..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قــســمــت ســوم از فــصــل سیزدهم بــَــد پــُــخــتن [ .شوخی کرده است Breaking Bad توضیح : نام این اپیزود با نام سریال معروفِ ]
،"اینک بازمیگردیم به "هتل تی‌وی
ایستگاهی که باعث میشه ،وقتی در هتلی نیستید
.حس کنید در هتلی هستید
نوشیدنیِ عاشقانه‌ای .درکنار فواره‌ی مرکزی داشته باشید
یا میتونید مسابقه‌ی بزرگ رو در ،مشروب‌فروشی و کبابی "چاپر" تماشا کنید
جایی که تا ساعت .دو بامداد خدمت رسانی میکند
یا شاید حس و حال چیزی ،رو داشته باشید که
.یه کوچولو بیگانه‌ست
.کبابی برزیلی "جوزه گاتو" رو امتحان کنید
،با چشم‌اندازهای پشت بامی به علاوه یک گزینش خوب
.از عرق های نیشکر مخلوط
،در پایان شب
،دلتون نمیاد که بگین ".بـوآ نـویته" [ بوآ نویته ( به زبان پرتغالی ) : شب بخیر ]
،و مجبور نیستید که این کارو بکنید ،چون مغازه‌ی "چاپر" هنوزم بازه
جایی که تا ساعت دو بامداد .خدمت رسانی میکنن
باید به مغازه‌ی "چاپر" بریم؟
،این برنامه رو قطع میکنیم
تا گزارش ویژه‌ی اخبار شبکه‌ی پنج .رو خدمتتون عرض کنیم
."عصر بخیر، "کـوهآگ .من "تام تاکر" هستم
امروز فاجعه‌ای به سر "هائیتی" آمد؛
این جزیره ی ملی توسطِ ،زمین لرزه‌ی عظیمی به لرزش درآمد
.که هزاران کُشته و زخمی برجای گذاشت
برنامه ی بعدی؛ اخبارگویِ محلی به یک فیلمبردار
.شیوه‌ی متمرکز کردن یک نِما را نشان میدهد
.حالا شد
.اونجا، اونجا "تـام" هست
.همون ستاره ـست
.اوه، خدای من .خبر وحشتناکی درمورد "هائیتی"ـه
.باید یه کار واسه کمک کردن انجام بدیم
.نه، انجام نمیدیم
.آروم باش "من مطمئنم "وایکلیف ژان
.همه ـشو تحت کنترل داره
من همیشه درموردِ
تمایلم برای کمک کردن ،در این وضعیت ها حرف زدم
.اما هرگز عملیش نکردم
،خب، این بار .واقعاً قراره انجامش بدم
.یه اهدای خون راه میندازم
.احسنت، لویس
،تو یه قهرمانِ محلی میشی ."مثل "پاول ریویِر پاول ریویر : نام نقره‌ساز آمریکایی که برای ] بسیج کردن سربازان برای جنگیدن [ .با نیروهای بریتانیایی در اوایل جنگ انقلابی معروف شد
.بریتانیا" به زودی تا اینجا پیش میاد"
باید از سرزمینمون دفاع کنیم
!و تا سرحدّ مرگ باهاشون بجنگیم
!آره! آره
اگرچه ... منظورم اینه که، یکی از ما
احتمالاً باید به بقیه .هشدار بده
.میدونی ... که "بریتانیا"یی ها دارن میان
.منظورم اینه که، من نه ها
.منظورم اینه که، من میخوام بجنگم
... منظورم اینه که، اوه، لعنت .اسبه مال منه
منظورم اینه که، اما اگه کسی به جز من بخواد بره؟
.من میرم
هیشکی نیست؟ .خیلی خب
باعث میشم حتماً همه !اسماتون رو به یاد بیارن
[ اهــدای خــون ] [ مرکز درمانی کوهـآگ ]
وای، "لویس"، واقعاً مشارکت خیلی خوبی برای
