♪ ...به نظر میاد همه چیزی که شما امروزه میبینید ♪
♪ خشونت توی فیلم‌ها و سکس توی تلویزیونه ♪
♪ اما اون ارزش‌های خوب و قدیمی کجان؟ ♪
♪ که ما میتونستیم بهش اعتماد کنیم ♪
♪ شانستونِ که یه "فمیلی گای" هست ♪
♪ شانستونِ که یه مرد مثبت‌اندیش میگه ♪
♪ همۀ چیزی که مارو میسازه ♪
♪ خنده و گریه‌ست ♪
♪ اون یــه "فـمـیـلـی گـای" هست ♪
فَمیلی گـای فصل ۱۶ قسمت ۱ "قسمتِ برندۀ جایزۀ اِمی" : این قسمت
حالا برمیگردیم به سریال "وِدِر کال ساول" ( در آهنگ‌هایش بکار میبرد Eddie Vedder وِدِر: لغتی که Better Call Saul اشاره به سریال)
♪ سلام ساول ♪
♪ تو دردسر افتادم و یه وکیل لازم دارم ♪
.خیلی خب. بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد
♪ داشتم رانندگی میکردم ♪
♪ یکمی مست بودم و افتادم تو کامیون شیر ♪
چیزی هم زده بودی؟
♪ قلیون برقی ♪
خاموشش کن. تلویزیون اعصابم رو .خورد کرده
چی شده، پیتر؟
فمیلی گای از حدود سال ۱۹۹۹ پخش شده
،و هروقت نوبت اِمی میشه .یه جایزه به ما نمیدن (اِمی: جایزه‌ای که به برترین‌های تلویزیون در هر سال اهدا میشه)
!حالم ازش بهم میخوره
یه قسمت دیگه هم با "سیمپسون‌ها" همکاری .نمیکنیم
چی به ما میرسه؟
!الان بهت میگم چی به ما میرسه
"شهرت بیشتر برای "سیمپسون‌ها
"آره، " سیمپسون‌ها وارد رقابت میشوند
"سیمپسون‌ها وارد فاضلاب میشوند"
"خجالت بکشید، سیمپسون‌ها"
.حرومزاده‌های خوش‌شانس
خیلی خب، این هفته روی یه برنامۀ کمدیِ درجه یک .کار میکنیم (با سریال خودشونه)
کمدی به سبک اِمی
به نظرم فکر خوبیه
.وقتشه یکم تلویزیون رو با کیفیت کنیم
مثل "خانوادۀ مدرن"، "دخترها" و ."هویدا" (سریال‌های تلویزیونی)
خودشه
خانوادۀ گریفین، بیاید این قسمت رو .قسمت برندۀ اِمی بکنیم
پس همین الان گوزهاتون رو بکنید و بالا بیارید
منظو... منظور... منظورم اینه که
.اصلا خنده نداشت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بچه‌ها منم، مادرتون، لوئیس گریفین
وقت صبحانست
،صبح بخیر لوئیس .که تو باشی
.زنم، لوئیس، زنمو دارم بغل میکنم
بسته واسه پیتر گریفین‌
.ممنونم، خانم پستچی ناشناس
بیا بیخیال این اِمی بشو
...اگه یه وقت به کونش دست بزنی، کاری میک
.عه آمازون‌ـه (آمازون: فروشگاه اینترنتی)
.عموم "آلخاندرو" تو آمازون زندگی میکنه
به نظرت برامون کفش‌های برگ موزی فرستاده؟
پسر، این شخصیت‌های فامیلی
توی برنامه‌های برندۀ اِمی
دانشمند موشکی نیستند، مگه نه؟ (30 Rock مربوط به سریال)
"نمیدونم راجب چی حرف میزنی، "لیز لِمون (30 Rock لیز لِمون : شخصیت اصلی سریال)
.نه اینو من سفارش دادم، واسه منه
.من یک زن هستم و همیشه بوده‌ام
.تصمیمم رو برای انجام این عمل گرفته‌ام (تغییر جنیسیت)
بنابراین به دلیل زن بودنم، آلتم دیگه در من جایی نداره
خدای من
لوئیس من همچنان برای بچه‌هامون .والِدی میکنم
