..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قــســمــت 18 از فــصــل 12 بـچـه، سـیـاه می گـیـرد
.عصر بخیر. من "تام تاکر" هستم
امشب، پایان برنامه ـمون با گزارش سه بخشی ـمون هست
.که درباره حیوان صفتی در آکواریوم ـه
:اما اول، مهم ترین خبر ما
یک پسر محلی به دلیل بازی کردن بازی های ویدیویی
.به مدت 51 ساعت مرد
.اون "هالو" بازی میکرد .الانم هالو داره (هالو = نوری که به دور روح افراد مقدس وجود دارد )
.شوخی کردم. اون هم جنس باز بود
.اونجا رو .خب که چی
.‏‏51ساعت بیدار مونده
.چیزی نیست
اره، من سفرهای متوالی به "استرالیا" رفتم
.که از 51 ساعت طولانی تر بود
.من هرگز نخوابیدم
سه ساله یه اتفاقی داره .تو اتاق خوابمون میفته
،بانی" به دنبالش نمی گرده" .و منم نمیتونم پیداش کنم
.هی، من یه ایده شاخ دارم
.بیاین شرط ببندیم
‏‏‏100 تا شرط میبندم که بیشتر .از شما دو تا بیدار میمونم
!اره !خیلی خوبه
هستی، "پیتر"؟
،اوه، جهنم و ضرر !هستم
شماها هیچی درمورد بیدار .موندن تا دیر وقت نمیدونین
من قبلا وقتی واسه اون لزبین کار میکردم
.تا دیروقت مشغول تمیز کردن فرش بودم
،لز ها فرش های معمولی دارن .شمام همین طور، منحرفا
،وقتی کارت تموم شد
میتونی کمکم کنی تا این سوراخِ دیوار رو پر کنم؟
.الان حس می کنم "جک" همه کاره ـم
هی، کمکم کن تا این شکاف .رو درست کنم
.یکی روی این چیزه جنگ با قیچی داشته
خیلی خب، بیاین چند دستورالعمل اساسی .مشخص کنیم
بستن چشم و تظاهر اینکه داری فکر می کنی .ممنوع
!"پیتر". "پیتر"
!داشتم فکر می کردم
.سلام، پسرا
واسه جشن یک جا خوابی جشن یک جا خوابی : به جشنی که کودکان به ) (.خانه ی یکی از دوستانشان می روند و آنجا می خوابند
.چندتا کیک تازه پختم
!هی
!"این جشن یک جا خوابی نیست، "لویس
!اره، از اینجا گمشو
.کلوچه ها رو بذار و برو
.اوکی
.خوش بگذرونین
!میگذرونیم. فقط برو
.آشغار
.اه، حوصله ـم سر رفته
باید چی کار کنیم؟
.هی، بیا مزاحم "کلولند" بشیم
.اوه، اره !اره
.خانه ی قهوه ای
اوه، "کلولند"؟ .لورتا" هستم"
چی؟
.اما ... اما تو که مُردی
نه... نه، من مرگم رو جعل کردم
.تا مالیات ندم
.اوه، خدای من
یعنی من باید حق بیمه
رو پس بدم؟
کنارت کی هست، "لورتا"؟
،ما+ییم !احمق
.اون هنوز مُرده
شما از بچه های کثافت .هم بدجنس ترین
.اه، محشره
هی، دیگه کی زنِ مُرده داره؟
."مورت" .اوه، من اینو می گیرم
اوه، سلام؟
.اوه... شالوم ( شالوم = سلام گفتن به روش یهودی )
میوریل"؟"
.شماها میبازین
.‏‏62 ساعت شد
.جو"،نزدیکه بخوابی"
،"و، "پیتر .تموم شب رو هذیون گفتی
."اره، حالا هرچی، "کواگمایر .باید برم دستشویی
توالتت کجاست؟
."اینجاست، "پیتر
.بهتره صندلی رو بپوشونی .اوه، شوخی کردم، من تجملاتی نیستم
.ااه، ولم کن
.ما همه ـمون یکی هستیم
.پیتزا. پیتزا
."پیتر". "پیتر"
لعنتی، "جو". به چی خیره شدی؟ .از من دورش کن
!اوه
