..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قــســمــت 15 از فــصــل 12 صحبت دسته دوم
.خيلي خوب، "برايان"، رسيديم
ممنون ازاینکه وسط پيامک زدن
.من رو هم رسوندی به مدرسه
.قطعا، قطعا
.مطمئنم که درست ميشه
.و موفق باشي
،اون که از روش رد شدي .يه عابر پياده بود، نه سرعت گير
،اوه، اوه .بد بخت شدم
اگه اسممو کامل بگن .يعني قلدر هاي مدرسه ان
.ببين کي اينجاست
"کريس گريفين"
.اوه، نه
.سلام، چاقالو
.ممه هات از خواهرت گنده ترن
آره ؟
.خب، تو هم خواهر داري
اين بود جوابت ؟
.اوه، پسر
.اوه، خداي من ."بيچاره "کريس
"اون مثل "اسکار فيس توانايي پاسخ به اجتماعو نداره
.خيلي خوب، معامله می‌کنیم
.تو پولو بيار، منم کوکائین رو بهت ميدم
"ممنون "اسکار فيس (کسي که رو صورتش جاي زخم هست)
.اوه، خداي من
تو مي‌توني ببينيش؟
.دکتر گفته بود کسي نمي‌تونه
.همه ميتونن
.بهمين خاطر به همه اين اسم صدات ميزنيم
چي ؟ چي ؟ همه ؟
.خوب، رسماً موفق شدم کل يوتيوب رو ببينم
.بد نبود
اين مدارک ارسال محموله ها .رو برام وارد سيستم کنين
.زود بر ميگردم
.دوباره رفت
،چرا هميشه وقتي کار داريم
اون مي‌پيچونه ؟
.اون فقط ميره سيگار بکشه
يه شخص کر سيگار ميکشه ؟
.عجيب ـه
چرا عجيب ـه ؟
،منظورم اينه که دليل منطقي اي نداره
ولي انگار، به نظر عجيب ـه، نه؟
.آره، هست
صبرکن، پس با اين حساب منم مي‌تونم
هر وقت بخوام واسه سيگار برم بيرون ؟
.خب، فکر کنم
ولي تو که سيگاري نيستي ؟
.چرا هستم
."خيلي خوب "گريفين
.تو سيگاري هستي
.لذتش رو ببر
واو، يعني من مي‌تونم از سيگار .واسه فرار از هر چيزي استفاده کنم
من از قانون بالا خره فرا تر رفتم مثل پدر جد قرن 14 هميم
.پادشاه دانمارک
! شراب بيشتر ! زن بيشتر
! ميز بیشتر
! آه، سکته قلبی کردم
تو ميز دکتر داريم ؟
! من هستم
! بيا اينجا، بدو
ولي اون دکتر اونقدر دور بود که .نتونست به موقع برسه
و از اون به بعد تو دانمارک .ميزامون رو کوچيک می‌سازيم
خيلي خب، وقتشه که .پوشکت رو عوض کنم
! اوه، وقت سيگاره
"خوب "اسکات کان ،هم همچين پدر مادري داشت
.به نظرم که مشکلي نداره
هي بابا، می‌خوای يه اتفاقي که امروز تو مدرسه ما افتاد رو بشنوی ؟
.در مورد دوست جذابم "مليسا" ـست
.خب
.امروز تو مدرسه سوتين نپوشيده بود
.خب
.و يه نفر لباس سفيدش رو خيس خالي کرد
.خب
.و کلا همه چيزش معلوم شد
.خب
بعدش اون رفت ... و من حس تنهايي کردم
.وقت سيگاره
هي "کريس" ؟
مي‌خواستم راجع به اتفاقي که ... امروز تو مدرستون افتاد بات حرف بزنم
اون موش مُـردست ؟
.نه، يه ماهي ـه به اسم ماهي پشمالو
.يه گونه ي عجيب ـه
اون رو ميندازي تو آب .کلي با جون و دل شنا مي‌کنه
.بعد از حدود 30 ثانيه، مي‌خوابن
.اين دلقک که هنوزم بيدار نشده
!پاشو، تنبل
ميدوني ، طوری که اون بچه ها امروز
