..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ Family Guy 14x01 ♪ به آرومی بهشون دارو بده
اوه، خانم تمی رو نگاه
بدم میاد ازش!!
مث کلوچه مجانی تو مهدکودکه
سلام استویی، مامانی اومده ببرتت خونه
بجون خودم لازم نیست
هرکازی میخوای بکنی رو توضیح بدی
اوه، سلام خانم گریفن
راستش میخواستم باهاتون
در مورد استویی صحبت کنم
من تازگیا فهمیدم استویی مشکل توجه داره.
مشکل توجه؟
بله، براش سخته که با این مسئله کنار بیاد
و تو صفحه دو از سه ی کتاب چگونه معلم شویم
میگه که هر بچه ای
این مشکلو پیدا کنه باید در مانش کرد
چی؟؟ میخواید به یه بچه دارو بدید؟
مطمئنید؟
این خیلی جدی بنظر میاد
من فکر میکنم این رفتارش براش کم کم مشکل ساز بشه
حتی استویی تو زمان استراحت بچه های دیگرو اذیت میکنه
هی، تو بیداری؟
حدس بزن من کجا یه مداد شمعی دارم!؟ (دیگه خب مال اون مداد شمعیم زیادشه)
من 75 دلار برا اسباب بازی گربه خرج کردم
و اون با چی بازی میکنه
بند کفش این دیوونگیه
جو، این جوابت به همه ی داستاناییه که من میگم
انگار اصن گوش نمیکنی
بخاطر اینکه تو پریدی وسط حرفم
وقتی داشتم در مورد کوین میگفتم که
میخواسته خودشو با سیم سیار دار بزنه
میدونم، این دیوونگیه
هی، میخواید غذای جدید مارو امتحان کنید؟
میخوا اینجارو تبدیل کنم به gastropub.
اینا سمبوسه کره این
اینا افتضاحن
کواگمایر وقتی حرف سمبوسه میشه
من به کره ای ها اعتماد دارم ممنون
شما روانی اید، این مزش شبیه "انی دیفرانکو" بعد از دوچرخه سواریه
کواگمایر، کی تاحالا تو آشپز شدی برا ما
برا اطلاع شما من آشپز عالی ای هستم
تو؟ آشپز؟
غذای مخصوصت چیه؟؟ گشنه پلو با خورش دل ضعفه؟؟
ببخشید زیاده روی کردم
من آشپز خوبیم و اینو بهتون ثابت میکنم
شنبه شب، شما و زنهاتون میاید
خونه من برای شام
باشه میایم
اوه، میشه بندازیمش یکشنبه
شنبه من باید موهای خاویر باردم رو بزنم
خب، چه مدلی بزنم؟ هرجوری
منظورت چیه؟
تو قسمتای کوتاه، بلند باشه تو قسمتای بلند کوتاه باشه
باید از هردوش باشه هم از قدیم هم از آینده
کاری که یه بچه با عروسک میکنه
ببخشید، داشتم شماره دو میکردم
کجا بودیم
این استوئیه دکتر هارتمن
اون تو مهدکودک مشکل تمرکز کردن داره
خب، شما میگی که بچت یجا نمی شینه
تا معلمش راحت باشه؟
آره
من این داستانارو شنیده بودم اما هیچوقت فکر نمیکردم
یکیشونو از نزدیک ببینم
خانم گریفن، من یه نسخه می نویسم برا استویی
داروی ADHD (نوعی دارو برای بیشتر کردن تمرکز کودکان بیش فعال)
جدی، خب من نمیدونم
اینچیزا آدمو داغون نمیکنه؟
خب، اگه بی حال باشی، چرا
