..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قـسـمـت 19 از فـــصــل 12 ! مگ حال بهم می زند
همگی خوش اومدین، به ملاقات سالانه ی "دبیرستانی ها با "جیمز وودز
،که هر سال ارشد هامون جمع میشن تا تصمیم بگیرن
.در پاییز برای گرفتن "اچ پی وی" به کجا میرن
.وای، "مگ"، چقدر انتخاب هست
.اره یه بخش تو دانشگاه هست
که یه آمریکایی بومی .خوش یمن بی تربیت داره
!من "درانکی"(= دائم الخمر) ـم
!خوش یمن دانشگاه "داکوتا" هستم
!نگاه کنین چقد مست ـم
!این واسه ورزش مهم ـه
اوه، ببین، تو میتونی ."بری بخش "اورال رابرتز
."اوه، و یه "آنال رابرتز
اوه، پسر، واسه وارد شدن جای ."خیلی سفتی ـه، "لویس
سفت ـه، اما وقتی ،واردش میشی
از لذتی که می بری .تعجب می کنی
."آقا و خانم "گریفن
خیلی خوشحالم که .موفق شدید
میدونی، دانشگاه های زیادی توجهشون .به "مگ" جلب شده
.مگ" داره میره دانشگاه"
من همیشه فکر می کردم "مگ" قراره یکی از اون خانم هایی بشه
که ژاکت لی می پوشن و توی بار یه رستوران زنجیره ای
.ول میچرخن
هی. میدونی الان میتونی یه تیکه آناناس
.روی برگرت داشته باشی
.هی، "جیمی"، یه آب دیگه
.«من به "میلر لایت" میگم «آب
.جیمی" منو میشناسه، "جیمی" اونو میشناسه"
!یالا، تیم هاکی
.اینو من حساب می کنم
."کریسمس مبارک، "مگ
"شما واقعا فکر می کنین "مگ ،به دانشگاه می خوره
رئیس "شفرد"؟
اره، اون یه دانش آموز ماده «ب» هست
،که این یه موفقیت حساب میشه
اگه این رو در نظر بگیریم که هیچ کدوم .از معلم هاش مایل نیستن باهاش بخوابن
تو سال دوم،اون توسط .فرّاش مدرسه مورد آزار قرار گرفته بود
آقای "گریفن"، بنظرم به اونا .سرایدار" میگن"
بهرحال، من تونستم واسه آخر هفته برای "مگ" یه مصاحبه تو دانشگاه
.گرین ماونتن" در "ورمونت" بگیرم"
!دانشگاه "گرین ماونتن"؟
!اوه، خدای من !این انتخاب اولم ـه
میشه منو ببرین اونجا؟
.مگ"، یه لحظه عذر من و مامانت رو بخواه"
.باید برنامه هامون رو هماهنگ کنیم
."خوشحال میشم ببرمت، "مگ
اینک بازمیگردیم به
: تغییر ظاهر شدید " " "با ویرایش "بتنی فرانکل
!اتوبوس رو! حرکت! بده
!اون! اتوبوس! رو! برگردون
هی، بچه ها میشه صداش رو کم کنین؟
.دارم کتاب میخونم
."اوه، خفه شو، "برایان
.ما اول اومدیم اینجا
،"اره، "برایان !برو تو اتاقت کتاب بخون
.اره برو اون سبد چوبی
بهمراه به حصیر حموم فرسوده شده .تو اتاق لباس های کثیف داری
خدا، من تو این خونه آرامش .و سکوت ندارم
خب، حالا میفهمی تو .ماردی گراس" چی می کشیدم" ( ماردی گراس : نوعی کارناوال شادی )
!هی! تمومش کنید
!میخوام یکم بخوابم
!... سینه هات رو بهمون نشون بده
سینه هام؟
...صبر کن، فکر نکنم من
!اوه، خدای من! جواهر
.قوانین این شهر خیلی مبهم ـن
.این خیلی لذت بخش ـه
...هی. کدوم خری سطل آشغال رو
