♪ Family Guy 14x20 ♪ سفر به هند- Road to India
با قسمت اخر فصل 14 با شما هستیم:
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
با تشکر از اهنگ هندی قسمت اخر فصل چهارده
داری چیکار میکنی؟
منتظر پشتیبانم.
کامپوترم درست وسط
این داستانی که روش کار میکردم هنگ کرد.
خوبه.حتی ورد مایکروسافت هم از نوشتن تو متنفره.
ممنون برای انتظار: می تونم کمکتون کنم؟ (لهجه هندی داره)
خب.برای شروع میتونی با این لهجه خوشگلت حرف بزنی.
شگفت انگیزه یه ثانیه حرف زد
رفتی بالیوود و برگشتی.
میدونم هندیه.
دوست تون درست میگه.
هندی ام.
ولی صدای شما مثل یه ادم کامله.
اسم من پدما است.
پدما. اسم مادرم بود.
من میرم کیک بخورم.
خب مشکلتون چیه؟
خب.من یه مشکلی دارم.
من خیلی پولدارم.
پس چرا نمیری یه کامپوتر جدید بخری؟
چی؟من
من فقط خایه مالی کردم.
اوه
خب.کارت خوب بود
جدا از شوخی.. کامپیوترم هنگ کرده.
درست وسط نوشتن یه داستان.
شما نویسنده ای؟
معروفی؟
به انتخاب خودم نه نه
بعضی وقتا شهرت عواقب بدی داره.
منظورم: نگاه کن به ویلیام شکسپیر
شکسپیر بله.
خوش رنگه مثل میوه شدی
مرسی
هی.شکسپیر
دفعه دیگه چی میخوای اجرا کنی؟
باید اسمشو بذاری همجنس بازی رنگین پوستان.
اینا هم دارن ایستگاه منو میگیرن.
یعنی چی؟
من میدونم.
یعین من از این رنگ به عنوان
وقتی به دیگران سرویس میدم استفاده میکنم.
مرسی-مرسی
خب رنگش چه طوری؟
به درد من نمیخوره.
هیشکی نیست.
شاید بچه ها در زدن.
این پایینم لویس
ای خدا تویی جویی
نمیتونی یه چی بذاری زیرت بلندتر بشی؟
من از این که تو رو به زحمت انداختم عذر خواهی میکنم.
هی پیتر. خبرای خوب
بانی بیرون شهره. پس من بلیت اضافی دارم.
برای شب سه شنبه مراسم بینگو تو سالن میل
برای چی باید بیام بینگو؟
اوه.بترکونه
یه بازی هم هست به اداما پفک میدن.
به اضافه این که چندتا جوک
بدون سانسور از اون کمدین های واشنگتون ای میشنویی.
اوف. برای من فاجعه است!
میدونی چیه جویی؟
پیتر خیلی دوست داره با تو بیاد
چی؟ عالی شد.
ساعت 6 میام میبرمت
برا چی این جوری کردی؟
پیتر. رفیقته.
کی میدونه؟ شاید خوش بگذره.
باشه میرم.
ولی خوشحال نیستم.
میدونی چقد بدم میاد که بهم بگن چیکار کنم.
میدونی چیه پدما. من غذا هندی خیلی دوست دارم.
غذای مورد علاقه ام کری(غذای هندیه)
امیدوارم نصفش کنم.
نه نه.من میشناسمش.
اون یه بین المللیه.
خب.ری استارت کردی؟
باید صادق باشم.
کامپوترم الان خراب نشده.
فقط میخواستم باهات حرف بزنم.
منم دوست دارم باهات حرف بزنم.
بازم پدما از واحد پشتیبانی انلاینه؟
اره
خوبه.یه سوال ازش برام بپرس
چه جوریه اونایی که تو هندن تلفنچی میشن.
ولی هندی های اینجا دکتر میشن؟
برو دنبال تیله بازیت بینم. لویس گفت
یه ساعت کامل بشینی تو دستشویی
اومدم استراحت کنم. حوصله ام سر رفت
تو هم بیشتر از یه ساعته داری با تلفن حرف میزنی.
شرمنده. یه دقعه گوشی دستت؟
ببین. میدونم دیونگیه
ولی صادقانه یه احساسی با این زن دارم.
بیشتر از هر زنه دیگه ای
خیلی خوبه. ولی شما از دو تا دنیای متفاوتین.
اون هندیه
کلی چیزای ناخواسته درست میکنه.
ادمای عاشق میتونن از این چیزا بگذرنو
اره فکر کنم تو راست میگی.
