در مورد فروشگاه "کوهـــاگ
رفتن به مغازه "تيفاني"ـه و هر کار ممکن رو انجام دادنه
تا باعث بشي فکر کنن .من ميخوام يه چيز بخرم
.اوه،اين دوست داشتنيه .دوست داشتنيه
قيمتش چنده؟
.هزار و دويست دلار
.عاليه،عاليه
همين؟ و امشب تا ساعت چند باز هستين؟
.تا 7
.بسيار خوب،بسيار خوب
و شما کارت اعتباري و پول نقد قبول ميکنين؟
.بله
و اسمتون چيه؟
من ميخوام مطمئن بشم که از این معامله .یه سودی هم به شما میرسه
."ايوان" .اوه،اسم عاليه
،اوه،و اون ساعت هاي اونجا
اگه من مي‌خواستم يازده تاشون رو واسه ساقدوش هاي مختلف بخرم
ميشه روي هر کدومشون اسم ساقدوش ها رو بتراشين؟
.بله
و اين کارو در کارگاه انجام ميدين؟ .بله
خارق العاده س.حالا،اسم ساقدوش ها ، "بليک" ، "هيدن" ، "ادگار"
"بليک.دي" ، "اليتوت" ..."مايلو" ، "کوپر"
چرا هيچکدومشون رو يادداشت نمي‌کني؟
"شما پارچه هاي "اسبارو .به جاي کفش پوشيدين،آقا
.ممکنه يه معامله صورت گرفته باشه
.هي،لباس خوبيه
.يه جفتم کفش تفنني
تو،تو هميشه صفات رو براي طعنه به کار ميبري؟
،سوال عالي بود .مرد باهوش
چه خبره؟ اون همه دکوراسيون کجان؟
و درخت بزرگ کريسمس؟
.اوه،ببين،بابانوئل هست
.پيتر"،نه"
.اون عضو تيم باشگاه موتورسواران آمريکاس
چي ميخواي؟
مواد؟
.باشه
.هيچ کارناوال کريسمسي نيست،بابا
."بنظر مياد خيلي درموردش ميدوني،"مگ
چيکار کردي؟
کارناوال کريسمس نيست؟
کي پاسخگوي اينه که
.که خشم ابدي منو برمي انگيزه
اين ديگه کيه؟
.تو کفشاي حلقه ي جدي برخورد ميکنه
.منو ول کن
چرا نميري فروشنده ادکلن در فروشگاه مِيسي" رو اذيت کني؟"
من يه چيزي ميخوام که بتونم تو خيابون بپوشم
.که يه زن بتونه اونو در نردبان نجات حس کنه
.بايد يه توضيحي براي اين باشه
بيا از اون نگهبان امنيتي
که همه چي به جز اسلحه .رو کمربندش داره بپرسيم
ع-عذر ميخوام،آقا؟
.من "افسر" هستم
.نه،نيست .معلومه "آقا"ست
.بله،ميدونم
کارناوال کريسمس کجاست؟
.کنسل شد .نميدونم چرا
.من فقط يه دندانه در اين مديريت هستم
شنيدي،بابا؟
تو اينجا تو تنها کسي نيستي که .يه دندانه کوچيک داره
."بطور خصوصي بهت گفتم،"کريس
بابايي،بابانوئل کجاست؟
توسط مسلمونا کشته شد؟
.اوه،خداي من .استويي" بيچاره"
.اون خيلي نااميد شده
."البته که آره،"لوييس .منم اين حسو دارم
،چرا هر وقت من احساس خوشحالي ميکنم
يکي مياد و داغونش ميکنه؟
از قهوه تون لذت ميبرين،آقا؟
.بله،خيلي دلنوازه .طعم عالي
چي ميشه اگه ما بهتون بگيم که ما به صورت مخفيانه قهوه تون رو با
فولجرز کريستالز" جابجا کرديم؟"
احساس اسکل بودن نميکنين؟
به خاطر تعريف و تمجيدي که الان کردين؟
.اي احمق حرامزاده
پسر،"استويي"،واقعا ناراحت بود
.در مورد کارناوال کريسمس که کنسل شد