،"اوه، خدای من، "جو چه وقته راه میری؟
و میپری؟ و رو هوا میرقصی؟
،اون رو هوا نمیرقصه .به خواب رفته
.که یعنی فقط من موندم و تو
اره، و "شارون استون" کوچولو ."از فیلم "کازینو
.ای حرومزاده
.«میرم «اف.بی.آی .میرم پلیس
.کواگمایر"، کمکم کن"
...من .نمیتونم ببینمش
.من... فیلم رو ندیدم
.پیتر"، بلند شین"
میخوام بدونم میشه سریال "آی کارلی" ـت رو از دستگاه ضبط پاک کنم؟
.چی؟ اخ، لعنتی
صبر کن، من اول از همه به خواب نرفتم، رفتم؟
،اوه، صبر کن چی چی چی شد؟
...صبر کن، صبر کن خوابیده بودی؟
.من بردم؟ من بردم
.بچه ها، همه ـمون خیلی خسته بودیم
هیچ راهی نیست که بشه ثابت .کرد کدومتون اول خوابش برده
."اوه، بله، هست، "جو
من تو همه ی اتاق های این خونه .دوربین گذاشتم
تو آشپز خونه ـت یه زن لخت هست که روی کیک .نشسته
.اون منتظر میمونه .اون میدونه که منتظر بمونه
.خب، انگار "پیتر" برده
،و انگار به مدت 48 ساعت هیچ ایمیل
.اسمس یا ایمیل صوتی نداشتم
.خیلی خب، من 200 تا بردم
.و یکم خون تو گوشم هست
.خب، الوعده وفا
."اره، مبارکه، "پیتر
با جایزه ـت میخوای چیکار کنی؟
.جو"، درباره پول ازم نپرس" .زشته
.میریم بیرون یه چیز بخوریم
."این جا خیلی عالیه، "پیتر
میشه این حرفو از روی
.جدول فوتبال دبیرستان که رو دیواره گفت
میرم خرچنگی که به نظرم استحقاق مرگ رو داره .ببینم
."هی، "کریس
."اوه، سلام،"پم
.بنظرم امروز گزارش کتاب خیلی خوبی ارائه دادی
"خب، ممنون. باید از زندگی نامه "اسلش .تشکر کنی
.چه دیوونه ایه
خب، تموم چیزی که میدونم اینه که
وقتی داشتی ارائه میدادی ظاهرت .خیلی بامزه بود
.هی، "کریس". نمیدونستم دخترم رو میشناسی
.البته که میشناسم ما در وقت ناهار تو غذاخوری
.تو یه تیم شایعه پراکنی هستیم
،یکم بردار، یکم حرف بزن ♪ ♪ یکم بردار ، یکم حرف بزن
،وز وز، وز وز، وز وز، یه عالمه حرف بزن ♪ ♪ .یکم بیشتر بردار
یالا، "پم"، باید بریم قبل از اینکه مقدار .انعام رو ببینن
‏‏40درصدشو دادی؟
میخواستم بقیه ـشو بدم، اما این پسره .گند زد به همه چی
.متاسفم، باید برم
.دوست دارم تو مدرسه بهت برخورد کنم
.باید بیای خونه ـمون
."باحالی، "کریس
...هی، اوه، شاید بتونیم .بیشتر با هم باشیم
.میدونی، اگه میخوای
.من مایلم
!اووه
!"تو مدرسه میبینمت، "کریس
...هی، "کریس"، این
.روی نوک سینه هاش
.اونو بکش
شبکه "هالمارک" با افتخار
.توضیح کارت پستال های "هالمارک" را تقدیم می کند
خب، اینجا یه عکس پنگوئن هست ،که میگه
" .میشنوم که 40 سالته "
،و وقتی چهل سالته .چشمات شروع به ضعیف شدن میشه
.و بعدش کارت رو بازی می کنی
،و بعدش "تولدت مبارک" کاملا تار ـه
چون کسی که کارت رو باز می کنه 40 سالشه و شما میخواین
که بهشون این احساس رو بدین که .داره چشماشون ضعیف میشه
هی، بچه ها،یکی هست که میخوام .ببینینش
.پم"، این خانواده من ـه"
.خانواده، این دوست دختر من، "پم" ـه
