..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قــســمــت پـنـجم از فــصــل سیزدهم رفـقـای بـوقـلمـونی Turkey Guys
،"پخش مستقیم از شهر "نـیویـورک
.اینجا رژه ی روز شکرگزاری "جی‌سی‌پـنی"ـه
رژه ی "جی‌سی‌پـنی"؟
،آره، شبیه رژه ی "مِیسی"ـه رژه ی میسی : رژه ای است که سالانه فروشگاه زنجیره‌ای ] مِیسی از سال 1924 در نیویورک شروع به برگزاری کردند و [ .از تلویزیون پخش میشود NBC این مـراسم از سال 1952 از شبکه ی
.فقط بدون شخصیت های مجوّزدار
«جـی.سـی.پـنی روز شکرگزاری رژه ی» به همراه شخصیت های بادکنکی ای که ... همه ـمون میشناسیم و عاشقشونیم
،"مـیکی خـرگوشه"
،"گاو اسفنجی"
.و "کـلیفتن"، سگ کوچولوی آبی
!پـیتر"، بیا اینجا"
میخوای بگی چه بلایی سر
بوقـلمون روز شکرگزاریمون اومده؟
.اوه، اون
اوه، خب، دیشب، "بـرایان" و من
.مـست کردیم و بوقـلمون رو خوردیم
،اما قبـل از این کـه عصبانی بشی .سـالاد رو هم خـوردیم
لـعنت بهش، چطور ممـکنه شماها !چنان کـاری بکـنین؟
.پـسر، باید حسـابی مـست بوده باشـم
.هیچـی از اون ماجرا رو به یاد نمیارم
.اشـکال نداره
.ایـنستاگـرام" واسـت به یاد میاره"
پیتر"، اندازه ی یه خونه ی" ،پـُر قراره آدم به این خونه بیاد
.و اونا انتظار یه بـوقلمون رو میکشن
،خب، اگه انتظار یه بـوقلمون رو میکشن
.واسـشون برنامه ی "ایـونِ قـادر" رو میذارم [ ایونِ قادر : نام فیلمی کمدی ]
!زارت
تو و "بـرایان" بهتره همین حالا !یه بـوقلمون دیگه بگیرین
و قبـل از این که این کارو بکنین !واسه برگشتن زحمت نکشین
."نگـران نباش، "لویـس .میگیریم
،آره، با یه بوقـلمون
.سریعتر از این که "جک رابینسون" بگی، برمـی‌گردیم
...جـک رابر"
...جـک راو"
اون سکته ای کرده که بخشی از ،مغزش رو که "جک رابینسون" میگه
.نابود کرده
.ما یه عـالمه وقـت داریم
،"خـیلی خوب، "بـرایان ... اول از همه
،باید تصمیم بگریم که کی سوارِ چرخ دستی میشه
.و کی هـُلش میده
... خب، من کوچیک ترم، پس
.تصـمیم گرفته شـد
.اووه، حالا اونـو میخوام
.اخ، لعنت ... انگـار بـوقلـمونشون تموم شده
.آره، شـرمنده
همـین الآن آخرین بوقـلمون رو به .اون یارو فروختیم
تو بـوقلمونی هستی که .میخوام ببخشمت
!آزاد پـرواز کن، بـوقـلمون
!اوه، بستنی های کیمی
سلام، شمـا اینجا بـوقلمون نمیفروشین، مگـه نه؟
مـا به همه ی خـوار و بار فروشی های .شهر سر زدیم و چیزی گیرمون نیومد
تـنها چیزی که در حقیقت اینجا میفروشیم این بسته های کوچیکِ ویتامین های عجیب غریبه
که به صورت مبهمی کمک تو تخت خواب .رو بهتون تلقین میکنن
".کـارایی و استـقامت، بـرای مـردان"
.من میدونم اون یعنی چی
.پیتر"، بسه" .بیا تو تخت خواب
."آهـان، "لویس
بسته میگه باید تا وقتی که .احساسات قوی دارم اینو بزنم
،نمیتونم باور کنم که تمام بوقلمون ها
"در شعاعِ شصت مایلی "کـوهـآگ .فروخته شده ـن
،میدونم. و حالا ،خیلی از خونه دوریم
