..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ Family Guy 14x03 ♪ دوستان رباتی
و حالا، برمیگردیم به
اسنتدآپ کمدی ویژه از کمدین ها
شما گفته بودید دوست دارید
خوش آمد بگید فه، عزیز انصاری
چخبر همگی؟؟
یوقتایی من یه جملرو خیلی آروم شروع میکنم
و بعدش داد میزنم
خیلی بامزس
بخاطر اینکه تو یه برنامه دیگه دیدمش
چی میگی تو؟
کجاش خنده داره
اصن اینکه چیز خنده داری نگفت
اگه چیز خنده دار نگفت
برا چی خودش خندید؟
این چیزیه که از کانال اچ بی اُ گیرمون میاد
قبل ازینکه یچیز همجنسگرایانه نشون بدن
بیا بریم کریس
به کجا میره این کمدی ما!؟ (اینروزا چرا کمدی ها اینجوری شدن)
اون تکریم طنزپردازی چی شد؟؟ (اون طنزای قدیم چی شد؟؟)
باز شروع کرد
ساموئل کلمنس، مارک تواین.
جفتشون یکین
هاک فین اون آدم نیست
منظورم اینه که من باید برم استندآپ کمدی
تنها چیزی ک نیاز دارم یه روزنامه
و این مغز بازمه
برا چی وقت خودتو با استندآپ کمدی میگیری بابابزرگ
بهترین کمدی ها الان تو توییتره
جدی؟ آره
استندآپ کمدی مال 20 سال پیشه
توییتر فقط مال سه سال پیشه
مال منو ببین
ده هزارتا دنبال کننده دارم
من فک میکنم باید آهنگ
دوست پسر قبلی "ادل" رو بشنویم
قبل ازینکه قضاوت کنیم
"ادل" کیه ؟ (Adele خوانندههه)
بقیشو بخون
هی آدم کوتوله ها
هرچی بیشتر عضله ای بشید شمارو کوتاه تر نشون میده
نمیدونستید اینو؟؟
این یکم توهین بودش
بده گوشیمو بابا نه، نه
من متعجبم که چرا تبلیغ این نوار بهداشتی انقد طولانیه
تا وقتی که فهمیدم، این تکراره شهر و سکسه (sex and the city یه فیلمه که صحنه زیاد داره)
داشت تو تلویزیون ملی پخش میکرد؟
بخاطر این میگم که یوقتایی انقد فیلمو سانسور میکنن
شاید برا همین تو گیج شده باشی
هممم، چیز جالبی گفتی برایان
یه دختر تو آیووا هم همین سوالو ازم پرسید
میدونی من چیکار کردم؟
پرتابش کردم اینجا
با صورت خورد زمین
خب، ..
توییتر
ببین، این چرندیات بدی نبودا :))
ولی فک کنم باید
یسری چیز درست حسابی برا مردم ردیف کنم
موفق باشی
ای خدا، انگار تنها کسی که تو این خونه
از شبکه های اجتماعی استفاده میکنه منم
این چیزیه که من شروع کردم
پیرت کدوم گوریه؟
تقریبا کارایی که یه زن
تو سن من
نیاز داررو
تو 45 دقیقه نجام دادم
حتی یادم نمیاد
برا چی این کمربندو می بندم
هی کریس، به مامانت نگو
تو گلدون بالا آوردم
پیتر، منم
اوه
الان میام
باید برم به کریس یه سری چیزای چندش آور بگم
فقط بیا تو تخت
خیلی خب، باشه
ولی من دندونامو مسواک نزدم
میخوام خیلی داغ بچُسم
پاشو
طرف من خوابیدی
پیتر
ما یجوری بازی میکنیم الکی مثلا از رو سیمپسون اسکی نرفتیم
ولی کلی از روشون اسکی رفتیم
لعنتی
یا خدا، چه بلایی سر تخت آوردی تو!؟
انگار یه چشمه اینجا راه افتاده
کل اینجا مرطوبه
اینا... اینا قارچن؟؟
اینجا جاییه که اسمورف هست.