میدونی، "کریس"، "آشر" دختراش رو به دو دسته تقسیم می کنه
جنده هایی که باهاشونه
.و جنده هایی که قراره باهاشون باشه
حالا این جنده ایه که داری یا قراره داشته باشی؟
صبر کن بینم. دخترِ "جروم" دوست دختر توئه؟
کریس"،میشه یه لحظه خصوصی باهات" حرف بزنم؟
.من یه بار به "اوباما" رای دادم
...بابایی، اگه این به "پم" مربوط میشه
.بله، به "پم" مربوط میشه
.و میخوام یه چیزی بگم
...کریس"، اون" .اون چاق نیست
چی؟
من روزی رو تصور می کردم که تو با دختری میای به خونه که
.مجبور میشیم تو گاراژ خونه جا کنیمش
.بیا ، بیا
... بیا .هو! هو، هو
.اوکی، خیلی خب حالا، شما لقب
چاقال" یا "خانم خیکی" رو ترجیح میدین؟"
..."پس، اشکال نداره که "پم سیاهه؟
.کریس"، الان 1998 ـه"
...،راستش بابا .پیتر گریفن"، به رنگ اهمیت نمیده"
حالا، بریم ببینیم که مامانت لیست تمام سیاهایی که تو تی.وی
.دیده لیست کرده
،"فلیپ ویلسن"، "جان ایمس" ،"داین کرول"
.اون هیولا که تنیس بازی می کنه
.پس، دیدم که "کریس" با دختر "جروم" قرار عاشقانه داره
.بنظر میاد اونا قرارای خیلی جذابی داشتن
...این کارو، اه وقتی بچه هام واسه زندگی شخصی ـشون
.رفتن بیرون بهشون نگاه نکن
.هی، اینم از پدر عروس
.گریفن"، من و تو باید حرف بزنیم"
چه خبرا، سرخ پوست؟
.کسی با کسی قرار نمیذاره افتاد؟
."اوه، نگران نباش، "جروم
.من درباره سکس با "کریس" حرف زدم
.این... محشره
.پیتر"، تو نمیفهمی"
.من نمیخوام "پم" با یه سفید قرار بذاره
."چی؟ "جروم
.تو نژاد پرستی
.سیاها نمیتونن نژاد پرست باشن
،ما میتونیم تبعیض جنسی قائل بشیم .اما نژاد پرست نه
.البته، سیاها نمیتونن نژادپرست باشن
.اونا زندگی رو برای "میشل فایفر" سخت کردن
،میشل" اون مدرسه رو انتخاب نکرد" .اما اونا به اون مدرسه فرستادنش
.کولیو" پشتش سالم بود"
،ببین، فکر کنم اگه میخوای ما رو بهتر بشناسی
نباید با قرارهای دخترت با یکی از ماها
.مشکلی داشته باشی
.من باهاش قرار میذارم
،ببین، چطوره فردا شب تو و "پم" بیاین
و ببینین که سفیدا
.برتر از سیاها هستن
."پیتر" .میدونی منظورم چیه
.اونا برابرن .جدا اما برابر
."پیتر" .فقط برابرن
.خیلی خب، واسه شام میایم
اما میخوام بدونی که من در مورد این قضیه
.خیلی دودلم
.اوه، مشکلی نیست ،هی، گوش کن
من درباره ی سفر به "مکزیک" دودل .بودم
.یه قدم از اردوگاه دور شدم
،مرسی که ما رو واسه شام دعوت کردین ."خانم "گریفن
."اوه، خواهش می کنم، "پم
بله. اگه از من بپرسین میگم که این .خیلی دیر از موعده
این مربوط به زمانی میشه که .انسان هایی با همه ی نژاد ها سر این سفره نون و نمک خوردن
نون و نمک؟ چی؟
"مثلا کی هستی، یهویی "فرانس"ِ شهر "آسیسی شدی واسه ما؟
جروم"،چه دختر رعنایی"
.بزرگ کردی
.یه جور میگی انگار تعجب کردی
ببخشید؟
انگار داری میگی یه مرد سیاهِ مجرد
.نمیتونه به تنهایی بچه بزرگ کنه
بله، "لویس"، معلوم هست چی میگی؟