.اهدای خون داری - .اوه، آره -
همه چی بدون حتی یه .دشواری داره پیش میره
خب، به جز اون پشه‌
که همه ش سعی میکنه .دزدکی وارد بشه
.سلام. من پرستار جدیدم
!از اینجا گمشو بیرون
!این خون مال تو نیست
... آخ
اوه، ببین، یه لاستیک خالی .با یکم آب توش
.خیلی خب، بازم شادم
میخوام بیام جلو و ازت برای
.اهدای خون تشکر کنم
!اهدا؟
!فکر کردم قراره بهمون پول بدن
پیتر"، همه ی اهالی اینجا" .خون اهدا کردند به جز تو
.درست نیست
.اون یارو که اونجاست هم اهدا نکرده
."اون هنوزم خودتی، "پیتر
،اوه. خب، اگه مجبورم که اهدا کنم
.اونم باید اهدا کنه
!تو، بیا اینجا
!خیت شدی
!حرامزاده
!"لویس"! "لویس"
!مامانی
استویی"، چه خبره؟"
.الآن باید خواب باشی
."نمیتونم بخوابم، "برایان زنه کجاست؟
میخوام که واسم یه .داستانِ وقتِ‌خوابی برام بخونه
.اوه، اون درگیر قضیه ی اهدای خونه
.شاید من بتونم کمک کنم
چطوره واست این کتابو بخونم؟
اسمش هست ."جورجِ بی‌احساس"
،جورج قدیما یک میمونِ کنجکاو بود"
اما بعد از یک ماه ،بودن در حبس
".تمام کاری که میکرد انتظارِ غذا کشیدن بود
آدمای باغ وحش ازش خواستند" ،که زوج گیری کند
اما علاقه ـش در اون .زمینه را نیز از دست داد
بعد از بیست سال و میلیون ها درآمد برای
،باغ وحش ".اون مُرد
.خیلی خب. کافیه - ،خیلی خب، میدونی چیه -
من میدونم چی کمک میکنه .که بخوابی. همین جا وایسا
.خب، امیدوارم .چون من همه چی رو امتحان کردم
،گوسفندا رو شمردن .فکر کردن به افکارِ خواب آلود
.حتی "مرد ماسه‌ای" هم استخدام کردم مرد ماسه‌ای : مردی تخیلی که بچه ها را ] به وسیله ی پاشیدنِ ماسه در چشم هایشان [ .به خواب میبرد
ماسه و ماسه و ماسه و ماسه
و ماسه و ماسه !و شب بخیر
.خیلی خب، یه ذره از اینو بهت میدم
.باید به خوابیدنت کمک کنه این چیه؟
.شربت سرفه ـست ،واقعاً برای بچه ها نیست
اما به اندازه‌ی درپوش .بطری اصلاً ضرری نداره
.هــوم
"اوه، پس اینه که "لیل وین .رو تقریباً از مرگ نجات میده
.اه، این خیلی آرام بخشه
.میتونم به این عادت کنم
همون طوری که قدیما به پوشیدن .کهنه‌ی اروپایی عادت کرده بودم
.به من توجه نکنید
.فقط داریم یه کوچولو پنیر و شراب برمیدارم
،هرکی لازمم داشت من درکنار استخر درکنارِ
دوست‌دختر به صورتِ عجیبی .جیگرم با دندون تیره نشستم
،"خب، "لویس .اهدای خونم تموم شد
.میخوای از این یارو بپرس
."درسته، "لویس
.هرچی داشتو بالا کشیدم
.اهدای خون هم کرد
.پیتر"، تمومش کن" ،فقط یکم خون بده
کلوچه ـت رو بگیر .و کارتو باهاش تموم کن
کلوچه؟ - ."آره، "پیتر -
هرکی اهدا میکنه .واسش کلوچه هست
خب، من همین الآنشم ،دوتا کیک عروسی خوردم
اما حدس میزنم .جای یه دونه کلوچه رو داشته باشم