.هیچ کدوم از ایستگاه های رادیوییت کار نمیکنن
♪ اون فـکر میکـنه من خوشـتیپـم ♪
♪ از "ویـرجـینیا" دیـدار کنین ♪
... این این خوبه؟
... منظورم اینه که، خوب نیست ... این
آره، اگه من فکر کنم .خوبه، پس خـوبه
.به خـوبی یه آهنـگ نیست، اما خودمون میدونیم
.آره، خیلی خـوب. البته
♪ ... اون هـرگـز مصالـحـه نمیکنه ♪
.بـرایان"، من عاشق گروه "قطـار"ـم" [ گروه قطار : نام یک گروه موسیقی راک ]
.من [بـوق] عاشق "قطـار"ـم
کریس"، "بـرایان" و پدرت هنوز" برنگشتن؟
نه. و چرا اسم سگ رو قبل از اسم بابا میگی؟
.عجیبه .این عجیبه، حق با توئه
.خب، بهـتره هرچه زودتر بـرسن
من به تـنهایی نمیتونیم .این جـشن شـام شکرگزاری رو میزبانی کنم
میشنوی؟ .این قضیه همه ـش به تو ربط داره
چـی؟ داری درمـورد چی حرف میـزنی؟
خب، مرد خپل هرگز قرار نیست ،سرموقع برگرده
.و وقتی اون رفته، تو مرد خونه ای
!من تو رو به مـرگ مـحکوم میکنم
.کریس"، "کریس"، دستی رو بکش"
،فقط دارم میگم ،وقتی "پیتر" اینجا نیست
.قراره تو میزبانِ جـشن شکرگزاری باشی
تو باید تمام کارهایی اون مردخپل .به صورت عادی انجام میداد، انجام بدی
،منظورت اینه که، مثـلاً ،تو توالت خوابم ببره
و یه حلقه ی بزرگ قرمز به مدت یه هفته روی باسنم داشته باشم؟
نه، نه، نه ... وقتی .مهمونا میرسن بهشون خوش‌آمـد بگی
.آسون کردن گپ زدن ها
.و، البته، رسـم شراب خوریِ شکرگزاری
،پسر، دیروز یه گربه رو تا مایکروویو میپزم
.امروز سخنرانی میکنم
.اینجا همه چیز سریع میگذره
سلام، بـوقلمون دارین؟
.البته که دارم .داری به یـکیش نگـاه میکنی
.بـبخشید
باید مـنو بشـناسی که بدونی .فقط دارم شـوخی میکنم
،آقـا، روزی که چیز کردیم
اون موقع میتونیم از اون .خـنده ی پنهانی استفاده کنیم
.شمـاها خوش شانسین
.ظاهـراً یه بـوقلمونمون مونـده
.اوه، خـدا رو شـکر
.اوه، واقعـاً درسـته
،اگه با یه بوقلمون برنمیگشتیم
لویس" بیشتر از وقتی که یه" .آغشتن "کپ" انجام داده بود عصبانی میشد
خیلی خوب، فقط قراره یه آزمایش .آغشتن "کپِ" سریع انجام بدیم
منظورتون آغشتن "پَپ" نیست؟
نه، در این رستوران ما نمونه رو
با استفاده از کمیک استریپِ ولگرد .و محبوب "بریتانیا"یی میگیریم
.شلام، عشخم
.بیا یه آغشتگی داشته باشیم
.من به تو اجازه نمیدم اون کارو بکنی
.حتی نمیتونی ببینی
.خیلی خوب، جوجه .با بو کردن انجامش میده
،برایان"، ببین" .یه سبد هشت فوتی
.بذار یه بار بوقلمون رو بندازم توش
.من میدونم که میتونم تو سبد بندازمش
.اون دیواره ی تور قانونی نیست
خیلی خوب، میدونی چیه؟ .من مسئول بوقلمونم
.تو رانندگی میکنی
این چیز روشنه؟
.آره
.هیچ صدایی بیرون نمیده
.یه ماشیـن دو رگه ـست .بهم اعتماد کن، روشنه
نه، نیست. میبینی؟
!اوه، خدای من
!الآن نه! این طوری نه
!پیـتر"، چه غلطا؟"
!تو یه بوقلـمون رو به من ترجـیح دادی؟
!من تقـریباً مـُردم