همم، ررر،
اسمورو
برنامه ریز اینجا کیه؟ (اینجا کی مسئول چند رسانه ایه؟)
بخاطر اینکه من یه اسلاید از ساختمون کپیتول دارم
که با پشتم میخوام بندازم رو پرده
و، بله! قراره برعکس باشه
تو یه کمیکی؟
طنز نویسم،بله
هدف از اینهمه مایع شوینده بد چیه؟ درست میگم؟ (در بخش طنزهای استندآپ ها،چیزهایی گفته میشه که معنی خاصی ندارن برای ما و متاسفان جور دیگری نمیشه ترجمش کرد)
منظورم اینه، آقای پاک! (در بخش طنزهای استندآپ ها،چیزهایی گفته میشه که معنی خاصی ندارن برای ما و متاسفان جور دیگری نمیشه ترجمش کرد)
بیشتر شبیه آقای سخت در پاک کنندگیه (در بخش طنزهای استندآپ ها،چیزهایی گفته میشه که معنی خاصی ندارن برای ما و متاسفان جور دیگری نمیشه ترجمش کرد)
فوق العادست؟ (در بخش طنزهای استندآپ ها،چیزهایی گفته میشه که معنی خاصی ندارن برای ما و متاسفان جور دیگری نمیشه ترجمش کرد)
بشتر شبیه افتضاحه
ویندکس؟ (یه نوع شیشه شور و پاک کننده)
بیشتر بیه بازندکسه (منظورش اینهویندکس آشغاله)
بیا برو پایین بابا
نه، نه، نه.
خیلی خب، مث اینکه شما تحت تاثیر قرار گرفتید
اینم اون یارو باب، از باب برگر
سلام، من بابم، از باب برگر
نظرتون راجب اون سریاله، آرچر چیه؟
شما آرچرو می دیدید؟
الان من آرچرم
سلام، من آرچرم، از سریال آرچر
حالا اگر این دو نفر همدیگرو ببین چی؟
هی، آرچر، بابم
هی باب، منم آرچرم
ممنون
نفر بعدی برایان گریفن
خیلی خب، ممنون
ببخشید اگر امشب دیر رسیدم
خورده بودم به بن بست
بعدش کنگره رو ول کردم
قرار بود
یه عکس پشت و رو از ساختمون کاپیتول پشت من باشه
اینجا خیلی ساکته
مثل اینه که جان بینر راجب بی پولی صحبت کنه (سخنگوی دولت آمریکا)
ووووش
هی، پس، اااوممم
میدونید، شاید مشکل منه
ولی من حس میکنم
باید آهنگ دوس پسر قبلی ادل رو گوش کنیم
بعدش قضاوت کنیم
هی، قد کوتاها
هرچی شما عضله ای تر بشید کوتاه تر بنظر میرسید
نمی دونستید
واو
آسونتر ازینه که گواهینامه جت اسکیتو بگیری
خیلی خب، کایل، خوب بود
تو تست نظری 20 شدی
تست عملی هم قبول شدی
فقط یه سوال دیگه
تاحالا اولین دعواتو با پردخوندت داشتی؟
کدوم پدرخونده؟
قبول شدی
اینم گواهینامت
برو کیری رانندگی کن
اوه، لوییس دیشب سرجات عالی خوابیدم
و خاطراتتو هم خوندم
تو جدی از پی جی متنفری (P = Peter, G= Griffin)
پیتر تشکمون آشغاله
امروز میریم یه جدیدشو میخریم
یعنی میتونم سرکار نرم؟
خب ساعت یه ربع به سه ـه فک کنم آره میتونی
هی
دیشب چطور پیش رفت؟
خب بذار فقط بگم
ازم خواستن برا امشبم برگردم
شوخی میکنی
جدا خوب پیش رفت؟
من فک کردم تو افتضاحی
چرا همچین فکری کردی؟
یه چنتا چیز در مورد اجرا میدونم
بلاخره من مبی بازیگری وین دیزل بودم دیگه
اوکی، وین، کاری که کردیو دوس داشتم
ولی میخوام یبار دیگه امتحانش کنی
دااااااااه
دور و برتون رو ببینید و اگر سوالی بود بپرسید
من یه سوالی دارم
هیدن پنتیر چند درصد کوتولست؟ (Hayden Panettiere بازیگر و خواننده و مدل)
خب، شما کارشناسی
چه مدل تشکایی دارید
در حال حاضر من پیش یکی از دوستام زندگی میکنم
تو اتاق خشکشوییش رو یه تشک بادی میخوابم
فعلا موقتیه
نه نیست، نه
خب ما باید یسری چیزارو تست کنیم
امیدوارم ناراحت نشی من دستگای سی پپ خودمو آوردم (تماسک اکسیژنه یجورایی)
همچنین یه کاسه بزرگ شاتوت میخورم
قبل از خواب
خب چی فکر میکنی پیتر
خب بنظر خوبه ولی مطمئن نیستم
تا وقتی یه شب روش نخوابم
ما همینو می بریم
مدل این چیه؟
Deep Slumber 3000.