.هو. هو. هو. هو .هی. هی. هی
.من دردسر نمی خوام
خب، اگه دردسر نمیخوای
.جای اشتباهی اومدی
.هیچی به جز دردسر اینجا نیست
،یه جغد بزرگ میاد پایین .بلندت می کنه، چشمت رو در میاره
.خیلی خب خب، میتونی حداقل
این کارایی که کردی تمیز کنی؟
این.. وگرنه شروع به .بو دادن می کنه
اوه... از بو خوشت نمیاد؟
!خب، اینو بو کن
اره! حالا همه ی اون کثافت !رو روی خودت داری
!اوه، خدای من
!این چه بویی ـه؟
مثل لاستیک کهنه در حال سوختن !جلوی دماغم ـه
!برایان"، چرا این کارو میکنی؟"
!...ما متاسفیم
!ای حرومزاده
!نمیتونم ببینم !کور شدم
این چه بویی ـه؟
!اوه، خدای من
!برایان" توسط یه راسو اسپری شده"
!نه! رو به دیوار نه
.سوسک ها رو میترسونی
.اوه، این خوب نیست
اونا 70 درصد سازه ی .این خونه بودن
پیتر"، بگو که بیمه" .این رو پوشش میده
متاسفم، "لویس"، بیمه، کارای .سگ ها رو پوشش نمیده
،هی، بچه ها فکر کنم آبمیوه گوجه
جواب میده، این طور نیست؟
نه.تو مثل دوست دختر آلمانی .شیش فوتی ـم بو میدی
کریستوفر"، برای رفتن به" گوتنشوارتزن" آماده ای؟"
!پس چی
اون میتونه به دو روش همزمان .تو استخر شنا کنه
چی... دیگه نمیدونم .چی کار کنم
.من میدونم
تا وقتی که بو میدی !بیرون میمونی
،"بیرون؟ "لویس !من یه سگ خونگی ـم
،من یه سگ خونگی ـم! - متاسفم - .برایان"، اما بوی گند میدی"
من وقتی خوب راه برم .بوی خوب بهمراهم دارم
."تو بوی خوب نمیدی، "جو
.متاسفم، فکر می کردم تنهام
."صبح بخیر، "برایان
.اخ! تو هنوزم بو گند میدی
اره، مثل ساندویچ کوفته قلقلی
.که زیر مبل گذاشتم بو میدی
ریدم، همین الان جای ساندویچ های !کوفته قلقلی رو لو دادم
«الان بهت جایی که درواقع ساندویچ ها «نیستن ...میگم
.جیب بغلی کیف گلف ـم
!خدا، "پیتر"، خفه شو
اونجا خوب خوابیدی، "برایان"؟
.نه! خیلی سردم شده بود و شما نمیدونین که
چقدر چیزهای ترسناک تو .این تاریکی هست
،"خواهر زاده ـم، "اسکرپی (= پاره پاره) برایان .حتی شب رو هم پشت سر نگذاشت
هی، دایی برایان، بیا بریم .سراغ اون سر و صدا
."نمیدونم، "اسکرپی برایان
.احتمالا بهتره همین جا وایسم
!اخ، من نمیترسم !بخوابونم دهنش
لعنتی! به خواهرم گفتم که .این آخر هفته ی خوبی نمیشه
هی، "بری".اونجا چه خبره؟
اوه، پسر، من به این هوای .سر نیاز دارم
،اینجا این قدر گرم ـه
.که "لویس" بدون لباس میگرده
."اوه، بس کن، "استویی
.هی، یه کتی چیزی واسم پرت کن
.نچ. گند میزنی بهش
،هم چنین، از وقتی که اون بیرونی
،دیگه عطسه نمی کنم .پس این احتمالا دائمی میشه
.خب، حداقل واسم غذایی چیزی بنداز
.خب، متاسفانه شامم رو تموم کردم
،تموم چیزی که دارم یه استیک ـه .که متعلق به "روپرت" ـه
میتونم داشته باشمش؟
.نمیدونم، این سوال به "روپرت" مربوط میشه
.باید ازش بپرسی
."هی، "روپ
.روپ"؟ اوه، نه. نه، نه"