ولی اگه با انرژی باشی
این شمارو آروم میکنه و باعث میشه تمرکز کنید
حداقل این چیزیه که من تو وب ام دی خوندم (یه شرکت که دارو میسازه، و راهنمای دارو هام تو سایتش هست)
واو، چقد انواع مختلف دارو هست
یه گربه اونجاست
خب، فک کنم بشه یه امتحانی بکنیم
بیا
این آقا کوچولو کیه؟
گلن تو کی غذا پختنو یاد گرفتی؟
خب، بعنوان یه آدم جوون، من فهمیدم
که یه غذای خوب، راحت ترین راه برای قلب زن هاست
چقد رمانتیک
منظورم اینه، بنظرت بازیکنای ان بی ای چجوری اینهمه دخترو بلند میکنن
همشون آشپزای خوبین بجز کوب برایانت
راز اون فرق میکنه
کواگمایر تو واقعا خوبی
تو میتونی ازینکار پول در بیاری
آره، شاید باید یه رستوران بزنی
یا بری برنامه آشپزی بزنی (سامان گلریز و به خانه برمیگردیم :) )
میدونی، برنامه آشپزی ساعت یازدهو نیمه
شبکه پنج آشپز جدید میخواد
قبلیه ابروهاشو سوزوند
و خیلی مسخره بود وقتی بهش نگاه میکردی
تو باید اینکارو بکنی کواگمایر
منم میام و تورو حمایتت میکنم
تو اینکارو برام میکنی؟ معلومه که میکنم
من دوس دارم مردمو تشویق کنم مثل وقتی که میرم نسکار (یه نوعی از مسابقات اتوموبیل رانی)
برو تو دایره
تبلیغات تبلیغات
برو تو دایره
هی، استویی کجاست؟
فک کنم قرصاشو دادم بش خوابش برده
چی؟
مهدکودکش گفت اون مشکل توجه کردن داره
دکتر هارتمن براشنسخه نوشت
تو به یه بچه یه ساله دارو دادی؟
پدر بچه رو در میاری
پیتر تو با این قضیه مشکلی نداری؟
میشه خفه شی؟
دارم به یه دختری فک میکنم که تو پمپ بنزین دیدمش
استویی
برای، به دنیای بالشتا خوش اومدی
بذار بلند شم و بدرقت کنم
خب حله
چیکارا میکنی؟
اوه، خدای من استویی تو کاملا تحت تاثیر دارویی
یچیزو میدونی؟
داشتم فکر میکردم
هرکسی تو این خانواده برایان کار خودشو داره
و کار خوبی هم دارن
من خیلی استرس دارم بخاطر این مصاحبه
اگه گند بزنم چی؟
کواگمایر، وقتی من قبول کردم بیام اینجا
نمیدونستم انقد پشتیبانی احساسی میخوای
تو، گلن کواگمایری؟
من کارسون هستم تهیه کننده برنامه
پیتر گریفن من باید برم سرکار
باشه، بذار ببینم چی داریم
فکر کنم ازین خوشتون بیاد
ماهی قزل آلای تخته ای با چاشنی افرا
با این گوجه فرنگی کوچولوها که رو یه سری سبزی ریختم
اممم، بد نیست
همچنین، گوجه ها میتونن چشم باشن و کاهوها مو باشن
اون پایینو هم ببینی یه هویج هست
این عالیه
غذای خوب و یه دستیار بامزه
این خود برنامست
یعنی چی؟
میگم که تو استخدامی
به شرطی که دوستت هم باهات باشه
تو چی میگی پیتر؟
میگم که ایول، بیا انجامش بدیم
ووپس
اوه، ببخشید ببخشید
چیکار کنم من؟
من نمیدونم الان باید چیکار کنم!