میخواید از آمازون بخرید اینو؟ نه؟ (سایتیه مثل دیجی کالا)
آره الان اونا پهباد دارن دیگه
بیا بریم پیتر
میخوایم زودتر از پهباد بریم خونه
فروشگاهای واقعی آشغالن
من متعجبم که چرا تبلیغ این نوار بهداشتی انقد طولانیه
تا وقتی که فهمیدم، این تکراره شهر و سکسه (sex and the city یه فیلمه که صحنه زیاد داره)
شماها خیلی خوبید خدافظ
چیز باحالی بود
هی، استویی
داشتی برنامه رو میدیدی؟
توی دزد کثیف
هرجوکی گفتی مال من بود
استویی آروم باش
میدونی چیه، دیگه بسه
منو تو دیگه دوست هم نیستیم
اوه، خدای من
همه جا هست
هی، استویی یه دیقه وقت داری؟
من هیچی ندارم که بهت بگم برایان
همچنین من دارم با دوست جدیدم بازی میکنم
کدوم دوست جدید؟
این سگه اذیتت میکنه استویی؟
چی میگی تو!؟
تو نتونستی یه دوست جدید پیدا کنی
رفتی یه ربات ساختی؟
ربات نه برایان
این یه رباته که مغز انسان براش ساختم
یجوری ساختمش هی همه چیو یاد بگیره و باهوش تر بشه
اسمش لایله
استویی، شاید باید برا این مهمونمون
یه نوشدنی گرم بیارم
یا خیلی راحت در توالتو ببندم
اوه، ریدم بهت
♪ گلوریا ♪
چخبره ؟
چی شده؟
لایل رید بهت
♪ Gloria ♪
♪ I think they got the alias... ♪
♪ Gloria. ♪
♪ ♪
واو
نمیدونستم باید کل آهنگو گوش بدیم
تو یه ربات ساختی؟
خیلی منزجر کنندس استویی
تو باید برا داشتن دوست خیلی بدبخت شده باشی
من بدبختم؟
لایل، گوشی برایانو نشون بده
اینو ببین، تو فقط چارتا شماره تو گوشیته
و اوه خدای من
تو بازی دانکین دوناتو دانلود کردی؟ (Dunkin' Donuts)
و کی با شزم دنبال بیتل میگرده؟
حالا هرچی
خوش بگذره با این روباتت
ولی اگه از من میپرسی این نگران کننده تر از
ریدن سالاد چغندره
اوه، آره
لوییس، من یکم خمیردندون پاک کردم
از تو دماغم
حالا میخوام روش قدیمی "سقوط نستی" رو آماده کنم "Nestea plunge," (یه شرکت که تو تبلیغش یه نفر شیرجه میزه تو آب)
اگر بدونی منظورم چیه
حدس میزنم چیزی ک من دارم میگم اینه که
وقتشه بزنیم این این تشکو بگاییم (میخواد با لوییس سکس کنه)
پیتر، این تشکه جدیده
نمیخوام خرابش کنم
بیخیال، کثیف کاری نمیکنیم
وقتی کارمون تموم شد با مچت بلندت میکنم
و پرتت میکنم اونور مث یه کیسه زباله کثیف
نه
این تشکه گرونه
و میخوام تا یه مدت نو نگهش دارم
جدی میگی؟ ما نمیتونیم اینکارو بکنیم؟