به خدا قسم، فکر کردم .سگ ها میتونن زیر آب نفس بکشن
.عالیه. آب کاملاً گوشیم رو خراب کرد
.اوه، وای خـدا
،مجبوری بدون نگاه کردن به گوشیت
.با من وقت بگذرونی
.بفرما، واسه خودتو به من بده
.من واسه خودمو تو یه اردک پرت کردم
عذر میخوام، میتونید کمکمون کنید؟
ما داریم سعی میکنیم .به "کوهـآگ" برگردیم
اگه میخواین، میتونم شما رو .تا ایستگاه اتوبوس برسونم
میتونین؟ !اوه، خیلی ممنون
،اوه، بعد از وقتی که بچه هام اون کادوی روز پدر رو بهم دادن
.اون بهترین کاریه که یه نفر واسم انجام داده
.اوه، ببین، یه کراوات .عالیه
!این هدیه ای از طرف همه ی ماست
،"خیلی خوب، "کریس بازیگری در نقش میزبان
.کلاس بالاتری از مکالمه رو خواهد طلبید
... من به عنوان شروع کننده ی صحبتت اینو پیشنهاد میکنم
".لویس، همه چی خوشمزه ـست"
.پس قراره اینو بگم
مگر اینکه مرد کوچولو بهم دستور بده که
.چیز دیگه ای بگم
.آخ، این فاجعه ی بزرگتری از "وای دو همجنس باز" میشه
!ســـه! دو! یـــک
!امیـدوارم بابـام شبکه ی "اِی‌بی‌سی" رو نگـاه نکنه
.اوه، خدا رو شکر به اتوبوس رسیدیم
.واقعاً مجبور بودم برینم
وایسا ببینم، تو این اتوبوس یه دستشویی هست؟
،من نگفتم یه دستشویی بود
.و من فقط گفتم که مجبور بودم برینم
!اوه، خـدای مـن
!این حـتی واسه یه اتـوبوسم زشـته
،نمیدونم واسه چـی اون قدر عصبانی بودن
.من کارمو تو یه کیسه ی "رایـت اِیـد" انجام دادم [ رایت اید : نام یکی از داروخانه های زنجیره ای آمریکایی ]
!"لعنت بهش، "پیتر !اون تنها راهمون برای رسیدن به خونه بود
."خب، اینجا رو اشتباه اومدی، "بـرایان
!دوچرخه ی اتوبـوسـی مـجانی
.آخ، لعنت، این یه دوچرخه ی دخترونه ـست
،خیلی خوب، میرونیمش
اما دعا کن کسی از بچه های .مدرسه ما رو نبینه
!دوچرخه ی خوبیه، دیـوث
!خـفه شو .دارم با خانم "باومبایکیس" حرف میزنم
،"برنامه ی بعدی در "نیکلودین
.دخـترانِ هجده ساله ی به صورت ناجوری خوشـگل
عزیزم، داری کجا میری؟
،به کارواش
.برای اینکه واسه یونیفرم های جدید فوتبالمون پول جمع کنم
.خیلی خوب، خوش بگذره
نیکلودین"، راحت از دخترتون بپرسین"
،که اسم اون دختره چیه
.بعدش لپ‌تـاپتون رو به حموم ببرین
!اوه، مامان! بابا !به موقع اومدین
!جشن شکرگزاری مبارک، عزیزم
،یکم شراب آوردیم
.اما شراب خوبیه پس فقط واسه ماست
لعنت بهش. اونا با اون بوقلمون تو کدوم قبرستونین؟
سلام، شما به "بـرایان گـریفن"ِ کلاس های نویسندگیِ
... چـیزمـیز بنویس" زنگ زدین"
.اوه، خـدا
.یـالا، پـدال زدن رو ادامـه بده
.شـام یه سـاعت بعـد شـروع میشه
!اوه! اخ
!"لعنت بهش، "پیتر
!اوه، عالی شد
!زنجیر رو پاره کردی و حالا مجبوریم پیاده بـریم
.مـگر اینـکه سـواریِ مـجانی بگیریم
سـواری مـجانی؟ میدونی این کار چقـدر خطـرنـاکه؟
.به عـلاوه، ما وسـط ناکـجا آبـادیم
.حـتی ماشین ها هم این طرفا نیستن
.یکی هـست
!هـی! هـی، وایسا !ما رو سـوار کن
