..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قــســمــت 14 از فــصــل 12 موهای جدید
،شبکه ی مسافرت تقدیم می کند
گردش در اروپا با یک مرد پاچنبری
.بهمراه شورت های کوتاه
سلام.بیاین، بریم با هم یکم .مناظر زیبا ببینیم
.سلام، درست .واسه سایه ـت ممنونم
.سلام، گربه ی کوهی
.برای کنترل جمعیت موش های محلی ممنونم
.سلام، آسیاب بادی
.برای پنیر و خنک کردن تخمام ممنونم
.هفته ی بعدی، قطار های سریع السیر
!... ســــــلام
.سلام، بابا سرت شلوغه؟
فکر می کردم میتونیم یه مدتی .رو با هم بگذرونیم
،اوکی، تو تلویزیونی
یا اینترنتی؟
.نه
.اوه، پس نه .نه، ممنون
مطمئنی؟
چون سه روز آخر هفته داره میاد
و فکر می کردم شاید تو و من بتونیم بلاخره بریم ماهیگیری
.مثل چیزی که در موردش حرف می زدیم
.اخ، متاسفم، "کریس"، نمیتونم .من تمرین دیوانگی دارم
!فرفره ها !فرفره ها تو سَرَم هستن
!صداها !ماهی عصبانی
چطوره؟ .خوب نیست
فکر می کنه این یه جور .تمرین" ـه"
.اما تو قول دادی میریم ماهی گیری
اخ، "کریس"، من فقط داشتم .بهت دروغ می گفتم که بری اون ور
،اما، اگه الان تنهام بذاری .بهت یه بیلیون دلار میدم
!حالا یه معامله داریم
،پیتر"، میدونی" میتونه به "کریس" کمک کنه
اگه قادر باشه یکم اوقاتش رو .با پدرش بگذرونه
خب، این واسه بانو "پیت" چی داره؟
.خب اون پسر ـته
خودت کسی رو نمی خوای که .احساساتت رو باهاش به اشتراک بذاری
نه. من اشتراک احساساتم رو .بدون کلام انجام میدم
♪ منو با بهترین گلوله ـت بزن ♪
♪ چرا منو نمیزنی با بهترین گلوله ـت؟ ♪
♪ منو با بهترین گلوله ـت بزن ♪
♪ ... آتیش کن ♪
♪ ...یالا بگو یه یالا ♪
.ا-اوکی
.بعدا باهات حرف میزنم. بای
.بچه ها، مامانم بود
.گفتش که بابایی پاش ـو شکونده
!چطور؟
.بنظر میاد تو فروشگاه آسیب دیده
.کارتر"، لطفا اون کارو تموم ـش کن"
.ما باید واست یکم پارچه ی مخمل کبریتی بخریم
نه! پسرای دیگه !مخمل کبریتی نمیپوشن
!من کتان آبی میخوام
.با اون کارِت به خودت صدمه میزنی
!نه، نمیزنم !من تو این کار قهرمانم
!اخ! چشمم زدی
!اخ، لعنتی
هی، به اون ماشین آژیرکش
که مردم چاق سیاه پوست رو .اینور اونور می بره زنگ بزن
"خب، حدس میزنم "ببز .واقعا واسه اون ساخته شده
،راستش، مامان نمیتونه مراقبش باشه چون خارج از شهره
و داره یه عکس برای جلد .مجله ی سیاه رگ" میندازه"
پس، تو میری که مراقبش باشی، مامان؟
نمیتونم برم. باید موهام رو خیلی جزئی تغییر بدم
و بعدش چهارده ساعت صرف این کنم که .دیگران متوجهش بشن
خب... ؟
.لویس"، برو اونور" .نمیذاری تلویزیون ببینم
نظرت چیه؟
.نظرم اینه که نمیذاری تلویزیون ببینم
پیتر"، چ-چیزی هست که" بخوای بهم بگی؟
.خیلی خب .اِمی" تو سرِکار منو بوسید"
حقیقت داره که ،از پیشش نرفتم
.اما بهش تکیه ندادم
،اگرچه، در دفاع از خودم
اون اخیراً شکل موهاش .رو عوض کرده بود
راستش فکر می کردم که شاید .تو بتونی به کمک بابایی بری
.خب، من نمیرم، مامان
،آخرین باری که خونه بابابزرگ بودم