.تو مدرسه خيلي بد ضايعت کردن
.تو بايد بتوني از خودت دفاع کني
.استويي"،کار آسون نيست"
"اگه من الان بهت مي‌گفتم" "چطوري کوتوله تو چي جواب مي‌دادي ؟
بهت مي‌گفتم: يکم دونات بخور .مرتيکه امبو ي گوريل
... اوه آره، خب
.توهم يه خواهر داري
اوه، "استويي"، من هيچوقت .نمي‌تونم مثل تو حاضر جواب بشم
معلومه، تو شيريني .و ساده اي
ولي حتي تو هم مي‌توني يه سري اصول اوليه رو ياد بگيري
.که بتوني جواب اون عقده اي ها رو بدي
.و اونا هم مجبور شن احترامت رو نگه دارن
.در واقع، من بهت ياد ميدم چطور
چرا ؟
"من برادرتم، "کريس
ما يه تيميم و ما بايد مراقب هم باشيم
."مثل جغد و "کاستلو
.منظورم اسم طرف ـه
( کي ؟ ( هوو - .اسم اون يارو رو ميگم -
کي ؟ - .اون يارو ديگه -
کي - !من دارم ميگم کي ؟ -
کي - .منم دارم ازت همینو مي‌پرسم -
هيچ‌چيز هرگز از سوء تقاهم .خنده دار تر نخواهد بود
"خيل خب، "کريس ... دارن ميان
.تمريناتمون يادت نره
خوب هالا به اون وسطي ـه چي ميگي ؟
مثلث متساوي الاضلاع ؟
!چي ؟ ! "بس کن "کريس
.کل شبو رو اين قضيه کار کرديم
! ميدونم ! امتحان هندسه هم داشتما
خوب اونو چطور دادي ؟
( ! عینک آفتابی ـه قشنگیه احمق )
.هی، ببین کي اونجاست
.خوک گامبو
"بجمب، "کريس .يا امروز يا هيچوقت
.به گه بکش
.چه ماهيچه هايی
باشگاه ميري ؟
.اوه، لعنتي ."کريس"
منو بذار تو کيفت و .هرچي ميگم تکرار کن
! بدو ! دارن ميان
."تو از نزديک حتي زشت تري، "گریفن
... خيل خب، حالا بگو
.شنيدم تو رو از " کون " ـه مامانت در آووردن
.اينو وقتي داشتم مي‌کردمش بهم گفت
.تو يه بچه کوني هستي
.واسه همين رو سينت پر از خاله
.که باقي مونده ـست
! گريفين" به گه کشيدش"
من باورم نميشه ،فردا قراره جابجا بشم
.اميد وارم منم بتونم اين کار رو بکنم
واو، "استويي"، ما با هم مي‌تونيم .يه کار موفق داشته باشيم
."مثل "شرلوک هولمز" و "واتسون
! واتسون"، يه سر نخ"
،قاتل پاشو رو يه نوع گل رس گذاشته
.که فقط تو حموم همجنسگرا هاي لندن پيدا ميشه
،"عجـب، "هولمز
تو اينو از کجا ميدوني ؟
فـقـ... مـــن ... تو کتاب ديدم
.نوبت توئه
ميدوني، "پيتر"، خيلي خوبه که
بعد از اينهمه سال که کنار هم بوديم
هنوزم ميتونيم - ! وقت سيگاره -
چي ؟، "پيتر" چه غلطي داري ميکني ؟
هيچي
.به نظر اينطور نميرسه
پيتر"، از کي سيگاري شدي ؟"
! بذارش کنار
.سيگار اعتياد آوره
.من معتاد نيستم
.من فقط ساعتي يکي دو تا ميکشم
.که ديوونه نشم
.معني اعتياد هم همینه
.تو مشکلت اساسي شده
.سيگار تو رو ميکشه
،"آروم باش، "لوييس .هر وقت بخوام ميتونم بذارمش کنار
.ببين، الان مي‌ندازمش بيرون
.من واقعا عذر مي‌خوام
هي مرد، آرووم
ببخشيد، تو تو اتاق خواب کي هستي ؟
"مگ"
اوه، اشکالي نداره
بابا کجاست ؟
بابا زود بيدار شد و .رفت بيرون يه دوري بزنه