این انتخاب اشتباهی بود پیتر
واو، کواگمایر خودتو ببین
تو یه آشپز واقعی تلویزیونی آره
شاید مسخره بنظر بیاد ولی سرآشپز شدن
همیشه رویام بوده
من همیشه رویام این بوده که خونم پر آب باشه
این دیوونیگیه، ولی بهرحال ممنون که منو تشویق کردی
خیلی خب، سرجاهاتون
میگیریم سه ، دو، یک
خوش آمدید به آشپزخانه ی کواگمایر
حالا این کیک قیمه داره آماده میشه
فقط یکم دارچین میخوایم
و حالا چطوره یه چالش دارچینی بذاریم
باشه پیتر، ما هممون فیلمای اینترنتی رو دیدیم
ما اینکارو نمیکنیم
من داشتم در مورد یچیز دیگه صحبت میکردم
دارم در مورد آشپزی جدی صحبت میکنم
تاریخچه ی کیک قیمه برمیگرده
به قرن سیزه
وقتی که صلیبیون اروپایی
دستور پخت غذاهای خاورمیانه ای رو برگردوندن
میوه و اوه، ترشی
اینجا من از میخک استفاده میکنم
البته، یسری از مردم به کیک توی کریسمس وابستن
ولی من باید باهاتون روراست باشم
من تو تابستون هم کیک رو دوس دارم
یادمه اولین باری که کیک قیمه خوردم
همسایمون خانم مورین
بهم یه بعدازظهری ازین کیکا معرفی کرد اوه، خدا
بخاطر اون خونه نشین شدم
اون میخواست خالشو تو ورنون ببینه اوه، خدا
و میخواست از من تشکر کنه
و چه غذایی شد
تموم شد؟ آره
خیلی خب بهترین دوبار از سه بار بود دارچین
هنوز تحت تاثیر داروهایی؟ هاه؟
آره..اونا.. کمک میکنن کمکم میکنن ... که
که ... فکر کنم
اوکی، وقت یه چرت زدن با چشای بازه
ببین قرصا تورو چیکار کرده
خوردن اونا یه اشتباه بزرگ بود
مثل اینکه یه لاک پشت رو دعوت کنی به کوکتل پارتی (مهمونی هایی که انواع مشروب ها در اون هست کوکتل هم به مشروب هایی که با چیزای دیگه قاطی میشه میگن)
هی، ازم بپرس چرا اونا بهم میگن لاک پشت جعبه ای
می بینی، این رفتاری که آمریکایی ها با آدمای خاص دارن
و علاقه مندی به کودکان
بجا اینکه اونارو درمان روانی کنن
اولین عکس العملشون اینه که اونارو ببرن فضا (با قرص منظوره)
با قرصای دوز بالا تا اینکه مل گوسفند بی مخ بشن
بهتره بفرستنش کویت
و روغن موتور هالی برتون بهشون بدن درسته؟
پوففف
آره همه مدلیش هست
میدونی، خیلی از بچه های ما تو مدرسه از قرصای ای دی دی استفاده میکنن (ADD همون ADHD)
میگن اگر تنبل و بی انگیزه باشی
این قرصا انرژیتو می بره بالا
جدی؟؟ انرژی رو می بره بالا
آره، بچه های کالج همیشه استفاده میکنن (کالج با دانشگاه فرق میکنه برا همین همون کالج معنی کردم)
و میتونن رو درساشون تمرکز کنن
و با کونشون الکل بخورن
تمرکز؟ هاه؟
باشه، استویی
این قرصا می تونن تو تمرکز داشتن بهم کمک کنن
و می برنم فضا
نیازی نیست بیاید دنبالم
همین الان گفتم میخوام چیکار کنم
یا خدا، نمیتونم دست بردارم
کلمات همینجوری ازم میریزه
من از اون یارو که تی شرتو پرتاب میکنه هم بیشتر انرژی دارم
زنم میتونه اینو بپوشه برا خواب
امروز میخوایم باهم سینه ی اردک درست کنیم
با یکم شراب ناب
و همینطور که من بهتون قدم به قدم یاد میدم
زیرنویس های پیتر کوچولو رو از پایین صفحه ببینید
نکات مفید برای بهتر شدن و سالم تر شدن غذاتون
خب حالا شروع میکنیم
با یه پلاستیک بزرگ
تو این پلاستیک ما مخلوط میکنیم یه تیکه بزرگ
سیر و میخک خورد شده
