..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قــســمــت 21 از فــصــل 12 "آقــا "اســتــویــی
اینک برمیگردیم به جرمی پیوِن" در نقش"
."هالک شگفت انگیز"
وقتی عصبانی بشم .از من خوشت نمیاد
.الانم ازت خوشم نمیاد
.برایان"، من به تی.وی نیاز دارم"
چرا "روپرت" اون کلاه استوانه ای رو پوشیده؟
،"چون، "برایان امشب قراره بشینیم پای
بهترین جشنواره ی .فصل تی.وی
این قسمت آخرِ
.کدوالیدرز آو اِسِکس" هست "
چی؟ "کدوالیدرز آو اِسِکس "
.بدیع ـه
یه سریال "بریتانیایی" ـه که درباره ی یه خانواده ی ثروتمند ـه
.که با یه تغییر کوچیک درگیرن
.اوه، فکر می کردم سریال ـه کنسل شده
.نه، اون "کدوگانز آو آبری میوز" بود
همونی که حتی بچه های توی سریال هم ریش زیاد داشتن؟
.نه، اون "ویتاکرز آف ادگرون کرست" ـه
همه ی اون سریال ها .بنظر مثل هم میان
تو این یکی کی هست؟
."پِنِلوپه وستوورث - هرینگتون"
کیه؟
پِنِلوپه وستوورث - هرینگتون"؟" !اوه، بس کن
توی سریال "رویسترز آف پامبریج آن تِیمز" بود؟
!عموش پیشکار ملکه "پریوی" بود
روی یه کُپه علف خشک ."شخمش زدن، تو "بازی تاج و تخت
.اوه، اره. اره
.اون جیگر ـه
.اخ، تو یه احمقی
مثل اون کسی که با دست چپش
.به دست راستش لاف میزنه
،میخوام بمونم
اما همین الان .به اداره زنگ زدم
از جون من چی میخوای؟
متاسفم، خوبه؟
!فقط از پشتم خارج شو
.من خارجم
خدا، صد سال طول ... کشید تا
!اوه، خدای من
!نه
چی کار کردی؟
!وایسا! صبر کن
!نه، تو رو خدا
!بهت التماس می کنم
!اوه، داره شروع میشه
من میخوام اینو به صورت
زنده پخش کنم و گند بزنم به اونایی .که در منطقه ی زمانی دیگه ای هستن
دوست دارم یاد بگیرم .که تنهایی حموم کنم
.هرچیزی که شنیدم آزاردهنده بوده
!اوه! اوه
این سریع ترین اپیزودی ـه !که تابحال دیدم
حیرت آور نیست که
یکی از اعضای اون خانواده باشی؟
اها، من اون جیگر .رو توی علفای خشک پیدا کردم
،آنگا بانگا، آنگا بانگا
.آنگا بانگا
اون چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟
.آنگا بانگا، آنگا بانگا، آنگا بانگا
پیتر"، داری چی کار می کنی؟"
.آنگا بانگا بازی می کنیم
.مسابقه ی قهرمانی ـه
!برید اونور
واسه همینه که "زیلو" قیمت .خونه ـمون رو 4 دلار تخمین میزنه
آنگا بانگا چه خریه؟
دو نفر میدوون طرف همدیگه
،بهمراه تشک ... و، اوم
.همین طوریه دیگه
!به سگ توضیح نده
!بیا جلو
بس کن! دارم سعی میکنم !برنامه ـم رو نگاه کنم
!هو، "کریس"، ببین !مامان لخته
کجا؟
.ای پست
!نه
... پیتر"، چه خبر"
!آنگا بانگا
!ای ... ای بیشعورا
!شبم رو خراب کردید
!تو این خونه یه چیز میخواستم
استویی"، سریالت" .رو طبقه ی بالا نگاه کن
نمیخوام تو طبقه بالا !و از تی.وی کوچیک نگاش کنم
میخوام طبقه پایین !و از تی.وی بزرگ نگاش کنم