اوه هيچي مثل آدامس بعد از قدم زدن نمي‌چسبه
.که از شر بوي بد دهان خلاص شم
خوب حالا يه کم صبحانه بخوريم
... برات وافل مورد علاقت رو درست کردم
هي، اوووم کسي روزنامه خريده ؟
آه هيچي مثل آدامس بعد از روزنامه خریدن نمي‌چسبه
.که از شر بوي بد دهان خلاص شيم
ميدوني حس ميکنم بد نيست اين وافل ها يه کم هوا بخورن
.بياين، بچه ها
.پيتر" بشين"
.بايد صبحانت رو بخوري
اوه، "پيتر"، مي‌خواستم بهت بگم
شوهر دختر خالم "سيلويا" همون که اسمش "رابرت" بود رو يادت ـه ؟
اين قصه تمومي نداره ؟
.پيتر"، من تازه شروع کردم"
اوه، "مگ" شيرش تموم شد .الان يه قوطی ميخرم
"هي، قصه ي قشنگي بود، "لوييس
.خيلي پيچيدش کرده بودي ولي متوجه شدم
،ميدونم که اين رسماغ غير قانوني نيست
ولي به نظرم عجيبه که معلم موسيقي ـت
يه مشما دور کمرش پيچيد .که شرتش رو عوض کنه
( هي، جو باکا ( جو : يهودي - ( چوباکا : اشاره بهجنگ ستارگان )
عيد فصح روز گهي ـه و من با .شکوندن دماغت اينو ثابت ميکنم
! هي
چرا يکي که دينش مثل خودت باشه رو پيدا نمي‌کني ؟
که بتونه از طرف خودش بجنگه ؟
.تو هم خودتو جدي نگير
تو مدت ها کلاس شنا رو کنسل کردي
.که کسي شیر ميکروسکوپ ـيتو نبينه
! اون کوچولو نيست
.اون به خصوص ـه
.ميتونم باهاش سيم کشي هاي ريزمو تنظيم کنم
هي، "کريس"، کاري که در کمک به اون بچه يهودي مظلوم کردي
خيلي قشنگ بود
! دور شو فاحشه ي کثيف
! شکم گندت منو تحريک نمي‌کنه
... اوه، منظورم اينه که
... تو
.ماده هستي
.و لوله ي فالوپ داري
! بالاخره يه مرد با شعور
.اينم شمارم .بهم زنگ بزن
پيتر"، از کي سيگار ميکشي ؟"
،اولش، فقط واسه فرار از کار بود
ولي بعد يه مدتي متوجه شدم .که عجب عادت با حالي ـه
.که کلي مزایا داره - مثل چي ؟ -
مثلا ميتونم مثل آدم هاي با حال صحبت هاي مهم رو تصوير سازي کنم
.در حالي که سيگارمو ذغال ميکنم
.جو ازدواج تو به آخر رسيده
"اوه، بس کن، من و "باني .از هميشه شاد تريم
... ازدواج شما
.تموم شده
... الان که با سيگار گفتي نظرم عوض شد
خداي من، به نظر ميرسه که امسال .هيچ تيکه اي تو مدرسه نداريم
.بسيار خوب، بشينين
: اولا، يه قانون جديد داريم
ديگه از معلم هاي ورزش نمي‌پرسين .که آيا کالج رفتن يانه
.چون نرفتن
الان ميخوايم نماينده ي .دانش آموزان امسال رو انتخاب کنيم
و از اونجايي که يه دانش آموز شاد سياهپوست هميشه همراهي مي‌کنه
.و بي رقيب هم هست
! اينطوري واسه هممون خوبه بچه ها
اميدوارم که يه نفر ديگه هم پيدا شه
.که بتونه جرأت اين رقابتو بکنه
! من "کريس گريفين" رو نامزد مي‌کنم
.کريس " اونا عاشقتن "
.من مربي گريم از خدا هم بهتره
.بس کن، دارن به صليب مي‌کشنت
حضرت عيسي :ميدونم خوب که چي ؟
.خوب، منم ميدونم
ولي معنيش اين نيست که .دست از تلاش برداری
! بابا، تو مربي من نيستي