یه قاشق سوپ خوری از زنجبیل پوست کنده شده ی تازه و خورد شده
دو قاشق چاییخوری پودر (زیرنویس: اگر میخواید تو بازی فوتبال دستتون گرم بمونه بشاشید تو یه شیشه و اونو بگیرید دستتون)
یه قاشق چایخوری نمک و یه نصفه قاشق چای خوری از فلفل سبز تازه (زیرنویس: اگر میخواید تو بازی فوتبال دستتون گرم بمونه بشاشید تو یه شیشه و اونو بگیرید دستتون)
حالا سینه ی اردک رو بهش اضافه میکنید
و حداقل برا یه ساعت میذاریتش تو فریزر (زیرنویس: تو گوگل بزنید، جودی آریاس یکینی بدک نیست؟ نه؟)
یا میتونید 24 ساعت هم بذارید اگر میخواید خیلی مزه دار بشه (زیرنویس: تو گوگل بزنید،جودی آریاس یکینی بدک نیست؟ نه؟)
فقط یادتون باشه که همیشه یک ساعت قبل از
شروع پختن از فریزر درش بیارید (زیرنویس: اگر شما یه سنجابو زیاد نگاهش کنید می بینید که یا به یکی تجاوز میکنه یا مورد تجاوز قرار میگیره)
باید بذاریدش تو فر، و روی چارصد درجه (زیرنویس: اگر شما یه سنجابو زیاد نگاهش کنید می بینید که یا به یکی تجاوز میکنه یا مورد تجاوز قرار میگیره)
خب فقط آروم آروم این سسو می ریزیم روش
و بعد همه اردکو باهاش می پوشونیم
اگر این قاشقای فلزی رو به هرچیزی بزنی صدای خفنی میده
نگام کنید، من تو سال 2002 گنده بودم
پیتر
هیچی شبیه یه شب تو تئاتر و بعدش ی سردرد نمیشه
لعنتی، پیتر بسه دیگه
من نمیتونم این برنامه رو با تو ادامه بدم تو اخراجی
چی؟ تو نمیتونی منو اخراج کنی
فقط آقای اسپیلی میتونه منو اخراج کنه
گریفن... تو اخراجی
باشه، حالا شد
پیتر، میشه بیام تو؟
وایسا بذار لباس عجیب بازیگریمو بپوشم
بله؟
گوش کن، من دیدم چی شد ولی تو باید بدونی
ما نمیخوایم تورو از دست بدیم
خیلی محبوب بیننده هایی
عمرا دوباره با اون کار کنم
منم اینو نخواستم در واقع
میخوایم به تو پیشنهاد برنامه مخصوص خودتو بدیم
بذار با وکیلم صحبت کنم
از وقتی دی یو آی ها خیلی بهم نزدیک شدن (رانندگی تحت تاثیر یه چیزی کلا)
ما زیاد اتاق نداریم اینجا (اگر کسی تحت تاثیر مشروبات الکلی مثلا، پشت فرمون خلاف کنه بگیرنش میتونه محکوم بشه یه دوره ای کار کنه یجا یا بره زندان،(
بهت پیشنهاد میکنم که بری زندانو بگذرونی (اگر کسی تحت تاثیر مشروبات الکلی مثلا، پشت فرمون خلاف کنه بگیرنش میتونه محکوم بشه یه دوره ای کار کنه یجا یا بره زندان،(
اینکارو میکنم بعد از 13 اکتبر
بیا روپرت
صبر کن تا یچیز باحال نشونت بدم
این واقعا یه چیز خاصه
ببین چقد آب تو دستگاه خشک کن هست
واو
همینقد تو هواهم هست
برایان
تویی؟؟
استویی! تنظیم مجدد
ییوتسا (برایان قاطی کرده اسم استویی رو برعکس گفت) تنظیم مجدد
ویست (بازم همونکارو کرد ولی قروقاطی گفت) بازگرداندن
استویی، بیا ببین دارم چیکار میکنم
بهش میگم فضا ناحیه هفت
خوبه، خوبه
شبیه... شبیه یه جای تقلبیه که تو ساختی؟
این یه جهان قرون وسطایی علمی تخیلیه سازگار با تلویزیون
فیلم، اسباب بازی، بازی و برنامه ی موبایل
من دیشب دوهزار صفحه نوشتم
بعدش فهمیدم چرا که نه
چرا یه مدل ازش نسازم
از کل کاراکترام ببین
دیدار خوبی بود غریبه
Arasha deekaba plitcho.
اون Nebulon Mage. به Ga'bi, صحبت میکنه
این زبان احمقانه ایه ک من نوشتم
این... غیرقانونیه؟
چی؟
الووو!!