.کل هفته رو برون ريزي کرده بود
.اه،من مطمئنم بزودي خسته ميشه
گذشته از اين،مگه چقدر مشکل ميتونه ايجاد کنه؟ .اون يه نوزاده
اينک باز ميگرديم به "معجزه در خيابان 134 ـم"
،اوه،خداي من .گوشيم رو تو ماشين جا گذاشتم
.واي،هنوز اونجاست
.هي،الان در مورد اين قضيه کارناوال پرسيدم
اينجور از کار در اومد که من يه نفر رو ميشناسم که اون يه نفرو ميشناسه
و اون يه نفر يه نفر ديگه رو ميشناسه که اون يه نفره يه دختر رو ميشناسه
که اين عجيبه ،چون اونا معمولا هيچ چيزي نميدونن
کسيکه ميگه کارناوال ،توسط صاحب فروشگاه کنسل شده
يکي به اسم ."کارتر پيوترشميـت"
.اوه،خداي من
پس من يه نفر ديگه رو واسه کار کردن روي اين قضيه .پيدا کردم
.اون پدرمه
.اوه!اين تداخليه که انتظارش رو نداشتم
اوووه!ببخشيد،من مجبور بودم اين "اووووه" رو بگم
.قبل از اينکه بيشتر از اين غافلگير بشم
!اوووه!اووه!اوووه
.اوووه....اوه.اُه
لوييس"،قبل از اينکه من از دست" بابات عصباني بشم
ا-اون يه مرد کوچيک "سزاري" نبود،بود؟
،"نه،"پيتر .ما در مورد اين حرف زديم
خوبه.من هرگز نميتونم از دست اون .يارو عصباني باشم
اون کلمه ي مورد علاقه م .رو دوبار پشت سر هم ميگه
حالا،الان ميخوام برم و با پدرت حرف بزنم
و مجبورش کنم کارناوال کريسمس .رو برگردونه
.پيتر"،فکر نميکنم اين کارکنه"
.مطمئنا،کار ميکنه
اعصاب بابات،سرگرمي و خوشيِ خارج از کريسمس
مثل يه جورايي .بابانوئلِ بدون گلوتن ـه
،هي.هي تو اينا چي هست؟
هان؟
اگه يه چيزي مثل آرد نارگيل باشه باهاش خوبم
،اما با هرچيزي که با غلات درست شده باشه .نميتونم انجامش بدم
.مطمئن نيستم
خب،"کي" مطمئنه؟
،"آقاي "پيوترشميـت يه مرد اينجا هست
که ميگه کسيه که .عکسش روي همه پول هاست
.يا امامزاده بيژن .بفرستينش داخل
."گريفن"
درسته،و اين مجله ي "مردم" خودمه که از خونه آوردم
،و واسه اتاق انتظار تو نيست حالا
و چرا تو کارناوال کريسمس رو کنسل کردي؟
.چون من از کريسمس متنفرم
ميدوني چي مثل ثروتمند بودن در کريسمسه،"گريفن"؟
،همه انتظار يه کادوي گرون قيمت رو دارن .و من هيچي نگرفتم
تو...تو الان دستت رو تو آکواريومم کردي؟
.نه
،"ششش،"کارتر ميدوني چيه؟
من ميخوام بهت کمک کنم تا روح کريسمس رو پيدا کني
.تا کارناوال رو برگردوني
ببين،الان کارمون تموم شد؟
،اوم،اره،اوه .يه چيز ديگه
ميشه يه چيز از اداره ت انتخاب کنم تا با خودم ببرمش خونه؟
.نه
.اه،خيلي بد شد .چون ميخواستم تو رو انتخاب کنم
.تو عجيبي .تو يه آدم عجيبي
.من ميخوام زيپشو بکشم
،"مشکلي نيست،"پيتر .تو در چيزهاي ديگه خوبي
پس تو ميخواي به مردپيرت کمک کني
تا روح کريسمسش رو پيدا کنه،هان؟
،اوه،اره،اون خيلي بد بنظر ميرسه