.پيتر"، تو هميشه سر ساعت 8:30 مي‌گوزيدي"
! پاشو، ديرمون شده
چــــــــــــــــــــي ؟
چـ...چي ؟ "پيتر"
! وحشتناکه
! استويي" : اينجا ملت زندگي ميکنن"
! اوه خداي من
!چطوري ؟
! به خاطر سيگاره
.اونقدرا هم بد نيست
پيتر" تو نمي‌توني" .اينطوري زندگي کني
."مي‌برمت پيش دکتر "هارتمن
! نه!، من از دکتر بدم مياد
مطمئني ؟
اون تو پفيلا پنيري هست
پفيلا ؟
،صبـ... صبرکنید چه اتفاقي داره مي افته ؟
من ميترسم ! من ميترسم
.اوه اين يه کابوس ـه
.شب بخير
،آقاي گريفين .من ازتون چند تا سوال دارم
به نظرت من مي‌تونم بپرم و اين ميله رو بگيرم ؟
نميدونم - معلومه که نمي‌تونم -
! تونستم
.فک کنم نوک انگشتت بهش خورد
.اون دانک محسوب ميشه
دکتر "هارتمن"، ما اينجاييم که ازتون بخوايم .به پيتر کمک کنين از سيگارکشيدن دست بکشه
.من نمي‌تونم، اين يه اعتياده
من حتي نتونستم کاری کنم .پسرم دست از گي بازي برداره
! خوب بايد يه کاري بکنين ! داره خودشو مي‌کشه
بسيار خب، چند تا ويکودين بنويسم که دست از سرم بردارین ؟
.چهل‌تا
"بد شد که دکتر "هارتمن .نتونست کمکمون کنه
بايد ببرمت کلینیک ترک سیگار
.و بعدشم يه چند تا بطري شراب بزنيم
"اوه، سلام، "استويي آماده اي بريم ؟
،"خب، "کریس .يه خبر خوب دارم
.اول بده رو بگو
نه، چي ؟ .خبر بدي ندارم
.خوب پس خوبه رو اول بگو
خوبه اينه که من همه اون چيزايي که
.برای دفاع ازخودت لازم داري رو بهت ياد دادم
.و از امروز به بعد ميتوني تنها بري
چي ميگي ؟
.من دارم نماينده ميشم
! من لازمت دارم
چي کار ميکني ؟
،تو بايد باهام بياي ! چه خوشت بیاد چه نیاد
.بذار بيام بيرون، نمي‌توني منو اين تو نگه داري
.من برا آينده کلي برنامه دارم
! من ميخواستم جايزه نوبل بگيرم
! ميخوام عضو پارلمان بشم
ميخوام وقتي پير شدم از جوونا اظهار نا اميدي کنم
! در حالي که دندون مصنوعيم رو ميزارم
.نسل احمق
.زمان من، "کيتي پري" بود .جاستين بيبر" بود"
.موزيک واقعي به اون ميگن
لوييس"، چرا اينجا همه شبيه"
امپراطور " پالپاتين " (جنگ ستارگان) هستن ؟
."چون اونا همشون سيگاري هاي سنگينن، "پیتر
.ميخوام ثبت نامت کنم
راننده ي کامارو 1978 .لطفا ماشينتون رو جابه‌جا کنيد
پسر، چطوري از سيگار دست بردارم ؟
.کاش سيگار از من دست بر ميداشت
.ممنون که اومدي منو ببيني
مطلب مهمی بود که مي‌خواستم بهت بگم
منم همينطور
! پيتر" من فکر ميکنم بهتر باشه که با بقيه بگرديم"
.باشه
.منم ميخواستم همينو بهت بگم
ببخشيد، من "استون" هستم از آژانس تبليغات ـم
"آژانس "آندون ويلر و تريدنت
و بنظرم شما يه کيس مناسب براي .کمپين مبارزه با مواد مخدر ما هستين
من ؟ تلويزيون ؟
با اين ظاهر شنيع ؟
مگه "بوردواک امپاير" رو نديدي ؟
يه مشت قيافه ي آشغال
فقط يه کار هست ،اگر تو بخواي گوينده ي ما باشي