!میخوام سریالم رو نگاه کنم
"اوه، نه. "استویی .قشقرق به پا کرده
.بیا اینجا، عزیزم
!اخ
!خاک بر سرت، ای آشغال کوچیک
این صداها واسه چیه؟
اخ، میخوای آبجی بزرگت بغلت کنه؟
!اخ
یه تنبیهی برای .خودت درست کردی، مرد جوون
حالا، همین جا بمون .تا وقتی که ادب رو رعایت کنی
!ازت متنفرم !همیشه همه چی رو خراب می کنین
!خدا، این خانواده ی احمق هاست
...ای کاش
ای کاش هیچ وقت !به دنیا نمیومدم
."امشب نه، "روپرت
.خیلی غمگینم
.تق تق
استویی"؟"
هی، من فقط میخواستم ببینم
.حالت چطوره، رفیق
.دیشب عجب داستانی داشتی
.من از این خانواده خسته شدم
.اون لایق من نیستن ... همه ـشون
،اوه، احمق فقط واسه این اومدی
.که موبایلت رو شارژ کنی
ببخشید، "پیتر" از تموم .پریز ها استفاده می کنه
.خونه ی تُستی
به من چه. بهرحال من بزودی .از این خونه میرم بیرون
چی، داری از خونه فرار می کنی؟
.یه کار بهتر
چه غلطا؟
ماشین زمان ـت رو بازسازی کردی؟
فکر کردم سفر در زمان ،رو گذاشتی کنار
چون نمیتونستی عوض .کردن گذشته رو تموم کنی
،"ببین،"برایان من به این ماشین نیاز دارم
تا گذشته رو برای .بهتر شدن تغییر بدم
منظورت چیه؟
.از این خانواده بیزارم
در این خانواده زاده شدن ،یه اشتباه کیهانی بوده
پس به گذشته بر میگردم .و از این اشتباه جلوگیری می کنم
"میخوام رابطه "لویس و مردچاق رو بهم بزنم
قبل از اینکه بتونن .منو حامله بشن
.استویی"، فقط یه سریاله"
.عکس العملت بیش از اندازه ـست
."فقط یه سریال نیست، "برایان
من از زندگی کردن .با کودن ها خسته شدم
"وقتی که میخواستم با "کریس لیموناد فروشی رو باز کنم یادته؟
.خیلی خب، ده سنت میشه
کریس"، واسه آقا" .لیمونادش رو آماده کن
!نمیتونم
!لیموناد گولم زد و در رفت
لیموها بچه های !خدا هستن
و اون مرد چاق حتی نمیذاره
یه جشن تولد .ساده رو داشته باشم
!"تولدت مبارک، "استویی
."و اینم کیکِ توجه برابر تو، "پیتر
!هورا
!اوه، بس کن
!هورا! دو آرزو
... یک
.دو ...
و "مگ" بزرگترین .خوک تاریخ ـه
.عالیه
.زنجیر دوباره شکست
.هی، سلام، دست کوچولو
ببین،"استویی"، میدونم ،به خاطر دیشب عصبانی هستی
اما داری در مورد پاک کردن .وجودت صحبت می کنی
.احمقانه ـست
زنگ گوشی کی "باراکودا" ـست؟
،اوه، خدا .اون "فرامپی اَن" ـه
،"فرامپی اَن" .همه کار می کنه
ببین، باید به این ،تماس جواب بدم
.اما هیچ کار احمقانه ای انجام نده
ای، دختر، چطور مطوری؟
.اُه
،"خیلی خب، "روپرت .واسه سفر در زمان آماده باش
،اوه، و راستی "مرسی که از "سابوی
.چیزی خواستم بهم میدی
من کجام؟
،این شبیه اتاقم ـه .اما یه چیزی نیست
.اوه، درسته، اینجا هنوز اتاقم نیست
نمیدونم واسه چه کاری .ازش استفاده می کنن
اوه، خدای من، اون یه برنامه ی عمومی داشته؟
،" "از برنامه ی "سواحل جزیره ی "رود
