..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
و حالا برمیگردیم به نسخه ی ویژه از
ویلی وانکا و کارخانه شکلات
♪ ♪
چارلی یادت نره چه اتفاقی برای اون بچه افتاد که
هرچیزی رو میخواست بهش رسید چه اتفاقی؟
تا آخر عمر شاد زندگی کرد
ولی باید اونو بدست بیاره
راهنمایی، راهنمایی
انجامش بده چارلی
من دیگه به اون تخت چار نفره بر نمیگردم
جهنم، اگه میخوای خودم انجامش میدم
نه، بچه باید بگه
چی گفت این همین الان؟
برایان، این برنامه برای دیدن
جلوی بچه مناسب نیست
مناسب نیست؟
تو منو بردی magic mike XXL
این خیسه
اینم همینطور
همچنین
این خشکه
ولی پشت صندلی جلوییش خیسه
بذار یچیزی بذاریم که برا بچه دوستانه تر باشه
وقت تو توتی توئه با گردن لاک پشتیا
اوه نه اینا افتضاحن
♪ Do you kazoo? ♪
♪ I often do ♪
♪ When I am blue ♪
♪ I do kazoo ♪
♪ Tootooty-Too ♪
♪ Goes my kazoo ♪
♪ I will kazoo ♪
♪ Hey how 'bout you? ♪
همه اینکارارو میکنن که
که بگن میخوان کازو بازی کنن؟
و بپرسن که آیا بقیه هم کازو بازی میکنن؟
همچین بدم نیست
بلاخره یه شعره برای بچه ها دیگه
آره ولی قضیه همینه
شعرای مخصوص بچه ها هیچوقت به مشکلات جدی بچه ها اشاره نداره
میدونی مث صدای زیاد
یا دندون در اوردن
یا وقتی که بابا منو بعنوان متکای تکیه استفاده میکنه
- Eh... - Ow.
- Eh... - Ow. Ow.
Ow.
تو ماشین بهتر جواب میده
خب چجوری اونا مشکلات بچه هارو بگن؟
شعر بچه ها رو بزرگسالا می نویسن
And, dollars to donuts, white adults.
از دست کی عصبانی ای برایان؟
چقد وقت داری؟
برا این وقت ندارم ولی تو راست میگی
اگه یه آهنگی میخوای که بچه ها خوششون بیاد
باید بذاری یه بچه اونارو بنویسه
زنگ بزن جان مِیِر
اون بچه ی چاق و بزرگیه
نه خودم انجام میدم و تو میتونی کمک کنی
خب من.... من یه
آهنگ راجب الکساندر همیلتون نوشتم
نه، نه اون نه
اما، خب، اوکی منم هستم
خیلی هیجان زدم
خیلی عالی میشه
و اونا که تو کارخونن میتونن بیان بخورنش
یروز ازینجا میرم
هی، بوچ
ببین استویی چی میگه
میگه میخوام ازینجا برم یروز
تو منو نمیشناسی مرد، من متفاوتم
من ایده هام نابه
هی، بوچ، شنیدی؟
استویی ایده هاش نابه
خفه شید
میخوام برم اونطرف این رود
و برسم به شهر اون طرفش
و یه خواننده بشم
بوبله اینجا میگه میخواد خواننده بشه
بوبله یه شعر دارم برات که بخونیش (بوبله خواننده کانادایی)
اسمش هست "برو گمشو پشت دستگاه "وقت ناهار تمومه
هی استویی به حرف اونا گوش نده
دنبال قلبت برو
خفه شو بوچ
تو آم بازنده ی این گروهی
هی بچه ها، شنیدید؟
بوچ گفت برم دنبال قلبم
پدر، میشه 50تا بدی برا خالکوبی شمراک؟ (برگی که بعنوان برگ شانس شناخته میشه)
دیگه وقتشه
خیلی خب، ولی حواست باشه اونو یجا بزنی
که همه ببینن
صبر کن پیتر
اگر کریس برای چیزی پول میخواد
شاید وقتشه که اون یه کار پاره وقت پیدا کنه
میتونه بره چمن زنی یا پرستاری بچه
من نمیتونم کار کنم
خیلی جوونم
ویل اسمیت وقتی خیلی بچه بود
شغلش ستاره ی فیلم بود
حتی با اینکه شبیه یه کُرّه اسب خیس بود
خیلی خب فک کنم بتونم یکاری بکنم
شایدم همون کار قبلیم که در نقش
مردی که میخواد آخر سریال کمدی رمانتیکا
سریع به فرودگاه برسه
تاکسی! تاکسی!
