..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نزدیکِ خط آخره
امتیاز برای تیم پاتریوت
"پاس زیبا از "تام بردی
آره بردی
اون فوق‌العاده‌ست
باور نمیکنم "جیزِل" با اون بخوابه
ای کاش یه فوق ستاره بودم
هی، پیام‌های بازرگانی
"جروم، بزن کانال "رد زون
"خارشو، بزن کانال "بون زون
اون دیگه چیه؟ - فوق‌العاد‌ست -
کانالش صحنه‌های سکسی نشون میده
بدون دیالوگ‌های خسته کننده
خب، یه بار دیگه
هیچ اتفاقی تو برنامه‌ی "هوم‌لند" نیفتاد
ولی تو برنامه‌ی "استادِ سکس" لیزی کاپلان
الکترودهایی که از یه پسر امریکایی گرفته بود رو
به خودش وصل کرد
الان صحنه‌هارو جدا میکنیم
"چون تهیه کننده بهم گفت توی "گیم آف ترونز
،یه پسر مو سفید که اسمش اژدها بود
داشت با یه دختر توی وان حال میکرد
برنامه داره شروع میشه، هشدار برای دخترا
ما ندید میگیریم
چون "گبی هافمن" تو این کار افتضاحه
دفه قبل که نشونش دادیم، خیلی از بیننده‌هامونو از دست دادیم
و فقط بغل کردن‌و تماشا کردیم
نمیخایم ممه‌های پلاسیده بهتون نشون بدیم
ولی اگه خوش فرم باشن براتون میاریم
لعنتی
ساعت تقریباً 3 هست، باید برم
برا چی؟ امروز یکشنبه‌ست
خطوط هواپیمایی میخواد درباره اینکه
اگه یه پهباد اومد توی مسیر پرواز چیکار کنیم
بهمون هشدار بده
آره،درباره این رفتار ناراحت کننده شنیدم
این موضوع تو این جامعه‌ی احمق الان یه معظل بزرگه
جدی؟ توی روزنامه‌ی این ماه ندیدمش
فقط موضوع "چطور یه ماشین آتش‌نشانیِ‌ پرسرعت‌رو تعقیب کنیم که
زودتر به مقصد برسیم" رو دیدم
تا وقتی به زمین گلف برسن صبر میکنم
و میفهمن که هیچ آتیشی نیست
نه این یه مشکل جدیه
این روزا هر کسخلی
میتونه پهباد سفارش بده
هیچ قانونی نیست
و بیشترشون دوربین دارن
مردم میتونن جاسوسیِ هرکسی که بخوان‌رو بکنن
و به حریم خصوصیشون تجاوز کنن
پیتر، الان داری پهباد سفارش میدی؟
ب کونت قسم آره
داشتن پهباد میتونه جالب باشه
حتی جالب‌تر از خوردن صبحونه توی نون
سلام لوییس، صبحِ قشنگیه
اشکالی نداره که چطور بریدیش
آره، نمیدونم این چیه پیتر
ولی چهار ماه اجاره خونه عقب افتاده
خب، مسخرست
ما روی پول نخابیدیم که
بچه‌هارو برمیدارم و برا یه مدت میرم خونه‌ی خانوادم
این یکی از نگرانی‌های منه
برایان، بلخره انجامش دادی
جشن چایی برپا کردم، بشین
آره، هشتاد بار بهم پیام دادی
ببین استویی، من وقت ندارم هوارو بخورم
و وانمود کنم که دارم همبرگر چوبی میخورم
جدی؟ چرا وقت نداری؟
باشه، وقت دارم
و هیچی برای وانمود کردن نیست
چای واقعی، شیر واقعی
و بهترین عسلی که تو عمرت خوردی
واو، این خوبه
این عسلو از کجا خریدی؟
نخریدم، خودم زنبور پرورش میدم
زنبور پرورش میدی؟
مثل یه زنبوردار؟
آره، نتونستم توی فوتبال ثبت‌نام کنم
پس آخر هفته‌م اینجوری میگذره
باید بگم، توی این‌کار عالی هستی
میدونی، میتونی این چیزارو بفروشی
جدی؟ فکر میکنی این چیزا بدرد میخورن؟
آره، محلی هم هست
مستقیم از کندو اومده بیرون
مردم تو مغازه براش سر و دست میشکونن
میتونی برا هر شیشه 20، 30 دلار قیمت بزاری
خیلی هیجان‌زده هستم برایان
حسم مثل پسر هشت ساله‌ایه که سکس کرده
