..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این افتضاحه
هشتاد درصد این نقش‌ها با آهنگِ فیلم "فروزن" میرقصن
آره، مثل سر جوونی‌هام باید سوپراستار باشی
تا بری رو اون صحنه
تو یه سوپراستار بودی؟
بله که بودم
میتونم بخونم، برقصم
و وزن هر بچه‌ای که میفته رو دستم‌رو حدس بزنم
هشت پوند
نُه تا دوازده پوند، چه بزرگه
سه پوند؟ یه نف نمیتونست منتظر بمونه
واقعاً همچین چیزی اتفاق افتاده؟
نه من فقط لبخونی میکردم
برنامه داره شروع میشه
بابا هنوز داره ماشینو پارک میکنه؟
آره، این روزا بد رفتار شده
شخصیتش داره افتضاح میشه
هی لوییس، اونجارو ببین... اون "جسیکا چستین"‌ه
اوه بابا، اون "برایس دالاس هاوارد"ه
تو مثل یه خفاش کوری
...خب، برای نمایشِ اولِ امشب
داری شوخی میکنی - مادرجنده -
موافقم، لطفاً "مگ گریفین" و روث کُکهمر" رو تشویق کنید"
نخندید
نه داخل اتاق پسرا
بیدار شید مردم، "مونسانتو" داره دنیارو با غذای فرانسوی مسموم میکنه
و ما داریم اجازه این کارو بهش میدیم
مونسانتو مساویه با قتل
مونسانتو مساویه با قتل - کافیه -
خسته شدم از بس از این صحنه برای
حمله به غذاهای اصلاح‌شده ژنتیکی استفاده کردم
نمیتونی حقیقت‌رو قایم کنی
چی چی؟
تموم شده پتی
سلام پتی، من پتی رو دوست دارم
خب در ادامه، "اِولین فنگ" اینجاست
دانش‌آموز یازده ساله‌ی دبیرستان ما
اوه خدای من
اون چیه؟
این قشنگترین چیزیه که تاحالا شنیدم
اون ویالونه پیتر
و حالا، دوتا بازیکن فوتبال کاری میکنن که
فقط هم‌تیمی‌هاشون معنیشو میفهمن
مربی، اتوبوس اینجاست
این بازی بیرون از خونه‌ست؟
درسته
یادتونه اون اتفاق افتاد؟
من برا اون بچه‌ها آبجو برده بودم
باید برم بشاشم - بابا تو نمیبینی -
بزار کمکت کنم بری دسشویی
خوب میبینم
خیلی‌خب، تو اتوبوس صندلی زیاده
یکی از شما باید بغل من بشینه
من میشینم مربی
اون تمام مسیر رو حرف زد
حالتون چطوره آقایون
رفیق، چه گهی داری میخوری؟
با اون چشمای آب مرواریدی
یه نفر به یه عینک گنده نیاز داره
هی جسیکا چستین
خوشحالم که بلخره با عملِ آب‌مروارید موافقت کردی
ای کاش نمیکردم
حالا هیچی نمیبینم، این وحشتناکه
خب، بخاطر همینه که تمام خانواده اومدن تا ازت حمایت کنن
واقعاً؟ خیلی سخاوتمندانست، کی اینجاست؟
همونطور که میدونی، من هستم
دیگه کی؟ - استویی و برایان -
امیدوارم حالت زودتر خوب شه
به نظر نمیاد همه‌ی خانواده اینجا باشن
امیدوارم اون چشما زودتر خوب بشن
منم پیتر
مرسی که اومدی پیتر
منم اینجام، بابابزرگ
و مگ رفته پایین تا پول‌رو پرداخت کنه
اهمیت نمیدم
آقای پیتراشمیت، بینایی شما تا چند هفته ضعیف خواهد بود
تا وقتی که بهبود پیدا کنید
توصیه میکنم یه نفرو داشته باشید
تا اون موقع بهتون کمک کنه
خب، میخوام بهت کمک کنم بابا
ولی استویی تازگیا خیلی ایرادگیر شده
بدون هیچ دلیلی مدام گریه میکنه
راجب چی حرف میزنی؟ من خوبم