.بسیار خوب، انجامش میدم
.پیتر"، داری کارِ خوبی میکنی"
ممنون، "لویس"، اما باید بهم قول بدی که قبل از اینکه
سوزن رو در من وارد .کنن، بهم هشدار میدی
.راستش، کارمون تموم شد
.وای، خیلی بدم نبود
میبینی، "پیتر"؟ و حالا میتونی .یه کلوچه داشته باشی
!اوه، محشره
،هــوم. هــوم. اوه، خدای من .ایـ ـنـ ـا خوشمزه ـن
لویس"، خودت اینا رو درست کردی؟"
آره، یکی از دستورپخت های ،مادربزرگم رو پیدا کردم
بنابراین فکر کردم که یکم کلوچه‌ی .ویژه واسه اهدای خون درست کنم
.خب، خوشحالم که درست کردی .این کلوچه ها شگفت انگیزن
اونا حتی خوشمزه‌تر .از موهای "کانی بریتن"ـن
.هــوم. خدا، مو ـت خوشمزه ـست
تو کی هستی؟
من کسی هستم .که مستحفظِ شخصیت رو کُشت
بزودی در پاییز امسال ،در تمامَ شـبـکـه‌ها
دیالوگ های طنزِ موردعلاقه ـتون .با یه "اوه" در قبلش
اوه، در زدنو بهت یاد ندادن؟
.اوه، من نبودم دستم بود تقصیر آستینم بود
اوه، پس حدس میزنم حالا این یه چیزه؟
.اوه، آره، نه
.اوه، عجیبه
تلویزیون، چیزی که .قدیما نگاه میکردین
.اوه، اینا خارق العاده ـن
هی، میدونی چیه؟
اگه اینا رو بفروشیم، میتونیم .یه دنیا پول دربیاریم
.شاید بتونیم کلوچه‌فروشی خودمون رو باز کنیم
جدی میگی؟ - آره، چرا که نه؟ -
"منظورم اینه که، اگه "جورج فورمن ،میتونه کباب‌پز برقی درست کنه ،جورج فورمن : معروف به جورجِ بزرگ ] بوکسوری آمریکایی که در مبارزه با [ .محمدعلی کلی شکست خورد
.ما هم میتونیم این کارو بکنیم
منظورم اینه که، من اون یارو رو دیدم که هزاربار به صورتش مُشت زدن
.و حالا داره چیزِ علمی درست میکنه
کی فکر میکرد که اون احمق بتونه هنوزم اینور اونور بره
و "محمدعلی*" نتونه حتی حرفم بزنه؟ منظور از محمد علی، محمدعلی ] [ .کِلی بوکسور معروف است
میدونی، داشتنِ مغازه‌ی مالِ خودمون .میتونه یه جورایی باحال باشه
و تو واقعاً اون کارو با من انجام میدی؟
.البته
اوه، "پیتر"، راستش اون .یه جورایی رمانتیک بنظر میاد
من همیشه میخواستم که تو و من .با همدیگه رو یه پروژه کار کنیم
!اوه، بیا انجامش بدیم
خیلی خب! حالا، بیا صدای تلویزیون رو خیلی زیاد کنیم
تا بچه ها نتونن صدای .سکسمون رو بشنون
!آآه! آآه
!سکس! سکس
.این شریکِ تجاری خوشتیپمه
خب، نمیتونیم واسه ملاقاتمون .با بانک دیر کنیم
خیلی باحاله که شماها .قراره یه کار و کاسبی راه بندازین
.آره، خب، تجربه‌ی تجاری زیادی دارم
منظورم اینه که، من اون شغلِ درست کردن تبلیغات؛
برای هیئت مدیره‌ی گردشگریِ .داکوتا"ـی شمالی رو داشتم"
،سلام. شما "داکوتا"ـی جنوبی رو دوست دارین
اما نمیخواین کوهستانِ "راشمور" رو ببینین؟
.به "داکوتا"ـی شمالی بیایین