خب، ترتیبشو دادی؟
آره
مدرک میخوام
چطور میتونم ثابت کنم؟
"شاید با شرتِ "پدر اولیری
پادشاه
اون بهم گفت دوستم داره
خب، وقت پروازه
پهبادِ آرکادیا
عاشق این برنامه‌م
حالا با "دیوید کراس" ازدواج کرده
میتونم برونم؟ میخوام برونمش
نه
هی، کلیولند یه تیکه سرش کچله؟
نه
هی، این چیکار میکنه؟
اونجارو باش، یه شاهین داره میاد
چی شد؟
این اصلاً خوب نیست
اون سنجاب جاکشو ببینید فقط داره نگاه میکنه
لعنتی، بگا رفت
شرط میبندم بگای سگ رفته
در واقع بگا نرفتم
همش برنامه‌ریزی‌شده بود
بخشی از نقشی که بازی کردیم
من ی پهباد بد بودم
پیتر، پشتِ‌هم داری در میزنی
فکر نکنم کسی داخل باشه
آره، ایمیل‌هارو ببین
شاید رفته تعطیلات
اوه خدای من اون مرده
صورت و نرمه‌ی گوشِش گم شده
اون یه مُسکّن بود
اون فقط یه گربه بود که صورت و گوشش‌رو خورده بود
خب برایان، این کندوی منه
فکر میکنی چندتا زنبور توش باشه؟
نمیدونم، یه میلیون؟
نه، چهار هزارتاست
حالا بنظر چیزی نیست
بخاطر حدس احمقانه‌ی میلیونیِ تو
خب، حالا اگه میخوای عسل‌رو تو مغازه بفروشی
باید تمرین کنی
خب تو فروشنده باش، منم مشتری میشم
اینجا چی دارین؟
عسل
از برچسب‌هاشون معلومه که
رفتار ناشایستِ شمارو گزارش میدم
میتونم با مدیر صحبت کنم؟
استویی، بیخیال
ببخشید، مشکلی پیش اومده؟
من اون پشت بودم و صدای جرو بحثو شنیدم
چطوری میتونیم در پشتی داشته باشیم؟ - من اومدم اینجا -
و عسل خواستم
مستخدم شما با صدای بلند بهم ناسزا گفت
استویی، این مسخرست
برایان، مطمئنم که این مشتریِ جوونِ خوشتیپ
میدونه داره درباره چی حرف میزنه
فکر کنم فقط زنبورا رو عسل نشستن
من میرم داخل
خب، اهل اینطرفایی؟
نه، بخاطر نمایشگاه "جان سینگر" تو موزه اومدم شهر
جدی؟
دنبال یه بهونه بودم که دوباره برم
خب، بنظر میرسه که به اون تورِ صوتی نیاز ندارم
عالیه، یه دیقه بهم وقت بده
بزار به نامزدم پیام بدم
به چیت؟
بانی بود
اون گفت خونشون‌رو فروختن
بیچاره آقای سیگال
اون چه کوفتیه؟
آره، این اتوبوس عالیه
آره، برو برو
اوه خدا، نزار اینا همسایه‌ی جدیدمون بشن
جریان چیه؟ - چندتا ونِ دیوونه -
بغلش شماره 87 نوشته شده
87?
اون یه ون نیست لوییس اون یه اتوبوسِ پارتیه
"اتوبوسِ جشنِ "راب گرونکسکی
اون کیه؟
"ستاره‌ی تیمِ "نیو انگلند پاتریوت
و ورزشکارتدین فرد امریکایی
شماها دیدینش؟
اوه خدای من، اون راب گرونکسکی بود
من دارم میدوم؟
دویدن اینجوریه؟
ازش متنفرم
چه خبر؟ طرفدارا
اون به ما گفت طرفدارا
ما طرفدارشیم
خیلی‌خب، وقتشه یکم تو خونه‌ی جدیدم ریخت‌و پاش کنم
اوه خدای من
"همسایه جدید ما "گرانکه
سلام، من پستچی جدیدتون هستم
ستاره‌ی سابق فیلم هالک شگفت‌انگیز، لو فرینگو
تو روزای دیگه میتونست جالب باشه
لطفاً نامه‌ی منو بده و برو
چه گهی داری میخوری؟
میخوام یه چیزی برای خوشامدگویی به گرانک ببرم
پس 15 کیسه آرد دوریتوس اعلا رنده کردم
میخوای یه کاسه پودر براش ببری؟
آره فکر کردم اینو با اشتیاق میخوره
یا میماله روی توپش
پیتر، نمیدونم چرا انقد واسش هیجان‌زده‌ای
راب گروکسکی بدترین همسایه‌ایه که میتونیم داشته باشیم
