..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون موقع از سال بالاخره رسید
آیا شما یکی معتادهای جدید انگلستان هستید که می خواهید گاوبازی کنید؟
ولی فکر میکنید اسپانیایی ها هم جنس باز هستن؟
خب این رو از دست ندهید "گاو بازی خشن و جدی
در جنوب اتلبارو ( شهری در ماساچوست )
شما و دوستانتان میتونید از دست یه مشت گاو فرار کنید
و خیلی اوقات، سینه ی دختری میزنه بیرون
! قبل از اینکه دیر بشه بلیط خریداری کنید
دستشویی ها کمه
به نظر عالی میاد
به نظرم خیلی مسخرس
آره، وقت هدر دادنه
موافقم
هی جو، این دفعه نوبت تو نیست؟
آره، الان میرم سمت بار
و آبجو هاتونو میارم
دونه به دونه
بچه ها، باید حتما گاوبازی بریم
! در حال خرید بلیط
ولی نمیتونیم به جو بگیم
معلومه که نه
یه آدم ویلچری نمیتونه گاوبازی کنه
آره، این برای ورزشکاراس
فقط شست و شوی ساده لطفا
و همچنین باید بگم که شما رو توی لیوینگ سوشیال دیدم ( Living Social: وبساتی مثل برنامه دیوار )
ارزشش رو داشت بگی؟
ارزشش رو داشت برای یک دلار تخفیف این رو بگی؟
معذرت میخوام ولی دیگه ما تخفیف نمیدیم
به تحقیری که شدی باید جایزه داد
میدونی، بعضی ها مشکلی ندارن که توی ماشین باشن و ماشینشون رو بشورن
من، طرفدار شستن با دست هستم ( Hand Job: معنی دیگش جق میشه )
سلام، من برایان هستم
آره، خوشم میاد با زبان ها بازی کنم
خیلی بامزه ای
من توری هستم
من توی دبیرستان با ماشین تصادف کردم
برای همین لازم نیست کار کنم
عالی. هی، برنامت برای بعد از ظهر چیه؟
برنامه ای ندارم
شاید بتونیم ناهاری بخوریم و ببینیم بعدش چی میشه
این پایان خوشی نداره
مثل خوردن کنگر فرنگی ( نوعی گیاه )
! خدای من
هیچی نخوردم ولی داره یجاییم خیس میشه
خب ، شما خوشحالید که داریم میریم گاو بازی؟
پ ن پ، این اولین ورزشم بعد از
دنبال بالون رفتنم هست
هی، چه خبره؟
هی جو
...ما داریم رقابت میکنیم
توی مسابقات بین المللی سرآشپز بویاردی ( Chef Boyardee: برند غذایی )
اوه، خب کلاه سرآشپزتون کجاس
شما میبازید
مخصوصا کلیولند
هست Cream of Wheat کلیولند توی مسابقات که آخر خیابونه ( برند دیگه ی غذایی که به سیاه پوست ها ربط داره )
خیلی خب ما باید بریم خیلی دیرمون شده
خیلی خب، این جالبه چون
من دارم میام
و منم کلاه دارم
شما الانشم باختین
ببین جو
نمیخواستیم بهت بگیم ولی داریم میریم
به گاوبازی خشن و جدی
بهت نگفتیم چون فکر نکردیم بتونی از پسش بر بیای
...آره، فکر کردیم زیاد برای خطر داره برای ...آه
فرد ناتوانی که پاهاش آویزنه
و نمیخواستیم ناراحتت کنیم
بیخیال، این دستگیره های ویلچر هیچ وقت نتونستن منو نگه دارن
من با شما بچه ها میام