من تو شطرنج بردمش و اون .به یکی از هوگان ـهام مشت زَد
خب، "کریس" چطور؟
صبـ ... صبر کن، "کریس" کجاست؟
.اون طبقه بالا تو اتاق ـشه
.عجیبه .اون هرگز غذا رو از دست نمیده
.بهتره برم حالشو بپرسم
.اره، فکر خوبی ـه
منم بهتره حال برادر بی مو ـم در .پناهگاه رو بپرسم
،درو ببند !نور ماه سوز داره
.داره کریسمس میاد .داره کریسمس میاد
!کریسمس؟
.بله خوب بودن رو ادامه بده
و تموم پوست تخم مرغ ها .و تفاله های قهوه مال تو میشه
میتونم خانواده رو ملاقات کنم؟
.تو محدودیت رو زیر پا گذاشتی ! کریسمس بی کریسمس
هی، "کریس"، حالت خوبه؟
.وای، چه بوی گوز مانندی میاد
.اونا گوز من هستن
چرا بابا هیچ وقت نمی خواد اوقاتش رو با من بگذرونه؟
.کریس"، بیا اینجا"
.بشین
،میدونی من عاشقتم درسته، عزیزم؟
.مامان... جلوی پوسترهام نه
.و پدرت هم عاشقت ـه
.اون فقط با بیان عواطف ـش مشکل داره
.من عاشق "مایک و مولی" هستم ( مایک و مولی : نام یک سریال کمدی )
من هم عاشق "مایک" و !هم عاشق "مولی" هستم
!و مهم نیست کی میدونه
،"میدونی، "کریس تو یه پدربزرگ داری
.که الان میتونه کمکت کنه
من مطمئنم که اون از .گذروندن وقتش با تو لذت میبره
.اوکی... امتحانش میکنم ( همچنین به معنای شلیک کردن )
قرار نیست خودتو بکشی، درسته؟
.این یه مایه ی ننگ در سابقه ی مادری من میشه
اوه، من باید چندتا داستان الکی .درباره مشکلات روانی ـت بسازم
یه جور بنظر بیاد که تا الان .زنده بودنت هم معجزه بوده
.از پسش برمیام
.پات داغون شده، بابابزرگ
حالت چطوره؟
،خب، بذار بهت بگم .این خیلی بده
.من خیلی حوصله ـم سر رفته
،نمیتونم بخوابم فقط میتونم اینجوری بمونم
تا وقتی که پای لعنتی ـم .درست بشه
.اوه، من واقعا متاسفم، بابابزرگ
بد ترین بخشش هم اینه که .نمیتونم سکس داشته باشم
خدا! ای کاش یه راهی بود .که خودم انجامش می دادم
میدونی، فقط ... فقط انجام بشه و .به مدت چهار دقیقه بخوابم
.بذار یه چیزی بهت نشون بدم
!اون ... شگفت انگیز ... بود
و "لیندا کارتر" واقعا اینجا نبود؟
.نه! همه ـش تو ذهنت بود
!خارق العاده ـست
پس ... پس میتونی دوباره اون کارو
مثلا یه سال یه بار انجام بدی؟
نه. تو خودت میتونی اون کارو وقتی
.کار دیگه ای انجام نمیدی انجام بدی
!باحاله
هی، دفعه بعد میخوام .اون کارو با دستـم انجام بدم
.سلام، بابابزرگ حالا باید چی کار کنیم؟
میخوای یه پیتزا سفارش بدی؟
.خب، بنظر هیجان انگیز نمیاد
اما حالا میتونی سفارش ـتو .آنلاین انجام بدی
.ایناهاش .تو "وَن بیورن" ـه
!اوه. اوه. تقریبا اینجاست
.وای، اون خیلی سریع ـه ،هی، من یه فکری دارم
بیا دو تا سفارش مختلف بدیم و .اونا رو باهم به مسابقه بندازیم
فکر میکنی سیستم رو خراب می کنه؟
.تنها راه فهمیدن ـه
.اینم پیتزای شما .میشه 16 و نیم دلار
.ما داشتیم باهات یه بازی می کردیم
.تو این هستی .یه دلقک
پول پیتزا رو میدین؟
بله. پولت توی این توده ی .سیب زمینی خمیری ـه
.بخورش .بدون دست