.باباش از کريسمس خوشش نمياد
"پدرم داشت تا حد مرگ توي يه "استخرپرنده
توسط افسرقانون .غرق ميشد
،تو وصيت نامه ش فقط نوشته بود
""جيمي" رو واسم توي يه گوني کتک بزنين.برو "ايگلز" "
."همدردي ميکنم،"ويني
،نگرانش نباشين .اون يه آدم حقير بود
در مورد اين مطمئني،"پيتر"؟
"منظورم اينه که،ميدونم "استويي
،در مورد کارناوال نارحت شده بود .اما اين ناراحتي تموم ميشه
.اون نوزاد شاد و بانشاطه
."نميدونم،"لوييس
حس ميکنم اگه کاري انجام نديم
،اولين کلمات "استويي" اينا خواهند بود
"چرا کريسمسو تلف کردين؟ "
.و منم ميخوام کارناوال برگرده
ميدوني،ميدونم من هميشه با ،همه چي کنار ميام،اما در اعماق وجودم
ميدوني چي بيشتر از هرچيز ديگه اي باعث ميشه که من
ادامه بدم؟
.شگفتي
.احساس شگفتي
."خب،تو يه کار ويژه داري،"پيتر
.پدر من هميشه از کريسمس متنفر بود
.هي،16 ژوئن مبارک
ميخواستم ببينم اگه يکي ناگهاني به خونه ت وارد بشه و
به همه چيز .دست بزنه خوشت مياد يا نه
.هي.بس کن
.من به اين دست ميزنم .و ايني که اينجاست
،تو يه چندش آوري .منظورم اين بود
،خيلي خب،"کارتر"،حالا ميدوني چي دل و دماغ تعطيلات
رو واسه ت تضمين ميکنه؟
نوشتن يه کارت پستال
.به همه دوستات و آشناهات
و بخاطر داشته باش که رسمه .تو نوشتن يکم رسمي تر صحبت کرد
واسه اين که خودت رو .بهتر نشون بدي
.پيتر" يه سال عالي داشت"
و در پست بازيکن مهاجم
.به استخدام تيم "جکسنويل" در اومده
چي ؟ مردم به راحتي ميتونن .صحت ـش رو چک کنن
آره ، اما کي وقتش رو داره ؟ ...ادامه بده
کريس" باز هم از داشتن" ، موتورسيکلت محروم شد
و "استويي" به يک بسکتباليست حرفه اي
تبديل شده
.پيتر" اين غير ممکنه"
.چيزي که در مورد تو گفته رو بخون
"پدر "لوييس "کارتر پيوترشميـت"
.کيسه ادرار گرفته واسه خودش
.لعنت ، من بهش افتخار نمي‌کنم
، خب ، بايد يه جنبه ي واقعي هم بهش ميدادم
.اين چيزيه که به متن اعتبار ميده
همه مي‌دونن ، بهترين راهي که ميشه باهاش شوق کريسمس ايجاد کرد
نوشيدن يه پاکت کامل "اگناگ" ـه ( مخلوط زرده‌ تخم‌ مرغ‌ و شير)
خب ، بيا
.دوست ندارم
."بخورش ، "کارتر
نمي... نمي‌خوام
."بخورش "کارتر .همش رو بخور
.نه
.آره ، دوستش داشتي
.از دهنت بيرون نريزه
حالا به دوربين نگاه کن .تصويربرداري "POV" براي
درحالي که اينا تو دهنت هستن بگو ممنون
.ممنون - .بلندتر -
.مـمـنـون
... خوبه ، حالا برو به لابي هتل و
.با اين وضعت از هتل خارج شو
.خيل خب
.ميدوني ، من هنوز از کريسمس خوشم نمياد
ولي يجورايي فکر ميکنم .موفق شديم
خيل خب ، "کارتر" ، بخش بزرگي از .کريسمس مربوط به جلق زدن ـه
مثل روزهاي ديگه هست البته ولي احساس گناه ميکني
.چونکه کريسمس ـه
من چـِم شده ؟