چو، تو خودت رو خراب کردی موقعی که اینو گفتی
تو میتونی صادقانه بگی که
تو هم خودت رو خراب نکردی موقعی که اینو گفتی؟
اوکی، میتونی بیای
این معرکه بود
آه، برای اینکه روشن بشه
من فکر نمیکنم تو جنده باشی
باید اینو میگفتم که، تمام شه
آوه، اره اره البته
منم فکر نمیکنم تو عمو دیلم باشی
خوبه، خوبه
ای بابا، شوهرم زود رسید خونه
وایسا ببینم، تو ازدواج کردی؟
شوهرتم اینجاس؟ الان؟
اره، خودشه
تو باید از اینجا بری
اون خیلی حسوده
من فکر کنم اون بهترینه چون
هیچ وقت احترامی به خاطر کشتن اسامه بن لادن به دست نیورد ( همه میشناسینش )
شوهرت تو یگان ویژه نیروی دریایی ایالات متحده آمریکاس؟
اینجا چه خبره؟
این چیه؟
تو سگ گرفتی؟
! اوه، اره
من نجاتش دادم
خب، سلام علیکم عزیز
دماغش خیلی خیسه
معلومه سالمه
و معلومه یکی ساردین خورده ( نوعی ماهی )
خب، من برم یه دوش بگیرم
عالیه عزیزم
خدای من، نزدیک بود
اره ، اما راجبش فکر کن
تا موقعی که فکر میکنه حیوون خونگی جدیدمون هستی
میتونیم پشت سرش ، وقتی نیست کارهامونو انجام بدیم
راست میگی
این خیلی بهتر از
کار با دستگاه پنجه تو آرکید هست
لعنتی، این بازی خیلی مزخرفه
هیچ کاری نمیشه با این پنجه آشغال مزخرف انجام داد
هی، این بی احترامیه و کاملا غلطه
! من از اینجا میرم
! لعنتی
کمک نیاز داری؟
! نــه
میتونی یه ذره بیاریش بالا تا بتونم برش دارم
چجور رانندگی میتونی بکنی؟
! افتضاح
لباسامون مزخرفه
اونا یه زنه چاقه سفید دارن که
که اصلا خوشم نمیاد ازش
خانم ها و آقایان
دبیرستانی های جایگزین و فارغ التحصیلی ها
آماده شید که برای زندگیتون بدوید
نباید کفش پاشنه بلند میپوشیدم
ول کن بابا، خیلی جیگر شدی
اوه، خب من این همه توجه نمیخواستم
کلیولند، چرا گذاشتی
اینا تورو با خودشون بیارن
اینجوری مردم میمیرن
هی بچه ها، بیاین بعد از این بریم با چوب یا هرچیزی
با تمساح ها بجنگیم
تو ذهن منو خوندی
همین الان راجبش حرف زدیم
! این معرکس
! بهتون گفتم میتونم
.......مواظب ......باش
!....جو
! جو، آه، خدای من
حالت خوبه؟
از گردن به پایین چیزی حس نمیکنم
! اصلا نمیتونم عضله هامو تکون بدم
! اوه، خدای من
جو کاملا فلج شده
موبایل منه
انتظار نداشتم
لوییسه، صبر کنید
سلام عزیزم
آه، عالیه
سکسکه دارم ولی خوبه
! بچه ها
میخواستم تولدم رو مخفی نگه دارم
نه دکتر هارتمن، ما برای تولدت نیومدیم
برای جو اومدیم
تفرقه نرو دکتر
رک و پوس کنده بگو بهم
خب آقای سوانسون، من به نگاه کردم
و فهمیدم صدمه ی شدیدی به شما وارد شده
! لطفا بهم بگین کاملا فلج شدم؟
متاسفانه
نه
و آره
آقای سوانسون دیگه نمیتونه حرکت کنه
and will require around-the-clock care.