جنده
اون خیلی این کارو میکنه
میدونی، شاید برایان بتونه کمکت کنه
اون میتونه سگ خدمتگذار شما باشه
بیخیال لوییس، نمیخوام این کارو کنم
من و بابات هیچ تفاهمی نداریم
خواهش میکنم برایان، اگه این کارو واسم بکنی
...تو یه قهرمان میشی مثل وقتی که شاه آرتور
شمشیر رو از سنگ بیرون کشید
اوه خدا، این شرم آوره
خیلی متاسفم
انگار 500 سال گذشته
این برای تو لحظه‌ی بزرگیه و من دارم میرینم توش
پیتر، چه گهی داری میخوری؟
دارم ویالون یاد میگیرم این سرگرمی جدید منه
...اگه داریم در مورد سرگرمی‌های جدید حرف میزنیم
این چیه؟ - این یه شیشه‌ی سنگیه -
با شن‌های لایه‌بندی‌شده پر شده
میتونید بزارینش تو دسشویی
یا هرجایی که میخواید احساس آرامش پیدا کنید
حالا دیگه نیست
من همیشه ویالون رو دوست داشتم
چون مثل بدن یه خانومه
میدونید چیه؟ شاید شماهم بتونید ساز یاد بگیرید
و بعد میتونیم با همدیگه ساز بزنیم
جدی؟ به نظر میاد خیلی کار داره
آره، خشونت نداره، ولی نمیدونم
براش وقت دارم یا نه، مرد جوان
آره، داری اشتباه انجامش میدی
بیخیال بچه‌ها، میتونه باحال باشه
من تو دبیرستان نِی میزدم
دخترا دست از سرم بر نمیداشتن
دخترا هنرمدارو دوست دارن
من هستم
کواگمایر، تو قابل پیش‌بینی هستی
و بخاطر همینه که عاشقتم، موچاچو
دیدی؟ اینطوری انجامش میدن
...و میدونی، ما چهار نفریم
ما میتونیم چهار قلو باشیم
باشه انجامش میدم
ولی اول شما باید برام یه کاری رو انجام بدید
باشه جو، چیه؟
میخوام منو بزارید رو مبل
میخوام یه لحظه احساس آدم بودن داشته باشم
حتماً، مشکلی نیست
خب کواگمایر، تو بدنشو بگیر منم پاهاشو
باشه بزن بریم
مرسی بچه ها
بچه‌ها، بکشیدش بالا
یه چیز به ذهنم رسید
این میتونه یه بمب باشه
آقای پیتراشمیت، سگ خادمِ شما رسید
سلام کارتر - برایان -
تو خدمتکار داری؟ پس چرا من اینجام؟
چرا اون نمیتونه کمکت کنه؟ - چی؟ اون احمقه -
کی باید خبرش کنه؟
میبینی، منظورم همینه
این همون یه درصدِ لعنتیِ که نمیتونم اینجا وایسم
آره هست، حالا 99 درصد دیگه‌تو بنشون رو زمین
و برام کمیک بخون
باشه، جادوگر ایدی به کاراش رسیدگی میکنه
اون روی بالکون وایساده؟ - آره -
پس اون یه خوبشونه
خب، وایسا وایسا وایسا
پیتر، چه نوتی داری میزنی؟
متاسفم، آشنایی ندارم، نوت؟
تاحالا تمرین کردی؟
نه نکردم
ولی کارای مربوط به ویالون‌رو انجام دادم
مثلاً این کت‌رو خریدم، مثل وقتی که بانی خرگوشه اونو میپوشید
به نظر تیزه
آره، تمرین کردم که چطور باهاش بشینم
پیتر، اون دُم‌ها خیس شدن
ممکنه توی توالت بوده باشن
برایان بیا اینجا
چه خبره؟ چی میخوای؟
کارم تموم شده، این کلاه‌گیس‌رو بزار سرت
و کمک کن از وان بیام بیرون
چی؟ چرا باید کلاه‌گیس بزارم؟
در غیر این صورت عجیبه
مرسی، پنلوپ
هی ساعت چهار و نیمه... وقتِ شامه
ولی اول، اون اسپری رو بردار و بزن به تخمام
عجب خارشی
پس تو اینجوری ترافیک‌و دور میزنی؟