.نه، تموم شد
بس کن، "استویی"، دارم .از گرسنگی می میرم
.ای بابا، "برایان"، خودتو کنترل کن
.تو توی حیاط یه خونه ی حومه ای هستی
کدوم سگ نمیتونه بیرون زندگی کنه؟
.خدا، اون درست میگه
.من مایه ننگ گونه های مشابه ـم هستم
مثل اون ماشین آدامس توپی که نقش .پلیس ترافیک رو داشت
"اوه، خدای من، "اوکانر .تو اونجا یه فاجعه ـست
.تقصیر اون نیست که ...اون ماشین آدامس توپی خوبی بود
.فقط نباید ترفیعش میدادن
.اوه، فکر کنم داریم نزدیک میشیم
مگ"، داری چی کار می کنی؟"
.میذارم باد به دستام بوزه
گاهی اوقات دوست دارم وانمود کنم .که دارم پرواز می کنم
.بعلاوه غلغلک آوره .احمقانه ـست
...هی-هی-هی
باد میخواد دستم رو به عقب ببره .اما من نمیذارم
.من از باد قوی ترم
!اوه، خدای من، بابا تو دستت رو از دست دادی
.اشکالی نداره .میتونم بازسازی ـش کنم
.اسم من "ریتپ" ـه و من شرورم
بس کن، "برایان"، تو میتونی واسه .خودت غذا پیدا کنی
.هر حیوونی غذاش رو پیدا می کنه
♪ ... عشق در یک آسانسور ♪
!رفیق! اونجا رو
.خیلی خب، میتونم این کارو کنم
!لعنتی، من با چهار پا سریع ترم
این سنگ بزرگ اینجا چی کار می کنه؟
حالا، ادامه بده، از اینجا .دور شو، ای حرومزاده کوچیک
.انجامش دادم .من یه پرنده گرفتم
!من یه پرنده گرفتم! اینه
!...منو بترسون! ااه
!احساس آزاد بودن می کنم
حس کسی رو دارم که برای .اولین بار اونجاش رو لمس می کنه
.هی. بزن قدش
.بچه ی باحالیه
خب، من زنگ زدم و
مصاحبه ـم رو برای .فردا تایید کردم
.واست هیچی سفارش ندادم
دیگه چی؟
!"هی، "شب حرکت می کند
حداقل یه آدم باحال تو این .احمق خونه هست
.نمیدونم کی این رو نواخت .من
تو "شب حرکت می کند" رو !نواختی؟
چطور ممکنه این آهنگ رو بشناسی؟
،از تو. بابا من از بچگی تو صندلی عقب
ماشین این رو .می شنیدم
.هیچ وقت نمیدونستم داری گوش میدی
.هیچ وقت نمیدونستم اونجا نشستی
وایسا، تو همون پسر چاقه هستی که عینک میزد؟
اره، بابا. من یه عالمه .در موردت میدونم
جدی؟ میدونم که از غذای .گواکامولی" میترسی"
.اون استفراغ شیطان ـه
در انتخابات اخیر، به .موش قوی رای دادی
وقتشه که موش قوی رو تو کاخ سفید ."بذارن، "مگ
.و میدونم عاشق "آگوستوس گلوپ" هستی
.و از "مایک تی وی" متنفری .اوه، اسمشم نیار
و در مورد من خیلی چیزا میدونی، درسته؟
بیرون گذشت از ذرت زارهایی که ♪ ♪ چوب ها سنگین شده بودن
♪ در صندلی عقب "شووی" دهه شصتی من ♪
♪ در حال کار بر روی معما ها ♪
♪ ...بدون هیچ سرنخ ♪
بابا، بعضی اوقات تعجب می کنم .چرا شما خانواده داری
،نمیدونم، فقط ،با مامانت قرار داشتم
،حسی که با ک....م دارم رو دوست ندارم ،چیز بعدی که باید بدونی
،من یه گرو داشتم، یه بچه .و یه شغل مسخره در کارخونه اسباب بازی
فکر می کردم شما دوست داشتین .تو کارخونه اسباب بازی کار کنین