بیشترشون حال بهم زنه
اوه خدای من، بانی. متاسفم
...اگه چیزی هست که بتونم انجام بدم
در واقع هست
میشه تا ابد ایمیل هام رو جمع کنی؟
دارم جو رو ترک میکنم و به اروپا میرم
من همچین زندگی ای نخواستم
! بانی وایسا خدایا، این افتضاحه
باید چیکار کنم؟
خب، به نظر میرسه شما فک و فامیلاش میتونین از پسش بر بیاین
! سوپرایز
! اوه، بچه ها
هی، تو اون اتاق نره
جَو غمگینه، اونجا
اینجا هستیم با خبر جدید پنچ قلویی در کوهاگ به دنیا آومدن
چی؟
باید "آتش گرفت" باشه؟
اینجا هستیم با خبر جدید پنچ قلویی در کوهاگ آتش گرفت
هی عزیزم، بیا اینجا
اینو ببین ...طوری نشسته که انگار
سگه داره اخبار نگاه میکنه
دوست داری اخبار نگاه کنی؟ سگ احمق؟
باید برم کارهای یگاه ویژه ام رو انجام بدم
ماشین چمن زنی رو بفروش
اصلا از مغزش استفاده نمیکنه
هی، میخوای باهام دوش بگیری؟
البته
Man, this is a pretty sweet gig.
مثل عضو دفت پانک بودنه ( گروه موسیقی الکترونیکی )
به این کیبورد کاسیو قدیمی نگاه کن
که ماله سال ۱۹۸۰ هست رو پیدا کردم
ببین وقتی دکمه دمو رو بزنم چی میشه
سلام، دفت پانک؟
آهنگتون عالیه، اینم گرمی ( جایزه ای ماله مسابقات آهنگ، که این گروه یک بار برنده شد )
میدونی ، جالبه
تا زمانی که صحبت نکردی، نفهمیدم فرانسوی هستیم
بفرما جو، همه چی حله
حالا میخوای به کدوم دیوار
برای بقیه عمرت میخوای نگاه کنی؟
نمیدونم شاید اون یکی
من اصلا نمیدونم داری به کدوم اشاره میکنی جو
You got to meet us halfway.
ببینید بچه ها، نمیخوام بارم رو دوش شما بیوفته
برید و به زندگیتون برسید
من خوبم
نمیتونیم ولت کنیم جو
خب قبل از اینکه بریم، میخوام کنترل تلویزیون رو بذارم تو دهنت
اینم کنسرو فلفل قرمز
و این بازکننده هم میذارم تو دهنت
اینم مجله ای که فکر کردم شاید علاقه داشته باشی بخونی
میخوام بذارمش تو دهنت
تو یه دوست عالی ای هستی پیتر
جو ، ای کاش میتونستیم بیشتر کمکت کنیم
ولی دهنت پره
و حتما نمیخوای خاطره ای از بانی بمونه
توی این خونه، برای همین تمام زیرلباسی هاشو جمع کردم
خیلی خب، غریبه بازی در نیار
Yeah, 'cause we're not supposed to talk to those.
نمیدونم، احساس خوبی راجب ول کردن جو ندارم
به نظر میرسه نمیتونه مواظب خودش باشه
آره، تنها چیزی که داره ماییم الان
چی؟ جو؟
راجب چی حرف میزنین؟
اون خوبه
نگاه کنید، داره برنامه نگاه میکنه
داره دکمه صدا رو زیادی گاز میگیره
خیلی خب، میتونی بری اونجا توی گودال شنی بازی کنی
مامانی باید کتاب بخونه
خیلی خب، ده متر ازت فاصله میگیرم
بعد وحشت زده میشم چون تورو نمیبینم
میتونی بذاریش ساعت ده برا فردا؟
It's getting a little long on the sides.