داشتن هلیکوپتر فوق‌العادست
همش این نیست... ازش برای
انداختن غورباقه‌ها روی اون کلیسا استفاده میکنم
اونا کسخل میشن
پسر، میتون از پول این یارو خیلی استفاده‌ها کنم
بپه‌ها، خبرای خوب دارم
یکی از بچه‌ها داره ازدواج میکنه و
یه نفرو میخوان که برا جشنشون ساز بزنه
این اولین کار ماست - عروسی... عالیه -
خب، پس باید قطعه‌‌ای که میخوایم بزنیم رو تمرین کنیم
وایسید وایسید، پیتر کارت افتضاحه
صدای ساز تو جوریه که انگار داری یه گربه‌رو خفه میکنی
خب من... من اینجوری اجراش میکنم
نه، ببین، واضحه که به اندازه کافی تمرین نکردی
آره، این ایده‌ی تو بود که این کارو انجام بدیم
ولی حالا فقط تویی که هیچ‌کاری نمیکنی
هیچ‌کاری؟ من چند ساعت جلوی آینه وامیسم و
آهنگِ "سمفونیِ تلخ و شیرین" رو اجرا میکنم
پیتر تو از گروه اخراجی
چی؟
خب باشه، گاییدمتون بچه‌ها
به نظر میرسه خیلی عصبانیه
آره، از وقتی که با اون آی‌دی تقلبی گیر افتاد
انقدر ناراحت ندیده بودمش
میتونم آی‌دی شمارو ببینم؟
یه لحظه صبر کنید
قربان، اون زنی که اومد و همه‌ی کیک‌هارو خورد برگشته
خب، بزار ببینیم اون چشما چیکار میکنن
ببین اگه میتونی بهم بگو "والدو" کجاست؟
اونجاست، داره بستنی قیفی میخره
لعنتی، دو روزه روی همین صفحه گیر کرده بودم
چشمات به خوبی کار میکنن
این عالیه کارتر
الان وقتشه بریم خونه و
به سلامتی خوب شدنت مشروب بخوریم
به نظر ایده‌ی خوبیه
بعداً میبینمت - وایسا وایسا -
در مورد چی حرف میزنی؟
منظورم این بود که هر دو باهم بریم
نشنیدی چی گفت؟ من کاملاً سالمم
دیگه یه سگ خادم نمیخوام
منظورت چیه؟
منظورم اینه که دیگه باهات کاری ندارم
حالا قبل اینکه برم
میخوام این لیوان آب‌رو بنوشم
حالا میرم بشاشم
برایان، دقیقاً موقع شام اومدی
سوپ جو داریم
دیگه چی داری؟
ساندویچ غوزکِ پا چطوره؟
اگه پیتر اینو گفته بود
همتون عین اسب میخندیدید
تو خونه‌ی کارتر اگه یه چیز سنگین نخواید
اکتیِن" براتون یه ظرف تخم‌مرغ" با چند تا شلغم و فلفل قرمز
یا هرچیز تازه‌ی دیگه‌ای میاره
آره همه چیو راجب اکتین میدونم
وقتی یازده سالم بود میومد تو تخت‌خوابم
مطمئنم این برات یه تنزل رتبه بود برایان
ولی حالا برگشتی به دنیای واقعی
جایی که عن‌مون بوی بد میده و همه‌مون آشغال میخوریم
آره فک کنم تو خونه‌ی کارتر یکم نازنازی شدم
خب، من مراقب روش‌های بالا شهریت هستم
بچه‌های دیگه اونو دوست ندارن
اون فکر میکنه از ما بهتره
ساعت چند میری بخوابی بچه کونی؟
نمیدونم، ساعت نُه؟
ساعت نُه، کریس
ببینید، موضوع فقط درباره این کسشرا نیست
من و کارتر باهم دوست شدیم
یه لحظه وایسا، البته
هرچی که قراره بگی، شرط میبندم اشتباهه
من کارتر رو با پیشنهادِ کار کردن براش دلخور کردم
یعنی از وقتی که باهم دوست شدیم
اون ازم نمیخواد که براش کار کنم
اون یه رفیق میخواد
برایان، شوخی بسه