میدونی که اون شب و روز جشن میگیره
این شبیه یه تیکه گوشت خوشمزه نیست
حالا یه وطن‌پرسن وجود داره که میتونی واسش هیجان‌زده باشی
میدونم که اون یه دریافت کنندست، اما اگه بده، من میگیرم
همشو میگیرم
هرچی هستو میگیرم
به هر حال
برو برای گرانکسکی ساک بزن
چی براش اوردی کلیولند؟
شیرینی شکلاتی
چهار تا سگ اینجاست
نه، ما آدمیم
آقای گرانک؟ من پیتر گریفینم
من خونه‌ی پشتیِ شما زندگی میکنم
میخوایم ورود شمارو تبریک بگیم
عالیه
زد بگاش داد
امیدوار بودم همین کارو کنه
چشمام
هی، شماها خیلی خوبین
میخواین بیاین داخل و پیتزا بخورین؟
آره - خوبه -
میشه همتون‌رو یه‌جا "گراوِر" صدا کنم؟ (گراور=غار نشین)
خوشم نمیاد اسمارو تک‌تک یاد بگیرم
آره حتماً، باحاله
خب، بیاین تو
اون اسممو میدونه
اوه خدای من، اینجا بودنِ گرانک میتونه بهترین چیز باشه
مثل اون سال‌هایی که فقط من و مارلی اینجا بودیم
سگم چیزی که نیاز داشتم‌رو جویید
سگ کثیفم پرید توی استخر همسایه
وایسا مارلی، بدن خیستو توی این
جشن خیالی تکون نده
میخوام این طرح‌رو بزارم رو زمین
و مطمئنم که تو با پاهای کثیفت از روش رد نمیشی
مارلی
سگِ کابوس من مرده
مارلی و من
اتاق تمرین، انبار شراب
یه اتاق تمرین دیگه
و اینجا اتاقیه که یه شمع روشن روی یه تیکه یونجه‌ست
این فقط بخاطر خطره؟
دقیقاً همینطوره
زن احمق من نمیزاره یه اتاق مثل این داشته باشم
تو زن داری؟
چی شده؟
بریم جکوزی رو ببینیم
نگاه کنید، جکوزی من با قهوه پر شده
یه دونات بردار، برو شهر
"با اسپانسریِ "دونات دانکین
و استخر با غذای موردعلاقم پر شده
سوپ به همراه محتویات
"با اسپانسریِ "کمپل سوپ
منم عاشق "سوپ البافت" هستم
البافت دیگه چیه؟
هیچی، چیزی که تو بهش میگی هیچی
حموم‌رو نگاه کنید
نوشیدنی انرژی‌زای طلوع خورشید
"با اسپانسریِ "نوشیدنی انرژی‌زای هیولا
چرا پشت‌هم میگی کی اسپانسرشونه؟
مدیر برنامه‌م میگه اگه این کارو نکنم
نمیرم بهشت
با اسپانسریِ هدفون ورزشی ضد ضربه‌
خب تو درست میگفتی
بازار کشاورزا عالیه
مامانای ساپورت‌پوش اینجان
بچه‌هایی که سوار اسب کوچیکن اینجان
و "جرومِ" سرگردون
این دیگه چیه؟
پارکینگ سبزیجات؟
یادت باشه به مشتریا بگی که
این عسل مستقیم از کندو اومده رو میز
ما که رستوران نیستیم این چیزی‌رو تغییر نمیده
لازم نیست بده
بگو از یه چیز به چیزِ دیگه
مردم عقلشونو از دست میدن
فقط جهت اطلاع
همشون مستقیم از گیاه اومدن توی بطری
میدونم، درسته؟
میشه 68 دلار
این یه غذای مقویه؟
"کاملاً مقوی، پر از "جی‌ام‌او (GMO=غذای ارگانیک اصلاح‌شده‌ی ژنتیکی)
جی‌ام‌او بده
جی‌ام‌او نداره
عالیه
این عالیه
ما فقط یه ساعت اینجا بودیم
تقریباً همه‌رو فروختیم
آره، فکر نمیکردم این اتفاق بیقته
"درست مثل "دن کورتس
نتونست پایان دهه‌ی نود رو ببینه
3
2
1
سال نو مبارک
دن کورتس تنها فرد جهان بود که
تحت‌تاثیر سیگنال Y2K قرار گرفت
گراورز، شما انجامش دادید
بفرما آبجو
مرسی
هی گرانک، یه چیزی هست که
همش دلم میخواست ازت بپرسم
وقتی میدونی تو تک و تنها پوشش ‌داده شدی
با دست به "بردی" اشاره میکنی