نه بابا. من همیشه دوست داشتم .پزشک پا بشم
،"مرسی دکتر "گریفن پینه پام خوب شد
.و میتونم بدون درد راه برم
این یه جوک نیست. من یه زمانی .آرزو های مشروع داشتم
.تو هرگز به رویات نرسیدی
.تعجبی نیست که از من متنفر باشی
."من ازت متنفر نیستم، "مگ
.تو بچه ی منی
کی پارمزان مرغ می خواست؟
.اوه، اون دومین غذای اصلی منه
اما میدونی چیه؟ .مگ"، تو بخورش"
.مرسی، بابا
،پسر، بعد از این همه غذا
چندتا "شب حرکت می کند" توی
مسافر خونه میریم، باشه بابا؟
اوه، البته. میدونی، کلا این آهنگ ."در همین رابطه ـست، "مگ
جدی؟ .اوه، اره
تموم آهنگای "باب سیگر" درباره .ریدن ـه
،"شب حرکت می کند"، "مثل یه صخره"
،"اخاذی" ."آتش این زیر"
رو به باد" بر اساس ریدنش" .به خارج از ماشین نوشته
!سریع
یکی دفترچه ـم رو !بهم بده
.خب، رسیدیم
،"اوه، خدای من، "مگ !یه پارتی مشروبی هست
،بزن بریم. اگه جیگری رو دیدیم .تو دخترم هستی
!اینه !اره! دانشگاه
.اوه، خدا، جیش دارم
.اره، منم جیش دارم
!جنگ شمشیری
!میگیرمت
،تو سوسیس کوچولوی خوبی داری ."اما تو آدم خوبی هستی، "مگ
.این عالیه، بابا !میدونم
من دارم حتی بیشتر از اون موقعی که
منظورم وقتیه که .رفتیم سیب فیونایی بچینیم حال می کنم
.بابا، همه ـشون له شده و کثیفن
اره، اینا باید سیب های مناسب برای ،پرت کردن در داخل اتوبوس باشن
.نه سیب های خوردنی میبینی، "مگ"؟
.الان میتونی تو فلش بک باشی .چون الان دوستیم
."هی، "برایان
.هی، دیگه بوی راسو نمیدی
چرا هنوز اون بیرونی؟
واسه من دیگه چیزی .در داخل نمونده
.من ادامه دادم
یه دماغ خشک شده تو تف ـت بود، نه؟
.استویی"، منو تنها بذار"
،من به اینجا تعلق دارم .همینجا تو حیات وحش
حیات وحش؟
.سر راه وایسادی
.بیا !هی، هی! بذار برم
.نمیتونم باور کنم .تو یه حیوون وحشی شدی
"تو مثل ببر "سیگفرید .و "روی" هستی
،اوم، فکر کنم همه ـمون جواب این رو میدونیم
اما میتونم تست بدم؟
!بچه ها برگشتین
مگ"، مصاحبه ـت چطور بود؟"
.نرفتیم
.من همه ـشو خوابیدم
!چی؟
.اره، محشر بود
.ما تموم شب رو پارتی گرفتیم
راستی، اگه دختری به نام ،ریچل" زنگ زد"
اشتباه زنگ زده، اما .بهم بگو که زنگ زده
حلقه ی عروسی ـت کجاست؟
،اره، پس ما مصاحبه رو از دست دادیم .پس اون شرم آوره
مگ"، چطور ممکنه مصاحبه رو از" دست داده باشی؟
.اون مدرسه انتخاب اولت بود
!برش میدارم
.مهم نیست، مامان
من و بابا خیلی .خوش گذروندیم
!ما به پارتی رفتیم
ما برای اولین بار تو زندگی ـمون .رابطه ـمون رو توسعه دادیم
.جو" بود"
مگ"، چطور ممکنه شانس"
رفتن به مدرسه انتخاب اولت رو بر باد بدی؟
نمیتونم باور کنم که این .قدر بی ملاحظه هستی
هی، "مگ"، دوست داری چندتا بادکنک پرآب رو به طرف احمقا بترکونیم؟
!البته
!چه غلطا؟
،روی خنده کار میکنیم .اما موفق میشی