همه‌ی ما میدونیم که تو به کارتر اهمیت نمیدی
چشمت دنبال پولشه
نه نه، اون میدونه که من دوستشم
آره درسته، این همون چیزیه که وودی" در مورد "باز" فکر میکرد"
دستت رو شد
اینجا چه خبره؟
تو با من دوست بودی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم داری با بچه‌ها تمرین میکنی
مادرجنده‌ها انداختنم بیرون "چون به اندازه کافی خوب نیستم"
اونا بهم یاد دادن که
اگه دستت از صورتت بزرگتر باشه، سرطان داری
پس شاید تو باید آزمایش کنی
من سرطان داشتم پیتر، یادت رفته؟
من بیمارستان بودم و تو اونجا نبودی
شاید دوباره سرطان گرفتی
پیتر من گولت‌رو نمیخورم
ولی اگه نگران اینی که بچه‌ها از گروه انداختنت بیرون
نمیتونی بخاطرش اونارو سرزنش کنی
ویالون نیاز به نظم و تعهد داره
تو هرگز تمرین نکردیش
اونا احتمالاً فکر کردن که تو فقط وقتشون‌رو هدر میدی
...شاید حق با تو باشه، فکر کنم
فکر کنم باید تو این کار بیشتر جدی باشم
خب، هنوز دیر نشده
شاید بتونی یه معلمی که بتونه کمکت کنه پیدا کنی
،و اگه روش کار کنی و یکم بهتر بشی
اونا میفهمن که تو بهشون اهمیت میدی
میدونی چیه؟ این ایده‌ عالیه
من درس‌هاشو یاد میگیرم
میخوام سخت روش کار کنم درست مثل دفع بوی بدِ بدنم
یه نفر مثل من چطوری میتونه خوشبو بمونه
من از خوشبوکننده‌ی افراد چاق استفاده میکنم
حتی اگه نشسته باشید، تکیه داده باشید
دراز کشیدید یا نشستید، خوشبوکننده‌ی افراد چاق شمارو خشک نگه میداره
هر پنج دقیقه بمالیدش و واسه پنج دقیقه خوشبو باشید
حالا برای پس‌زمینه‌ی داستانِ آگهی
برای سرمایه گذاری آماده‌ای بابا؟
آره الان میام رفیق
ما میخوایم سرمایه‌گذاری کنیم و اتاق خواب مشترک داریم
آقای پیتراسمیت، یه ملاقاتی دارید
هی رفیق، به نظر خوب میای
خب، چی مینوشیم؟
یا بهتره بگم، چرا چیزی نمی‌نوشیم
از اینجا گمشو بیرون
بهت گفتم که کارم باهات تموم شده
بعلاوه، رفته بودم آبگرم
دماش چطوره؟ خوب و داغ؟
آره، خودشه
قبل از اینکه بیای توش، کونتو نشستی؟
آره، تابلوئه
بفرما آقای گلن - مرسی -
میتونم دوتا از این کیسه‌های پلاستیکی داشته باشم؟
بزار سریع امتحانش کنم
آره کار میکنه - خب، حالا برو -
باید برگردم به آموزش درس ویالون
صداش افتضاحه
تو چاق و احمقی، همین حالا گمشو بیرون
نه خواهش میکنم، باید بهتر بشم
باید به خوبی دوستام بشم
من اونارو نا امید کردم
انگشتات خون نمیان
تو سخت تلاش نمیکنی
میخوای دوباره آهنو پشتت فشار بدم؟
سعی میکنم سعی میکنم
سخت‌تر تلاش کن، بهتر بنواز
یکی داره ساندویچ کوبایی درست میکنه؟
برایان چه خبر؟
چرا داری زمین و زمانو فحش میدی؟
کارتر هیچ کاری باهام نداره
خیلی دیوونه‌م - منظورت ناراحته؟ -
درباره دوستی چی میدونی؟
البته که نه، منظورت اینه که دیوونه‌ی پولی
خیلی‌خب باشه، همش بخاطر پوله
من پولو از دست دادم - آره میدونم -
همه‌ی عکسای اینستاگرامتو با هلیکوپترش دیدم