هی، دیوونه ای؟
دیوونه ی عشقم
بهترین دختری که تاحالا دیدم
تا پنج دیقه دیگه با هواپیما میره
بیا بالا
چه خبره؟
این یارو عاشقه
دختره ارزششو داره؟
اون بهترین دختره
بیا ما اسکورتت میکنیم
پول نمیخواد
آخرین اعلام برای پرواز اشلی
برای رفتن به دانشگاه نیو انگلند آخرین اعلام
هوی بچه جون
چرا عجله میکنی؟
بخاطر عشق زندگیم
یه موقعیت رومئو داریم
تکرار میکنم، موقعیت رومئو
اگه به موقع برسی
50تا اضافه میدم بهت
عاشق این کارم
اشلی صبر کن
اینو از دست نمیدادم با اینهمه عجله ای که تو این شهر بزرگ کردم
کریس، تو اومدی، خدای من
بذار مادربزرگمو بیارم
کریس؟
اشلی دوسِت دارم
برا من اه و اوه میکنید؟
کلا 19دلار دادید برا این پرواز
همینم نصیبتون میشه
خیلی خب برایان، من یسری شعر نوشتم
همه ی چیزایی که بچه ها بهشون اهمیت میدن
دیگه رنگین کمون و اسب تک شاخ توش نیست
مشکلات واقعی بچه ها
مث کرم قلب و پاروو؟ (دو بیماری که سگ ها میگیرن)
نه، چیزای بچگونه
آهان، بچه انسان
نمیدونستم یه دستورکار خاص داریم
خیلی خب، دقت کن
♪ مامان دوس داره بره پارتی وقتی تو توی شیکمشی ♪
♪ مشروب خوردن، یکم میخوره ♪
♪ مامان دوس داره بره پارتی وقتی تو توی شیکمشی ♪
♪ بخاطر همین تو خنگی ♪
اسمشو گذاشتم مامان دوس داره بره پارتی
استویی این عالی بود میشه منم یدونه بنویسم؟
آره، ما تا جایی که میتونیم نیاز داریم به شعرای مختلف
شنبه اولین اجراس برا یه تولد
انقد زود؟
چجوری انقد سریع قرار تنظیم کردی؟
راحت، من فهمیدم که راحت ترین راه
اینه که رو مامانای میانسال تاثیر بذاری
سرگرمی موزیکال آماده برای پارتی ها و جشن ها
هی، اون شاردنِی رو کجا میخوری؟ (نوعی شراب)
اوه، هی، کریس کار پیدا کردن چجور پیش میره؟
افتضاح، من هیچ جا نمیتونم کار پیدا کنم
خیلیا پشیمون میشن وقتی در مورد
مرخص شدنم متوجه میشن
چی؟ از نظام؟
نه این یه تعبیر بود
Oh, yucky.
بچه ها بیاید کمک این خرت و پرتارو ببریم داخل
آسیب دیدگی مادری ناشناختم عود کرده دوباره (عود = بازگشت)
این چیز کوچیکا سس سیبه؟
بهتره برا دسر نباشه
برو به جهنم گلن کوگمایر
ببخشید ولی دوشنبه ها روز آسیایی هاست فقط
برا چی فامیلیت وانگه؟
فامیلی شوهرم بوده
حالا فهمیدم چرا اینجایی
اون چی بود؟
هیچی یکم برنامه ها بهم ریخته بود
انقد سرم شلوغه اصلا وقت نمیکنم
کارای زندگی خودمو طبقه بندی کنم
یه دیقه صبر کن چی میشه اگر تو یکیو داشته باشی
که بتونه برات کاراتو برنامه ریزی کنه؟ کریس دنبال کاره
شاید کریس بتونه دستیارت باشه
شاید
تو منبعی داری؟
Uh, "cowabunga," "schwing," "yada, yada, yada."