.فـقط من و سـگِ ایستاده ـم هستیم
!مشـخصه که ما اراذل و اوبـاش نیستیم
.میبینی، "بـرایان"؟ بهت نگفتم
.مـا سه سـوته به خـونه میرسیم
.سـلام، رفـقا
.بـوقلـمون رو رد کن بیاد !چـی ؟
!من نمیتونم بـدون بوقـلمون پیش همسرم بـرگردم
اوه، جـدّی؟
.شـرط میبندم اون اصـلاً گلـوله نداره
.همین الآن آخـرین گـلوله ـت رو استفاده کردی
.الآن دیگه خـالی شده
.بـرایان"، بـوقـلمون رو بهش بده"
خیلی خوب، رفیق، آمـاده ای که اون مـهارتهای میزبانی رو تـست کنی؟
.حـالا برو با مـکالمه مهمونات رو به تحسین وادار
.سلام، مـادربزرگ
اون پایـین یکم مـو دارم ... میخوای ببینی؟
... اوه، مـ مـن
بـاید ببینم مامانت تو آشپزخونه .به کمک نیاز داره یا نه
گـاهی اوقات میکَنَمشون چون .من مستحقِ درد هستم
.کـات! نه، وایـسا
!ببخشـید! دست‌پـاچه شدم
.اشکالی نداره. اشکال نداره ."نـگران نباش، "کـریس
همـیشه نمیتونی درست تو اولین .تـلاشت چیزا رو به دست بیاری
.فقط رقص شـادی اولیه ی "اسنـوپی" رو ببین
هـی، امشب بهت خوش میگذره؟
.اوه، آره
،نمیتونم باور کنم .بهمون دستبرد زدن
آره، اما میشه فقط واسه یه ثانیه
درباره ی این که وقتی داشتیم از کنار اون قبرستون رد میشدیم، چقدر شجاع بودم، حرف بزنیم؟
پـیتر"، نمیبینـی که اینجا کامـلاً دهنمون سرویس شده؟"
.و همـه ـش به خـاطر توئه
ماشینم رو به درون دریاچه انداختی؛ تـقریباً گـذاشتی غرق بشم؛
باعـث شدی از اتـوبوس ما رو به بیرون پرت کنن؛ دوچرخه ـمون رو خراب کردی؛
و حالا بـاعث شـدی بـوقلمونمون دزدیده بشه؛
و جشن شکرگزاری داغون شده؛
و ما هیچ حمل و نقلی نداریم؛
!و هنـوزیم مـایل ها دور از خونه ایم
.کم کم داری مثل یه سگِ پیرتر زیادی زرزر میکنی
میدونی چیه؟ مـیدونی چـیه؟ .احـتمالاً تـقصیر مـنه
.یـادم رفت، دارم با یه احمـق تـمام عـیار حرف مـیزنم
!تو خـیلی احمـقی
اوه، جـدّی؟
،خب، اگه من خـیلی احمقم
پـس چطور تونستم بـرای خـوردن بـوقلمون واسـت پاپـوش بـدوزم؟
!چـــی ؟ - !پـــس چـــی -
مـتوجّه نشدی که تو همه ی اون عکـسا بیهـوش بودی؟
.هـیچـیش رو نخـوردی
،تو رو اون طـوری جـلوه دادم
به خاطر این که نمیخواستم .همه ی تـقصیر گـردن من بیفته
!ای حـروم زاده چـطور ممکنه اون کـارو با مـن کرده باشی؟
."تو یه سـگی، "بـرایان
،میـتونم تو رو از روی پل پرت کنم
تـا زمانی کـه به کسی تو یه قـایق .برخورد نکنم، مشکلی ایجاد نمیکنه
!ای لعنت. من دیگه نیستم
،این اصـلاً مشکل من نیست .این مشکـل توئه
میدونی چیه، "پیتر"؟
،تو هیچ بوقلمونی نداری .و حالا هیچ دوستی نداری
!خـداحافظ
!صـ صـبر کن، "بـرایان"، صبر کن
♪ .حـالا بـیاین یه مـشت پیام بازرگانی ببینیم ♪
.جشن شکرگزاریه خوبیه
.اصـلاً نمیدونم چـرا به حرف اون آشـغال گوش دادم
چـیه؟
،خـونه از این طـرفه .هـر دو تامون داریم به خونه میریم
!مـنو تـنها بـذار
،"راه نـداره. ما یه تـیمیم، "بـرایان .چه دوسـت داشتـه باشی، چه دوست نداشـته باشی