مثل این میموند که هلیکوپتر مال توئه
هیچوقت نگفتم که اون هلیکوپتر منه
آره، هیچوقت نگفتی نیست
معنیش این بود که اون یه بخش عادی از زندگیته
به‌هرحال، میدونم این منو بد جلوه میده ولی آرزو میکنم که کارتر هنوز کور بود
بنابرین هنوز به من نیاز داشت
آره ولی نیست
ولی‌... میتونه باشه
ولی نیست - ولی باید باشه -
به هیچ وجه
بیخیال، فقط به طور موقت
فقط تا وقتی که بفهمه من چقدر مهمم
ولی نیستی، نمیخوام توش نقشی داشته باشم
باشه فهمیدم
تو نمیخوای کمکم کنی
با خودم چی فکر کردم؟ اون بابابزرگته
اگرچه اون چیزو راجب تو گفت
چی؟ اون چی راجب من گفت؟
متاسفم، فکر کردم بهت گفتم
اون گفت تو نمیتونی عضو گروه "وان دایرکشن" باشی
چی؟ ولی اونا از هم پاشیدن
زین رفته
اون میدونه زین رفته، درسته؟
قطعاً میدونه
اون فکر میکنه تو نمیتونی عضو گروه وان دایرکشن بشی
باشه، مطمئنم که داری گولم میزنی
ولی بریم اون پیرمرد مادرجنده‌رو کور کنیم
گوش کن پیتر، میدونیم که تو سخت در حال تمرین ویالون هستی
ولی مهمتر از اون تو دوست مایی
و دوست داریم که برگردی به گروه
جدی؟ ولی اگه به اندازه کافی خوب نباشم چی؟
خب، موضوع همینه
حقیر بودن با تو بهتر از بزرگ بودن بدون توئه
جو، توهین نیست ولی ترجیح میدادم اینو از یه نفر دیگه بشنوم
منصفانه‌ست - خب، نظرت چیه پیتر؟ -
با ما به مراسم عروسی میای؟
البته که میام، مرسی
از این کارِتون پشیمون نمیشید نگران هیچی نباشید
من آماده میشم،برعکسِ آماده شدنِ لوییس برای بیرون رفتن
راستشو بهشون بگو
منم منم
من کسیم که دیر آماده میشه
دلیلش اینه که لباس درست حسابی ندارم
خیلی‌خب، اونجوری که هستم رو دوست ندارم
خب برایان، کارتر تو حمومه
به محض اینکه اومد بیرون این اسپری‌رو میپاشیم تو صورتش
دوباره توش چی ریختی؟
این فقط آب شیرینِ از ایالت میچیگانه
مادرجنده، چشمام
نوبت توئه
کارتر چی شده؟
به نظر میاد کمک لازم داری
صورتم
اوه خدای من
بخاطر پول چیکار کردم؟
کی این کارو کرد؟ تو کی هستی؟
کارتر، منم برایان
من این کارو کردم، و باعث شد بفهمم که
با لوکس بودن و آسایش کور شده بودم
ولی حالا فهمیدم که هیچکدوم از اونا ...ارزش نداره اگه من
برایان وایسا
مثل اینکه چیزای زیادی یاد گرفتیم و صورت منم بهتر شده
خیلی استرس دارم
مطمئنید که میخواید باهاتون ویالن بزنم؟
آره پیتر
ما چهارتا داداشیم
فقط بهترین کارتو ارائه بده
باید عروس‌رو ببوسی
پیتر، اون عالی بود
میدونم، اون آموزشا واقعاً تاثیرگذار بود
من میگم، با روش نواختن تو
ما میتونیم کارای بیشتری‌رو به عهده یریم
"راهی نیست، آقای "واشی واشی تمام لذت این کارو ازم گرفت
از ویالن متنفرم، از آهنگ متنفرم
از زندگی متنفرم، ودیگه هرگز این کارو نمیکنم
خیلی‌خب بچه‌ها، بریم مشروب رایگان بخوریم
یه جایزه‌ی بزرگ تو عروسی برای دوستیمون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.