برا چه مدت؟ نمیدونم
بذار اینو برا چند هفته ای نو نگه داریم
چند هفه؟
بیخیال، تومیدونی من تو
صبر کردن افتضاحم
بزودی برمیگردیم با ادامه ی لاورن و شیرلی Laverne & Shirley
ولی من الان میخوامش
خیلی خب لایل یکاری که دوستا باهم میکنن
رفتن به سینما و صحبت کردن در مورد فیلمه بعد از فیلمه
من میرم بخوابم
آره
اوه، لایل، من خیلی خوشحالم که تورو بعنوان دوستم دارم
حالا میتونم کارای باحال بکنم
میتونم برم رو شونه هات و یه پالتو بپوشم
و اونقد بلند باشم که بتونم سوار ترن هوایی شم
سلام دوستان بزرگ من
من کاملا از حداقل قدی که نیازه بیشترم
الان میتونم برم ترن هوایی سوار شم؟
و همراهی هم نمیخوام
منم مسئول ترن هوایی هستم
همونطور که میدونی من بزرگسالم و میتونم اینکارو بکنم
هی!
اوه، نه
مدیر اومد
فرار کنید
از اینجا برید بیرون بچه هایی که فقط بچه اید
و مثل من بزرگسال نیستید
من کلی از باهم بودنمون لذت بردم لایل
راستش برات یه یادگاری کشیدم
عکس یه پستچیه که کلا کابویی سرشه
چیز مسخره ایه
ممنون استویی
منم برات یچیزی کشیدم
این یه نقشه ی شهریه جاهایی که تو ایالت فلسطین میشه اعمالش کرد
ایول تحت تاثیر قرارم دادی
افتخارش مال خودته استویی
تو کسی هستی که منو اینجوری ساختی که بتونم هرروز رشد کنم و یاد بگیرم
فک کنم راس میگی
همونطور که جبران خلیل جبران در "پیامبر" مینویسه
"من تیری هستم از کمانی که تو باهاش منو پرتاب کردی"
این از خلیل جبرانه
گیلبان یه شرکت ساخت و سازه
آهان، آره اسمشو رو کامیوناشون دیدم
خیلی راحت قاطی میشن اونتو
همه جوره من به تو و روند رشدت افتخار میکنم
تو، دوست من، بهترین اختراعی
بعد ازTrapper Creeper.
آههه
خب، اینو نمیدونستی؟
ونو بردم یه پمپ بنزین دیگه
و شیلنگ بنزین بازم اونور بود
بچه ها، سفری که رفتیم لیک عمرا فراموشمون بشه
میتونی خفه بشی جو؟
چته تو پیتر؟
شرمنده بچه ها یکم اعصاب ندارم
لوییس بهم نمیده
بخاطر اینه ک لوییس داره تغییر میکنه؟
دانا سیبیل در اورده
بهش گفتم حس میکنم دار ارنی هادسون رو میبوسم
معلوم شد یه اشتباهی بوده
نه، نه، بخاطر تشک جدیدمونه
لوییس نمیخواد خرابش کنیم
چه تشکی گرفتید مگه؟
امیدوارم مشقاتو نوشته باشی جون باید
یک سوم بقیه ی عمرتو با این بگذرونی
ای خدا، جو میزنم ...