اره. به جب بوش و زنش نگاه کن.
عشقم تو فکر مکینی من رئیس جمهور بشم؟
نه . نه .نه
استویی
چیه؟شوخی کردم
یه. ولی ادم باش
باو راس میگم تو گوگل بزن.
میدونم اون شبیه چیه
اوه.شما رو دیدم با پنیر بزرگ اومدین.
چی؟
تو؟
تو پنیر بزرگی؟
من معمولا
پینر پگاه میام اینجا
پنیر پگاه!
شرکت خوبین نه؟
تو خیلی خوشبحالته
که با جو میگردیها
بین خانوم نمیدونم جو چه اشاره ای به شما کرده
ولی من ازدواج کردم.
G-49.
نزدیک شماره توئه
هشدار بدم بهت ها وقتی O-69,
من میگم:
تو خیلی با مزه ای جویی
نظرت درباره این چیه؟
اوه خدا میخوام خودکشی کنم.
باید اینو پشت سر بذارم.
باید برم یه جای خوشحال
برو به جای خوشحال پیتر.
♪ ♪
باید اون زیرپوشی که بهت دادم رو بپوشی.
اگه جای تو بودم هیجان زده میشدم.
فقط یه شماره تا بیگو میخوام
من؟
یعنی میگی اگه بگه:
O-74.
بینگو
راس میگی.اینجا فوق العادس
من تا حالا هیچی نبرده بودم.
به جز اون توری اسپل بی که بردم.
پیتر کلمه تو: equine."
این مرحله رو با هجی کلمه های:
"collagen," "repulsive" and "botched." بگذرون.
خدیا باورم نمیشه تو هنوز سر کاری.
ساعت 2 بامداده.
اینجا ظهره
در مورد منطقه زمانی چیزی میدونی؟
اره.درسته
شماها تو سیستم متریک هستین (امریکا سیتمش مایل و... . همه واحد هاشون فرق داره)
تو اینجایی؟
اره با تلفنم.
کریس تو اتاق رختشوییه؟
اره فکر کنم.
باشه.به نظر میاد
یه استندر اپر تو گاراژه
اوه شش درصد
باید عجله کنم.
خیلی خوبه با تو حرف زدم برایان
تو حالمو جا میاری
ای خدا.اگه تو انقدر دور نبودی
ارزو میکنم میتونستم بیام اونجا
و ببینمت
اوه براین مثل رویا می مونه
خب باید برم.
11هزار نفر تو لیست انتظارن.
خدافض
تو چه غلطی میکنی؟
یکی تو گاراژ جیق زد
تو برای چی بیداری؟
چون عاشقم
با همون جوجه هندیه؟
اسمش چی بود؟نقطه
نه پد بود
و من باید باهاش باشم
استویی میخوام برم هند
منم باهات میام
کلاس یوگام حسودیشون میشه
سلام به همگی بریان که گفتم؟
میخواد منو ببره هند
وای خدا
بالاخره انجامش دادیم.
ما تو هندیم.
ببخشید ادم بی نقطه (خال وسط تو سرش رو میگه)
تاکسی گردش در شهر اینجا کجاست؟
خب استویی بیا بریم انجامش بدیم.
پدما رو پیدا کنیم.
نباید خیلی سخت باشه تو کشور ارزوها
من از همین جا میتون روشن فکری و اسوده خاطری رو حس کنم.
فوق العادس بریان نه؟
دارم بالا میارم.
بیا فک کنم تاکسی دیدم.
با کمتر از نه تا مسافر منظورته دیگه؟
خیلی خب وقته بردنه.
خب بریم شروع کنیم.
دیگه بهش نمیگم بینگ استاپ
بهش میگن بینگو
خیلی هوشمندانه بود.
شاید من ببرم
بهش بگیم بینگجو
سعی نکن جویی
اروم باش جویی
منو و برو بچ میخوام شماره ها رو بشنویم
تو با برو بچ؟
حالا خوبه من اوردمت اینجا!
میدونی چیه؟
فامین هم یه گل ماه می
ولی اون تبدیل به سیب زمینی شد!
چی میگی برای خودت؟
نمیدونم.یه خورده چرت و پرت تو سرمه
مخم پوکیده.
من اوردمت اینجا خوش بگذرونی نه این که ازمن فاصله بگیری
ببین جوی من الان سرم شلوغه
برات دزد دریایی سومالی از فیلم کاپیتان فیلیپس رو اوردم. (فیلم کاپیتان فیلیپس با بازی تام هنکس - 2013)
یه چی بگو
جویی منو نگاه کن
منو نگاه کن.