،درست مثـل کـره ی بـادام
.و کمـپوت های بدون قـند
کـی گرسنه ـست؟
!مـــــــا
هی، بچـه ها، یه ساندویچ افتضاحِ سالم دوست دارین؟
.نـــه
،خـیلی بد شد، چون مـامان اخیراً طلاق گرفته ـتون
،به مربّیش عـلاقه‌مـند شده ،و اون این طوری میخوره
.پـس شمـا هم بـاید بـخورین
،کـره ی بـادام و کمپوت های بدون قـند
،"درست مثل "پـی‌بی" و "جـِـی
.اما به هـمراه مادرتون که با این یارو سکس میکنه
!اسم خودمو "کـایـا" گذاشتم
،وقتی واسه خوردن اون بوقلمون برام پاپوش دوختی
.تیم بودنمون مـتوقّف شد
،بـرایان"، شاید تو باید یکم کمتر از دستم عصبانی باشی"
و یکم بیشتر از دست آدمایی عصبانی باشی؛
.که واسه این مـاه سبیـل میـذارن
.هـی، "موومبر" رو مسخره نکن موومبر : واژه ای که از ترکیب کلمه ی سبیل و ماه نوامبر به وجود آمده است، و ] [ .رخدادی سالانه ـست که در آن مـردان سبیل های خود را بلند میکنند
پـارسال، هشت دلـار جمع کردم
.و تو یه لیست در سایت "بازفید" قرار گرفـتم
!نـه! کـلمات واقعی رو به کار ببر
.چـیزای اینترنتی کلـمات واقعی نیستن
!هـی، ببین
.جـوابمون هـست
،دزدکی وارد باغ‌وحـش میشیم ،یه بـوقلمون میدزدیم
.به خونه میبریمش، مـا قهـرمانیم
!پـیتر"، نـرو"
.بـه خـودت آسیب میزنی
.ببخـشید، نمیتونم صـدات رو بـشنوم
بـا نجـات دادنِ جـشن شکرگزاری .خـانواده ـمون خیلی سرم شلوغـه
.لعنت بهش
.این احمـقانه ـست
.مـحاله یه بـوقلمون اونجـا پیـدا کنی
.اوه، یکـی پیدا میکنم
مـنظورم اینه که، داری به کسی نـگاه میکنی
.که فـواره ی حـیات رو کـشف کرد
!از اینجا خیلی دوره
،"هـی، "لویـس ممنون واسه این که اجازه دادی
.کویـن"، امسال دوست دخترشو بیاره"
و امیدوارم عجیب نباشه که اون آدم کوچولوییه و به صورت خیلی زشتی
.همیشه با هم دعوا میکنن
چـرا باید همه ی تعـطیلات رو با خـانواده ی "تـو" بگذرونیم؟
!خـفه شـو بینم !من یـه آدم با اندازه ی طبیـعیم
!مـن تصمـیمات رو میگیـرم
.نـگران نبـاش این به سـرعت تبدیل به
.سکسِ سختِ باغ جلوییِ آرایشی میشه
.تـموم این دعوا داره منو بدجـور داغ میکنه
اوه، خـدای من
.انگـار داره به سـرِ چـوب بیلیارد گـچ میزنه
.هـی، بجنبین
،به عنـوان پیرترین فردِ اینجا
وظیفه ی منه که یه چـُرت، با دهن باز
.در وسط اتاق بزنم
.خـدا، مامان من رو نیگا
.شـام باید نـیم ساعت پیش سرو میشد
.مـشخّصه که داره لفتـش میده
.خیلی خوب، هـمگی
.شـام خـیلی زود آمـاده میشه
اوه، چیه؟
.اوم، اوه، خـوبه
،امـا قبل از اینکه شروع کنیم
فکـر کردم همـه ـمون میتونیم به نوبـت یه داستان دراز
درباره ی این که چطور اتـفاقات اون طور .که قـبلاً بودن نیستن، بگیم
بـابـایی، میـشه افتخار بدی و شروع کنی؟
.الـبته که شـروع میکنم
!یـه عـالمه شـکلات
یـه عـالمه شـکلات؟
،مـنظورت چیه یـه عالمه شـکلات؟
!شـکلات خیلی زیـاده
.قـدیما چـهارتا شـکلات بود