."باحاله، "کریس .من با تو بودن رو دوست دارم
.به بالا نگاه نکن .تو در این قسمت نیستی
.خیلی خوب صدا میده، بابابزرگ
.میدونم، میدونم
.ببخشید دیر کردم
ببین، "جیسن"، تو این رو جدی گرفتی؟
.چون "کریس" و من این رو جدی می گیریم
،میدونی، اگه واسه جلسه تمرین به موقع نمیرسی
یکی دیگه رو پیدا می کنیم که سرموقع بیاد، مفهوم شد؟
.ما میخوایم چندتا کنسرت سودآور اجرا کنیم - ... متاسفم. خدایا -
یادت باشه، این درمورد نوشتن موسیقی ای !هست که برامون معنی داشته باشه
.اوکی، از اول
♪ هالز منتو لیپتوس " ♪
♪ تو دماغت میتونی حسش کنی ♪
♪ این طوری میدونی که اون ♪ ♪ شکلات دارویی ضد سرفه ـس ♪
♪ و فقط شکلات نیس ♪
هی، میتونیم یکی از آهنگ های منو بنوازیم؟
نه! هیشکی نمیخواد آهنگای مسخره ـت که !درمورد هیچی ـه بشنوه
حالا، بریم سر آهنگ "من در دوش افتادم " .پس شاید به اون میله نیاز داشته باشم
،پنج، شیش !هفت، هشت
،"گوش کن، "کریس من واقعا ازت ممنونم
که اومدی ازم مراقبت کردی .و کمک کردی تا حالم دوباره خوب بشه
.اوه، کاری نکردم ،خب، بنظرم کار بزرگی کردی
و میخوام یکم پول واسه .تموم زندگی ـت بدم
.بس کن، مجبور نیستی اون کارو بکنی
،من فقط با تو بودن رو دوست دارم بابا بزرگ، میدونی؟
من ... صبر کن، صبر کن، چی؟
تو... تو نمیخوای این پول رو بگیری؟
.نه، من پول نمیخوام
.من وقتی با تو بودم سرگردم شدم
.خب، مشکلی نیست پس
.هی، بابابزرگ، اینجا رو باش
،وقتی آرنجم رو اینطوری می کنم
!مثل بخش های خصوصی زنا میشه
اوه، "کریس"! تو هم یه دیدی نسبت به چیزها داری
!که به شکل لذت بخشی تازه ـس
.نباید این کارو بکنیم
.شرط میبندم نباید این کارو بکنیم
!بابایی !حالت خوب شده
.درسته، کدو تنبل
.و من یه اعلامیه ی خیلی مهم دارم
،من تصمیم گرفتم که وصیت نامه ـم رو تغییر بدم
... و نوه ـم یعنی "کریس" رو
تنها وارث دارایی و ثروت .پیتراشمیت" بکنم"
تو چی؟ - !چی؟ اوه، خدای من -
!اوه، نه !برادر دو قلوم فرار کرده
.سلام، خانواده
.بیاین هرچی آشغال داریم بخوریم
بابایی، تو واقعا تموم دارایی ـت رو به کریس" واگذار می کنی؟"
منظورم اینه که پس مامان چی؟
.قول میدم اون از من زودتر میمیره .قول میدم
.اما، بابابزرگ، من اصلا پول نمیخوام
میبینی؟ دقیقا واسه همین ـه !که باید صاحبش بشی
!خیلی شادابی بخش
.خب، منم نمیخوامش
.خوبه، چون قرار نیست صاحبش بشی
بس کن، داری چیکار میکنی؟
،گوش کن، "کارتر"، تو منو از ارثت محروم کردی
.منم تو رو محروم می کنم
،پیتر"، اون وصیت نامه ـت نبود" .گواهی تولدت بود
!اوه، نه
!هیچ روشنایی نیست
!فقط آتیش هست
ببین، "کارتر"، فرض می کنم تو حق داری ،هرکاری که دوست داری انجام بدی
،اما، میدونی، من فقط میگم ،اگه من بودم
.کل پول رو به خیریه می دادم
اوه، جدی؟ چه خیریه ای؟
خب، یه عالمه موسسه هست
.که کارشون خیلی خوبه
.یکی ـشو نام ببر
،اوم... خب ... میدونی
... نهنگ ... سبز
...بدبخت... اسلحه دار
با کتاب؟
.عجب شیادی هستی
!چرا کسی ما رو کمک نمی کنه؟