منابع خوبی بودن
استخدامی
اینو نگاه کن کیکو ببین
تولدتون مبارک چارلی و عمو کریگ
و عمو کریگ رو با یه رنگ دیگه نوشته
بیچاره عمو کریگ
اون دوس دختر قبلیت اولیویاست؟
اون اینجا چیکار میکنه
همیشه مث کابوس می مونه
الیویا، خدای من قیافم خوبه؟
ازین تی شرت متنفرم لباسا عوض لباسا عوض
استویی؟ فک میکردم که تو باشی
هی الیویا اینجا چیکار میکنی؟
منو پسری که تولدشه تو
کمپ بازیگری برت رینالد رو سیاره مشتری تو فلوریدا
خوشحالم میشنوم هنوز بازیگری میکنی
آخرین باری که دیدمت تورو
تو خونه مقوایی داشتم میسوختم؟
آره آره تو خونه مقوایی می سوختی
گوش کن نمیدونم شنیدی یا نه
ولی بخش سرگرمی مراسم با ماست
خیلی خوبه، آفرین
خوشحالم می بینمت
بیخیال استویی اینا برای الیویا نیست
اینا برای اون شیش بچس که منتظر نشستن و اون یکی
که از اولش منتظر تنقلاته
تنقلاتو بیارید
جمعیت خوبین خوش بگذره
میخوام برم هرچی تو ونم هست رو بدیم به هم
خیلی خب بچه ها اگر همه دستاشونو شستن
از وقتی به مار دست زدن ...میخوایم یکم موزیکای سرگرم کننده داشته باشیم با
رو قایق نپر
حالا خوش آمد میگیم به لباس آبی و لباس قرمز
خیلی خب، ما لباس قرمز، لباس آبی هستیم
و اینهم آهنگیه به اسم اتاق مامان بابا
و فکر میکنیم که به همتون مربوط میشه یجورایی
♪ وقتی همه میرن میخوابن ♪
♪ و تو شب بخیر میگی ♪
♪ هنوز کلی صداها میاد ♪
♪ از اتاق مامان بابا ♪
♪ بابا میگه لطفا ماما میگه نه ♪
♪ بابا میگه زودباش مامان میگه هو ♪
♪ بابا میگه عه مامان میگه اوه ♪
♪ بابا میگه من کارم تمومه مامان میگه واو ♪
♪ بابا میچرخه اونور و میخوابه ♪
♪ مامان تو تاریکی شراب میخوره ♪
خدای من، شنیدی استویی ؟ ما ترکوندیم
باید بریم بیرون و جشن بگیریم
اوه، اون نمیتونه امشب باهات بیاد بیرون
بامن قرار داره
جدی؟ ایول
برایان نمیتونم بیام حالم خوب نیس
استویی، من همش اینجا وایساده بودم
ولی میدونی چیه؟ باشه، مشکلی نیست
میرم به روش سگی برا خودم جشن میگیرم
Yeah!
زمان خوبیه
خیلی بمن حال میده
- Hey! - Oh, hey!
حال میده نه؟ خیلی
منم همینطور
جمعیت خوبی اومدن عزیزم
این چیه؟
الیویا مسئول بخش باشگاه طرفداران مائه
همچنین با نصف گروه هم میخوابه
اصن میدونی معنی این حرفت یعنی چی؟
بذار فقط بگیم من نمیتونم بعدش تا یمدت درست تاتی کنم
خب پس معنیشو نمیدونی
خیلی خب، با اجازتون
پوشکم پر پی پی ـه
واقعا فک میکنی این قضیه ی الیویا خوبه؟
برا چی نباشه؟
نمیدونم، مثل اینه که
همیشه بین شمادوتا بد تموم میشه
و بنظر کار درستی نیست که با دوست دختر قدیمت همکار باشی
کرمیت و خاننم پیگی رو ببین
حالتون چطوره خانم پیگی؟
شنیدم دیروز بیمار بودید
یه قورباغه تو گلوم بود
مگه نه کرمی؟
ها؟ درست میگم؟
لطفا دیگه مشروب نخور
خیلی خب کریس فکر کنم تو دستیار خیلی خوبی میشی
کاغذ بازی هات در دست انجامه
ولی قبل ازینکه شروع کنیم تو یه
جفت کفش لاستیکی داری
که وقتی رو قایق ماهیگیری کار میکردی میپوشیدیشون؟
نه، فکر نکنم
خیلی خب بنظرم امروز روز روشنیه
ولی فردا باید اونارو بپوشی
خیلی خب