پیتر کاپیتانِ بینگوِ
من عاشق اینجام برایان
موسیقی رنگ
اینا اهنگ ها اومدن
تا دنیای موسیقی رو بترکونن
اره عالیه
محل کار پدما توی بنگ لوره
پس باید سریع بریم سوار قطار بشیم.
هنوز باورم نمیشه ما تو هندیم.
اونجا رو ببین.
اون چندتا بچه با مزه دارن بازی میکنن
کابوی و هندی و هندی
میخوام با هفت تیرم بهتون شلیک کنم.
منم میخوام با تیر کمون بزنمت
من فقط وایستادم اینجا
یه لباسی بپوشم که شبیه ژاکت باشه
♪ ♪
به نظرت همه اون مرغ باید بلیت بخرن؟
نمیدونم ولی گشنمه
چرا الان نباید یه استیک گنده ابدار بخورم.
چه طور جرات میکنید؟
گاوامون ترسیدن
راس می گه شماها
به فرهنگ ما احترام نمیذارید
و چرا وس اندرسون اومد اینجا و فیلم داغونشو ساخت؟
استویی چیکارکنیم؟ اون دکمه قرمز ها رو بزن.
واو.دستی بودن ها اره.
حالا بزن بریم. حالا بریم ببینیم اون برنده ها چه شکلی ان.
ار اره بزن بریم.
خب من از بینگو اومدم.
پیتر اون چیه پوشیدی؟
منظورت شنل بیگو مه؟
این رومیزی عیده
من شرمنده ام ولی لویس مردم ما باید
یه دلیل مسلم با جلال و شکوه داشته باشن.
صبر نکنید.
شاید بریم پیش دنی
جویی هم باهات میاد؟
جویی بچه ننه؟
نه اون دیگه نیماد
کلاسمو پایین میاره
پیتر بینگو مورد علاقه ترین پیز جویی بود.
برو اونم با خودت ببر.
یا اصلا نمیذارم بری.
هی هی هی تو میخوای اینو از من بگیری
این تنها چیزی ه که من توش خوبم
به جز اون زمان توی طوفان گرد باد
چرا صفحه شش را نگاه نمی کنید؟
اولین نکته اینه که
تو تجارت جهانی
البته چیزی که ما انتخاب میکنیم اخیش
تو اخرین یک چهارم.
ما اونو به
یه هوای بهتر تشبیه میکنیم.
طوفان رفت!
بالاخره تونستیم.
محل کار پدناست.
فکر کنم به همه اتوبوسهای امریکا یه عذر خواهی بدهکارم.
خب ما در مورد اینکه اگه
شبیه خوک بود حرف نزدیم.
همین الانش هم برای من زیبا ترینه.
و خواهیم دید.
چی جوری میخوای پیداش کنی؟
صدها نفر اینجا هستن
نگران نباش پیداش میکنیم
ممنون که زنگ زدین
چه جوری میتونم کمکتون کنم؟
میگم چه جوری
وایستا رو میزت.
برایان؟
انجامش بده
اوه پسر
تو پدمایی؟
نه من رانیتا ام.
یه چیزی زیرم بود.
برایان؟
پدما
باورش سخته
چرا اومدی اینجا؟
چون یه مشکلی داشتم.
با قلبم.
16 ساعت تو هواپیما بودیم
به این دلیل اومدی اینجا؟
من میدونستم بالاخره میای
من خیلی خوشحالم.
از چیزی که فکرمی کردم هم خوشگل تری.
باید تصدیق کنم که شما یه زوجه ناز میشید.
مثل کریس مارتین و جوین پاترو (کریس مارتین خواننده
گروه کولد پلی-زن هم که مرد اهنی رو دیدن؟)
شما این زنو برای سخنرانی کردن برات
درباره دگر جنسهای چاق چقد میتونن زندگی کنن به همسری قبول کنی؟
بله.
و شما این مرد رو برای
به عنوان یه پمپ مکنده تا روز مرگت قبول میکنی؟
بله.
حالا شما دوتا درب و داغون رو به عنوان زن و شوهر معرفی میکنم.
اسم دخترتون با الهام از یه میوه میذارید (اسم دخترشون بچشون اپل(سیب) مارتینه)
این جا شهر منه.
کل زندگیمو اینجا بودم.
اینجایی که تو-توش به دنیا اومدی یه جای جادوییه
بریم از اون ساندویج هایی که
ازش توی دهلی نو شنیدم بخوریم.