.ولی از الان دیگه یه "ترنس-والِد"ام (ترنس: تغییر جنسیت داده)
گرفتی؟ ترنس-والد؟
واضحه، نه؟
.لطفا به‌خاطر شجاعتم به من افتخار کنید
به نظرم تغییر جنسیت کار بسیار شجاعانه ای هستش
.و مرد چاق باید جایزه‌ای چیزی برای کارش ببره
زن چاق - .هنوز نبُریدتش -
مهم نیست، پیتر همین الانشم به عنوان یک زن شناخته میشه
خب شبایی هم که آهنگ میخونیم به .عنوان "جرج مایکل" شناخته میشه (جرج مایکل: خوانندۀ انگلیسی)
دلیل نمیشه که واقعا باشه
برایان یکمی عصبانی‌ـه چون قرار بود نقش خانم رو بازی کنه
که کاری میکنه تو در دنیای واقعی .گِی باشی
.پدر، من اینجا ایستادم و دارم دیالوگم رو میگم
همراه با احساسات بیشتر و یکنواختیِ کمتر از
لیلیِ" واقعی در سریال خانوادۀ مدرن"
حالا اعتماد به نفس کافی رو برای گفتن حقیقت به
.بقیۀ عزیزانم بدست آوردم .با پسرم کریس شروع میکنیم
خوشتیپ شدی پدر (میباشد The Big Bang Theory لغت بکار رفته بر گرفته از سریال)
فکر میکردم پدر همچنان تو تیپ همیشگیش باشه
چیکارا میکنی؟
.منتظرم که تا سر حد مرگ بخندم
من اینجام چون تصمیم گرفتم
.تبدیل به همون زنی بشم که در درون هستم
میتونی تصمیمم رو پذیرا باشی؟
پدر من، علم خیلی بیشتر از تغییر جنسیت
.پیشرفت کرده
،اگه زن بودن خوشحالت میکنه
،پس به قول آقای اِسپاک "این تنها منطق‌ـه" (Star Trek انجام دادن هرکاری مبنی بر خوشحال کردن خودتان - اِسپاک: کاراکتر تخیلی از فیلم )
،واو هیچکدوم از حرفات رو نفهمیدم
.ولی ببین تماشاگرت چقدر باهوشه
لوئیس سی.کِی؟ خودتی؟ (کمدین آمریکایی-کانادایی)
آره. من یکی از طرفدارات هستم پیتر
خیلی عالیه، چون اگه لوئیس سی.کِی از چیزی خوشش بیاد
.همه خوششون میاد - درسته -
خب، خیلی خوشحالم که تونستی کاری کنی
.از محبوبیتم به اندازۀ کافی کم بشه
.خداحافظ پیتر
.پسر، این از گفتن حرفاش هیچ اِبایی نداره
!غریبه - !غریبه -
نقش تحریک جنسیتی از این رو .به اون رو شد
درسته کواگمایر
.قرار شده که عمل تغییر جنسیت انجام بدم
چی میگی پیتر؟ اون از پدرم و حالا نوبت توئه؟
چرا اینکار رو با ما میکنی؟
شما هم حس میکنید کیرتون داره بریده میشه؟
نه، ولی میتونم مثل لوله کردن جوراب .عقب و جلوش کنم
از تصمیمم حمایت نمیکنین؟
خب خودت چی انتظار داری پیتر؟
تغییر جنسیت آخه؟
چه کاریه داری میکنی؟
.الان دلیل همۀ این کارا رو بهت میگم
واسه خودم
خو-دم، خو-دم
واسه دل خو-دم
.مرد یا زن، من یه مسخره‌چیِ چاقم
هیچکس من رو جدی نمیگیره
من جدی میگیرم، پدر
تو باعث شدی که من لخت و تو یه جای .عجیب این رو بخورم
.ممنونم ازت، و حالا به خودم ایمان دارم
به خودم
خو-دم
.به خو-دم ایمان دارم
باشه، باشه
.نمیخواد تا این حد بد جلوه بدی
پیتر میخوام جراح رو بهت معرفی کنم
کسی که قراره امروز عملت رو انجام بده
دکتر وَنگ گان (سلاح کیر =)
باورم نمیشه همتون به خاطر من .اینجا جمع شدید