چه غلطا؟ من باور نمی کنم که پدرت
تموم پولش رو به !کریس" (!) میده"
،میدونم عجیبه ،اما اخرشم پول خودشه
پس به دیگران چه مربوطه؟
...خب، اره، اما
اما چی؟
پیتر"... تو واسه پول باهام ازدواج کردی؟"
."البته که نه، "لویس البته نمیشه انکار کرد
.که همیشه یه مزیت جانبی عظیم باشه
درست به کار بردمش؟ "مزیت جانبی" رو؟ - ."بله، "پیتر -
اره، این طوری فکر می کردم اما وقتی گفتمش
.یه نمه عجیب زد
.خوب بود .مرسی
بهرحال، من نمیخوام یه قرون .از اون پول رو از دست بدم
پس اگه از من میپرسی، باید فورا .چاپلوسی "کریس" رو بکنیم
چی؟ معلوم هست چی میگی؟
"دارم در مورد خودشیرینی پیش "کریس
.و دخالت داشتن در اضافه حقوقش
.نه، غلطه .اضافه حقوق" نیست"
اوکی، اشتباه من بود، اما من رو اون پول حساب ."کردم، "لویس
.این همیشه برای نقشه ی اصلی ـم مهم بوده
چه نقشه ی اصلی ای؟
،ببین، اینو هرگز بهت نگفتم ... اما
الان چند ساله که دارم برنامه ریزی می کنم تا در 45 سالگی
بازنشست بشم تا بتونم روی پیدا کردن .روش درمان آلزایمر کار کنم
پیتر"، اونا بیضه ـن؟"
اونا رو از کجا آوردی؟
!یادم نیس
!هی، هی، ایناهاش
اوه، پسر، هات داگ و نینتندو، هان، "کریس"؟
بابایی، داری چی کار میکنی؟ چه خبره؟
!"خیلی باحال بود، "کریس
!خیلی باحال بود چرا اون جوری لباس پوشیدی؟
نمیدونم. من یه جورایی احساس کردم
.آدمای شاخ اینطور لباس میپوشن
هی، هی، "کریس"، چطوره من و تو یه دست دادن" محرمانه انجام بدیم"
که مرحله هاش این قدر زیاد باشه که یادمون بره، چطوره؟
،اوکی. لرزش، ضربه، ضربه ،کشیده، قلاب کردن انگشت کوچیکه
،وانمود کردن اینکه داری موهای سرتو صاف می کنی ، نمایش ، ضربه
،یک پیچ، سیلی بالا، سیلی پایین
، چرخش برعکس، ضربه ، انفجار ، دست دادن ، مالیدن شکم
، خمیازه الکی ، اسلحه دستی ، نشون دادن مسیر، نشون دادن مسیر
، رقص "شیمی" "شیمی" الکی الکی ، دست دادن ، دست ، دست ، ضربه
.بو کردن و دوباره دست دادن
اوکی، آماده ای؟
.اوه، خدای من، شب شده
اینک برمیگردیم به کاتی از کارگردان " ماموریت غیرممکنِ پنج
.با میزی که از جلوی دوربین برداشته نشده
تو باهام میای چون من قطعا بیشتر .از 180 سانت قد دارم
.و خوش تیپم نیستی
،هی، "کریس"، هی اون بچه ـه رو یادت میاد
که گفتی تو مدرسه تهدیدت میکنه؟
!خب، سرش اینجاست
!این که اون نیست
.این اون پسر کَرَ ـست
.اوه، داشت با علائم صحبت میکرد
فکر کردم داره با اجرای افتضاح فنون کاراته
.از خودش دفاع میکنه
کریس"، من میخوام سنت دیرینه ی" .پدر و پسری رو باهات تقسیم کنم
میخوام بهت یه فیلم کمدی از دوران
دوران جوانیم رو بدون اتلاف وقت .نشون بدم
،به کمدی کلاسیک خوش آمدید ." کوفته قلقلی ها "
.اوه، بنظر عالی میاد
درباره کارخونه پاستا یا همچین چیزیه؟
.نه، قسمتی از جوکه
اون یارو کیه؟
.اون یارو نیست !اون یه زنه جیگره
سینه هاش کو؟
سینه های کوچیک و صورت محجوب
.بهترین چیزی بود که اون موقع آرزو داشتیم