،میدونی، قبل از اینکه حرف بزنم ،دوست دارم از خودم بپرسم
آیا دکتر "کینگ" چیزی که قراره بگم " "میپسنده؟
،بیشتر اوقات .میبینم که میپسنده
بابایی، فکر کنم خانم "گریفن"، داشتن ازتون .تعریف می کردن
اره، من فقط داشتم میگفتم که
.مرسی که به خونه ـمون اومدین
اوه، همین جوری دوست شدیم؟
.صبر کن، ما همیشه دوست بودیم
،اگه ما دوستیم فامیل من چیه؟
کول جِی"؟ "
کجایی هستم؟
بخش جنوبیه یه شهر بزرگ؟
مایلم کدوم دانشگاه برم؟
دانشگاه پیام های بازرگانی هوایی در طول برنامه های روزانه ی تی.وی؟
.پیتر"، تو دو تا از سه تا سوال رو درست جواب دادی"
.ببین، میدونم چرا دارین این کارو می کنین
شما فقط واسه این خوبین که پسرتون بتونه
.بره تو شلوار دخترم
.بابایی، تمومش کن
سفیدا نمیخوان با زنای سیاه رابطه داشته باشن
.قراره کُلفت خونه ـشون بشی
.تو واسه این آدما یه چیز تازه ای
این آدما"؟"
!در این لحظه من برمیخیزم
یه دیقه صبر کن، " یه چیز تازه"؟
ما قبل از اینکه "پیتر" رو ملاقات .کنم با هم قرار گذاشتیم
پس زنای سفید نسبت به مردای سیاه چی؟
یه صفحه ی خیلی لذت بخش در .دفتر خاطرات ـمون
.اوه
.اوه، اره، درسته .مُخ زنم رو زدی
.این کارو کرده؟ هان
پس تعجبی نیست که چرا .اون تو اون قدر جا داشتم
رحم شبیه اون جاهایی بود که
.هواپیماهای تصادفی رو بازسازی می کنن
ببین، "جروم"، میدونم فکر می کنی ،همه ی ما خیلی بدیم
اما سفیدا کارای خدمات خیلی خوبی به جهان .ارائه دادن
اوه، جدی؟ مثل چی؟
.خب، بهت می گم .گوش کن
♪ ما بهتون "امینم" دادیم ♪
♪ "و هم چنین "جاستین بیبر ♪
گرچه اونا سعی می کنن مثل تو حرف بزنن ♪ ♪ و لباس بپوشن
♪ "آهنگ "تیلور سویفت ♪
♪ "و لباس پوشیدن از روی "جی. کرو ♪
♪ "و "جان هیدر ♪
♪ "همچنین نصف "درک جیتر ♪
♪ بعلاوه گروهی از مامان های فوتبالی ♪
♪ .و خودشونو تو شلوار تنگ یوگا چپوندن ♪
♪ و به خاطر این همه چیز محشر و توپ و خارق العاده ♪
♪ میدونی، خدا رو شکر نمی کنی ♪
♪ باید سفیدا رو شکر کنی ♪
♪ سفیدا رو شکر کن ♪
♪ میدونی، خدا رو شکر نمی کنی ♪
♪ باید سفیدا رو شکر کنی ♪
♪ ما به تو "بریکینگ بد" دادیم ♪
♪ "و تموم آهنگهای "کرید ♪
♪ "دست اندرکاران "دوستان ♪
♪ "و آشغالی مثل "تارا رید ♪
یه دنیای مجازی از پ..ن پس تو میتونی ♪ ♪ دونه ـت رو بریزی
♪ "عینک "ری بن ♪
♪ بلوند های پا دراز و باسن کوچیک ♪
♪ ورزش های "فریزبی" و قهوه ی باحال ♪
♪ لامپ های کم مصرف ♪
♪ و به خاطر این همه چیز محشر و توپ و خارق العاده ♪
♪ میدونی، خدا رو شکر نمی کنی ♪
♪ باید سفیدا رو شکر کنی ♪
، سفیدا رو شکر کن ♪ ♪ سفیدا رو شکر کن
♪ میدونی، خدا رو شکر نمی کنی ♪
♪ باید سفیدا رو شکر کنی ♪
میدونی چیه؟ این آهنگ فقط باعث شد
تنفرم نسبت به سفیدا .بیشتر بشه
با هشت تا شعر دیگه چطوری؟
."بریم، "پم .داریم میریم
،اما، بابا .کریس" باهام خیلی خوب رفتار می کنه"