.شماها بهترین دوستانی هستید که تا حالا داشتم
.همچنین شما بهترین کمدی هم هستید
همگی کارِتون عالی بود
اگه برنامۀ ما اِمی رو نبره، پس هیچ برنامه‌ای نمیبره
کجا داری میری تو؟
دکتر من که واقعا نمیخوام اون عمل .رو انجام بدم
دارم میرم خونه
،عمل رو انجام میدیم .چه خوشت بیاد چه نیاد
دکتر نه تمومش کن. یه نفر کمک کنه
مگه تو اِمی رو نمیخوای؟
.و اینجوری شد که من مادرتون شدم
پس هیئت اِمی
کارمون رو به عنوان بهترین کمدی انتخاب کرده؟
باشه، ممنونم
،ازش متنفر بودن .جایزۀ اِمی منفی رو بهمون دادن
.حالا بهمون یه اِمی بدهکارن
مراسم اِمی عادلانه نیست
یعنی برنامه‌هایی مثل "پرستار" و "جکی" که اساسا ژانر درام هستن
همیشۀ خدا جایزۀ بهترین کمدی رو .میگیرن
خودشه
.میریم تو کار ژانر درام
اینجوری اِمی رو با نقشۀ‌های سیاهِ گیج‌کننده و .پیچ در پیچ میبریم
."مثل "زادبوم" یا "مردان دیوانه
"یا "بریکینگ بد
"یا حتی "آقای ربات مرغی
.نه کریس اون "آقای ربات"ـه
مرغی - آقای ربات -
!مرغی - نه، ببین کریس -
آقای ربات یه سریال نقدگرایانۀ تحسین شدست
ربات مرغی رو بچه‌ها تو سال ۲۰۰۶ نگاه میکردن
اساسا چهار دقیقه از مذخرفات بود
که ساعت ۱ شب وسط اخبار مجروحین .پخش میشد
.مرغی
خواهش میکنم، نکش
...چرا... تو
!نمیمیری؟
۷۲ ساعت قبل
درسته
من پدرتم
پدر فهمیده و حومه‌نشین تو
!عجب پیچشی
سلام پدر
حتما داشتن پسر احمق و دست و پا چلفتی
مثل من باید سخت باشه
کریس من دوستت دارم
مهم نیست تا چه حد داخل قایق پارویی بی‌استفاده باشی
پیتر اون کلاغا هی میان داخل خونه
کل خونه داره از هم میپاشه
عیبی نداره، همسر زجرکش و ناراضی از همه چیزِ من
.همه چیز رو درست میکنیم
چطوری آخه؟ نمیتونیم از پس مخارج بر بیایم
باید خرج دکتر کریس
.و دخترمون تو سی.آی.اِی بکنیم
لعنتی کارش رو خوب بلده
چجوری میخوایم این همه قبض رو پرداخت کنیم؟
که برچسب "از مهلت پرداخت گذشته" به طرز
آشفته‌باری تا بالا اومده
فقط خدا رو شکر میکنم
که دیگه هیچ چیز اعصاب خوردکنی نمونده
.که من ازش بی‌اطلاع باشم
۲۴ ساعت قبل
شما سرطان دارید - چقد زنده میمونم؟ -
یک هفته
حین اینکه بقیه چیزها رو بهت میگم
میخوام آروم‌تر صحبت کنم
یعنی دارم دور میشم
که ببینم چقدر تحت تاثیر خبری که بهت دادم .قرار میگیری
پنجاه سالته؟
نه ۸۷ سالمه
ولی چقد قشنگ حرف میزنی
مواد رو بده بیاد، ساقیِ کثیف
حله، شهردار شهر
داشتم فکر میکردم کدوممون مجرم بزرگتریه؟
خب آسونه، تویی
میگم میتونی بهم مواد فروختن رو یاد بدی؟
وایسا ببینم، تو داری شنود میشی؟
نه، به دلایل دل‌سوزانه به پول احتیاج دارم
.و راه دیگه‌ای به جز خلاف ندارم
چیز بفروشما eBay یعنی خودم میتونم تو .ولی مشکل تحویل دادنشه ( فروشگاه اینترنتی)
.خب، قراره از یه آشپزخونۀ مت‌آمفتامین کنم (مت‌آمفتامین : مادۀ مخدر، شیشه - آشپزخونه: محل ساخت مواد مخدر)