این یه چاقال ـه که !می کنه شما رو اسکل
!"پیتر گریفن"
!هی، هی، هی، کیسه های شامپو
امشب واسه شما .یه برنامه ی عالی داریم
کارن واشینگتون" از باغ وحش" ،"جزیره ی "رود"
و چندتا اسباب بازی شکست خورده .که باورتون نمیشه
... پس همین جا بمونین، یا
میام خونه ـتون و !می کُشمتون
.دیگه چی فرق می کنه
♪ یه مرد خوش شانس هست که ♪
♪ به قطع میتونه که ♪
♪ کاری بکنه که ♪
♪ ... لــا لــا لــا ♪
تو اون لباس مثل یه .شتر که داره شست بازی می کنه میمونه
خیلی خب، "روپرت"، وقتشه که رابطه ی "لویس" و مرد چاق
رو بهم بزنیم قبل از اینکه با .فشار کون ها به طرف هم من رو حامله بشن
!خب، تو هم نمیدونی
هی،"لویس"،من یه .تصویر از تو کشیدم
این من و توییم در ماه فضایی
.چون من در هرجا عاشقتم
اوه، "پیتر". منم .در هرجا عاشقتم
وای، "پیتر" و "لویس" واقعا قبل از اینکه من به دنیا
.بیام عاشق هم بودن
و این منم که ،تو رو از پشت گرفتم
چون تو ماه هیشکی .نمیتونه جیغ و دادت رو بشنوه
!"اوه،"پیتر
بنظر میاد بهم زدن رابطه ی اونها .سخت تر از چیزی ـه که فکرشو می کردم
گرچه قبل از این هم .با چالش های بزرگی رو به رو شدم
مثل وقتی که مجبور بودم .اون دوچرخه رو تو فیلم "ماپت" برونم
.درسته
،استویی" لنگ دراز" .مغزتون رو ترکوند
،"خیلی خب، "روپرت .میرسیم به بهم زدن اولیام
مهم ترین چیزی که زوجین .سرش دعوا می کنن پول ـه
پس تموم پول "لویس" رو پای
.وسایل مردونه لرزان خرج کردم
( دو هــفــتــه بــعــد )
پیتر"، یه جعبه ی باز" در آشپزخونه هست که
،به آدرس منه .اما هیچی توش نیست
.اوه، اره، وقتی بازش کردم، خالی بود
،خب، خیلی عجیبه
چون این قدر بزرگ بود که .بنظر یه عالمه وسایل توش بود
!پستچی ـه
!درو باز می کنم
!نه! من !من بازش می کنم
هان. احتمالا بیشتر از اون چیزی
.که فکر می کردم به این خانواده مربوطم
!"اوه، خدای من، "پیتر
چه بلایی سر موهات اومده؟
... نمیدونم. من
!من کچلم
!تو این کارو کردی
!چه مرضی داری؟
... من این کارو نکردم، اما .اما خیلی بانمک شدی
جدی؟
اره، انگار میتونی .یه شخص معروف باشی
هی، میتونم امضاتون رو بگیرم؟
.اوه، البته، بفرمایید
.اونا فکر میکنن من "بروس ویلیس" ـم
اون دیویِ "کلاه قرمزی" نبود؟
هیچ کدوم از تلاش هام برای بهم زدن رابطه ـشون
،تا به اینجا نتیجه ای دربر نداشته .پس باید بازی ـمون رو شروع کنم
!لویس"، چه غلطی کردی؟"
الان یه یادداشتی از "گودوویل" گرفتم
که از من برای دادن همه ی .فیلم های پورن ـم بهش تشکر کرده
!چی؟
من از این که منو به خاطر کارایی که نکردم سرزنش
!می کنی خسته و مریض شدم
!و یه دلیلی هم برای بحث دارم
من از نوشته ای که روی
: دیوار اتاق خواب اسپری شده .زن پست " خوشم نمیاد "
!این کار من نیست
!باید کار بچه ها باشه
!"خنده داره، "پیتر
،کریس" نمیتونه بنویسه"