فقط فاصله‌ی زیادی .با محل سکونتتون داره
،بهتر از همه اکثر پلاک های خوب
.هنوز انتخاب نشدن توضیح : در ایالات متحده، برروی پلاک های ] [ .ماشین کلمه یا لقبی حک میشود
تصور کنید دارید میاید اینجا ،و پلاکِ "رفیق باحال" رو دارین
."یا "هورا یهودها
،"یا "هـــو یهودها
به این بستگی داره که .چقدر طرفدارِ یهودها هستین
.داکوتا"ـی شمالی" .ما بهترین "داکوتا" نیستیم
،"استویی" داری چیکار میکنی؟
،"هان؟ اوه، "برایان .اوه، تویی
من ... من همه جای .میز رو همه ـش به دنبالت می گشتم
،میدونی، باید بهت بگم این چیزی که بهم دادی
.دیشب یه چیزِ نجات‌بخشِ زندگی بود
.داشتم خوابِ هفت پادشاهو میدیدم
،و، میدونی، معمولاً ،من پنج یا شیش دفعه بیدار میشم
.تا جیغ بزنم و عَن کنم اما میدونی چیه؟
.کُلشو خوابیدم
،استویی"، بهت گفتم" .تو اون الکل هست
.واسه بچه ها نیست
.خودت واسه بچه ها نیستی
.استویی"، تو مَستی"
.اوه، "برایان" کاملاً جدیه
اوه، من ... من صبحا" ،نمینوشم
چون باید یه هواپیما ".رو فرود بیارم
خیلی خب، یالا، باید .به مرکز مراقبت از کودکان ببرمت
.خیلی خب، خیلی خب، مشکلی نیست .آروم باش، آروم باش
... اوه، اوه، اوه. اوه، فکر کنم من
فکر کنم کفشام رو .به پاهایِ اشتباهی پوشوندم
الآن نه و ربعه؟
!لویس"، باید بریم"
[ بـانـک مـلّـی کـوهـآگ ]
میدونی، من همه‌ی مدارک ،رو برای مسئول وام آماده کردم
،اما، باید قبول کنم که .یکم عصبیم
نگران نباش، این وام رو .میگیریم، مشکلی نیست
،و اگه عصبی میشی ،فقط کاری رو که همیشه انجام میدم بکن
.تصور کن فرد مقابلت لُخته
."عصر بخیر، آقا و خانم "گریفن
آه! اون چیزِ گُنده !رو از صورتم خارج کن
،من مسئولِ وام شما خواهم بود پس چرا نمیشینید
.و درباره‌ی کار و کاسبیتون بهم بگید
.کار و کاسبی ما کلوچه‌هان
.حالا بذارین یه سوال ازتون بپرسم
تابه‌حال پول به گوشِت خورده؟ - .بله -
خوبه، خوبه. داستان .ما هم تو اون مایه‌هاست
حالا، آقا، بذارین به .سوال دیگه ازتون بپرسم
میتونید یه شرکتِ موفق رو نام ببرید که تو کارِ کلوچه نباشه؟
."مـایکروسافت"
.پیتر"، من از پسِ این بر میام"
اوه، همسرم و من میخوایم .یه کلوچه فروشی راه بندازیم
،ما تمام تحقیقات رو انجام دادیم
و من کاملاً مطمئنم که میتونیم .سودی به دست بیاریم
من چندتا نمونه براتون آوردم .که اگه خواستین یکیشونو امتحان کنین
.اون گفت یکی
.یکی وردار
.هــوم. خب، اینا خوشمزه ـن
فقط بذارین اینو .پیشِ سرپرستم ببرم
!آره
،"آقا و خانم "گریفن این بانک تمایل داره
.که به شما در شروعِ کاروکاسبی ـتون کمک کنه
!جدی؟ !اوه، شگفت انگیزه
،و اگه سوالِ دیگه ای دارین
.میتونین هروقت که بخواین بهم زنگ بزنین
الو؟
ستاره‌ها چقدر دورن؟
!"برایان"! "برایان"