.فکر کنم بتونم کمک کنم
.عالی شد. پشیمون نمیشی
وقتی صحبت از فروش مواد شد
من و تو تیم بهتری از
.چشم‌های خانم پیر تو سریال "کوه دونتون" میشیم (Downton Abbey)
من دارم این طرف رو نگاه میکنم
منم دارم این طرف رو نگاه میکنم
از این ور میتونیم جایزه‌ها رو که به سمتمون .پرواز میکنن، ببینیم
بیا، یکی داره میاد
بهترین کات
.یادت باشه، هرچیزی که تکون خورد رو بکش
حتی اگه بچه بود؟ - مخصوصا اگه بچه بود -
هر فصل حداقل باید یه بچه رو بکشی تا کاری کنی تماشاگرا برن
"اوه، باورم نمیشه اونا یه بچه‌رو کشتن"
بزن بریم
۱۲ ساعت بعد
اینو یبار انجام دادیم
برگرد عقب
یا برو جلو؟
.من گم شدم
۱۱ ساعت قبل
الان کمک خبر میکنم
برایان، جنگنده‌رو بفرست
پدر بهمون احتیاج داره
لعنتی، مگ، داریم رهبر داعش رو .میگیریم
باشه، منظورتو رسوندی
خیلی خوش‌شانسی که کارت رو خوب بلدی
خیلی حرکت شاخانه‌ای بود که از صحنۀ سوختن یارو
رسیدیم به باربیکیو، درسته؟ بهترین کارگردان
هی پیتر، داشتم راجب این قضیۀ اِمی فکر میکردم
تحسین‌شده‌ترین درام کل تاریخ چی بوده؟
سوپرانوها - درسته -
و خاطره‌انگیزترین لحظه در یه سریال
در تاریخ چی بوده - ...خب، باید بگم که -
چه کیف پر پول قشنگی
پول همچین کیف قشنگی رو از کجا آوردی پیتر؟
.منم سهم میخوام
.میخوام پول رئیس مرموزم، آقای ربات رو بدم
!مرغی
کریس برگرد برو خونه
،تمام نقشه‌ام
مثل سریال خانه‌های پوشالی ...بهم خورد
"میدونی، با بزرگ شدن تو خانواده "گفنی
پدرم همیشه میگفت "به تهمت‌ها و اذیت‌های دیگران واکنش نشون نده"
کِوین اِسپِیسی هم همیشه میگفت (کِوین اِسپِیسی: نقش اول سریال خانه‌های پوشالی)
ساعت ۳ شب داشتم با سگم تو اون پارک" "قدم میزدم
.من به هیچکدومشون اعتماد ندارم
.به نظرم وقتشه که حقیقت رو به زنم بگم
مثل یه مرد
بعدش، همۀ موادهارو فروختم
چون دکتر گفته بود سرطان دارم
منم اون آدم‌هارو کشتم
.بعد "جو" همۀ پول‌هارو برد
.صحیح
میخوای ولم کنی؟
.نه پیتر
.دارم کمکت میکنم اون پلیس‌ رو بکشی
چون نقش من خیلی تاریک‌تر از تو !و چیزیه که تماشاگرا فکر میکنن
!عجب پیچشی
،برای پنج سال آزگار .نارنجی رنگ مورد علاقم بوده (Orange Is the New Black اشاره به سریال)
پیتر، برام مهم نیست که این پولِ مواده
من با سرویس "هولو پلاس" بزرگ شدم (شبکۀ اینترنتی)
دیوونه‌ای اگه فکر میکنی برمیگردم به هولوی معمولی (غیر پلاس)
ولی ما اونقدرا هم که میگی هولو نگاه نکردیم
فقط میخوام که اونم تو قضیه باشه
حالا هم لباس‌هات رو در بیار که ...وقتی اون پلیس رو تو صحرا کشتیم
.خونی روشون ریخته نشه
!اه، تازه شروع‌شدن داره احساس میشه
.به بازی فوتبال‌ش هم نمیخوام برم
.اوپس، اس.ام.اس زنم بود
۱۲ ساعت بعد؟
چرا... تو... نمیمیری؟
.انتظار دیدنش رو ندادشتم (گفت Game of Thrones به سبک سریال)