مرسی گنشا (اشاره به فیلم بیردمد-برنده اسکار2014)
من خیلی خوشحالم شماها اینجایید
خانوادم امروز یه مهمونی بزرگ دارن.
شما دو تا مهمون منید.
مهمونی هندی.
امیدوارم یه دونه از اون اهنگ هندی
باحال رو پخش کنن.
مضطرب به نظر میای.
به خاطر مهمونی خانواده پدما است؟
بله. و مثل همیشه که من فکر میکنم
مثل خونه است
شب قبلی که یه پهباد حمله کرد
شما دو تا خیلی خوشکل شدین.
مرسی .امروز خرید داشتم
من نه راستش
این لباس علائدین برای هالوین پارسالمه
بدون این هیج جا نمیرم.
خانواده مهمانان
و میمون هایی که تو دزدی چیره دستین
باعث افتخاره که برای مراسم نامزدی بهتون خوش امد گویی کنم.
نامزدی؟
کی میخواد ازدواج کنه؟
من
چی؟
پدما دختر مورد علاقه ام
و دهجای پسر ایندم
بیاید هم دیگه رو ببینید.
مثل پونجه تو باره
بار کو؟
همگی خیلی ممنون که اومدین
و خیلی خوب بود که با دهجای ملاقات کردم
امروز یه انتفاقی افتاده و من نمیتونم با اون ازدواج کنم.
یعنی چی؟
عشق واقعیم اینجاست
اون از امریکا اومده اینجا
اسمش برایان گریفنه
و عشق منه.
زود باشید همه چششون به سگ است.
برو
پدما تو نمیتونی عروسی رو بهم بزنی
من یه پول گنده از خانواده دهجای گرفتم.
ولی این بده که با کسی که دوستش ندارم ازدواج کنم.
من برایان رو دوست دارم.
اقا اگه من پولشو بدم چی؟
پدما میتونه با هر کی دلش خواست ازدواج کنه؟
برایان
تو میخوای انجامش بدی؟
اره. پدما دوست دارم.
و هرکاری میکنم تا با تو باشم.
امکانش هست.
خوبه. بهم وقت بده پول در بیارم.
این جوری میتونم با دخترتون ازدواج کنم و خوشحالش کنم.
پس پول نداری؟
اون پولاشو تو گیفت کارت های اپل بی 1.62 دلارینگه میداره.
من نمیدونم اپل بیز چیه (همون شرکت اپل خودمونه)
مثل کولنل چاتنیه؟
کلنل چاتنی حالتون رو خراب میکنه؟
همیشه نه.
پس خیلی با هم فرق دارن.
درسته که منو زنم در باره ازدواج ازاد حرف نزدیم
ولی
اوه.سلام لویس
پیتر وقتشه بیای خونه
این مهمونی مسخره جویی رو بهش برگردونی.
من متشکرم لویس
اولا این مورد علاقه ترین
چیز من تو دنیاست.پس نه
دوما.ما میخوام یه بخش جدید بازی کنیم.
پس شلوارهاتون رو در بیارید
'چون وقتی بردم.میخوام که اماده باشید.
پیتر اگه جویی نبود
تو اصلا نمی دونستی بینگو چی هست.
این براش خیلی ارزش داره و تو باید پس بدی بهش.
به عنوان یه دوست
کار درست رو بکن و مهمونی جویی رو بهش برگردون.
جو اینو بکن تو چشت
نمیخواستم این کار رو بکنم
ولی چاره ای برام نذاشتی
بچه ها بیاین اینجا
یی وقته با بابا بودنه
بینگو برا منه.
خب چه جوری بازی می کنی؟
فضای خالی؟
واو اون چیه
من میخوام پیش بابا بشینم
باشه فراموشش کنید
بریم خونه و هرکی سرگرمی
شخصی خودشو انجام بده.
استویی فک نکنم این جواب بده.
نمیتونمی پول کافی در بیاریم
و بدیمش به بابای پدما
به من اعتماد کن برایان یه میلیارد ادم اینجا هست
و تقریبا همشون کرم کون دارن
ببخشید. من کرم کون دارم.
رو تشک دراز بکش
اصلا هم درد نداره
رفقا چه طورین؟
تو زنی؟
و صدات هم امریکاییه
چه جوری رفتی اون جا؟
من برای سفر اومدم اینجا
ولی عاشق اینجا شدم.
استویی اصلا راه نداره من همه روز رو بشینم اینجا
و ببینم که کرم کون ها رو از تو کونشون در میاری.