.گريفن" ، جواب نميده اينطوري"
چي ؟ منظورت چيه ؟
.من شوق کريسمس پيدا نمي‌کنم
.پس ميتوني بس کني
."ولي "کارتر .اينکارو فقط واسه خودم نمي‌کنم
.به "استويي" فکر کن
از اينکه کارنوال نيست .خيلي ناراحت ـه
.هه .سگه فرق کرده
آره ، اين يکي مثکه .ايتاليايي يا همچين چيزي ـه
به هر حال .فکر کنم کارمون تموم شد
.کارنوالي هم براي کريسمس برگذار نميشه
، "واو ، "کارتر .نمي‌دونستم يهودي هستي
... چي ؟ اين چيزي ـه که شايعه شده ؟
.آره ، يجورايي
.يعني ، اين چيزي ـه که همه ميگن
مردم فکر مي‌کنن من يهودي ام ؟
"کارتر پيوترشميـت" و "عيسي مسيح" ... برگذار ميکنند
.اوه ، اين کارنوال همه چي داره .بازي ، غذا
اوه خداي من ، گروه آوازه خوان کريسمس
♪ Deck the harrs ♪ ♪ with boughs of horry ♪
♪ Fa ra ra ra ra ♪ ♪ ra ra ra ra ♪
، بله مردم آمريکا ...فراموش نکنيد
فيلم تعطيلات محبوب شما بطور باورنکردنى اي نژادپرستانه ـس
چته "استو" ؟
چند لحظه ديگه بابانوئل رو مي‌بيني
ولي قيافت شبيه اسپاگتي هايي که .کنار خيابون مي‌فروشن شدي
نميدونم ، فکرمي‌کردم اگه کارنوال برگرده
، احساس خوشحالي مي‌کنم
ولي احساس مي کنم .هنوز يه چيزي کمه
.آره ، هميشه يه چيزي کمه
مثل موقعي که تونستم .با "ماري لوگالو" بخوابم
قيافش خوب بود ، ولي وقتي نزديکش ميشدي
.فقط بوش خوب بود
"اوه ، "استويي .نوبتت شد
بابانوئل فروشگاه برات
.تو اين فصل چيلي آورده
بين خوب و آشغال .چيلي قرار داره
خب ، حالا واسه کريسمس چي ميخواي ؟
اوه ، واسه کريسمس چي ميخوام ؟
واسه کريسمس چي ميخوام ؟
ميدوني واسه کريسمس چي ميخوام ؟
.ميخوام دوستم برگرده
دوستت ؟
.آره ، بهترين دوستم
."سگم ، "برايان
.اون مُـرده
.اين اولين کريسمس ـمون بدون اون ـه
و هيچکس حتي .اسمي ازش نمي بره
اين کارنوال احمقانه يا حتي .کريسمس واسم اهميتي نداره
هيچ چيزي برام اهميت نداره "بجز "برايان
.من "برايان" رو مي‌خوام
ميخواي يه سگ مُرده بذارم زير درخت کريسمس ـتون؟
.آره
... و ... آه
.يه دوچرخه هم مي‌خوام
حالا برنامه‌ي ".سالي بدون بابانوئل يا سکس"
...بابا ، پس بابانوئل کجاسـ
نمي‌دونم ، فهميدي ؟
از مامان بپرسم ؟
.نمي‌دونم .اون خيلي مشغول کارش ـه
."سلام بر تو "استوارت
اين چه وضعشه ؟ چيکار ميکني "ويني" ؟
وني"؟" وني" کيه ديگه ؟"
، اسم من "برايان" ـه .سگ مورد علاقه ـت
هي ، پاي کي رو بايد ليس بزنم تا
يه پيک "آمرتو دي سارونو" اينورا پيدا کنم ؟
."اوه ، بيخيالش ، "ويني .تو "برايان" نيستي
.بيخيال ديگه ، کلي زحمت کشيدم
"براي مثال ، فهميدم که "برايان .تو کار سياست بود
.پس کلي روزنامه خوندم
مشکل اين سياست مدارا چيه آخه ؟
خب ، اين ناشي از آگاهي بالاي .برايان" در مورد سياست بود"