!به سمت مگ-کوپتر
.پایین رو نگاه
انگار منم که لباس سبز .پوشیدم
داره یه زن رو به .قتل می رسونه
.شام داره سرد میشه
.نمیدونم بابات و "مگ" کجان
.‏5ساعت پیش واسه سینما رفتن
خدا، نگاه کن "لویس" داره غذا رو .با ناخنش از لای دندونش در میاره
.یکی باید بهش بگه بابا خوک
!مامان، تو یه خوکی
!نه، نباید می گفتی
!فقط داشتیم حرف می زدیم
.اوه، حالا داره گریه می کنه .من اینو نمیخواستم
!گریه نکن، ای جنده
باید "برایان" رو به خونه .برگردونم
.اینجا مثل قبل نیست
.مثل "آرنولد شوارتزنگر" بدون لهجه ـش
.امکان داره یه تومور باشه
.تومور نیست
شما دو تا الان کجا میرین؟
:میریم به این دو جا .هیچ کدام از شما و موم
!"بیز گدیروخ، یالا، "مگ
مگ" من خوشحالم که داری با بابات" ،خوش می گذرونی
اما نذار که تو رو از اولویت هات .منحرف کنه
یادت باشه، تو هنوز شانس .رفتن به دانشگاه داری
.مامان، ما فقط داریم خوش میگذرونیم
من قبلا هرگز اوقات .خوشی رو با بابا نداشتم
فقط دارم میگم، راحت نیست که
با دیوونگی بابات .کنار بیای
باور کن، این برای برگزیده ی
.خانواده "اشمندریک" کاری نداره
.روم حساب کن، مامان .میدونم دارم چی کار می کنم
این همون چیزی بود که بابات قبل
.از تور پیاده رویِ مشیت الهی گفت
اینجا جایی ـه که یه مرد بی سر پناه انگشت
.یه مرد بی سرپناه دیگه رو خورد
اینجا جایی ـه نوجوونا یه مرد .همجنس باز رو تا حد مرگ زدن
.این ساختمون قبلا ایرلندی بود .الان "کامبوجیایی" ـه
و اینجا بخشی ـه که راهنماهای توریستی قلابی به طرف توریست ها
.سنگ پرت می کنن و کیفاشون رو میزنن
اوه، اره، در مورد این بخش .تو "یلپ" خونده بودم
."مگ"
.یالا
.یالا، حال میده
عالی نیست، "مگ"؟
ببخشید یادم رفت .واست یه شترمرغ بگیرم
خیلی خب، "مگ"، تو و من
قراره یه چیزی رو باهم .سوراخ کنیم
.من گوشم رو سوراخ می کنم تو چطور؟
.اوم، فکر کنم گوش هام
"اوه، بس کن، "مگ .تو دخترمی
به جز بهترین ها .چیزی واست نیست
!تو کارها رو می گیری
.بفرما، هر چی دارین میخوام
"فقط واسه دخترم "مگ .بهترین باشه
.اونجا رو
،تو شبیه اون جوون های زیبا "نگرانِ اهل "اسکاندیناوی
هستی که تو سایت های .پ..ن دیدم
دوسش داری؟
،محشره. یالا بریم این مغازه بغلی
و واسه مامانت یه آهن ربای .خنده دار واسه یخچال بخریم
.منم سوراخ کاری دارم
هی"، لویس"، حدس بزن کی 15تا سبد پشت سر هم
.در بازار روز ساخت
.چندتا بچه رو کتک زدیم
!اوه، چه روز خوبی
صبرت لبریز شد؟ !اره
.نمیدونم چطور این کارو می کنی
هرکاری که می کنه .خسته کننده ـس
حتی کاری به سادگی .رفتن به بانک
مگ"، احتمالا گهگاهی با خودت فکر"
کردی که من چطور پول .همه ی شوخی هام رو میدم
.خب، الان بهت نشون میدم
!این یه دزدی ـه! همه بخوابن رو زمین
،اگه این جنده حرکت کنه !شلیک کن تو چشش