برایان؟ اون قلاب سگ چیه؟
و اون کیه؟
آروم باش
این همونیه که من زنش رو میکنم
واو، چه رمانتیک
آره، معرکس
فقط وانمود میکنم سگشونم
و وقتی میره سره کار
میرم رو حالت زدن اگر بفهمی چی میگم
برایان، چقدر پستی
...باورم نمیشه کـــ
!مامانی! مامانی مامان من کجاس!؟
! من هیچ کس رو ندارم
من اینجام عسلم
اوه خدا رو شکر
چقدر شبیه خوک، حال بهم زنه
جو، نمیتونی همش اینجا بشینی
تو یکم تحرک ذهنی میخوای
برای همین، چیزی اوردم که بخونی
این جدول کلمات بخشنامه ای شنبه ها هست
"کانگارو"
بذار ببینیم میتونیم جواب اون یکی رو پیدا کنیم
"جای دور افتاده"
فکر کنم ریشه ی استرالیایی داره
"کوآلا" ( نوعی حیوان )
حتما همینه
اینو بلد نیستم
"Abor... Aborgine...
Aborgina"?
That's what they call eggplant down there.
میدونی چیه؟ فراموشش کن
بذار برات از جت بخونم
ببین، همه این صفحه راجب برادران وین هست ( برنامه ی طنز )
که توی حالت های مخلتف نشستن
چجور میتونن تو این حالت های بشینن؟
میلیون ها سال طول میکشه
من اصلا نمیتونم
مارلون شبیه ابریشمه
هر جور بخواد میتونه بشینه
اینم کنان که به جوونه میگه چجور بشینه ( بازیگر )
انگار بهش گوش میده
دیمن داره کاره خودشو میکنه
تعجبی هم نداره
دیمن هست دیگه
از این لذت میبری جو؟
واقعیتش خوشحالم که
تو از چیزی خوشت میاد، داری
هی، باتری لب تاپم تمام شد
پایه سکس هستی؟
اره، به هر حال، خوردن ساندویچم تمام شد
ای بابا، نمیخوام این رو ببینم
آره، درسته
من تنها کسیم که نتونست بایدن رو ببین ( معاون رئیس جمهور آمریکا )
میدونی چیه؟
گندش بزنن من از اینجا میرم
! ها، دماغ سوخته
فکر کردی کجا میری؟
تو سگ منی
تو جایی نمیری
در هر صورت، بهت نیاز دارم پسر
الان بیشتر از هر وقت
فکر کنم زنم داره بهم خیانت میکنه
هی، توری، برایان هستم
دارم غذای چینی برا خودمون میگیرم
فکر کنم بخوام من کی رو بکنم سفارش بدم
الکی گفتم
دارم راجب سکس حرف میزنم
خیلی خب، ساعت پنج اونجام
پسر، وقتی من این حروم زاده رو پیدا کنم
سرش رو از تنش جدا میکنم
خدا، چه کابوسی
این مرده خیلی ترسناکه
آج، پا، خسته
غرغر، سر و صدا، زوزه
مخالف زمزمه کردن
مشکلش چیه؟
تو خیالاتشه
خیالاتش؟
زمان من، جمع میشدیم و
شیپور میزدیم
پیتر، اینطوری نمیتونیم پیش بریم
ما نمیتونیم به خوبی از جو مراقبت کنیم
خیلی کارش سخته
و اصلا نمیدونیم داریم چیکار میکنیم
کواگمایر راست میگه
این خیلی زیاده
به نظرم بهتره که زیر نظر
پرستار بداخلاق فیلیپینی باشه
آره برای همین
یجایی رو براش گرفتیم
توی خونه ی مرکزی روانی و حروم زاده ها
اوه، خدای من، بعضی اوقات اونا رو با شلنگ شلاق میزنن
توی بیرون؟ ! معرکس
سلام، من اینجا کار میکنم