اولین چیزی که باید بدونی تو صبح به صبح
محکم مشت میزنی تو شیکم من چون من آدم بدی ام
این یه حقس؟
هیچ ربطی به حقه نداره زودباش
و باید خیلی محکم باشه
من ازون چیزی که فکر میکنی آدم بدتری ام
خیلی خب، عالی بود
حالا باید زنگ بزنم به اونکه برا اخطار هزینه تلویزیون کابلیم میاد
این برای کل مامان های اینجا
این چیزیه که واقعا ما میگیم وقتی گریه میکنیم
♪ Please put some butt paste on my button ♪
♪ Butt paste on my button ♪
♪ Smear it on my button for the fire down below ♪
♪ Oh, oh, oh, butt paste on my button ♪
♪ Butt paste on my button ♪
♪ Need it on my button 'cause it ♪
♪ Cools and quells me so. ♪
♪ Stay away, stay away ♪
♪ From the big kid in the baby swing. ♪
♪ There's a little metal box ♪
♪ At the top of the stairs ♪
♪ In the back of the closet ♪
♪ And a tiny little key ♪
♪ That's hidden in a book ♪
♪ In the drawer with the socks ♪
♪ And I know how to use it ♪
♪ To open up the box ♪
♪ And that's where the gun is. ♪
♪ ♪
You know, I talk a lot of smack, but at the end of the day,
these guys are pros.
Even Broken Arm Coyote with Washboard.
بیاید این جشنو بهترش کنیم
من میرم یه بطری دیگه
نوشابه میارم
بلاخره یه کار مفید انجام داد
چی؟ منظورت چیه؟
هیچی، تو همه ی آهنگارو می نویسی
صدات بهتره، بدن خوبی داری
خدای من، عزیزم :|
بعلاوه اینکه تو همه ی تیکه های باحالو میندازی مث "لعنت به همتون" یا
مثلا "رفیق چته" و ازین حرفا (what the dude) (بخاطر تلفظ مشابه اشتباه گفت)
البته اصلش یچیز دیگس ولی هرجور راحتی (what the deusce) (تیکه کلام استویی)
ولی آره درسته من اینکارو میکنم
پشت میکروفون بنظرت چیز دیگه ای میگم؟
یعنی مثلا تلفظش اشتباه شنیده میشه؟ (دارن راجب تیکه کلام استویی حرف میزنن که باید کدومش باشه)
بیخیال، همه فکر میکنن برایان ستاره ی گروهه
کی همچین فکری میکنه؟
نمیدونم من فقط دارم میگم
بعد هر اجرا همه میان برایانو ناز میکنن
ولی تورو نه
هیچکس حق نداره منو ناز کنه غیرقانونیه
متنفرم ازینکه ببینم برایان
هرچی که تو لایقشی رو میگیره
باید مراقب خودت باشی
خیلی سخته بخوام باور کنم برایان به من خیانت کنه
منظورم اینه که برایان حتی وقتی من زدم در کون راک
دیدی برایان؟
این کون راکه
مرسی که اومدید
حالا برو بیرون میخوایم اینجا شاردنی بخوریم
کریس، میشه به حنا یه سبد تشکر بدی
و براش ملاقات دفعه دیگه تعیین کنی؟
میخوام که دو هفته دیگه ببینمش باز
البته، آقای کوگمایر می تونن
پنجشنبه ی هفته ی دیگه ساعت سه شمارو ببینن
خوبه
و میدونی چجوری شبو سریعتر کنی دیگه؟
آره
و میخواید شرتتون رو بذارید تو تنگ برا
شانس اینکه شاید یه شام مجانی گیرتون بیاد؟
موفق باشید
کی این قرعه کشی رو انجام می دید؟
قرعه کشی ای وجود نداره فقط خوشم میاد اونارو بو کنم
میدونی، تو کارتو خیلی خوب انجام می دی کریس
برو بقیه ی امروزو استراحت کن
بهترین کار جهانه
نزدیک بود اون کار پاپ آپه رستورانو انجام بدما