و نمیذارم "مگ" بیاد !طبقه بالا
،خب، یه چیزی رو میدونی کم کم دارم به این نتیجه
میرسم که کسی که !اون نوشته رو اسپری کرده راست میگفته
خب، شاید من نخوام با کسی زندگی کنم که
!به من احترام نمی ذاره
خب، پس احتمالا !باید برم
و میخوای کجا بری؟
تو هیچ چیز دیگه و !هیچ کسِ دیگه ای نداری
.حالا نزدیکه
.میخوام برم غرب
!"خدای من، انجامش دادم،"روپرت
!اونا بهم زدن
!ببین
.داره کار می کنه
!دارم ناپدید میشم
خب، "روپرت"، این یعنی من .و تو هرگز با هم ملاقات نکردیم
: پس یه چیز دارم که بهت بگم
اون آهنگی که برای روز ولنتاین واست نوشتم یادته؟
.اون آهنگ "اریک کارمن" ـه
.همه ـشو کپی کردم
.اه. اه، حالا احساس بهتری دارم
... چی
یعنی چی؟
چه خبره؟
من کجام؟
!پسره
.من تو بیمارستانم
روح من احتمالا به .جسم دیگه ای رفته
!دوباره متولد شدم
.به دنیا خوش اومدی، پسربچه
من "بریتانیایی" ـم؟
!درسته
اووه، نمیدونم میتونم یکی از اون
سگ های "بریتانیایی" داشته باشم که .تمام روز آب دماغ خودش رو لیس میزنه
.عــُــق، حال بهم زنه
.گمشو، دیوث
.من سگ چنین بچه ی پـُخی نمیشم
.خب، پسرک، به خونه ـت خوش اومدی
.خب، این بهتره
،این نوکرت ـه ،باغبان ـت
،آشپزت، شکاربان ـت ،ناظرت، خونه دارت
،پیشخدمت اتاق پذیرایی ـت ،پیشخدمت خونه ـت
،پیشخدمت اتاق ظرفشویی ـت ،این از سنگریزه های کفشت رو میاره
اینم یه کارگر غیرضروری ـه
.که من رابطه ی همجنس گرایی باهاش ندارم
.آقا، ما یه ملاقات در انبار جارو داریم
.کاملا درسته
.پس الان تو رو به مادرت میدم
این آخرین تماس فیزیکی
من و تو بود تا وقتی که در 18ـمین
.تولدت دستت رو میفشارم
خدای من، این تموم چیزی ـه .که من میخواستم
و بذار روراست باشیم، اگه من با ،گریفن" ها میموندم"
.امروز رو مثل "ریک اسپرینگفیلد" میگذروندم
♪ ای کاش شغلِ "جسی" رو داشتم ♪
.آقا، ساعت 6 بعد از ظهره
و شما هنوز در لباس رسمی .ساعت پنج و 45 دقیقه ای خود هستید
نایجل"، دیروز دیدم" .لبخند میزدی
چیزی هست که من باید با پدرم در میون بذارم؟
فقط داشتم مرگ خودم رو .تصور می کردم، آقا
."تو مرد خوبی هستی، "نایجل
میتونم از موی دماغت آویزون بشم؟
.البته، آقا
وای خدا، پدرم فرمانده
،"عالی ترین نظامِ امپراطوری "بریتانیایی
،"رئیس دانشکده فیزیکِ "آکسفورد
.و واسه کارت اصلی صلح مورد تایید قرار گرفته بوده
اوه، اوکی، اون هر چیزی .رو قاب کرده
."استوارت"، اینا داداشات هستن، "جِیدن" و "اِیدن"
جیدن" در هر شش رده" ،شاگرد اول شده
و اون رئیس جناحین تیم اصلی ،راگبی مدرسه ـشونه
،که، تا اونجایی که میدونیم .مایه ی افتخار بسیار ماست
.در آخر، دو برادر که چیزمیز انجام میدن
.واقعا خوشحالم که شماها رو میبینم
.تو یه حادثه بودی
تو فقط به این خاطر اینجا هستی که پدر با