.یکی دیگه. بیا یه قسمت دیگه ببینیم
صبر کن
مثل همۀ ببنندگان تلویزیون
اولویت اول ما قبل از تصمیم‌گیری
برای ادامۀ دیدن یه برنامه
باید این باشه که برنامه به اندازۀ کافی تنوع و گوناگونی داره یا نه
.حس میکنم خیلی خوب معرفی شدم
خوشحال شدم عزیزم
بچه‌ها ممنون که گذاشتید بیام پیشتون
نامه برای آقای گریفین
خیلی ممنون، برادرزادۀ بعضیا
امکانش هست با صدای بلند
برای حداکثر اثر قدیمی‌بودن بخونین؟
به پ. گریفین، از طرف هیئت داوران اِمی
آقای گریفین عزیز، بس کنید
متوجه شدیم که دارید برای برنده شدن اِمی تلاش میکنید، بس کنید
بس کنید، بس کنید - همین؟ -
نه، یکی دیگه هم از طرف "فِلیت‌وود مک" هست (گروه راک)
بس کردن رو بس نکنید به فردا فکر کنید، بس کنید
یکی دیگه هم از طرف سوپریمز" هست" (سوپریمز : گروه آواز)
بس کنید، بس کنید به نام عشق، بس کنید
تموم شد؟ - ازم میخوای بس کردن رو بس کنم؟ -
در رو ببند پیتر
خب
.بهترین درام هم نشدیم
ناامید کنندس .ما همه چیز رو امتحان کردیم
.نه لوئیس، نکردیم
همه‌چیز" دقیقا کاریه که باید انجام بدیم"
.باید تک تک دسته‌های اِمی رو امتحان کنیم
با بهترین اجرای شیرین‌کاری شروع میکنیم
پیتر فکر نکنم اون جزء دسته‌های مسابقه باشه
اها باشه
بهترین مستند
کریس نقش برادرزادۀ احمق من رو بازی میکنه
خانوادۀ ما خیلی خوب برای این کار آماده شدند
!بهترین برنامۀ رقابتی واقعی
پیتر، تو بیرونی - از برنامه بیرون شدم؟ -
نه کیرت بیرونه
خودت هستی - خودم هستم؟ -
!نه، ادرارت داره از پات پایین میاد (شباهت "خودت هستی" و "ادرار" در انگلیسی)
تحمل کردن در برنامه کمدی
خب، قرار بر این شد .من واسه دخترهایی مثل تو کار پیدا کنم
درآمد کارها از ۱۰۰۰ تا ۵۰۰۰ دلار در روزه
.دارم این مصاحبه رو ضبط میکنم
بعد پیشنمایش رو برای تهیه کننده‌ها میفرستم
اگه خوششون بیاد، استخدامت میکنن
این کار رو قبلا کردی؟
هیچوقت. بار اولمه
خیلی خب، حالا بقیۀ صحنه‌ها قراره که
تو باشی که با یه نفر دیگه نقش بازی میکنی
منم میام نزدیک و دیالوگ‌ها رو باهات میخونم
،چون دوربین رو تو دستم گرفتم
.به یکم کمک برای سگک کمربندم لازم دارم
خب دیدید که "فمیلی گای" به درجۀ پایین جدیدی دست پیدا کرد
همونطور که برای جایزۀ برنامۀ بی معنی خودش رو به خاک و خون میزنه
باید بگم که برای برنده شدن اِمی
همونقدری شانس دارن که حزب جمهوری‌خواه .برای تصویب یه چیزی شانس داره
پیتر، بیا اینجا
بیل ماهر؟ چکار میکنی که بیرون از کلیسا نیشت باز نیست؟ (بیل ماهر : کمدین آمریکایی)
کار خاصی نمیکنم
ببین پیتر، من به دو دلیل الان اینجام
یک اینکه بفهمم اون دختر آسیایی روی کاناپه کی بود؟
و دو اینکه بهت بگم
فمیلی گای هرگز اِمی نمیبره
باشه، اولا که اون "آسا آکیرا" بود (آسا آکیرا: بازیگر فیلم‌های پورن)
فکر کنم خودتم میدونستی