مایلی سایرس" با یه انگشت اسفنجی سکس داشته"
.در، حدودا، 6 شب .به وقت محلی
این فیلم یه قایق "کانو" داره که .آروم آروم داره غرق میشه
خیلی خب، میدونی چیه؟ !فراموشش کن
،وی.سی.آر"ـم رو برمیدارم" .نوار سر تمیز کن "وی.سی.آر" ـم
،اسپری سر تمیز کن "وی.سی.آر"ـم ،و دستمال سر تمیز کن "وی.سی.آر"ـم
،دستگاه عقب بردن فیلمم .و از اینجا گور ـمو گم می کنم
..اینک باز می گردیم به "هنگامی که دو مَرد
" .در فیلم ها از طریق آیفون هایشان فیلم نگاه می کنند
.عصر بخیر اول از همه، قراره
"فیلم "کاپیتان فیلیپس .اثر "پاول گرینگرس" رو بازبینی کنیم
چه نظری داری ، "بیل"؟
،خب، شروع خیلی خوبی داشت
اما وقتی نوبت من بود که ،کلمات با دوستان" رو بازی کنم"
.واقعا از چِشَم افتاد
،خب، شرم آوره ... چون از لحاظ بصری
!اووه
وقتی که برگردیم، دوستان در حال بازنگری .امریکن هاسل" خواهند بود"
همم؟
.هی، بچه ها
،"خدا، "پیتر .آشفته بنظر میای
اوووه، اره. یه هفته مثل خر تلاش کردم
.تا خودشیرینی "کریس" رو بکنم
خودشیرینیِ "کریس"؟ آخه واسه چی؟
خب، "کارتر" یه جورایی تصمیم گرفته
.که همه ی پولش رو به "کریس" بده
.پس، تلاش کردم چاپلوسی ـش رو بکنم
.حتی اون روزی اتاق ـشو تمیز کردم
.ای کاش نمیکردم
.کریس"، حموم ـمون آماده ـست"
...من... اوه
.نمیدونم... نمیدونم الان چی کار کنم
من...من مهارت های ضروری والدین رو
.ندارم تا با این کنار بیام
.میگم هیچ وقت در این مورد حرف نمیزنیم
.می... میتونم برم
میدونی چیه؟ "میگم، خوشبحال "کریس
.و خوشبحال دختری که باهاش عروسی میکنه
،اره، یا خوشبحال مردی که .باهاش همجنسگرا بشه
خوشبحال مَرده؟
.یه دیقه صبر کنین
!شماها یه ایده بهم دادین
اونجا چیکار میکنه؟ !اون یه گربه ـس
!نمیتونه شیپور بزنه
!نه، وایسا
!راستش، شماها دو تا ایده بهم دادین
زیرلب سخن گفتن وقتی که خوابم برای .اینکه فکر کنم دارم خواب میبینم
.کریس"،"کریس"، بیدار شو"
من یه چیز خیلی مهم دارم که .میخوام ازت بپرسم
کریس"،یه روزی میرسه که" هر مردی به پسرش نگاه می کنه
،و فکر میکنه ".من میخوام این رو به مرحله ی بعدی برسونم"
..."کریس گریفن" با من ازدواج می کنی؟
چی؟! اصلا قانونی ـه که یه مرد با پسرش ازدواج کنه؟
.تو ایالت "ورمونت" هست
،تا وقتیکه یه مرد و یه مرد دیگه هست .هر چیزی ممکنه
.اونا یه مشت لیبرال رو به انحطاط ـن
.نمیدونم .بنظر واقعا عجیب میاد
منظورم اینه که، قرار نیست مردا با زنا ازدواج کنن؟
نه، نه، نه، اون تمام تاریخ بشری ـه
.به جز پنج ماه اخیر
.ما مثل بهترین دوستان خواهیم بود
و البته، یه عالمه مردم هست
.که ازدواج کردن و سکس نداشتن
.مثل "ویل اسمیت" و اون سگ وحشی
اصلا چرا میخوای باهام ازدواج کنی؟
،وقت آروم و ساده کردن چیزهاست
.مثلا داشتن یه کارت خودپرداز و یه حساب بانکی
.نظرتو بگو
.اوه. گرفتم
پس، نظرت چیه؟
،وقتی ازدواج کنیم مجبوری تموم وقتتو بامن بگذرونی
و باهام بازی هایی مثل قایم باشک و ماهیگیری کنیم
،خب، بهترین ازدواج ها بهم فرصت میدن