.اون بهم این گردنبند لوزی شکل رو داد
!اون گردنبند لوزی شکل من ـه
.آروم باش. دارم تلاش می کنم رابطه جنسی داشته باشم
."ببین، عمرا این اتفاق بیفته، "پم
.راست و حسینی میگم ،باهاش نمیپلکی
،س.ک.س یواشکی نمیکنی ،با خوشحالی سرش داد نمیزنی
.کوچیکش یا غمخوارش نمیشی
اوه، خدای من، "لویس"، فکر کنم مخاطبش .عمو پورنگ بود
.تو یه احمقی
.فکر می کردم سیاه تر از اینن
.خدا، دلم خیلی واسه "پم" تنگ شده
.فکر نکنم بتونم بدون اون زندگی کنم
."مشکلی نیست، "کریس .هی، یکی اینجا از جنس تو هست
!هوو هی، "کریس"! تو بانمکی
.استویی"، اون کابین چوبی ـه"
.اوه، اون شوخی رو میگیره
."متاسفم، "کریس جروم" فکر نمی کنه که"
.دخترش باید با یه سفید پوست قرار بذاره
نژاد پرستی سیاها بزرگترین مشکلی ـه
.که امروزه کشور باهاش روبرو شده
"میدونی، من باید برم اونجا و واسه "پم .بجنگم
.البته که باید بری
همیشه باید واسه چیزی که بهش ایمان .داری بجنگی
."مثل "پاتریک هنری
.یا آزادی یا مرگ
.اوه، آسون بود
میدونم، درسته؟
.رایان" قرار بود بهش آزادی بده"
."کاغذبازی رو تو انجام دادی، "رایان
: "و حالا سریال اصلی "اچ بی او ) ( « پسران »
هی، متاسفم که با اون دختری که دوست داشتی .خوابیدم
.اه، باحاله
بعد از س.ک.س لخت گشتی؟
چی؟ نه. هیچ کسی دوست نداره .اونو ببینه
این لحظه ی زندگی ـمون جالب نیست؟
.نه
گریفن"! دخترم کدوم گوریه؟"
"یه نوشته گذاشته که توش نوشته با "کریس .فرار کرده
اوه، خدای من، "کریس"؟
!اون کثافت با دختر منم میگرده
.من واسه شر و ورات وقت ندارم
.باید دخترم رو پیدا کنم
!ببین، بذار کمکت کنم .من تو پیدا کردن وسایل عالی عمل می کنم
.دیشب، یه بخش از "لویس" رو پیدا کردم ( کلمه ی بسیار رکیک )
!نه، این کارو نکرد .نمیدونستم خونه ـست
بهرحال، میتونستم به راه های دیگه ای .بهش لذت بدم
!نه .اوکی، بریم
.پدرم یه آشغاله عوضی ـه
.خوشحالم که فرار کردیم .اره
پس... مردم تو مسافرخونه چی کار می کنن؟
.لخت میشن
اوکی، اما تموم چیزی که از س.ک.س میدونم ،به پ..ن اینترنتی مربوط میشه
واسه تجربه ی شیمیایی ـش .خیلی هیجان زده م
پس تنهات میذارم
،و لباسات رو درآر و برو زیر لحاف
.و بعدش میام
.هی، من دارم سعی می کنم اینجا بخوابم و شاش کنم
اشکال نداره از یه تخت دیگه استفاده کنی؟
.متاسفم
.من تو فیلم "تعطیلات" پسرخاله بودم
.اره، میدونم کدوم خری هستی
چطور بنظر میام؟
اوه، خدا. تو این بخش رابطه هستیم؟
!ظاهرت خوبه
،پم"، ممکنه واست تعجب آور باشه"
.اما من یه عاشق تجربه دار نیستم
.نگران نباش. اولین بار منم هست
.وای، فکر کنم هرکسی اولین بارو داره
."حتی "ماوریک" در فیلم "تاپ گان
!ممنون، خانم زیبا
پس، تموم راننده های سیاهی که باهاشون ،احوال پرسی می کنی
میشناسی؟
.اه، مرد
.ببین، آروم باش. ما حقیقت رو بهش میگیم
داریم دور شهر گشت میزنیم
.تا یه پسر 14 ساله ی فعال از لحاظ جنسی پیدا کنیم