،شـیرینی های چـشم گـاوی، یـاهوهـا .نخ های خوراکی و سـیگارهـا
،این روزا که میرم تو یه مغازه
!نمیدونم دارم میرم تو یا دارم میام بیرون
چـیز دیگـه ای هست؟
چـرا بازیکنای بیس‌بـال دیگه لبـاس های پـشمی نمیپوشن؟
پـشم مگـه چه ایرادی داره؟
.جـنس عـالی‌ای بود
،باید به زمین بیس‌بـال بری ،کیسه ـت رو پـُر از شیرینی چـشم گـاوی بکنی
،و ببینی که "هـک ویلسون" با پـیراهن بـزرگِ پـشمی .دستش رو به منطقه ی "بیس" میزنه
.من یه بار دیدم که "هک" توپ رو به بیرون ورزشگاه پرت کرد
هـنوز صـدای "تـاق" ضربه ی چوب بیس‌بـال رو یادمه؛
.و هم چنین صـدای وووش پـشم
.ای کـاش چـیزا هنـوزم سنـگین بودن
.اوه، هـمه چـی داره عجیب‌غریب پیش میره
،"خیلی خوب، "کریـس ،تو به اینجا تعلّق داری، به عنوان میزبان
... باید وارد بشی و
کریـس"؟ "کریـس"؟"
!چـه غـلطا؟ !مـــستی؟
."نـتونستم از پسِ فشـار بر بیام، "استویـی
،مـا "ایرلندی"ـا .یه افسـردگی عمـیق داریم
!اوه، یـالا، بلند شو .اون پایین به تو نیاز دارن
♪ تــــو را لـــــو را لــــو رال ♪
.خیلی خوب، بـفرما اونجـان
من میرم تو و واسه خودمون ."یه بـوقلمون میارم، "بـرایان
هـی، رفیق، میخوای به خونه ـم بیای
تا همسرم بتونه تو رو به اشتباه بپزه؟
!اه، لعنت بـهش
.پیتـر"، این هـرگز به نتیـجه نمیـرسه"
.خیـلی خوب، فـقط بـوقلمـون رو تنـها بذار
!اون بیچـاره ... آخ! آخ
!چه غـلطا؟ !تـمومش کـن
!آخ! لعنت بهـش، میکشمـت، کـیر
،"یـالا، "بـرایان !داره فـرار میکنه
کـجا رفـت؟
« قـقس شـامپانزه هـا » .اون اینجا نیست
!اونـجا
.اوه، لعـنت
.آروم بـاشین
.هـی، جشن شکـرگزاریـه
الان شـما نباید تو "دترویت"؛ [ دترویت : شـهری در ایالـت میشیگان ]
در حال باختن یه بازی فوتـبال باشین؟
!بـرایان"، این بـالا"
.اوه، خـدای من
."مـمنون، "پیتـر .خـیلی مـمنون
.هـی، خـواهش مـیکنم، رفـیق
... تـــو
.تـــو زندگـیم رو نـجات دادی
.البـته که نـجات دادم
.تو بـهتریـن دوستمـی
... هـی، گـوش کن، مـن مـن
.مـن متأسـفم که امروز به هـمه چـی گند زدم
.اشـکال نـداره
.حـدس میزنـم من هـم مثل یه آشـغال رفتار کرده ـم
.بـبخشید که سـرت داد زدم
.آه، مستحـقـش بودم
،مـنظورم ایـنه که، تـو رو خـدا این حـرفو نزن .مـن ماشـینت رو در دریاچه غـرق کردم
.و همـین الآن گـردن این یـارو رو شکونـدم
.ایــــش
امـا، هـی، ما پاهـاش رو میبُریم ،و بهش رنگِ قهـوه ای میزنیم
بعـدش یه بوقـلمون واسه خودمـون داریم، درسـته؟
.نـه. ما این هـمه راه رو اومدیـم
.بیـا کارِ درسـت رو انـجام بدیم
.هـی، تو یه کـله ی کوچیـک و یه بـدن بـزرگ داری
اگـه جاشـون رو عـوض بکنم چـی میشه؟
!گـیرت انـداختم
!خیـلی خـوب، مـوفّق شدیم
.واسـه خودمـون یه بـوقلمون داریم
آره، امّـا سـاعت چـنده؟
.مـنظورم اینه که، شـام تـا الآن باید شـروع شده بـاشه
.بـا پـای پـیاده عمـراً به خـونه برسیـم