دوم اینکه یعنی داری میگی توطئه‌ای علیه ما هست؟
.اِمی رو دنبال کن
.ته راه‌روئه
اون دختر آسیایی روی کاناپه کی بود؟
.فکر کنم خودت بدونی کی بود
برای مفهوم کردن این لحظۀ شوک‌آور
،در عمق توطئۀ اطرافم
رایان اُ نیِل" رو در فیلم "بچه‌های قوی نمیرقصند" ببینید" (رایان اُ نیِل: بازیگر آمریکایی)
اوه پسر
خدایا
اوه پسر
پیتر
تمام شب رو داشتم بهت زنگ میزدم
کدوم گوری بودی؟
وقت توضیح دادن ندارم
این قضیۀ اِمی داره بیخ پیدا میکنه
یکسری افراد سال به سال برنده میشن
انگار یه سیاست مخفی پشت قضایا هست
که همۀ جایزۀ‌ها رو برمیدارن و نمیزارن ما یکی ببریم
آره میدونم الانم همه‌شون اینجان که تو رو ببینن
سلام پیتر
مرد میشلین؟ (مرد میشلین: نماد شرکت تایرسازیِ میشلین)
تو هم تو این کاری؟
نه من برندۀ دوبار جایزۀ اِمی آلک بالدوین" هستم" (آلک بالدوین: بازیگر آمریکایی)
پیتر، راجب اِمی فضولی نکن
آره، بکش بیرون .این چیزها به تو مربوط نیست
خب چرا که نه "جولی بوئن"؟ (جولی بوئن: بازیگر آمریکایی)
در ضمن از طرفدارای بزرگتم
چی رو داری مخفی میکنی؟
دلیل این راز بزرگ که
فمیلی گای نمیتونه اِمی ببره، چیه؟
خیلی خب، بهت میگیم
.برنامۀ تو مذخرفه
پیتر، من نویسندۀ معروف "آرون سورکین" هستم
بیا با هم حرف بزنیم
تو کار من رو ندیدی
.چون من واسه مجلۀ "جاگز" چیزی نمینویسم (مجلۀ پورنوگرافی)
بزار "نوشتن" رو بهت توضیح بدم
"تو نمیتونی یه صحنه از "فِریس بولر ...بگیری و (فریس بولر : کاراکتر فیلم)
اسم "فِریس" رو با پیتر عوض کنی
چیزهای نژادپرستی توی برنامه‌ت هم .شرم‌آوره
افراد رنگی‌ای هستن که توسط .سفید پوست‌ها صداگذاری شدن (رنگی : غیر سفید پوست)
نخیر - !چرا -
من "شاندون ریمز" هستم (شاندون ریمز : تهیه‌کننده تلویزیون)
و توسط یه سفید پوست صداگذاری شدم
،و بدتر از همه
یه کوه از مذخرفات رو
با نشوندن همه و گفتن "حداقل همه چیز مثل قبل شد"
،بعد از اتفاقاتی که افتاد
.سر هم بندی میکنی
!در حالی که هیچ اتفاقی نیوفتاده
به صورت تمام‌وقت، وقت همه رو .تلف کردی
خب، خوشحالم که این قضیۀ کسشر اِمی تموم شد و
.همه چیز مثل قبل شد
آره، منم همینطور
...میدونی، ممکنه که اِمی رو نبرده باشم
ولی قطعا جایزۀ بهترین خانواده .رو بردم
یه ایمیل از طرف یه طرفدار جوان داریم
آقای عزیز، برنامۀ شما کمکم کرد
.از پس شیمی‌درمانی بر بیام
"قسمت موردعلاقه‌ام اونی بود که "هومر .تو خونه مونده بود (The Simpsons هومر : کاراکتر سریال)
گندش بزنن، خیال کرده ما .سیمپسون‌هاییم
هی، نظرت چیه آخرین تلاش رو هم بکنیم؟
چرا که نه؟
،خانم‌ها و آقایان
از دیدن دعوای مرغی به صورت زنده
.با بازی "تای بِرِل" لذت ببرید (Modern Family بازیگر سریال)
!شب خوش
.دیگه تو خونه‌ام جا ندارم ( کسب کرده Modern Family وی ۹ جایزۀ اِمی برای سریال)
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.