.بايد به سيگار ادامه بدي
.و قيافت همينطور ريدمون بمونه
ولي زنم منو آوورده اينجا .که اين عادتو ترک کنم
! از دست اين زنا
.باشه، اينکارو ميکنم
! خيلي هم خوبه
! ميرم تو تلويزيون
ولي ديگه ترک بي ترک، ها ؟
... باشه، پس
پول زياد هم بهم ميدن ؟
پول زياد رو چقدر میدونی ؟
نميخوام بگم .خجالت ميکشم
: و حالا کلامي از گروه ريه ي آمريکا
! اوه بچه ها، برنامه ي من
.سلام، "پيتر" ، سيگاري مريض
.اين قلب شماست
اين قلب شماست .وقتي سيگاري بشين
سوالي هسـت ؟
آره قلبو از کجا آووردي ؟
،هي، پيتر، حالا که معروف شدي
مي‌تونم يکي از عکس هاي امضا شدتو بذارم رو ديوار ؟
.خيلي خوب، بيا
.ممنونم رفيق
ميذارمت کنار اين سياهپوست هاي معروف
.که شما هيچکدومو نمي‌شناسين
مارلين جانسون" کيه ؟"
اوه، بس کن، مرد ! کمدين معروفيه
" همون که " اويي اويي اوها .رو تو زبون همه انداخت
.نمی‌تونم بیشتر از این بخونم
هي، راجع به "مرلين جانسون" حرف مي‌زنين ؟
! " اويي اويي اوها "
.همين ـه
."سلام، "لوييس
پيتر"، من تبليغ تلوزيونيتو ديدم" ،بايد بگم حرف نداشت
.خوشحالم که بالاخره راه درستو پيدا کردي
.آره، کمک کردن به مردم حس خوبي داره
پيتر"، چي کار ميکني؟" !من فکر کردم ترک کردي
هي، اگه "جرج مايکل" دست از ،کون کردن و گي بازي بر نميداره
من چرا بردارم ؟
،جدي ميگم ! بايد دست از سيگار برداري
تا حالا آينه رو ديدي ؟ .داغون شدي
!تو نگران خودت باش
موقع سکس که صورتمو نمي‌بيني
.نه از موقعي که نقش بازي کردن رو شروع کرديم
.پيتر، من حاضرم
.خب، تو هم ماسک خودت رو بزن
واو عجيب نيست که جفتمون "ماريو لوپز" رو انتخاب کرديم ؟
"چرا، "پيتر .خيلي عجيب ـه
آره نشون ميده که جفتمون لاتين دوست داريم .ولي از نوع نرم و لطیف ـش
.الان پنج روزه که تو کيف کريس زندانيم
دفع و ادرار، کماکان
.اولين اولويت مشکلات ـمه
فکر کنم يه معلم منو .تو کيف ديد و هيچ چي نگفت
من دست تکون دادم .ولي اون روشو بر گردوند
! اين ميتونست شانس فرار من باشه
.مثل يه در باز ميمونه راه خروخ کدوم ـه ؟
!خدايا من عاشق قدم زدن تو هال مدرسه ام
! اونجا ! از اون طرف
! بايد فرار کنم
.بايد ... فرار کنم
... بایـ
.تو اين تو مي‌ميري
! "خوش اومدين، آقاي "گريفين
! به نظر افتضاح مياين
! "ممنونم، "سندي
اوه، هي، ميدوني سر این موضوع
،باید با کی صحبت کنم ولي وقتي صبح تريلر رو ديدم
.يه مرد لخت پشمالو جاي من بود
.ما تريلر درست نمي‌کنيم
.اونا تو يه بخش ديگن
.اوه اين اون سکس وحشي بعدشو توجيه ميکنه
"گوش کن، "پيتر .بايد حرف بزنيم
متاسفم که اينو ميگم ولي ما ديگه .به سرويس شـمـا نيازي نداريم
صبر کن ... چي ؟
چطور تونستي اين کارو با من بکني ؟
خوب من به همايش "ناسکار" رفتم و متوجه شدم
.که تو چهرت برای اینکار مثل مبتدی هاست