سلام گشنتونه؟ آااه
چک چک مالیا
چک اوباما
چک چک چک مالیا اوباما
این بدترین چک کردن میکروفون دنیا بود
بیاید خیلی سریع آهنگ داداش کوچیکه رو بخونیم
♪ من یه داداش کوچیک میخوام ♪
♪ حالا که ♪
♪ دوباره فکر میکنم ♪
♪ میخوام اونو مُرده باشه ♪
میشه میکروفون برایانو قطع کنید
صدای زمزمش مث اینه که انگار میزم میخواد منفجر شه
استویی مشکلت چیه؟
بهت میگم مشکلم چیه من همه ی کارارو انجام میدم
و تو خودتو از کارای من میکشی بالا
چی داری میگی؟ منم یه عضو بزرگی ازاین گروهم
مث تو
جدی؟ تو راجب
همه ی تجربه های دوران کودکیت می نویسی؟
خودت از من خواستی که اینکارو با تو انجام بدم
برا چی انقد کیری بازی در میاری؟
چون من یه بچه رو از دست دادم
چی میگه؟
نمیدونم فک کنم اینو تو فیلمی چیزی دیده
برایان فک کنم الان بهترین زمانه
فک کنم الان وقتشه راجب آینده ی تو درگروه صحبت کنیم
جدی میگی؟
داری منو از گروه می ندازی بیرون؟
نه، در واقع
بنظرم باید منو تو استویی رو بندازیم بیرون
و من جای اونو میگیرم
چی؟ مارارو بیارید
اون تو همه ی قسمتای ما میاد؟
خب تو میخوای استویی رو اخراج کنی؟
و با من بلوز قرمز و بلوز آبی رو ادامه بدی؟
دقیقا
تو تنها دلیلی هستی که طرفدارا گروهو دوس دارن
بچه ها سگارو دوس دارن
بعلاوه اینکه جفتمون دیدیم استویی داره چیکار میکنه
آره ولی اون دوستمه
خب دوست تو
داره در مورد بیرون انداختن تو از گروه صحبت میکنه
صب کن! چی؟ اون میگه ؟
و نمیدونم اینو در نظر گرفتی یا نه
ولی بنظرم اون ناز بودن استویی داره تموم میشه
بنظرم درست میگی
یعنی من تعجب نمیکنم اگر
ببینم اونم یکی میشه مث لوییس و پیتر
خرت و پرت
یه فکری برای لباسای امروزمون دارم
من میتونم یه لباس بپوشم که هم قرمز باشه هم آبی
تو هم میتونی بری با اون بچه ها که
از سوار دوچرخه شدن میترسن بچرخی
آره؟ نظرت راجب این چیه؟
تو اخراجی ببخشید؟
درسته، الیویا جای تورو تو گروه میگیره
هم اکنون داری به لباس قرمز و لباس آبی جدید نگاه میکنی
What the dude? Uhp, you know what, "deuce" was right.
بیا برایان منم باید تمرین کنم
بیس دیقه دیگه برنامه داریم
باشه برو، این مث اون نمیشه
مث سریال "چیرز" که وقتی کریستینا الی رو آوردن دیگه مث قبل نشد
نورم
نه، من ربکام
مگ، میدونی چجوری میشه از اکسل استفاده کرد؟
آره، در واقع من خیلی خوبم
آره، ارواح عمت
من باید اینو درست کنم وگرنه اخراج میشم
خدای من
پیتر تو ماشین ظرفشوییمون پر از وسایل سکسه
آره، کریس اونارو ریخته اونتو
برا کارشه الان برا کواگمایر کار میکنه
وسیله های سکس رو برا کوگمایر میشوره؟
نه فقط این عکس هم میگیره
از کیر کوگمایر برا ردیابی رشد زخما
وقتی آی فوتو رو باز میکنی چشاتو درویش کن
آپلودشون کردم تو اکانت خانواده گریفن
پیتر، پدر مادر من به اون اکانت دسترسی دارن
این کرمه چشه؟
تو اینارو میدونستی؟
چطور اجازه دادی همچین کاری بکنه
چی؟ تو گفتی کریس بره سرکار
آره گفتم یه چمن زنی ای چیزی
یکی ازاونارو انجام بده
دیگه بسه
الان زنگ میزنم کوگمایر میگم اینارو تمومش کنه.