.یـ ـه لحظه وایسا
."الآن میام، آقای "داکفورد
!"برایان" - چیه؟ -
،بیا ... داشتم فکر میکردم .بیا یه کباب سفارش بدیم
یه چی؟ - .یه کباب -
اما من ... اما من : به این ترتیب میخوامش
،سبزی، گوشت، گوشت
.گوشت، سبزی
،"و، اوه، آقای "داکفورد .مایلن چندتا کواک‌کننده داشته باشن
حالا میتونم برم؟
.نه، نه، "برا"... نه، نمیتونی .برایان"، من به کمکت احتیاج دارم"
من یه سری گُه کوچولو ،تو وانم کردم
و ازت میخوام که با این .تورِماهی خارجشون کنی
.آره، من اون کارو نمیکنم - .تو مجبوری اون کارو بکنی -
.تو پیشخدمت منی - .من پیشخدمتت نیستم -
میدونم، اما عالی نمیشد اگه بودی؟
.اون ... من خیلی خوشحال میشدم
راستش، تنها چیزی که ... منو خوشحال‌تر میکنه
میشد ... هست ... چی میشد اگه .این وان پُر از "ماوست" بود
میتونی ... میتونی واسم یکم ماوست بیاری؟
ماوست فروشی هنوزم بازه؟
جایی ... جایی هست که بشه ماوست رو شماره گیری کرد؟
.تمومش کن بهترین ماوستِ پوست چیه؟
چطور میشه ... چطور میشه واسه من یه ماوست درمانیِ خوب مهیا کرد؟
،اگه یه بار دیگه اون کلمه رو بگی .غرقت میکنم
ماوست. اوه، میبینی؟
تو ... تو هیچ کاری .نمیکنی
،"هی، هی، "برایان من یه آدمِ خوبِ کوچولوئم؟
اینجا خیلی ."عالی خواهد بود، "پیتر
."آره، البته که خوبه، "لویس
حالا تمام کاری که باید .بکنیم اینه که واسه مغازه یه اسم بذاریم
.اووه، اووه، گرفتم
."کلوچه‌های زنِ "پیتر
.دوستش دارم
.و تو رو هم دوست دارم
واقعاً؟ .آره
میدونی، ما در تشکیل ،یه خانواده متوسط عمل کردیم
... اما این کاروکاسبی
فکر کنم بتونیم واقعاً .سنگِ تموم بذاریم
."اوه، البته که میتونیم، "لویس
.ما تیمِ عالی‌ای خواهیم بود
مثل موسی و رفیقش که .صدف جمع کردن رو دوست داشتند
!هــورا
[ پـیـتـر زن کـلـوچـه هـای ]
[ بفرمایید، مغازه بازه ]
!"نمیتونم باورش کنم، "پیتر
.اولین روزِ کار و کاسبیمون
،خیلی خب. خوب ،ما خیلی کارا داریم
پس بیا آستین بالا بزنیم .و به کار بچسبیم
،کارای زیادی هست پس نمیتونیم از
بالا زدن آستین و انجام دادن .کار بترسیم
.نمیتونیم مدیرهای کارنکن باشیم
باید آستین هامون رو بالا بزنیم .و سخت کار کنیم
.پیتر"، دستات دارن بنفش میشن"
.بنفش با موفقیت .اون رنگِ پوله
باید کارِ دو مرد رو انجام بدی .و حقوقِ یکیشونو به خودت بدی
پس آستین هات را بالا بزن ،و وظیفه رو در دست اداره کن
حالا هرچی باشه، از ،کارِ کثیف دوری نکن
اما فقط آستین هامون رو بالا .بزنیم و بچسبیم بهش
.موفقیت رو نمیدن .کسب میکنن
وقتشه که وارد بازی بشی .و کثیف بشی
.خیلی خب، میرم ناهار بخورم
.اوه، آره، من کلوچه‌ی کاکائویی دوست دارم
!"اِلمر"
چیه، مامان؟ خودت بهم قول دادی که هروقت جراحیم رو تموم کردم