فکر نکنم این اینجا کار کنه
سلام، میتونم کمکتون کنم
آره، این جو اسوانسون هست
ما برای ساعت ۹:۱۵ وقت گرفته بودیم که بندازیمش اینجا
برین بچه ها، از اینجا برین
من خوبم
خداحافظ جو
مواظب خودت باش پسر
میبینمت جو
وایسین بچه ها
آخرین چیز رو میخوام به دوستم بگم
هی جو، یادته اون فیلم که بهم گفتی نگاه کنم
که بین همه، بهترین و مورد علاقت بود
و گفتی باید نگاهش کنم؟
Backdraft? بالاخره دیدیش؟
- آره - معرکه نبود؟
فکر کنم مسخره بود
مواظب خودت باش
میدونی، اون جایی که جو رو گذاشتیم به نظر بد نمیومد
آره، باید خوب باشه
منظورم اینکه ناپلئون بناپارت هم اونجا بود ( نخستین امپراطور فرانسه )
به نظرت مردم فرانسه میذاشتن رئیسشون
با شرت رنگی رنگی مردم رو زخمی کنه
اگر اونجا خوب نبود؟
آره، نه نه تو، تو درست میگی
جو اونجا بهتر ازش مراقبت میشه
هنوز احساس بدی دارم
بیخیال بچه ها، حال جو خوبه
جا میوفته اوجا
نه مثل موقعی که من هاگوارت رفتم ( دانشگاه فیلم هری پاتر )
Slytherin ( مربوط به فیلم هری پاتر )
Hufflepuff ( مربوط به فیلم هری پاتر )
Housing for registered sex offenders!
اوه توری، خدا رو شکر
ببین، باید منو آزاد کنی
ببین ویک چیکار کرد
به منم بگو
عقلش رو از دست داده
برای همین میخوام برم با مامانم توی بالتیمور زندگی کنم ( شهری در ایالت مریلند و کشور آمریکا )
و توی بار زنش کار کنم ( مادر ـه هم جنس بازه )
وایسا ببینم، چی ؟
! توری برگرد
! لعنتی
! واو، عجب ضربه ای
رابطه ی مسخرت از کارواش با مسخرگی تمام شد؟
! استویی، خدا رو شکر
چجور پیدام کردی؟
Well, you remember when the vet knocked you out
to take out that rotten tooth?
He also put a tracking chip in your neck.
What?! That's a total violation of my rights!
Heh, I like how you're chained up in a yard
and still trying to pretend you're a guy.
ببین، باید کمکم کنی
شوهرش دیوانس و تنها دلیلی که منو نکشته
اینکه فکر میکنم من سگ خونگیش هستم
هممم، اینجا قفل گذاشته
اما نگران نباش، یه راهی پیدا میکنم
خب عجله کن، چون مثل گوینده بیس بال گیر کردم
شمارش 2-2 هست
Garcia steps off the mound again,
virtually guaranteeing that my wife
will be asleep when I get home.
The big right-hander kicks a little dirt and tosses
the rosin bag as my children grow up without me.
Okay, and now a fan in the stands is giving me the finger.
I agree.
هی، نمیدونم میتونین بشنوین یا نه
اما دارم تو لیوان کافه ام میشاشم
! اینجایی
کدوم جهنمی بودی؟
I got arrested for huckin' a TV/VCR combo off the dam.
Off the damn what?
Off the damn overpass.
Oh...