یا تلپاتی دارین؟
نمیدونم
میخوای رقصیدنم‌رو ببینی؟
نه، اینو پرسیدم چون بعضی وقتا
تو به‌وسیله‌ی یه‌ فردِ کوچیک پوشش داده میشی
...و بعد تو بردی به همدیگه نگاه میکنید و
قراره بهت دست بزنم؟
من اینجا چیکار میکنم؟
ببخشید داداش، سوالت چی بود؟
...فقط میخواستم بدونم اگه تو و بردی
دست غیب دارید یا نه
این فوق سریه
ولی بیا جلو تا بهت بگم
چقد گستاخ
میخواین با خانوادم آشنا بشید؟
اینا داداشای من هستن
در واقع، یکیشون بابامه
مطمئن نیستم کدوم
احتمالاً اونیه که موی خاکستری داره و
صورتش آفتاب سوخته شده؟
ملاقات با شما باعث افتخاره
شما باید خیلی سربلند باشید
آره دقیقاً
فکر میکنم آرزوی هر پدری اینه که
باعث شادی لحظات پسرش باشه
مامانتم اینجاست؟
اونا مادر ندارن
زن سابقم اونارو بزرگ کرد
خدا بیامرزتش، ولی از لحاظ ژنتیکی
اونا محصولِ من هستن که رو یه تیکه گوشت قرار گرفتن
خیلی‌خب، وقتی که انقد سریع میفروشیم
باید کاری کنیم زنبورا بیشتر عسل تولید کنن
چطور باید این کارو کنیم؟
با استروئید، برایان
این مثل چیزیه که
"باعث شد "بری باند
برنده جایزه‌ی اسکواش بشه
خب، چقدر باید بهشون بدیم؟
نوشته برای یه اسب کافیه
نمیدونم، چندتا زنبور میشه اندازه‌ی یه اسب؟
خب تو نمیتونی یه اسب‌رو تو این جعبه جا بدی
پس باید از همش استفاده کنیم
این منطقیه
بری باندز میگه که این خیلی استروئیده
وقته خوابه، بری
خدااا، هنوزم دارن ادامه میدن؟
پیتر، این دقیقاً همون چیزیه که گفتم پیش میاد
Not so much fun anymore, is it?
خدارو شکر
شاید تمومش کردن
لعنت بهش، دیگه نمیتونم تحمل کنم
اون بدترین همسایه‌ست
اون به کاری که دیروز کرد اهمیت نمیده
هی گراور بگیرش
گوش کن گرانک
دیگه دیر وقته
به نظرت وقتش نیست که برید لالا؟
آره حتماً
تا حالا انفجارِ تخماتیک دیدی؟
چی؟ اون دیگه چه کوفتیه؟
یه چیز توی اینترنته؟
...چون من
لعنتی، چه گهی خوردی؟
ضربه‌ی خوبی بود
بیخیال، ناراحت نشو داداش
فقط شوخی کردم
شوخی کردی؟
جوکش چی بود؟
این بود
لعنتی، زدی تو تخمم
میدونی چیه؟
تو یه آشغالی گرانک
خودشه
من از دست اون مادر جنده خلاص میشم
مثل وقتی که کمک کردم تا
انگلیسیارو از امرکا بندازن بیرون
این استبداد موندنی نیست
...بدون آزادی
کثافت، اون همه جا هست
بریم پیام‌های بازرگانی
میخوام رو این صندلی بشینم
پیتر، باید یه چیزی‌رو بدونی
اونا از جشن‌های شبانه دست نمیکشن
متاسفم، تمام مدت حق با تو بود
ولی نگران نباش، ترنیبشو میدم
خب، بهتره هرچه زودتر یه کاری بکنی
نمیتونم اینجوری زندگی کنم
میدونم، این یارو از رفتن به یه رستوران ایتالیایی
با کسی که تو ایتالیا بوده آزاردهنده‌تره
"اونا بهش میگن "تراتوریا ؟
برا من بیشتر شبیه رستورانه
نقاشی رو دیوارو ببین
به نظر میرسه تپه‌های الباست؟
نه تا وقتی که یه بار ببینیش
آماده‌ی سفارش هستید؟
آره، بسپارش به من پیتر
دوتا اسپاگتی با انگشتای مرغ
خدایا، عسلایی که زنبورا درست کردنو نگاه کن
استروئید ایده‌ی خوبی بود استویی
نگاه کن، اون زنبور میخواد عسل مارو برداره
باشه آقای زنبور
بهت تخفیفات کارمندی میدیم
...بعد از همه‌ی ماجرا، تو