."اما، بله، "کریس
!پس، بله، من باهات ازدواج می کنم، بابایی
!اوه، خبر خیلی خوبیه
.باید بدونی این انگشتر خیلی خاض ـه
.قبلا به مادرت تعلق داشت
.صبر کن پس «مامان» چی؟
."باید بگم دیگه تموم شده، "کریس
.لویس"، بیدار شو"
.میخوام این سند قانونی رو امضا کنی
هان؟ این دیگه چیه؟
این یه دادخواست ـه که اون مامان جیگر رو وادار میکنه
واسه جلسات اولیا و مربیان .چهارتا لباس مناسب بپوشه
.اوه، خدا رو شکر
.نه، بابایی
.دیگه نمیدونم چی عُرف ـه
پس الان تو کاملا تاریخچه ی ."سکس من رو میدونی، "کریس
وای. تعجب میکنم که با یه خرس که .کلاه گیس پوشیده اوشکول ـت کردن
،اون کلاه گیس نبود .اون یه سیستم مو بود
.خب، حالا هر چی
چرا ما این همه کار داریم؟
،دی جِی برا عروسی .گلفروش
چون، "کریس"، طول می کشه که .یه عروسی کامل برنامه ریزی کنی
نمیخوای که هردمبیلی .و به سرعت برگزار ـش کنی
میدونی، مثل وقتی که .بسرعت به یه اسمس جواب میدی
.امروز چندتا از رفقا هستن .خوش میگذره
! محشره ! سرم شلوغ نیست ! منم میام
زنم قراره دَه دوازده تا از .داستانک هاش رو بخونه
پس، باید از وسایل مربوط به عروس شروع کنیم؟
اره، اوم، تمایل دارم آشپزخونه ـم رو مُبله کنم
،گرچه مثل بزرگترین آشپر جهان به نظر میام
.اما تابحال حتی آشپزی نکردم
!ما هم همین کارو می کنیم .اوکی، عالیه
خیلی خب، از وسایل آشپزیِ نه هزار دلاری
.از جنس مِس شروع می کنیم
!اون چیزه رو نیگا
! بابایی چی ؟
.«از من نپرس «چی .میدونی چی کار کردی
،هی ، میتونم شوهرت و پدرت باشم .اما هنوز یه مردم
اره، ما به دنبال این هستیم که .عروسی مهم ـمون رو به صبحونه یک شنبه بندازیم
،میدونی .وقتی که همه ازمون خسته شدن
.البته
عالیه. شما یه میز واسه زوجین دارین که
آخر هفته ی بدون بهم زدن رو به ارمغان میاره؟
قطعا. میتونم اون رو نزدیک ... زوجینی قرار بدم که
مست شده هم دیگه رو ملاقات کردن و الان باید یه گفت و گوی کوتاه شرم آور انجام بدن
تا وقتی که تاکسی ـشون به فرودگاه برسه؟
.البته و شاید بتونن بعدش
برن کنار پسر خاله ای که
خیلی لباس غیر رسمی پوشیده
که فکر میکنه کل دنیا تو نَخِش ـه؟
.حرفی نیست
آیا یه عمو که ازلحاظ جسمی ناتوان و افتاده هست؟
قطعا. و ما میخوایم مجبورش کنیم از
.مارپیچی از پایه های صندلی عبور کنه
چیز دیگه ای میخواین؟ .بله
.ما یه زوج سیاه پوست دعوت کردیم
اوم، اگرچه فقط سه ماه پیش ،هم دیگه رو ملاقات کردیم
اما ازشون میخوایم که به شکل والایی مجهز بشن
تا بذارن بقیه بدونن که اینا چقدر .شکیبا و خارق العاده ـن
.من برای اولین رقص شما به وجد اومدم
.و حالا آماده ایم که موسیقی رو اضافه کنیم
آهنگتون چیه؟
،میدونی، یه عالمه روش فکر کردم
،و با رمانتیک ترین آهنگ به نتیجه رسیدم
" ستاره ها و درجات نظامی تا ابد " . " کاری از " جان فیلیپ سوسا
! رژه ! رژه ! رژه ! رژه
میتونی سربازا را حس کنی، "کریس"؟
.خیلی ها مُردند
.و واسه همین بود که می جنگیدن