آره ، و ميدوني "برايان" چطور
"تصميم بگيريد ، بخواهيد ، انجامش بدين" رو نوشت ؟
.خب ، منم يه کتاب نوشتم
يه کتاب کوچيک به اسم
"تصميم بگيريد ، بخواهيد ، گند زدين رفت"
جداً ؟
.آره ، بذار يه تيکه ازشو برات بخونم
.شما تصميم داريد که ميليونر بشيد"
.ميخواين که پول بيشتري داشته باشيد حدس بزن چي ؟
"گند زدين رفت"
.شما تصميم دارين خونه ـتون رو عوض کنين"
.ميخواين وضعتون خوب باشه "
"گند زدين رفت"
.شما تصميم دارين رستوران خودتون رو افتتاح کنيد"
.نميخواين پول بيمه رو پرداخت کنين"
"تق ، تق" کيه ؟
"گند زدين رفت"
به چي گند زدين ؟
"گند زدي رفت"
ميدوني آخرين صفحه ي کتاب چيه ؟
يه آينه. پس ميتوني دقيقاً .ببيني که چه کسي گند زده
.که ميشه خودت
"ببين ، بابت همه اينا ممنونم "ويني
.ولي فقط يه "برايان" وجود داره
.و واسم سخته که اون از بينمون رفته
.مخصوصاً نزديک تعطيلات
خيل خب ، ميدونم چي .سرحالت مي کنه
نظرت در مورد کادو کريسمس چيه ؟
.اين از طرف من ـه
.کريسمس مبارک
يا خدا !؟ .يه پا تو اين جعبه ـست
.اين قرار بود براي کس ديگه اي فرستاده بشه
.خيلي متأسفم
، خب ، دوستان من
.فکر کنم "جاني پا قشنگه" مُـرده باشه
.اوه ، نه
.اونا بجاش "فرانکلي چو چو" رو کشتن
وو ، وو ، وو ... يه لحظه
مطمئني ؟
.ممکنه "دِوي جعبه اي" رو کشته باشن
.اوه - .اوه -
صبرکنين ، همچنين ميتونه
.جيمي کاغد کادو" رو کشته باشن"
.من همين ديروز "جيمي" رو ديدم
.خب ، پس شايد "جيمي" نبوده
ممکنه به معناي اين باشه که اونا
.آنتوني هوايِ‌دورجعبه" رو کشته باشن"
اوه ، نه ... اونا
"سَل نمي‌فهمه که جعبه چه معني اي ميده"
.رو کشتن
.بيا ، اين رو هم براي تو گرفتم
يه پيراهن نخي ؟
.ميتوني "هرجايي" بپوشيش
، تو ساحل ، تو مراسم عروسي که کنار ساحل باشه
مراسم فارغ‌التحصيلي ساحلي مراسم ختم ساحلي
کنفرانس تجاري ، که البته بايد کنار ساحل برگذار شه
بازي کردن تو پارک
.که البته پارکه هم بايد مجاور ساحل باشه
.ممنون
چيه ، دوستش نداري ؟
چطوره که بريم فروشگاه
و هر چيزي که دوست داشتي بخري ؟
خب ، گمون کنم بتونم بين اسباب بازي ها
.يه چيز خوب و جديد انتخاب کنم
خودشه
خيل خب ، بهتره از لباس اين پروفسور بيام بيرون
.قبل اينکه خودم رو جرواجر کنم
"خيل خب "استويي .هر چيزي ميخواي انتخاب کن ، به حساب من
نمي‌دونم ، از اسباب بازي هايي که .موقع کريسمس ميذارن ، متنفرم
.همه خوباش رو از قبل خريدن
.اينجا کلي وسيله خوب هست
.اين رو ببين .مجسمه گوسفندهاي سنگين بزنزه
کيه که نخواد با اونها بازي کنه؟
"بــَ ... به چي زل زدي ؟"
"ريز مي‌بينمت جوجه"
"منظوري داري از اين حرفت ؟"
... با گوسفندي که"
".پشت سرت ايستاده بودم ...