خب حالا ما گوجه های خورد شده رو اضافه میکنیم
همینجا بمون
میخوام با بالزامیک قاطیش کنم
لعنتی
اینجا چخبره؟
♪ I don't want ♪
♪ A place to stay... ♪
اینم پائلای معروف من که مزش
درست شبیه پیراشکی پیتزاست
این خود پیراشکی پیتزاییه
حالا، مثل همیشه برا مزش کره اضافه میکنیم
ممم، خوشمزست
غوطه ور کردن تو کره
بسه این برنامه رو تموم کنید
چه غلطیی میکنی؟
فقط داری کره میریزی رو غذاهای یخ زده
تو سرآشپز نیستی
جدی؟ پس چرا من یه رستوران دارم
توی پارک آبی Orlando's largest
این یه توهین به کساییه که به آشپزی اهمیت میدن
یا تو ازین شبکه میری یا من
بچه ها، بچه ها من میدونم چجوری میشه حلش کرد: مسابقه آشپزی
هرکدومتون یه غذایی میپزه
با استفاده از ماده مخصوص
میشه سر امتحان از ماشین حساب استفاده کنیم؟
اممم نمی.. نمی دونم
چی؟
ورش دار بیار
خیلی خب، مسابقه آشپزی
تو آشپزخونه می بینمت عوضی
من تورو تو جهنم می بینم ، بازنده
روز بدی رو برا باهم اومدن انتخاب کردیم (قبلش دعواشون شد الان نشستن تو یه ماشین ضایس منظورشه)
خیلی خب، جو، من و پتر باید باهم مسابقه بدیم
تو مسابقه آشپزی
اونا اجازه میدن هرکدوم از یه دستیار استفاده کنیم
بهم کمک میکنی؟
باشه فقط قول بده که خوندنی در کار نباشه
من روخونیم ضعیفه
چی؟
بی سواد نیستم فقط یکم کندم
چی داری میگی؟
من هیچوقت تو در مدرسه تلاش نکردم بخاطر اینکه میتونستم سریع بدوئم
پس میتونی بیای دستیار من بشی؟
آره، ولی راستشو بخوای
اگه یه ماهی با سبیبل نباشه
من نمیدونم باید چیکارش کنم
ولی اگر باشه
بعدش یچی درست میکنم انگشتاتو بخوری باش
فقط وقتی تو تلویزیونیم اینجوری حرف نزن
♪ ♪
♪ You're taking a chance ♪
♪ Risking it all ♪
♪ For the thrill of the moment ♪
♪ Taking a stand ♪
♪ You ain't gonna fall ♪
♪ And you've always known it ♪
♪ They're dying to shake you ♪
♪ Trying their best to break you ♪
♪ And though the going is rough ♪
♪ You're going home as a hero ♪
♪ 'Cause there's thunder in your heart ♪
♪ Every move is like lightning ♪
♪ It's the power you feel ♪
♪ When you get your taste ♪
♪ Of the glory ♪
♪ You can light the dark ♪
♪ When they hear your heart of thunder. ♪
استویی
اینجایی بیا بریم
بریم؟
کجا؟
بریم هارتفورد
تو کتابخونش یه امضای کتاب هست
جورج آر آر مارتین اومده
کی هست اصن؟
Uh, Game of Thrones? تی شرت مشکی، موهاش شوره داره
Takes down more nerd chotch than anyone around?
باشه
خلاصه میخوام برم مدلمو بهش نشون بدم
و "فضا ناحیه هفت" رو بهش بندازم
باشه قبل ازین که بریم من باید چشامو خیس کنم
بریم
♪ ♪
عصر بخیر، من تام تاکر هستم و ما یه
مسابقه فوق العاده آشپزی با دو آشپز فوق العاده داریم
جدی؟
نمیتونستی یه هم معنی برا فوق العاده استفاده کنی؟
دوبار استفاده از فوق العاده ؟ کی اینو نوشته؟
اریکا نوشته
این همونه که من بهش میگگم چاق و نمیتونیم اخراجش کنیم؟
آره
بیاید مسابقه رو شروع کنیم
که چی؟ منم بلدم
ای وای، اریکا
تو اریکارو کشتی
فوق العادست
خودشه George R. R. Martin.