برای یک مرد تا با پسرش ازدواج کنه
در ایالتی که به اندازه ی کافی درخت داره
.که کسی نتونه ببینه چی خبره
خوبی مهمونای مراسم تدفین گربه رو میرسونه
.که برای عروسی ما موندن
اره، و شرط میبندم تو به شکل خاصی خوشحالی
.که دارم تو روز سه شنبه عروسی می کنیم
!مدرسه، عــُق، درسته؟
،خوش آمدین، دوستان، عاشقان
و مردمی که برای ساعت سه منتظرن و کاری بهتر از
.چک کردن ساعتشون ندارن
.فقط بذار کیفامون اینجا باشه
من واقعا میخوام شورتم رو .بگیرم و اینجا رو ترک کنم
فکر میکنم شما ها عهد و پیمان هاتون رو نوشتین؟
،کریس"، برای ابراز عشقم"
رجوع می کنم به کلمات تنها شعری که اون افراد سطح پایین
: و نامهربون "نیوانگلند" که مثل من ـند میدونن ."رابرت فراست"
...در یک جنگل دو جاده منشعب شدند، و من "
" .و من یکی را گذر نکرده باقی گذاشتم
،الان، من مدرسه ای نیستم اما اگه اون برای
،لیگ ملی اجزای باساً استعاره نیست .خب پس نمیدونم چیه
.ممنون کریس"؟"
! عروسی رو متوقف کنین
لویس"! چطور از این خبردار شدی؟"
پیتر"، چندین نفر در مورد یه نفر که داره" با پسرش
.ازدواج می کنه به پلیس زنگ زدن
!عادی نیست
پیتر"؟ "پیتر گریفن"؟"
.اوه، خدا
تمام افراد گذشته ـت اینجا هستن
!که در عبورت از راهرو همراهیت کنن؟
!پیتر"، تو نمیتونی این کارو بکنی"
!تو نمیتونی با پسرت ازدواج کنی
من به این اهمیت نمیدم که .بابایی چقدر پول بهش میده
."به حرف مادرت گوش نکن، "کریس
!واسه اونه که ما اوقات بدی داریم
،کریس"، بس کن" !ما میریم خونه
.اون نمیتونه مجبورت کنه که این کارو کنی
،اما، مامانی .من میخوام این کارو بکنم
چی؟
،میدونم داره واسه پولم باهام ازدواج می کنه .اما اهمیت نمیدم
بابایی و من اوقات بیشتری رو برای برنامه ریزی این عروسی گذروندیم
.که هرگز نگذرونده بودیم
و اگه مزدوج شدن به این معناست که
من میتونم اوقات بیشتری رو .با پدرم داشته باشم، پس میارزه
صبر کن. تو تموم این مدت میدونستی که تو رو واسه پولت میخواستم؟
.اره، بابایی، میدونستم
.وای
.اوه، پسر، من یه کثافط واقعی بودم
."متاسفم، "کریس
اما میدونی چیه؟
.اما الان میخوام جبرانش کنم
... "کریس گریفن" پسرم میشی؟
.بله، بابایی
،اوه خدای من، اون عکاسه، انگار .خیلی بهم فکر میکنه
،خب، بریم خونه .بچه ها
فکر کنم به اندازه ی کافی .واسه یک روز هیجان داشتیم
اره، و فکر کنم یاد گرفتم
که اشتباهه که پسرت رو به ایالت "ورمونت" ببری
با وانمود های الکی تلاش کنی
.برای ارث ـش باهاش ازدواج کنی
.تو... تو باید اینو میدونستی
.خب، احتمالا باید بریم
.فکر کنم این ماجرا تموم شده
،گرچه به شکل جالبی .دوباره به "کریس" برخورد کردم
.در شمال بخش غربی "منهتن" بود
.اون با یه پدر دیگه بود .من با یه پسر دیگه
.اما یه یادی از دوران قدیم بود
برای شما بچه ها که دارین نگاه می کنین
.این یه ارجاعی به یکی از فیلم های" وودی آلن" ـه
.اونم با یکی از پسراش ازدواج کرد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.