.من عين يه بچه باهاشون بازي کردم
بايد اينکارو با زيرسيگاري ميکردم
.ولي فکر کردم که گوسفند بهتره
.صبر يه لحظه اون کيه ؟
فکرکنـ ... فکر کنم .اون بچه رو مي‌شناسم
"ويني" .اون بچه که کلاه داره
.اون منم
.اون بچه ، منم
.البته .اين منم از گذشته
چندماه پيش من به آينده سفر کردم
.تا اون اساب بازي کريسمس رو بخرم (اشاره به قسمت 6 همين فصل)
.من که متوجه نشدم .عصباني و گرسنه هم هستم
.ميرم يه ساندويج بزنم به بدن
، واو ، چه زمان خوبي .پسر کوچولو
اين همين امروز اومد تو بازار
.آره ، يجورايي از قبل مي‌دونستم
صفحه بازگشت ماشين زمان تو کوله پشتي ـِ
.اون يکي "استويي" ـه
."بايد بدستش بيارم ، "ويني
ويني" ؟"
.عجب ساندويچ سرسختي بود
.به سختي صورت گنده‌ي مامانت
! هي ، بحث رو ناموسي نکن ها
.اون زن تا 90 سالگيش بافتني ميبافت
شنيده بودم که کار با دستش خوبه
.که اينطور
، آهاي ، ملت .چه ساندويچ نمکدوني اينجا داريم
ويني" ازت مي‌خوام که کاري کني"
.اون يکي "استويي" کوله پشتيش رو دربياره
"گوش کن ، "استو .من که متوجه نشدم
.وقت ندارم توضيح بدم
... بايد يه چيزي رو بدزدم
زودتر ميگفتي خب .گرفتم
.ميخواي يه چيزي رو بدزدي ، گرفتم
وايسا ، يه لحظه نقشه ـت چيه ؟
به من اعتماد کن فکر کنم به اندازه کافي
ميدونم چطور حواس .اون يکي ورژنت رو پرت کنم
هي ، چطوري ؟
، ممکنه گستاخانه به نظر بياد
ولي ، تاحالا کار مدلينگ انجام دادي ؟
.خب ، نه بصورت حرفه اي
ولي ، مـ...مـ.. من .بهش فکر کردم
.همينطوره
قدت چنده ؟ يک و نودي هستي ؟
آ...آ...آره .کارت درسته ها
.البته فکر کنم بيشتر از اينها باشم
.ژست خوب هم خيلي مهمه
.اوه ، موافقم
.بذار ببينم ، بذار ببينم
.خــــــوبه
ولي احساس مي‌کنم کوله پشتيت
.باعث ميشه ژست ـت خوب دربياد
.خب ، اشتباه ميکني ، رفيق
، ميدوني ، دوستام ازم مي‌پرسن
استويي ، چرا بعد از هر وعده غذايي" "بيشتر رو فرم مياي؟
.واسه اين
.اين جوابش ـه
خيل خب ؛ هر کاري لازمه بکني .سريع انجامش بده
اون يکي ورژنت اون پشت
.به دليلي داره کفشاش رو عوض ميکنه
بيسکوييت هاي مدل حيوون تو سوپم ريختن
هي ، اين يارو کجا رفت ؟
آفرين ، حالا بايد دستگاه رو تنظيم کنم
رو لحظه اي که برايان کشته شد
.و نجاتش بدم
، اوه ، آره "مثه "اسکات باکولا
"آره "ويني "مثل "اسکات باکولا
.خب ، ممنون بابت همه چيز
! فدا فدا
.فکر کنم اگه من "برايان" رو نجات بدم
.خانوادم يه سگ ديگه نمي‌گيرن
.که يعني ما هرگز با تو آشنا نمي‌شيم
.و احتمالا ديگه همديگه رو نمي‌بينيم
.اوه
.پس ، فکر کنم بايد خداحافظي کنيم
، هي ، من بهترين دوست مرد ها هستم
نه بهترين دوست بچه ها درسته ؟
"سگ خوب ، "ويني .سگ خوب
"جرجت" .دارم ميام خونه