پیتر، جوابش معلومه
اگه لوییس رو تشک جدیده باهات نمیخوابه
برو قدیمیرو بیار
کواگمایر این عالیه
براش مهم نیست که تشک قدیمیه داغون بشه
ولی تو که انداختیش دور
هیچوقت پیداش نمیکنی
ما مجبوریم پیداش کنیم
انقد بدبخت نشده بودم که همچین چیزی رو پیدا کنم
از وقتی که مگ توسط یه دیوونه دزدیده شده بود
لوشن رو بمال رو پوستت (روغن چرب کننده)
اوه، مگ، خداروشکر که پیدات کردم
یادته کارت منو قرض گرفتی
برا خرید ؟
میشه بفرستیش بیاد بالا
تو مجبور نیستی که کارتو داشته باشی
راحت میتونی فقط شمارتو بهشون بدی
اوه، جدی؟؟
دمت گرم
هی، مگ، از دوس پسر جدیدت خوشم میاد
هر گلدونی یه در پیدا میکنه؟ هاه؟ (در و تخته خوب با هم جور میشن)
بهتون خوش بگذره بچه ها
لایل، بلاخره یه نامه تشکر از بلا دریافت کردیم
بخاطر اون کادو تولد
همراه یه مادر مجرد
من مطمئن نبودم اون میاد یا نه ولی
اینجا چخبره؟
سلام استویی
من چنتا دوست برا خودم ساختم
تو ساختی؟
ببخشید
ولی از خنگی های تو خسته شدم
باید چنتا دوست میساختم که مغزشون مث خودم باشه
با تد آر و تدپی آشنا شو
اونا دارن رو شیشه ریاضی حل میکنن؟
و به حریم هم دیگه تجاوز میکنن (جایی که براشون تعیین شده رو جابجا میکنن)
یعنی اونا اسپرگر دارن (بیماری روانی اجتماعی)
روانی های باهوشن اینا
استویی، فکر کنم دیگه بیشتر ازین وقت ندارم
برای دوستی که انقد سطح هوشیش پایینه
ازت میخوام ازینجا بری
تو اسپرگر داری تو باید بری
تد آر رید بهت
خیلی مسخره بود
ولی این آهنگو دوس دارم
اون ناراحته؟
نمی فهمم که ناراحته یا نه!
بلاخره استویی از مغازه اومد
ببخشید انقد طول کشید
ولی اون لباس سالاد گارلیک آبی پنیری، که میخواستید رو گرفتم
این یعنی الان منم تو گروهم؟
هستی اگر کل این بطری رو یه سر بری بالا
باشه
اوه
خدای من
خیلی نمکیه
و خیلی دلپذیره وقت نمیخوای باشه
انجامش دادم
حالا ما دوستیم؟ درسته؟
شاید
اگر کلشو بالا بیاری
ولی چیزیشو نریزی
باشه باشه
من میتونم
ببخشید
یادم رفت جمعش کنم تو دهنم
من میرم یه بطری دیگه بگیرم و امتحان کنم
شرط می بندم فروشگاهای این اطراف آشغالن
پیتر، اینجا چیکار میکنی؟
فک میکردم داریم دنبال تشکت میگردیم
اینجا یه دیوونه خونه ی 1950ـه
اینجا از تشک قدیمیا استفاده میکنن برا عایق صدا
میتونم کمکتون کنم
بله دکتر سال 1950 دوست من دنبال
دوستت همراه یه سیاهپوست و معلول؟
این مرد دیوونس
ببریدش
یه لحظه صبر کنید نمیتونی اینکارو بکنی
یه سیاهپوست داره با یه سفید پوست صحبت میکنه؟
این مرد دیوونس
ببین، من فکر نمیکنم
همه معلولا دیوونن
اینم ببرید
میتونم کمکتون کنم؟
زنی دارید که مغزش مرده باشه
بذارید باهاش با چن دلار سکس کنیم؟
البته، بیا تو
پیتر، فک نکنم تو بتونی ازین دورترم بری
جایی که فیلم پورن میگیرن.