.میتونم یه کلوچه داشته باشم
تموم کردی؟
.آره تمومشو؟
... اوم - .به اونجا برگرد -
.انجامش میدم
وقتی من انجامش میدم چه اهمیتی داره؟
.لویس"، "لویس"، به در نگاه کن" - چرا؟ -
،اون خانمیه که وارد میشه ،یه نمونه امتحان میکنه
.و درباره‌ی بد بودنش پچ‌پچ میکنه .هی
اوه، خدای من، شما شکلاتِ دانه‌ی "مَکَدِمیا" دارین؟ مکدمیا : دانه‌ی خوراکیِ سخت پوستِ ] [ درختِ مکدمیا
اوه، میشه یه نمونه رو امتحان کنم؟
.اوه، من خیلی بدم
.اوه، البته
الآن یه کلوچه میخرین؟
.اوه، بهتره به نمونه بچسبم
.من خیلی بدم
،اما حداقل میدونم که بدم
که این باعث میشه .یکم کمتر بد باشم
.یا بدتر
."کارِ درستی بود، "پیتر
.اوه، پسر، واقعاً کُند بوده
منظورم اینه که، اگه کاروبار به این ،زودیا راه نیفته
.مدت زیادی تو این کاروکاسبی دووم نمیاریم
،نگران نباش، "لویس"، تو پُختن رو ادامه بده
.یه کارش میکنم
،ما فقط باید از خارج از جعبه فکر کنیم
."مثل سازندگانِ بستنی "درایر
،بچه‌ها، قبل گفتن : الآنم میگم
،وقتی آدما به سوپرمارکت میرن
،اونا به چیزی نیاز دارن که بهش نگاه کنن
قبل از اینکه .هاگن داز"ها رو انتخاب کنن"
هی، رفیق، میتونی یه تیکه از "اسپز" بهم بدی؟
.شرمنده، دادا، تموم شده
یه حبه "فروش" میخوایی؟
.نه، من اهل "فروش" نیستم
.من یه نوار از "لیزر درگن"[اژدهای لیزر] دارم
میتونم تو دستم بگیرمش؟
.نمیدونم میتونی؟
!آدامس! معلوم هست چه خبره؟
.نمیدونم چی‌کار کنم، بچه‌ها‎
.بازار کلوچه‌فروشی کساده
،اگه شکست بخوره .دهنمون سرویسه
خدای من، مگه واسه اینکه
باعث بشی مردم یه کلوچه‌ی لعنتی رو بخرن باید چیکار کرد؟
.پیتر"، بذار یه چیزی بهت بگم"
من ماهی ششصد دلار
رو شمع های معطر در ،مغازه‌ی کشاورز هزینه میکنم
فقط به خاطر اینکه یه .جیگر اونا رو میفروشه
پس نظرت چیه؟
داری درموردِ شمع ها لاف میزنی؟
.چیز عجیبی واسه لاف زدنه
نه، من .فروش سکسی رو میگم
بهم اعتماد کن، اگه چندتا جیگر
،تو اون کلوچه‌فروشیت بگیری
شرط میبندم فروشت .میره بالا
.گیگیتی
."اون گیگیتیِ کسب نشده بود، "کـواگمایر
."من گفتم "بالا
نه؟
.نه .نه
خب، من هرچی رو امتحان خواهم کرد ،"کواگمایر"
چون واقعاً دوست دارم .که اون کلوچه فروشی رو اداره کنم
یه جورایی بهتر از اون شغلیه که
.توش فروشِ تلفنی برای سوراخ‌های کون داشتم
الو؟
.ببخشید، اشتباه زنگ زدید
الو؟
.ببخشید، اشتباه زنگ زدید
و امروز حالتون چطوره، آقا؟
.اوه، خدای من
.مشتریا
چه غلطا؟
پیتر"، چی کار کردی؟"
.کاروکاسبیمون رو حفظ کردم
و نگران نباش، من فقط خانمایی رو استخدام کردم که
اسماشون به .کلوچه ربط داره
،لویس"، کلوچه، شکر"
ادویه، دارچین، شکر قهوه ای
.و کره رو ملاقات کن