.شـاید مجـبور به پیاده روی نـباشیم
.حـالا داریـم به "کـوهـآگ" میرسیـم
در سـمت راسـت افـرادی با ،جـَستانه"ی مـحشری هستند" جـَستانه یا ترامپولین : نام وسیله ای ورزشی است ] ،که از یک فنر و توری تشکیل شده است [ .ورزشکار بر روی فنر میپرد و در هـوا حـرکات آکروباتیک اجرا میکند
،امـا دیگه نمیذارن روش برم
.چـون یه بـچّه رو به درون خـونه پـرتاب کردم
.ادویـه های فـشاری وجود نداشتن که
.سـس کچاپ تو قـوطی فـلزی میومد
و، بابایی، شلـوارهایی که امروزه بچـه ها میپـوشن چـطور؟
سـایـزشـون مـناسـبه؟
قـرار نـیست به این زودیا شـام بخوریم؟
من یه اعـتقاد خـرافاتی درباره ی اینکه
.چه چیزی بـعداً آدم رو خـواب آلـود میکنه دارم
.آره، تـف بـهش .دارم از گـرسنگـی میمیرم
.خـیلی خوب، حـدس میزنم باید شـام بخـوریم
.خب، مـشخّـصه که "پیتـر" اینجا نـیست
.پـس پـوشیدن ردا به گـردن من افـتاد
خب، واسه انجام دادن این کار ،در امـروز بـرنامه‌ریـزی نمیکردم
اما وقتی به این چـهره‌هـای روراست و دوست داشتنیِ
دوسـتان و خـانواده نـگاه میکنم؛
من به اندازه ی کـافی خیـالم آسوده ـست که بالاخره بگم
،که مـفتـخرم ... سرفرازم، خـرسـن
لـویس"، مـا اومـدیم خـونه و" !جـشن شکـرگـزاری حـفظ شده
!شـوخی میکنی
اوه، خـدای من، کـدوم گـوری بودیـن؟
!و بـا یه بـوقـلمون زنـده دارین چیـکار میکنین؟
.یـه بـوقلمون زنده که اسکیت بازی رو خیلی دوست داره
.سـگِ مـا اون رو کـشید
.پیـتر"، ما نمـیتونیم یه بـوقلـمون زنـده رو بخوریـم"
ببیـن، "لویـس"، مـن هـنوزم وقـت .دارم کـه اینم راست و ریس کنم
.و میکنم
یـه چـوب گـلف به مـن بده .و حیـاط پشـتی رو بهم نشون بده
.خـب، رفـیق، حـدس میزنـم وقـتش رسیده
!آه! آه
... وای، مـن مـن
.مـن اون نـگاه رو اشـتباه خـوندم
.آه، خـدا، ببخشـید
،ای کـاش مـجبور به مـردن نبودی
.درحالـی‌کـه یه مـشت سفیدپوست بـلوز پـوشیدن
.نمـیتونم انـجامش بدم چـی؟
."بـبخشـید، "لویـس
من میدونم که تو جـشن شکـرگزاریِ ،تمـام و کـمالی میخواستی
،و میـدونم که واسـت زهـرمارش کردم
،امّـا وقـتی فکرشو میکنی
این جشـن دربـاره ی این نیست که بـا کـسایی که عـاشقشونی بـاشی؟
مـنظورم اینه که، واقعـاً چیـزی که مـیخوریم مـهمّه؟
چـیزی که مهمّه اینه که .الآن هـمه در کـنار یکدیگریم
.خـانواده و دوسـتان
.و یـه دوسـت جـدید
.اوه، "پیـتر"، اون زیبـاست
لویـس"، میـشه لطـفاً بـوقلمون واسـه" شـام به مـا ملحـق بـشه؟
،نـه به عـنوان وعـده ی غـذایی بـلکـه به عنـوان مـهمونـمون؟
.البـتـه که میـتونه
.جشن شکـرگـزاری همـگی مـبارک
،مـرد خـونه
!یه بـوقلـمون بـرای جـشن شکـرگـزاری کـُشت
.خـب، ظـاهـراً بعـد از این هـمه، بـوقلمون میخوریم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.چـهار سـال بـعد، مـن و لویـس طـلاق گـرفتیم و اسـتویـی مـُرد
"!غابـل، غـابـل" [ .غـابـل صـدای بـوقـلمون اسـت ]