.یه میله ی صبحگاهی میخوابه
اوکی. "ایدن" نقش زنی رو داره که روحیه مرد رو خراب می کنه، هان، "جِیدن"؟
پدر، "این" قراره یه مدت اینجا زندگی کنه؟
.اه، "اِیدن"، پسر خوبیه
،خب، اگه دنبال دعوای لفظی هستین
.بدم نمیاد یکم به حالت "اسکار وایلد" تبدیل بشم
.تو یه کله پـُـخی
.و تو ... خفه شو
استوارت"، فکر کنم دهنت واسه"
خوردن چیزها بهتر از .خارج کردن چیزها باشه
وای، اینا یکم پررو .تر از خانواده ی قبلی ـمن
هنوزم فاجعه ی .پس گردنی اردک اردک رو یادمه
.اردک
.اردک. اردک
.اردک
.اردک. اردک
.اردک
.اردک. اردک
.اردک
کلمه ی بعدی چیه؟
.تموم شد
متاسفم نتونستم آبمیوه ی .بیشتری از سینه هام بهت بدم
.اوه، اشکال نداره
نمیتونم از دست کسی که 7 تا بچه ش .رو تو جنگ از دست داده عصبانی باشم
،خیلی خب، ارباب کوچیکم .وقت خوابه
چرا مامانی منو به خواب نمیبره؟
،اوه، ششش، عسلم .دیگه الان به دنیا اومدی
.این پایان خزعبلات "مامانی" ـه
چه غلطا؟
حتی یه حیوون عروسکی ندارم که بغلش کنم؟
تنها چیزی که تو این تخت خواب بچه هست
.یه تپانچه دوئلی قرن 19 ـیه
!سَـرپـُره؟
کی جرات کرده به پاپیون گربه ـم شلیک کنه؟
!صبح دوئل می کنیم
!من فقط یه نوزادم
!پس منم یه نوزادم
خداوندا، چی کار کردم؟
!درکل اینجا بودن رو دوست ندارم
!دلم واسه خانواده ـم تنگ شده
!خانواده ی احمقم
.خدای عزیز
میخواستم از خانواده ی کودن ها آزاد بشم
،که توش زاده شدم !اما حالا خودم یه کودن ـم
.آقا، صدای ناله شنیدم
باید لباس گریه ـتون رو بیارم؟
!نه! دیگه لباس نمیخوام
و من یه مادرِ سرد و
.یه پدر پروفسور فیزیک "آکسفورد" نمیخوام
!یه دقیقه صبر کن! اینه
"آزمایشگاه فیزیک "آکسفورد
هرچیزی که واسه ساختن .ماشین زمان بخوام داره
!بعدش به زندگی قدیمی ـم برمیگردم
.اه، اه! زمین سنگی، خیلی سرده
.صبح میرم
بذا ببینم، من واسه ماشین زمان .به "پلوتونیوم" احتیاج دارم
پس چطور از اون نگهبونا رد بشم؟
.اوه، وایسا، درسته .من تو "انگلستان" هستم
به راحتی میتونم درحالیکه یه .فنجون چای در دست دارم از بینشون عبور کنم
.صبح بخیر .صبح بخیر
چیز مشکوکی از اون پسره دیدی؟
،خب، اولش آره
اما اون یه فنجون چای داشت که تضمینش می کنه، مگه نه؟
.دیگه داره تموم میشه
.چندتا تنظیمات دیگه
!"استورات"
معلوم هست داری چی کار می کنی؟
،"خیلی خب، "روپرت من کل مجموعه ی پورن
اون مرد چاق رو تو
.پیاده رو رها کردم تا "گودویل" برشون داره
تو کدوم خری هستی؟
.من "استویی" بریتانیایی هستم
.فرقی نمیبینم
،صدا همونه
اما من بعضی کلمات رو .به شکل متفاوتی تلفظ می کنم
بذار واست کلمه ی رنگ" رو"
.روی یه تیکه کاغذ بنویسم
!خدای عزیز! تو "بریتانیایی" هستی
.به حرفام گوش کن
،تو با موفقیت از تولدت جلوگیری کردی
.و به جاش تو در یه خانواده ی دیگه به دنیا اومدی