! خدایا، چقدر عاشقتم لویسس
مثل سکس عالی بود
اما واقعی بد بود
به اتوبوس مدرسه برخورد کرد
! اوه، خدای من
خب، میتونی بری با جو صحبت کنی؟
شاید بتونه برات توی اداره پلیس پارتی بازی کنه؟
آره، آره، جو، آره، شاید آره، شاید، شاید
میـ... میخوای کــ... میخوای که کمرت رو ماساژ بدم؟
پیتر چه خبره؟
آه، منظورت چیه؟
وقتی بهم پیشنهاد ماساژ کمر رو میدی
یعنی داری ی چیزی قایم میکنی
میـ... میخوای کــ... میخوای که کمرت رو ماساژ بدم؟
هیچ راهی نداشتیم جز اینکه
که جو رو توی خونه ی بد بو برای دست پا چلفتی ها بذاریم
چی؟؟ ! پیتر اونجا ها مثل فیلم ترسناکه
! جو دوست توئه
چجور میتونی باهاش اینطوری رفتار کنی؟
ما نمیتونستیم نگه داریش کنیم ! وقتی کاملا فلجه
نمیدوستیم دیگه چیکار کنیم
اما تو درست میگی
باید از اونجا بیاریمش بیرون
تو قطعا باید انجام بدی
خیلی خب، نظرت چیه کمرم رو ماساژ بدی؟
مگه زده به سرت؟
چی میخوای؟
اوه، سلام قربان
متاسفانه ی اشتباهی پیش اومده
ما میدونیم که شما سگ ما رو پیدا کردید و باید ببریمش خونه
! امکان نداره ! برو گورتو گم کن بچه جون
! الان سگ منه دیگه
خب، میدونستیم به ما نه میگی
! اما نه به معاون رئیس جمهور، جو بایدن
! اوه خدای من
! جناب معاون
اولا میخواستم ازش تشکر کنم ویک
که به کسی که ما بهش میگفتیم اسمامه بن لادن شلیک کردی
ثانین، به این بچه ها سگشون رو بده
! حتما قربان، معذرت میخوام
! بیاین، بگیریدش
! ممنون
تو یه آمریکایی عالی ای هستی
! ممنون اقای بایدن
خواهش میکنم
هی، شما بچه ها ویپ رو نگاه می کنین؟ ( برنامه کمدی آمریکایی )
نه
آره، همش الکیه
خب ما گفتیم نه
سلام، ما اومدیم که جو اسوانسون رو ببریم
شما از طرف اخبارید؟
اگر از طرف اخبارید باید به ما بگید
نه، ما دوستانش هستیم
شما بچه ها اینجا چیکار میکنید؟
ما اومدیم تا ببریمت خونه، جو
ما هممون معذرت میخوایم که ولت کردیم
آره، ما هممون یجورایی دست پاچه و ترسیده بودیم
! اما ما دوستاتیم جو
! و همیشه خواهیم بود، تحت هر شرایطی
ممنون، بچه ها
خواستم بگم بریم وسایلم رو بیاریم ولی دزدینشون
اشکالی نداره
بیا، بریم خونه
ببخشید، هیچ کی از اینجا نمیره
بدون اجازه از دکترش
خیلی خب، الان به دکترش زنگ میزنیم
چی داره زنگ میخوره؟
! جو، صدای زنگ، از پشت تو میاد
واقعا؟
! خدای من
حتما موبایل دکتر هارمتن توی جو افتاده
وقتی داشته ستون فقراتش رو نگاه می کرده
اوه، خدا رو شکر
کل هفته داشتم صدا زنگ خوردنش رو میشنیدم
فکر کردم عقلم رو از دست دادم
بخاطر فریاد های دیوونه توی صورتم
! مادرت جندس
بهت گفتم اعتماد به نفست، گری
خیلی خوب شده که برگشتی جو
مثل اولت خوب شدی
معلوم شد موبایل دکتر هارتمن
داشت نخاعم رو فشار میداد
برای همین دلیل میشد که من کاملا فلج شدم
Yeah, sorry we dropped the ball for a while,
which is the way we agreed we'd describe what we did to you,
which hopefully makes it seem less heinous.
اشکالی نداره بچه ها
خیلی خوشحالم که تونستم رو پا خودم وایسم
خب، میدونی منظورم چیه
بعد از اون دیگه زیاد جو رو ندیدم
و چندین ساله که رفته
و من هیچ وقت فراموشش نمیکنم
یا خنده اش
بیا دیگه،بالاخره میریم ساحل؟
خیلی وقته منتظریم
قهرمون، الان میام
هر دوبار که پرسیدیم همین رو گفته
وقتی پا کامپیوتره اصلا حواس نداره
اینا بچه های من نیستن
همچنین ما کشتی نمیگیرم
کاملا داریم دعوا میکنیم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.