اون باحالترین آدم چاق
و با کلاه دنیاس
آقای Martin, من برایان گریفن هستم
یه چیزی دارم که مغزتونو میترکونه
شما نشستید؟
یجورایی بله، همیشه
پس بمن ملحق شو با جنگ های صلیبی بین ستاره ای
در فضا، ناحیه 7
داستان ما شروع میشه پنجا هزار فورتنایت قبل (فورت نایت به اندازه چهارده روزه میشه هفتصد هزار سال پیش)
در سیاره ای دور
یک امپراطوری سقوط کرد
Samson Cyberblood امپراطوری جدیدی بنا نهاد
زنده باد فضا، ناحیه 7
و زنده باد تخت پادشاهی فوق سریع
خب، چه فکری میکنی؟
افتضاح بود
داری دقیقا مثل
گابلین صحبت میکنی
تحت تاثیر قرار گرفتم
نه، این آشغاله
تو الان کلی قرص خوردی
یه سری چرت و پرت علمی تخیلی سرهم کردی
و تو دوهزار صفحه نوشتیشون
تو گفتی من تحت تاثیر داروئم؟
آره، ولی اینچیزا باعث نمیشه تو خوب بنویسی
فقط یکاری یکنه زیاد بنویسی
حالا اگر منو ببخشید
من باید برم بشورم the nerd chotch out رو از تو ریشام
من متوجه نشده بودم
چقد قرصا خلاقیت منو ازم میگیرن
همچینین من حس خوبی ندارم
دیروز، من نیم ساعت داشتم حموم کردن کریسو می دیدم
چون فکر میکردم تلویزیونه
اون... مممم
یه غلطایی میکرد اونتو
استویی این قرصا مارو نابود میکنه
ما بهشون نیاز نداریم
راست میگی
این قرصا برا کساییه که مشکل جدی دارن
ولی ما چیزیمون نیست
تو فقط تنبلی من بیش فعالم
جفتمون نرمالیم
حالا بیا بریم خونه
این یارو غاصبه
منم George R. R. Martin
هوو
♪ ♪
بیاید شروع کنیم مسابقه آشپزی شبکه پنج
یادتون باشه برنده مسابقه برنامه تلویزیونیشو نگه میداره (داره ازین به بعد)
و ماده مخصوصمون هم
کره است
ایول
نه، این ویژه ی پیتره
امیدوار بودم ماده مخصوص
پاپ کورن میگو باشه
خوشم اومد چندی پیش زدم در کونت
گردا با مکعبا فرق میکنن؟
چه غلطی بکنم
جو، ببین موسیر داریم
من نمیتونم هیچی رو کانتر رو ببینم
اما تلاشمو میکنم
مغز هیولا
مثل اینکه سرآشپز گریفن داره
یه غذای خوشمزه پر کره رو درست میکنه
حرومزاده من هیچوقت با کره چیزی نپختم
جو، کتاب راهنمای منو بردار ببین ظرفی که بتونم
توش روغن زیتونو و کره رو عوض کنم هست یا نه؟
جو، زود باش
بهت گفته بودم نمیتونم خوب بخونم
لعنتی، جو، اونارو درست کن
راستی، کواگمایر من ده دیقه دیگه باید برم
کلاس دارم
چی؟؟
من نمیتونم
او، کواگمایر رو نگاه کن
این رویای اونه
زمان داره تموم میشه پیتر
ما میبریم
نه، نمیبریم
و حالا در اواخر این مسابقه
سرآشپز گریفن داره همه ی غذاهاشو میخوره
اون هیچ غذایی برا سرو نداره
خب، تموم شد اگر سرآشپز کواگمایر
یه ظرف از هرچی آماده کرده باشه این مسابقرو می بره
بذارید ببینیم چی داره
یه بسته گرم از سس تارتار
که اونو از یه جا دیگه آورده
بانی گفت کجا میخوای اینو استفاده کنی؟
یه برنده داریم
پیتر، تو بخاطر من باختی
نمیتونم رویاتو ازت بگیرم
حمله قلبی
تو
سکته ناقص واقعا ...
سکته قلبی استعداد داری و...
حمله قلبی ...لایق برنامه ای...
سکته کامل ...نه من
تو دوست خوبی هستی پیتر
اما .. منم برنامه رو نمیخوام
نمیخوای؟
البته که نه
ببین برنامه با ما چیکار کرده
این مهمترین دوستی ای که من داشتم رو خراب کرده
JOE: ممنون
میدونی چیه؟ بذار خوب تمومش کنیم
چجوری؟
همونجوری که پائولا دین
برنامشو تو تلویزیون تموم کرد
با گفتن یه کلمه تو نمیتونی برگر از
چی؟
کلمه رو بگو الان
آره، باهم
آماده؟
You bet. جان تو
شما بای از برنامه استعفا میدادید
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.