!بابا، من نمیخوام این کارو بکنم
،باید بکنی! هفته ی بعد !یه گورخر میخریم
...اما، بابا !وقتی واسه بحث و جدل نیست
ما 150 ثانیه وقت داریم
قبل از اینکه پلیس به هشدار !پاسخ بده
.حالا بسته های رنگی رو چک کن
!مدیر اینجا کیه؟
.منم
!داری چی کار می کنی؟
،خودت گفتی اگه حرکت کرد .بهش شلیک کنم
اون تنها کسی بود که !رمز گاو صندوق رو میدونه
!خراب شد! خراب شد !کل عملیات خراب شد
.ماشین رو میارم .بقیه رو بکش
.باید کمکم کنی، مامان
میخوای چی کار کنم؟
.لطفا، برش گردون
."فکر کنم بتونم، "مگ
اما بخشی از رشد اینه که یاد بگیری چطور
،خودت وضعیت سخت رو کنترل کنی مثل رفتن به دانشگاه
.یا بهم زدن با بابات
.فکر کنم، این آسون نباشه
."خب، زندگی همیشه آسون نیست، "مگ
.از یه پسر زشت پسران طلایه دار بپرس
رئیس، "دونپورت"، مایلین امشب تو یه چادر بخوابیم؟
اوه، "بیلی"، من تو رو .بعنوان دوست، دوس دارم
.برایان"، باید بیای تو، مرد"
من یه استراحتی بین ،خوردن شیر "لویس" کردم
.و سینه هاش گنده بودن
"درست مثل "جیفی پاپ .قبل از اینکه ورقه میشکنه
باید بیای نگاشون .کنی قبل از اینکه عفونت کنن
،"اره، تلاش خوبی بود، "استویی .اما من هنوز داخل نمیام
.اما، "برایان"، من به تو اون داخل نیاز دارم
.من اینجا بدون تو دیوونه میشه
.تو رو خدا، من میخوام دوستم برگرده
،"ببین، "استویی .من یه چیزی این بیرون یاد گرفتم
،میبینی، زندگی در حیات وحش فهمیدم که
تموم دردی که تو زندگی ـم داشتم
به خاطر این بوده که سعی می کردم .همیشه چیزی باشم که نیستم
،منظورم اینه که، من نویسنده نیستم ،من هنرمند نیستم
.من باهوش نیستم
.من همه ـش یه ... سگم
و بعنوان یه سگ، جای من .خارج از خونه ـست
،"متاسفم، "استویی
اما دیگه چیزی باعث نمیشه .من بیام داخل خونه
!استویی"، گمشو تو"
سگ قطعا فکرش رو .به سرعت تغییر داد
!اوه، "مگ"، اینجایی
هی، بیا مژه های مصنوعی بذاریم
.و با مردم تویِ اتوبوس لاس بزنیم
بابا، متاسفم نمیتونم .باهات بیام
مطمئنی؟
من به دانشگاه .گرین ماونتن" زنگ زدم"
بهم اجازه دادن مصاحبه ـم ،رو دوباره انجام بدم
.پس من میخوام برگردم اونجا
وقتشه که زندگیم رو جدی بگیرم
و یکم مسئولیت .به عهده بگیرم
.من این "مگ" رو دوس ندارم
!من "مگ" باحاله رو دوس دارم
.فکر می کردم دوست بودیم
.بابا، نمیخوام دوستم باشی
.میخوام پدرم باشی
."خب، خواسته ی زیادی ـه، "مگ
.پدر بودن سخته
"واسه همین اون زن تو "تگزاس .همه ی بچه هاش رو غرق کرد
!من از گذر زمان متنفرم
دختر کوچیکم داره !بزرگ میشه
.بله، داره بزرگ میشه، بابا
.اره
،من وارد دانشگاه "ماونتن کالج" شدم
و "اچ پی وی" اولین شبم .در اونجا رو تأیید کردم
.بهم لقب خوک وحشی دادن
و، مثل "اچ پی وی"، واسه زندگی .کارش گیره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.