یا ابلفضل
اون یه شیشه عسلو بلند کرد
فکر نمیکنی اون یکی از زنبورای استروئیدی ما باشه؟
خب، این یکی پیرهن پوشیده
پس آره، فکر میکنم اینا مال ما هستن
...استویی، من حس بدی دارم
خدا، اون یکی زنبورو خورد
...فقط چندتاشدن عکس‌العمل بدی نسبت به
لعنتی
خدای من، برایان فرار کن
به نظرم دادن استروئید به زنبورا
ایده‌ی بدی بود
برف‌پاک‌کن بزن
مطمئنی این کار جواب میده؟
البته
گرانک رفته دانشگاه آریزونا
و هرکسی که رفته دانشگاه آریزونا
معتقده که گوبلین وجود داره
وقتی که کلیولند لباس و کلاه سبزشو بپوشه
این لباس "عید پاک" منه
یه گوبلین
زدی تو خال
صبح بخیر
آقای گرانکسکی
به یه گلدون پر از طلا علاقه دارید؟
تنها کاری که باید بکنید اینه که برید به تالاهاسی
یه لحظه وایسا
این منزجرکنندست
مادرجنده
اینجا چه خبره؟
شماها میخواید از دستم خلاص شید؟
آره، میخوایم از دستت خلاص شیم
چرا؟
چون همسایه بودن با تو مثل یه مریضیه
منظورم اینه که، چت شده گرانک؟
چرا اینجوری شدی؟
تو یه میلیونری
تو باحال‌ترین شغل جهانو داری
هرکاری بخوای میتونی بکنی
چرا همش مثل یه کسخل رفتار میکنی؟
این یه انتخاب نیست
بلکه یه تعهده
میدونید، تمام زندگیم یکنواخت شده بود
امتیاز گرفتن
خوشحال کردن مردم
مجازات خودم
تحمل درد
همش بخاطر سرگرمی
درک نمیکنید؟
من یه کالا هستم، یه محصول
یه گلادیاتورِ امروزی
ازم پرسیدید چرا پشت این نقاب احمقانه قایم شدم
جوابش سادس
من بازی‌رو دوست دارم چون جامعه اون رو ضروری میدونه
من کسخلم
بخورش، چاقالو
گرانک هیچ‌جا نمیره
خودشه
خوبه، داریم مبارزه میکنیم؟
اجازه میدید اول بخورم بعد دهنتونو سرویس کنم؟
باید چه غلطی کنیم؟
محاصره شدیم
وایسا، درستش میکنم
مگ، بیا بیرون
ما انگور داریم
بسه... بس کنید
خیلی‌خب، حواسشون پرت شد
بزن بریم
زود باش، باید از شر ملکه خلاص بشیم
اون داخل کندوئه
چطوری باید انجامش بدیم
زنبورا به‌طور غریزی با ملکه میمونن
پس اگه اون بره، بقیه هم میرن دنبالش
باشه عالیه، ولی چطوری باید انجامش بدیم؟
مبارزه کردن شما افتضاحه
اون سومین تعویضش بود
عالیه
بارون عسل
اوه خدای من
این زنبوره؟
شما اینجا زنبور دارید؟
آره یه عالمه
یا ابلفضل
چقدر زیادن
بابا، اتوبوس‌رو روشن کن
از اینجا میریم
زنبور؟
آره زنبور
دارن مثل برق حمله میکنن
باید سریع اینجارو ترک کنیم
فکر میکنید وای‌فایشون عمومی باشه؟
آره احتمالاً هست
اینجارو باش، رمز نداره
خدارو شکر
بلخره همسایگیمون‌رو پس گرفتیم
آره، حالا شاید ویلسون
بتونه برگرده اینجا و
بهم از اون طرف حصار آرامش بده
پیتر، اون باعث پیشرفت خونه بود
این خسته کننده‌ست که
تو هیچوقت باهام موافق نیستی
...در ادامه، دیروز
ولی اول، اخبار فوری
راب گرانکسکی بعد از آزمایش مواد مخدر از تیم پاتریوت بیرون انداخته شد
که نشون میداد از استروئید استفاده کرده
این ورزشکار ادعا کرد که
نمیدونه چطوری این ماده وارد بدنش شده
امکان نداره
این افتضاحه
وقتی برای توضیحات بیشتر تحت فشار قرار گرفت
آقای گرانکسکی گفت که
گراور، کص ننت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.