،اما باید حرفام رو باور کنی
.گریفن" ها سرنوشت حقیقی تو هستند"
.نه، نیستن. اونا کودن ـن
،اما اونا کودن های خودت ـن .و به تو اهمیت میدن
بعلاوه، تو بین اون .احمق ها برجسته ای
."مثل "باب ویر" در "مرگ متشکر
اون جوک واسه یکی از ."اعضای گروه ـمونه، "متی
،اون عاشق "مرگ" ـه و اون .اوه... خوب چیز نمی کنه
."ما عاشق توئیم، فرمانده "تریپس .قوی باش، دادا
خب، من دوست کار ها رو بهتر .از هرکس دیگه ای انجام بدم
پیتر"، من کاری با"
!اهدای مجموعه ی پورن ـت نداشتم
،اگه چیزی که داری بهم میگی درست باشه
.نمیتونم بذاریم از هم جدا بشن
،اگه "پیتر" بره !من متولد نمیشم
.خب، "لویس" متوقفش نمی کنه
.اون عصبانی ـه
!راست میگی ،و همون طور که میشناسمش
،میره به سمت یخچال
.واسه مشروب سفید انگوری بعد از ظهر خشمش
!من یه فکری دارم
.اوکی، اینجاست
.ظهر
!اوه، نه! اون داره میره
!دارم ... دارم ناپدید میشم
!پیتر"، صبر کن"
چی؟ میخوای بیشتر از این سرم داد بکشی؟
.نه، میخوام بگم متاسفم
.من ... من نمیخوام بری
تو حتی بهم اعتماد نداری پس چرا باید بمونم؟
."من قطعا به تو اعتماد دارم، "پیتر
.نمیدونم اخیراً چی شده
،مسئله ی مهم اینه که .ما باید با هم باشیم
."عاشقتم، "پیتر
."اخ، منم عاشقتم، "لویس
.خوشحالم که کنار هم میمونیم
راستشو بخوای، نمی دونستم .تنهایی میخوام چی کار کنم
مثلا، دقیقا نمیدونم که .غذا از کجا میاد
این همون یارو ـه؟
عمو غذافروش ـه؟
.نه، "پیتر"، اون نیست
!داره مشکل ـشون حل میشه
!داره کار می کنه
که یعنی بزودی .تو وجود نخواهی داشت
پس فکر کنم باید ."خاحافظی کنم، "استویی
.دلم برات تنگ میشه
خیلی چیزا بهم .یاد دادی
.و دوست خوبی بودی
.و تو هم همین طور
!اوه، لعنتی
!"کمکم کن، "استویی !بلندش کن
.اه، خیلی سنگین بنظر میاد
!آره! و خیلی خیلی دردناکه
!تو رو خدا، کمک کن
میدونی، بلاخره قراره
ناپدید بشی، میدونی؟
.درنهایت تلاش زیادی واسه هیچی ـه
!دارم با خون خودم خفه میشم
!یکی رو صدا کن! تو رو خدا
خب، دوباره، خیلی .خوب بود که شناختمت
!اه! ای دیوث
... تو آتیش جهنم میسوزی
.اخ، تموم شد
.عجب کارشاقی بود
!من ... من موفق شدم
.من برگشتم
.اخ، لعنتی
.رژلب ـم رو تو گذشته جا گذاشتم
!رُژلب
،با لب های نرم در نهایت میتونم
شهرداری بشم که بچه ها !رو با اعتماد به نفس ماچ می کنه
!هی، لب خشکو
!حالا میبینین
!همه ـتون میبینین
،اووه، تخم مرغ مخلوط .چه قدر لذت بخش
."ممنون، "لویس
خب، قطعا حال بهتری
.نسبت به قشقرق شب داری
میدونی، "برایان"، تازگیا .فهمیدم اینجا جایی ـه که بهش تعلق دارم
،چه خوب چه بد .من "گریفن" هستم
!کاورد"! پیدات کردم"
!اه
،خب، سه سال طول کشید
.اما بلاخره همه ی اون پورن ها رو تموم کردم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.