من تو جهنم.
و نمیتونم هیچ وقت پول بابای پدما رو بدم.
من نمیفهمم
تو فیلم هاشون که همه چی گل و بلبله و عالیه
مثلا جولیا رابرت رو میخورن دوستش دارن و می پرستنش و چیزای دیگه
و نیمدونم. ندیدم
صب کن بینم
فیلم هندی!
میدونم چه جوری باید پول در بیارم
♪ ♪
کی میخواد (فیلم میلیونر زاغه نشین(برنده اسکار)2008)
میلیونر بشه؟
شرکت کننده بعدیمون از امریکا اومده
برایان گریفن
با خودت از امریکا چی اوردی؟
بهت میگم چی اوردم.
عشق حقیقی
استویی: اون یه ازدواج رو بهم زد.
شروع میکنیم.
سوال اول کدوم بازیکن بازنشسته کریکت هندی
18هزار امیتاز
تو مسابقه اودی کسب کرد؟
چی؟
اودی چیه؟
Is it A) انیل کامبل,
B) ماهندرا سینجای دون
C)شاچین تندولکار,
or D)جاکینی کریکت?
خب میدونم که جیمی کرینکت نیست
جیمی که یه شخصیت واقعیه
جواب بگو
میدونی
فکر کنم که بیشتر شبیه لهجه هندی ها
باشه Jiminy Cricket.
D) Jiminy Cricket,جواب نهایی.
شرمنده اشتباه بود
ممنون که بازی کردین
ما بر میگردیم
بعد یه پیام از
خیلی ادم زیاده
مردم رو متوقف کنید
پدما شرمنده ام.
هنوز پولو در نیومردم.
دیگه ولش کن.
لازم نیست
بابام مشکل رو حل کرد
خواهر کوچیکمو میده به دهجای
پدما میخوام یه سوال ازت بپرسم
ببر های بنگال فقط تو شهر گم میشن؟
نمیدونم
تو امریکا همه بچه ها
میپرن وسط حرف دیگران؟
اوه.شرمنده این سفر طولانی
چیز به در بخوریبرامون نداشته
صبر کن بینم حالا که دهجای ازدواج کرده
با خواهرت ما هم الان میتونم با هم باشیم
خب.درمورد اون قضیه
داشتم می دیدمت اون اون مسابقه
من چیزی رو تصور کردم.
در که در مورد من و فرهنگ من نمیدونی
خب اون سوال سختی بود
نه .نبود
همه ادم های تو هند میدونم اون سجون تندوکار بوده
برایان من واقعا درک میکنم که این همه
راهو برای پیدا کردن من اومدی ولی راستش اینه که
ما نقاط مشترک زیادی با هم نداریم.
خب میتونم یاد بگیرم.
یعنی این مثل اون
قسمت کارمن سن دیگو در هند یا غیره نیست
میدونم تو تلاشتو کردی برایان
وقای عمیف تر نگاه میکنم
می ینم که نمیتونیم با هم ازدواج کنیم.
من با دهجای نمی خواستم ازدواج کنم.
خیلی متاسفم
چه طوره همه سوال ها رو برای خوشنودی تو جواب بدم؟
نه.من این همه راهو از اون ور دنیا نیومدم که این حرفار و بشنوم
تو گفتی من من عشق حقیقیت هستم.
خب.اینجا
تو منو از یه عمر بدبختی نجان دادی.
به خاطر این کارت همیشه دوست دارم.
خداحافظ
ضایع شدی؟
ارزش 8هزار دلار پول بلیت رو داشت؟
میدونی چیه؟
این در مورد سفره نه مقصد
نه خیرم.
تو بگا رفتی و شکت خوردی
داستان تموم شد
بالیوود
♪ When you least expect you'll find magic in your life ♪
این چه کوفتیه دیگه؟
در هند قسمت اخرمونه
اینم یه پایان با اهنگ هندیه.
♪ Brian came so far, but he never found a wife ♪
♪ Ho-ho ♪
♪ Big show ♪
♪ Ho-ho ♪
♪ Time to go ♪
عجیبه
بیا خودتو رها کن.
هی.منم تو این قسمت بودما
بینگ-گو
♪ And I'm Joe ♪
جویی دوباره کاپیتانه
خیلی خب.منم سعیمو میکنم.
♪ Well, I came across the world ♪
♪ For a very special girl... ♪
چشما رو به جلو شماره رو تموم کن
رنیتا شماره رو تموم کن.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.