میدونی چقدر سریع میروندی؟
.من محدودیت سرعت رو رعایت کردم، افسر
.اره
شما بر خلاف میلتون اینجا هستین، آقا؟
،اگه ازم میپرسین ترجیح میدم تو باغ وحش باشم .جواب میدم آره
احتمالا باید از ماشین خارج بشین
.تا ببینیم الکل مصرف کردین یا نه
من برای اینکه تنهایی تو ماشین بمونم .خیلی چاقم
پلیس منو همیشه به خاطر تخلف های ساختگی .متوقف می کنه
نمیدونی آدم چه حسی داره وقتی باهاش .مثل یه جنایت کار رفتار میشه
چه حسی داره؟ .حسِ بد
.وای
."من تو عمرم قانون رو زیرپا نذاشتم، "پیتر
،من یه مرد 42 ساله ـم
،کار خودمو دارم ،مالیاتم رو میدم
و بازم باید با این گُه
.که هر دفعه بیرون میام هست کنار بیام
منو خیلی عصبانی می کنه. نمیدونم با خودم .چی کار کنم
.خب، باید مثل من باشی
،وقتی عصبانی میشم .یکم رقص "فوتلوس" انجام میدم
،تو نمیتونی هرگز، هرگز، هرگز، هیچ گاه ♪ ♪ هرگز، هرگز
♪ هرگز، هیچ گاه، قلبت رو پنهان کنی ♪
،هیچ گاه، هیچ گاه
♪ هیچ گاه، هیچ گاه، سعی نکن ♪
درحال حاضر دارم به بستنی هام .فکر می کنم
♪ ...نده ♪
.پیتر"، بنظر آدم خوبی هستی"
،ناراحت نمیشم اگه به بارم بیای، مرد
.اما وقتی مسئله دخترته فرق می کنه
.فکر کنم درسته .من فقط پسر دارم
،ببخشید که یه پدر محافظ بودم
اما سفیدا به مدت چندین قرن به طور غیر منصفانه از سیاها استفاده کردن و باهاشون
.بدرفتاری کردند، و نمیذارم این اتفاق واسه "پم" بیفته
وای، ما 55 مایل راه اومدیم درحالیکه چراغ هشدار .بنزین روشنه
!همونجا تمومش کنین
!"بابا! "جروم
!چطور پیدامون کردین؟
.پیدا نکردیم .خودت بهمون گفتی
خوبی، عزیزم؟
.بابا، من خوبم
.نگران نباش .هیچ اتفاقی نیفتاده
واسه شوخی چپوندمش بین پاهام و بعدش .همونجا گیر کرد
ببین، متاسفم، "کریس"، اما ما باید به خواسته های .جروم" احترام بذاریم"
،حالا میفهمم چه آدمی بوده
میفهمم که اون مرد خوبیه که واسه
بدگمان بودن نسبت به سفیدا .دلیل داره
."مرسی که درک میکنی، "پیتر
جروم" درست میگه. سفید سفیده، سیاه سیاهه"
.باید نژاد ها کاملا از هم جدا بشن
.اون.. دقیقا منظور من نبود
،کریس"، از حالا به بعد" نمیخوام
.با هیچ سیاهی حرف بزنی
پس وقتی میخوام از بخش امنیت فرودگاه عبور کنم چه گهی بخورم؟
.یکاریش می کنیم حالا
"حداقل کاریه که میتونیم واسه "جروم .انجام بدیم
درست نیست، "جروم"؟
این اون درسی بود که میخواستی بهم یاد بدی، بابا؟
.نه، عزیزم
.میدونی، "پیتر"، شاید من یکم زیاده روی کردم
اینکه اوقات سختی گذروندم
به این معنی نیست که این نسل نمیتونه .به ما دوکلوم درس اخلاق بده
خیلی خب ،اگه این بچه ها میخوان قرار بذارن
.پس فکر کنم اشکالی نداره
خیلی جنم و شرافت میخواد که یه مرد
.قبول کنه که اشتباه میکرده
."مرسی، "پیتر
"هی، "جروم"، میخوای بهم کمک کنی تا "رندی کواید رو بکُشم؟
کی؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.