اين "جرجت" ديگه چه خري ـه ؟
"خيل خب ، "برايان ، من فقط اين رو ميذارم اينجا
اما من يه نوزادم .و تنها جوونا ميتونن نذارن بچه ها پيروز بشن
خدايا ، عجب روز خوبيه ، ها ؟
ميدوني ، من معمولا تو خونه ،مي‌شستم و نويسندگي مي‌کردم
.و تو رو يکي از ماشينات کار مي کردي
.اما الان داريم در کنار هم لذت مي‌بريم
.آره ، استراحت خوبيه
، اوه ، صبر کن .بايد برم و زانوبندهام رو بيارم
... من از اونا واسه .واسه يه کار ديگه استفاده کردم
.به هر حال ، زودي برمي‌گردم
! برايان" بپا"
چي شد؟
.تو زنده اي ، دوست من
چي ؟ .معلومه که زنده ام
چه خبره ؟
برايان" ، اون ماشين" .تو رو کُشت
، و وقتي اينطوري شد .يه بخشي از من هم مُرد
.نمي‌تونستم بدون تو زندگي کنم
.پس از آينده برگشتم تا جونت رو نجات بدم
واو ، صبر کن ... يه لحظه
داري در مورد چي صحبت مي کني ؟
.من ديدم که ماشين زمانت رو خراب کردي
آره ، ولي خوشبختانه به .يه ورژن ديگه از خودم تو گذشته برخوردم
صفحه ي بازگشت ـش رو دزديدم .و اومدم اينجا
... اوه ، يادم افتاد که
.بايد اين رو براش پس بفرستم
... همم ، دارم کم‌کم فکر ميکنم اين يارو
.اصلاً تو کار مدلينگ نبود
و دارم کم‌کم فکر ميکنم اون يکي يارو
يه بازرس واقعي واسه چک کردن شومبول نبوده
"اوه ، "استويي .مرسي از اينکه زندگيمو نجات دادي
ميدوني ، معمولا خانواده هاي ديگه
يه سگ ديگه مي‌گيرن و .عين خيالشون هم نيست
اوه ، اوه ، ما ... ما که هرگز نمي‌تونستيم
."همچين کاري کنيم ، "برايان
استويي" ، چه بلايي داره سرت مياد ؟"
.فکر کنم ... خط زماني من پاک شده
خط زماني اي که تو توش مُردي .ديگه وجود نداره
."کريسمس مبارک ، "برايان
هي ، با کي داشتي صحبت مي‌کردي ؟
.يه آدم خيلي فوق العاده
"اوه ، "آدم خيلي فوق العاده
چرا باهاش ازدواج نمي‌کني ،هان ؟
.خيل خب ، بازي رو شروع ميشه
! آه
! ايالات ـِ "استويي" ـِ آمريکا ! ايالات ـِ "استويي" ـِ آمريکا (دي:)
.دستکش فر .واو ، ممنون ، مامان
حالا ديگه لازم نيست ... قبل از اينکه
به هر چيز داغي دست بزني .از من اجازه بگيري
!اين ... اين دستکش ها هم داغ هستن ؟
"بفرما "استويي .کريسمس مبارک
... برايان" ، اين" .اين فوق العادس ، ممنون
خب ، تو بهترين کادوي .زندگيمو بهم دادي
.به موقع ـش برات تعريف ميکنم
."برايان"
از من بچه دار شدي ؟
"چي ؟ نه ، "استويي .ربطي به اين مسائل نداره
خيل خب ... بايد بگم که
.خيالم راحت شد
... ببين ، فقط .ممنون براي همه چيز
.تو بهترين دوستمي و دوستت دارم
"تنها چيزي که مي‌تونم بگم "برايان
اينه که از صبح تا حالا داري ارتباط چشمي خيلي عجيبي
باهام برقرار ميکني ! و ميخوام همين الان تموم شه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.