اگه تشکت اینجا نیست فک نکنم دیگه باشه
مطمئنم اینه
پاشو خانم، این تشک منه
اوه خدای من، بروس! تو پورن بازی میکنی؟
نه من بخشی از گروهم
من کیر یارو رو پودر میزنم
این تشک تو نیست رفیق
ما اینو از اروپای شرقی میگیریم
من گفته بودم که تو اُ پر کار میکنم
بجاش الان من یه تخته بکن بکنم
لعنتی
ما دیروز یکی دیگم گرفتیم
ولی یه چاقی زده بود ترکونده بودش
ماهم غذامونو روش میذاریم
تشک من
هی، ما پیداش کردیم
بیاید اونو ازینجا ببریم بیرون
خیلی خوشحالم که اینو پیدا کردیم
شبیه وقتیه که تو مزرعه شاتوت هیجان زده شدم
همش همین؟
این که فقط یه مشت شاتوته
دوتا سگ دارن سکس میکنن
این بدترین چهار ساعت پروازم بوده
اوه خدای من، استویی
تو توالت با در بسته چیکار میکنی تو؟
تد آر گفت اینجا جاییه که گوه ها زندگی میکنن
این افتضاحه
اون رباتا دوست تو نیستن
حداقل چیزی ازم نمیدزدن
معذرت میخوام که جوکات رو دزدیدم
یکاریه که باید انجام بدم
شاید تو نخوای منو بعنوان دوستت قبول کنی
ولی لیاقتت از اون رباتا بیشتره
معلومه که میخوام دوستم باشی برایان
راستش دلم برا گشتن با تو تنگ شده
بهت میگم چیکار کنیم امشب بریم بیرون
بعد ازینکه اونا فهمیدن من با چنتا چک لکنت میگیرم
استویی، باید اینو تمومش کنی
منظورم اینه تو اونارو ساختی خودتم میتونی نابودشون کنی
نظرت چیه منو تو این رباتارو بندازیم بیرون
کمکم میکنی اینکارو بکنم؟
البته استویی من دوستتم
خیلی خب، بزن بریم
ممنون برایان
برید بیرون
اینو کرایه کردم
برا اینکه متالیکا گوش بدم و خودمو تو آینه بببینم
راست میگه رو وایت برد نوشته بود
پیتر این چیه؟
این تشک قدیمی مائه لوییس
بندازش بیرون
بوش شبیه شورت جان پوپره
نه، این بوی ازدواج مارو میده
چی؟
نمی بینی لوییس؟
این مثل یه نوار زندگیه ماست
هرکاری که ما باهم کردیم
هر لکه ای یه داستانی داره
هر لکه ای یه بخشی از داستان خانواده ی مائه
این برا مگه
اون مال کریسه
و کل اینا برا استویی
یادته چون تو همشو پس دادی بیرون
اوه پیتر تو خیلی خوشتیپی
شاید این تشک قدیمی باشه ولی ماهم همینجوریم
و من تورو با چیزی عوض نمیکنم
میدونی من فک میکنم
من هنوز یکی دوتا لکه تو خودم دار
اوه، پیتر
میخوام رو همونجایی بکنمت که اونایی که پورن میگرفتن غذاشونو گذاشته بودن
چی؟
گفتم میخوام رو همونجایی بکنمت که اونایی که پورن میگرفتن غذاشونو گذاشته بودن
کاش یبار گوش میدادی من چی میگم
استویی، سه تا دیگه آرنولد پالمر بیار
پسر، ما اونارو میخوایم نابود کنیم
من اونقدی چایی سرد ندارم که بریزم
خیلی لیمونادش زیاده
اونا ناراحت میشن
خیلی خب، بریم
بریم بزنیم داغونشون کنیم
بهت هشدار میدم این آسون نیست
اونا خیلی باهوشن
و در دقیقه باهوشتر میشن
یجوری طراحیشون کردم که همش در حال ..
تموم شد، با شلنگ آب ریختم روشون
بهترین خواب شبم بود
منم همینطور لوییس
بعد از مدت ها
میدونی، من خوشحالم که ما تشک قدیمی مون رو نگه داشتیم
همیشه چیزای جدید بهتر نیستن
آره
جاهای خصوصی تو هم لزج شده یا فقط منم
نه، مال منم همینه
شاید ما باید تشک جدید رو نگه داریم
ایول به تو لوییس
همین الانش من اون قدیمیرو انداختم تو پیاده رو
Good. Okay, I'm gonna go rub up against the basement doorjamb.
استویی، ببخشید بخاطر اتفاقاتی ک افتاد
اوه، بهش اشاره هم نکن
خوشحالم که این چیزارو پشت سر گذاشتیم
آخرش اون رباتارو چیکار کردی؟
گذاشتمشون بیرون لب پیاده رو که رفتگر بیاد ببردش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چجوری این میتونه تله نباشه