.اوه، هی، کره
.بعضیا کره رو دوست دارن
پیتر"، تو مغازه مون رو" .به فاحشه‌خونه تغییر دادی
و من چیزی که این مکان بهش .تبدیل شده رو دوست ندارم
منظورت کاملاً سودمند بودنه؟
اون همه پولو امروز کسب کردیم؟
،خب، دوبرابر این بود
اما مجبور بودم بچه های دارچین .رو به قید کفیل آزاد کنم
."ممنون، آقای "پیتر
.این یارو بهترینه
خب، حدس میزنم الان .کاروکاسبی بهتر از هر زمانیه
."به این میگن روحیه، "لویس
فقط ببین، ما موفقیتی بزرگتر از
.ریچارد برنسن" به دست میاریم" [ ریچارد برنسن : نام کارخانه‌دار معروف انگلیسی ]
هی، تو این هیئت مدیره کی مسئول تجارته؟
نمیتونه اون یارویِ موطلایِ مودراز
با شلوار کتانیِ سفید، باشه؟
!خودشه
.و حالا، به طرفِ زیردریایی آب خاکیِ آسمانیم
!من یه عالمه پول دارم
،یالا، بیـ ـا پایین
.ای کثافت
.بفرما
استویی"، داری چیکار میکنی؟"
.محشر بودن
.وایسا، وایسا
.تو شرایط رانندگی رو نداری
.من واسه رانندگی حالم خوبه .من خیلی حالم خوبه
... تو .من میتونم همه ی تست‌ها رو انجام بدم
میبینی؟ .میتونم دماغم رو لمس کنم
... میتونم
کله، شونه، زانوها ♪ ♪ .شست پا، زانو و شست پا رو لمس کنم
.تمومش کن
.نه، تو تمومش کن
."تو تمومش کن، "برایان
تو داری در
.کاروکاسبی حرفه‌ایم دخالت میکنی
رادیو کجاست؟
اوه، خدای من، حالت خوبه؟
.نه. حالم زیاد خوب نیست
.احتمالاً باید شماره‌ها رو تعویض کنیم
،خیلی خب. من یه پسر ده ساله‌ام .تو یه چهارساله‌ای
این یکی شکلات‌‌ـ‌شکلات سفیدِ ،جدیدمونه
،و واسه هر دوازده‌تایی که بفروشیم
پنجاه سنت
.به "آپریشن اسمایل" هدیه میدیم آپریشن اسمایل : نام یک مرکز خدمات ] [ پزشکی غیرانتفاعی
.آره، هیشکی به حرفت گوش نمیده
همه دارن شکر رو نگاه میکنن
که داره رو سینه‌هاش قسم های .یخی مینویسه
همین الآن رو سینه هاش ."نوشت "واژن
.اون اصلاً منطقی نیست
اون داره چیکار میکنه؟
من ده دقیقه پیش بهش گفتم
.یه ذره دیگه آردجو دوسر تو فِر بذاره
."اوه، اون خمیرکلوچه رفته، "لویس
من گرمش کردم و پشتِ
اون سوراخ های به بلندی .کمر در دیوار گذاشتمش
اسپاگتیه؟ یه کاسه انگوره؟
اووه، این بهترین .خونه‌ی روح‌زده‌ی ممکنه
.پیتر"، این حال بهم زنه"
،میدونم که یه سری تغییرات دادیم
اما این مغازه هنوزم باید .درموردِ فروش کلوچه‌ها باشه
خب، تو هرگز چنان .چیزی رو نمیفروشی
بفرما. حالا .آماده‌ی فروش کلوچه‌هایی
میدونی چیه؟
.کافیه. من به اینجام رسیده
نمیدونم چرا اصلاً بهت اجازه دادم ... که منو متقاعد به این کار کنی
... این .حالا الآن هرچیه
یه جنده خونه ـست .که کلوچه مجانی میده
.آه
.اوه، لعنت
باید میدونستم که یه کاسه ای زیر نیم کاسه ـست
.وقتی اون همه ماشینو جلوی خودم دیدم