خواهش ميکنم، من براي اين شغل ! هرکاري ميکنم
!هر کاري که تو بگي میکنم
.نوک انگشتاي پات رو بگير
!خواهش ميکنم يه کار ديگه بهم بده
.متاسفم، تموم شد
چرا چشات گريونه "پيتر" ؟
."منو اخراج کردن، "لاري
بيا بريم سگ همسايمو بدزديم
.و بگيم کار ما نبوده
.صبح بخير، دانش آموزان عزيز
،اولاً، من واسم مهم نيس که دادگاه چي ميگه
.بياين از خداي مسيحي همه با هم تشکر کنيم
خب، امروز همه کنار هم جمع شديم
.تا نامزد مورد علاقمون رو انتخاب کنيم
.فقط يادت مردم الان فکر ميکنن من با هوشم
.پس بايد با هوش و همه پسند باشه
،من کنار میکشم .يه کلمه هم حرف نميزنم
!نمي‌توني منو برای همیشه زنداني نگه داري
چرا ؟ .يه نفر که دوست داره رو نام ببر
.واو، جوابت بد نبود
خيلي خوب بياين شروع کنيم
.از دانش آموز سياه پوست بي رقيب
.ممنونم که گذاشنين اول شروع کنم
.من بايد بعد از اين يک ساعت و نيم تا خونه رانندگي کنم
تو نمي‌فهمي "کريس"، نه ؟
،تو هر روز داشتي زير پاي قلدر ها له ميشدي
.و منم سعي کردم کمکت کنم
.سعي کردم برادر خوبي باشم
و الان جواب منو با سوء استفاده ميدي ؟
."الان تو خودت يه قلدر شدي، "کريس گریفین
.اوه خداي من، حق با توئه
... و حالا سخنراني نفر دوم
پادشاه بچه هاي زينگرز "کريس گريفين"
،کريس"، بهم رحم کن"
.خواهرم " ام اس " داره
.نگرانم که ازاين نقطه ضعف استفاده کني
.من کنارمی‌کشم، دیگه ادامه نمیدم
.اونم همينطور
.مي‌دونستم که يه چيزي برا جواب داري
.نه، نفهميدي
.من دارم از انتخابات استعفا ميدم
من يه کلاه بردار بزرگم
.و با خيلي‌ها بد رفتاري کردم
درست مثل "جف زکر" وقتي که .مدير عامل " ان.بي.سي" بود
."متاسفم، "استويي
منو مي‌بخشي ؟
،خوب من ديگه پشتت نيستم
.ولي هميشه در کنارت خواهم بود
،خدا رو شکر
انتخابات معلق شد .برين سر کلاس
،اوه و يه چيز ديگه
.هب معلمايي که ماشين ندارن نخندين
زندگي اصلا به آسوني اي که .فکر مي‌کنين ممکنه باشه نيست
میدوني، "کريس"کاري که تو رو سن .انجام دادی خيلي جرأت مي‌خواست
."ممنون، "استويي
،و با تشکر از تو .کسي ديگه منو مسخره نمي‌کنه
.خب، اين عاليه
فکر کنم سر جاشون نشونديم ـشون، نه ؟
.آره، دو تاشون خودشون رو با تير زدن
."اوه، چه خوب، "کریس
تمومه ؟ حرفشون تموم شد ؟
.خيلي خوب نوبت ماست
خب من بالاخره سيگار رو ترک کردم و ! آمادم که به حالت عادي برگردم
.پيتر"، اونطوري ها هم که فکر ميکني نيست"
.صدمه اي که تو ديدي غير قابل بازگشت ـه
آره، "لوييس" درست میگه ،نه فقط به همين مقدار که به فنا رفتی
بلکه چندين برابر بيشتر قلب و ريه‌هات صدمه ديدن
.چندين برابر بدتر - چی ؟ -
خب، راه حلش اينه کات کنیم و بيرون رو .نشون بدیم و آهنگ بزنیم و برگردیم
معمولا بعدش همه چي درست ميشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.