شما با گلن کوگمایر تماس گرفتید
او و دستیارش در دسترس نیستند
برای برنامه ریزی یه رابطه عدد یک
قطع رابطه عدد دو
اگر تماس گرفتید تا یک حاملگی رو گزارش کنید
لطفا فرم آنلاین مارو پر کنید تا ما یک چک 180 دلاری براتون ارسال کنیم
با تشکر و روز گیگیدی ای داشته باشید
کریس، مادرتم
بیا این دیلدو هارو از ظرفشویی بردار
♪ When everybody's gone to sleep ♪
♪ And you've said good night moon ♪
♪ There's plenty of noise still coming ♪
♪ From Mommy and Daddy's room ♪
♪ Oh, Daddy says "please", Mommy says "no" ♪
♪ Daddy says "come on", Mommy says "whoa" ♪
♪ Daddy goes... , Mommy goes "ow" ♪
♪ Daddy says "I'm done", Mommy goes "wow" ♪
STEWIE, BRIAN & OLIVIA: ♪ Daddy rolls over and falls asleep ♪
♪ Mommy drinks wine in the dark. ♪
ممنون کوهاگ
عالی بود، عاشق ما شدن
آره گمونم ولی چیزی که من دیدمو تو هم دیدی؟
اون بچه هه با نیشکر
آره فک میکنی چش بود؟
نه، استویی اونجا بود
خب؟ خب؟
داریم آهنگی که اون نوشته رو میخونیم
همه ی اینا ایده ی اون بود
برایان این چیزارو دیگه نکش وسط
داریم خیلی خوب پیش میریم
متاسفم که اینو باید بهت بگم
ولی لباس قرمز لباس آبی دیگه تموم شدس
من دیگه نمیتونم اینجوری
مهم نیست، به تو نیاز ندارم
میتونم هزارتا سگ بیارم که اون لباس آبی مسخره اندازش باشه
تو یه هیولایی
مث فرانکنشتاین وقتی که شده بود دفتر وام
من پول میخوام برا راه اندازی یه کسب و کار کوچیک
برنامه ریزی کردیم که لامپای آنتیک بفروشیم
پتو دستبافت
و چنگک باغبونی
کریس اینجایی؟ باید حرف بزنیم
داری اسبو راه می بری؟
کوگمایر اسب گرفته؟
نه
من یه اسب میخوام
پیتر این اسب نیست
کریس این چیه؟
این لباس اسب گیمپ آقای کوگمایره
اسب گیمپ چیه؟
It's a sexual fetishist who derives erotic pleasure
from dressing in horse-themed leather gear.
میخوای ببینی بهش هویج میدم؟
بهیچ عنوان آرررههه
این کار برا یه پسر نوجوون نیست
باید همین الان استعفا بدی
نمیتونم، من تو اینکار عالی ام
بعلاوه اینکه من دارم پول در میارم
باید تو داروخونه کار کنی
خفه شو تریسکیت
منو ببند به گاوآهن
کریس، من 1100 دلار تو گاراژ تو قوطی رنگ نگه داشتم
اونو بردار و دیگه در این مورد حرف نباشه
باشه
خیلی خب حالا بریم خونه
Well, that's what I get for horsing around.
جوکت به اندازه کافی خنده دار نبود
استویی
سلام برایان
اومدم معذرت خواهی کنم
و بگم که من از بند استعفا دادم
جدی؟
بدون تو بدرد نمیخوره
گروه تویی
شعرای تو بود
و معذرت میخوام اگر گذاشتم الیویا گولم بزنه
فک کنم جفتمونو گول زده
یچیزی راجب اون سینه ی صافش و پاهای تپلیش هست
ببین، من نباید هیچوقت اونجوری که باهات رفتار کردم، رفتار میکردم
بنظرم منم خوب رفتاری نداشتم
نظرت چیه؟ میتونیم همه اینارو بیخیال بشیم
و برگردیم به چیزی که بودیم؟
البته که میشه
در عجبم که اون هنوز گروهو سرپا نگه داشته
احتمالا، بمن گفت
میخواد جای منو با یه سگ دیگه عوض کنه
آره ولی کی؟
نمیدونم، بنظر یه سگی که
هیچکدوممون نمیشناسیم
خیلی خب آشغالای کوچولو گوش بدید
این شعر راجب سوزش معده
و چیزای بچگونه ی دیگه س
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.