استویی"، چرا نمیایی" و اینجا با دوستات
نمیشینی؟
.یه چیزی هست که میخوایم بهم بگیم
.من اول میگم
استویی، من روزی رو" .که به دنیا اومدی یادمه
،با خودم فکر کردم این بچه‌ایه
،که یه پرده‌ی نقاشی سفید و خالی داره
".که در جلو روش باز شده
.اوه، خواهش میکنم ... چـی ... کـی
... این چیه ،این چیه
حلقه‌ای از آدم های باکمالات؟
اصلاً شما کی هستین که درموردم قضاوت کنین؟
... آقـ آقـای ،آقای زرافه
کی به پسرهای کوچولو .اجازه میده که رو باسنش راه برن
آقای اختاپوس، کی به پسرکوچولوها .اجازه میده رو باسنش راه برن
هرکدوم از شما .مشکلات خودتون رو دارین
آره، اما تو تنها کسی هستی
.دیروز تقریباً یه بچه رو کُشت
... ،آره، خب، اون ... اون به خاطر اینه که
... چون، چون اون بچه ... به خاطر اینه که
... چون اون ... چون ... چون اون بچه
... اون بچه
.میدونم
."اوه، "برایان
من کی ـم؟
،من سرفه ندارم و من سینوس هام
.به صورت قابل توجهی بازن
.اما من یه مشکل دارم
خوبه. قبول کردنش .اولین قدمه
اما نگران نباش، من تو رو .از این مشکل رهایی میدم
."ممنون، "برایان
."خواهش میکنم، "استویی
،حالا، اگه میبخشی .باید به اتاقِ "کریس" برم
.داریم یه شفاعت خودارضایی انجام میدیم
یه مشت از رفقاش اونجا ... حلقه زدن و نشستن
.اوه، خدای عزیز
.اوه. سلام
لویس"، قبل از" ،اینکه چیزی بگی
یه چیز مهم هست .که میخوام بهت بگم
،بعد از اینکه رفتی یه خمیرِ کلوچه رو از روی
،شکم یه بیست ساله خوردم و بعدش بالا آوردم
،و همه ی دخترا بهم خندیدن
و بعدش معلوم شد که .همه ـشون فکر میکنن من چاق و پیرم
همین؟
حدس میزنم چیزی که ... سعی میکنم بگم اینه که
اشتباه کردم که سکسی بودن .رو به زنم ترجیح دادم
پیتر"، داری چیکار میکنی؟"
اون چی بود؟
،اوه، تو مغازه من، اوه، چیزِ سفتم رو
تو بند شلوارم گذاشتم .و حالا به صورت عجیبی داره میشینه
اون عذرخواهیته؟
.خب، اون و این
... اوه، "پیتر"، تو
خودت اینو پُختی؟
."آره. من عاشقتم، "لویس
من واقعاً داشتن مغازه ،با تو رو دوست داشتم
... و من .من متأسفم که بهش گند زدم
من فقط داشتم سعی .میکردم که کمک کنم
."میدونم، "پیتر
پس میخوای اینو باهام تیکه کنی؟
.اوه، نمیکنم ،کره منو تو پخت این کمک کرد
و اون انگشتایِ .کلیمیدیا"‍یی داره" [ کلیمیدیا : نوعی باکتری جنسی ]
خب، داشتنِ مغازه‌ی .خودمون لذتبخش بود
،اما از حالا به بعد کلوچه‌های من
.فقط واسه این مشتریان خواهند بود
.اوه، مامان
پس، مامان، با مغازه میخوای چیکار کنی؟
،خب، من با بانک حرف زدم
و اونا موافق بودن .که بَرِش گردونن
،عشق من کلوچه. یام، یام، یام ... یام، یام، یام، یام، یام، یام
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.